Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:04,336
Sagara Sanosuke.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,088
Age 19.
3
00:00:06,089 --> 00:00:10,342
Born the first son of a farmer in Shinshū,
the year of Manen.
4
00:00:10,343 --> 00:00:14,389
When he was nine,
he left home to join the Sekihōtai.
5
00:00:15,098 --> 00:00:18,726
He idolized the Captain, Sagara Sōzō,
6
00:00:18,727 --> 00:00:21,186
but the unit was accused of
being a false government army,
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,981
and Sōzō was decapitated.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,483
The Sekihōtai dissolved.
9
00:00:26,276 --> 00:00:30,154
After that, he came up to Tokyo
to become the street fighter Zanza,
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,114
devoting himself to
fighting and winning fame
11
00:00:32,115 --> 00:00:36,076
until his defeat by Rurouni,
Himura Kenshin.
12
00:00:36,077 --> 00:00:41,039
From then on, he goes in and out of the
Kamiya dōjō while living a carefree life,
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,293
doing nothing in particular.
14
00:00:44,878 --> 00:00:45,920
What!?
15
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
Rurouni Kenshin
16
00:02:16,010 --> 00:02:20,014
Episode 18
Sanosuke and Nishiki-e
17
00:02:20,849 --> 00:02:22,368
“Akabeko Gyūnabe Bar & Restaurant”
Nishiki-e?
18
00:02:22,392 --> 00:02:25,477
There are new ones coming in,
19
00:02:25,478 --> 00:02:30,650
but they are done by a popular artist,
so they get sold out fast.
20
00:02:31,067 --> 00:02:34,737
But we can't leave the restaurant…
21
00:02:34,988 --> 00:02:37,782
So you want me to buy some for you.
22
00:02:38,199 --> 00:02:40,535
Yes, would you?
23
00:02:40,952 --> 00:02:42,513
You should ask Yahiko for things like...
24
00:02:42,537 --> 00:02:45,164
I'm working too, idiot!
25
00:02:45,206 --> 00:02:48,209
Unlike somebody!
26
00:02:49,419 --> 00:02:50,711
All right,
27
00:02:50,712 --> 00:02:52,713
I'll do some free work for you.
28
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
You always give me free food.
29
00:02:55,216 --> 00:02:57,050
It’s not free.
30
00:02:57,051 --> 00:02:59,220
It's all on your tab up until now.
31
00:02:59,429 --> 00:03:01,472
Don't sweat the small stuff.
32
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Well, what kind of picture do you want,
and who’s the artist?
33
00:03:05,018 --> 00:03:08,855
The Swordsman "Iba Hachirō”
by Tsukioka Tsunan!
34
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Oh,
35
00:03:09,981 --> 00:03:13,651
the handsome swordsman from Bakumatsu,
Iba Hachirō of Sekiwan.
36
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Umm…
37
00:03:16,905 --> 00:03:17,905
Yeah?
38
00:03:19,991 --> 00:03:22,201
Um, no… It’s nothing.
39
00:03:22,744 --> 00:03:25,495
If you want to say something,
you gotta come out and say it.
40
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
So what is it?
41
00:03:27,707 --> 00:03:28,707
No…
42
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
Okay.
43
00:03:31,294 --> 00:03:35,381
Tsukioka’s “Iba Hachirō”, two of them.
44
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
That's my man, Sano.
45
00:03:40,511 --> 00:03:44,307
I just hope he can pay…
46
00:03:45,808 --> 00:03:48,977
Sano is really friendly
and great these days,
47
00:03:48,978 --> 00:03:51,606
but Sano back in the day was also cool!
48
00:03:51,856 --> 00:03:53,483
Yeah, the Zanza!
49
00:03:54,025 --> 00:03:59,280
Even when he was smiling,
he never seemed satisfied.
50
00:03:59,822 --> 00:04:03,117
Like a bomb just before it explodes!
51
00:04:04,243 --> 00:04:06,162
He was always glaring.
52
00:04:10,959 --> 00:04:12,376
Nishiki-e.
53
00:04:12,377 --> 00:04:13,502
In Edo times,
54
00:04:13,503 --> 00:04:16,380
the pictures were mainly of
landscapes or popular actors,
55
00:04:16,381 --> 00:04:17,881
but in the Meiji period,
56
00:04:17,882 --> 00:04:23,054
various types of pictures were drawn
as the culture became that of the masses.
57
00:04:23,680 --> 00:04:29,060
Today, they are an important means of
telling us about the Meiji culture.
58
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
Welcome.
59
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
Hey.
60
00:04:33,147 --> 00:04:34,147
Sano?
61
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Oh, it's you two.
62
00:04:36,609 --> 00:04:38,652
Nishiki-e?
63
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
How unusual.
64
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
Maybe a beauty?
65
00:04:42,699 --> 00:04:43,699
Nope.
66
00:04:43,866 --> 00:04:45,158
Maybe something erotic?
67
00:04:45,159 --> 00:04:46,159
Oh my.
68
00:04:46,327 --> 00:04:48,162
No way.
69
00:04:48,454 --> 00:04:51,164
Tae from Akabeko
asked me to get her something.
70
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
It's not for me.
71
00:04:53,042 --> 00:04:56,754
Hey, you got two of
Tsukioka Tsunan’s “Iba Hachirō”?
72
00:04:56,879 --> 00:04:59,381
You're in luck.
73
00:04:59,382 --> 00:05:01,759
These are the last two.
74
00:05:02,176 --> 00:05:04,094
Tsunan’s pictures are very popular.
75
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
We always sell out quickly.
76
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
Two pictures will be 10 sen.
77
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
Oh, I don't have anything on me.
78
00:05:10,893 --> 00:05:11,978
Let me borrow some.
79
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
You!
80
00:05:13,396 --> 00:05:17,942
Anyway, I've heard about this stuff,
but I'm surprised there are so many.
81
00:05:18,359 --> 00:05:21,696
There are a lot of figures
from the Bakumatsu.
82
00:05:21,821 --> 00:05:23,155
Yeah.
83
00:05:23,156 --> 00:05:27,743
Ishin Shishi and top military officers
are sold as souvenirs of Tokyo.
84
00:05:27,744 --> 00:05:29,578
Iba Hachirō is from the old government,
85
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
but he’s popular
among those who live in Edo.
86
00:05:33,916 --> 00:05:34,625
Sano?
87
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
This is…
88
00:05:36,377 --> 00:05:38,046
Captain Sagara.
89
00:05:39,255 --> 00:05:41,048
Oh, that one?
90
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
That's by Tsunan too, but nobody buys it.
91
00:05:44,969 --> 00:05:47,637
Though he always draws it, no matter what.
92
00:05:47,638 --> 00:05:49,919
This guy, who was the leader
of the false government army…
93
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
Tsukioka Tsunan…
94
00:05:55,438 --> 00:05:57,106
Tsukioka…
95
00:06:00,151 --> 00:06:01,318
This guy…
96
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
Where is he?
97
00:06:04,072 --> 00:06:06,199
Tell me where this Tsunan guy is!
98
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
Sano!
99
00:06:07,533 --> 00:06:10,203
He's at the Dobu Ita Houses
in the next town.
100
00:06:10,828 --> 00:06:14,957
But he hates people, so you can go,
but he won't see you!
101
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
Oh he will!
102
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
There’s no way he’s not going to meet me.
103
00:06:28,304 --> 00:06:29,513
Tsukioka,
104
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
Tsukioka.
105
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Are you there?
106
00:06:35,853 --> 00:06:37,145
I know you are there,
107
00:06:37,146 --> 00:06:40,900
Tsukioka Katsuhiro, from the Sekihōtai!
108
00:06:44,070 --> 00:06:45,446
I thought so.
109
00:06:45,822 --> 00:06:47,907
You drew this, right?
110
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
Sanosuke?
111
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
How the hell did you…?
112
00:06:53,538 --> 00:06:55,872
Look at the picture.
113
00:06:55,873 --> 00:07:00,169
That's you and me behind the Captain.
114
00:07:00,711 --> 00:07:03,214
No one else could have drawn this.
115
00:07:06,592 --> 00:07:07,592
I see…
116
00:07:07,885 --> 00:07:11,347
The artist Tsukioka Tsunan is also
one of the survivors of the Sekihōtai.
117
00:07:11,889 --> 00:07:13,808
Let's go, Miss Kaoru.
118
00:07:14,308 --> 00:07:20,188
Sano was acting unusual so we followed,
but there's no problem here.
119
00:07:20,189 --> 00:07:24,151
And as you can see from the way
he still wears the character of evil,
120
00:07:24,152 --> 00:07:26,988
the Sekihōtai holds some
special memories for him.
121
00:07:27,738 --> 00:07:31,534
In this world of memories,
there's no need for strangers.
122
00:07:40,126 --> 00:07:43,921
You're doing pretty well as an artist.
123
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
You were pretty skilled with
your hands, as I recall.
124
00:07:47,258 --> 00:07:52,722
You used to mix gunpowder
and handle the cannons.
125
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
So what are you doing now?
126
00:07:56,392 --> 00:07:58,728
Not much, just hanging around.
127
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Having a good time.
128
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Really…
129
00:08:06,444 --> 00:08:08,446
So you're having fun.
130
00:08:10,198 --> 00:08:15,036
I haven't done anything fun
in the past 10 years.
131
00:08:15,328 --> 00:08:16,912
I’ve been holding a grudge
132
00:08:16,913 --> 00:08:22,293
against those who disgraced
Captain Sagara and the Sekihōtai.
133
00:08:23,920 --> 00:08:27,882
So you've been this dark
for the past 10 years?
134
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
You don't have many friends, do you?
135
00:08:31,761 --> 00:08:33,053
But…
136
00:08:33,054 --> 00:08:35,389
I can understand how you feel…
137
00:08:39,101 --> 00:08:41,811
I didn’t think that I would meet you
138
00:08:41,812 --> 00:08:44,315
on the day all the
preparations were completed…
139
00:08:44,774 --> 00:08:50,154
Maybe the Captain
is guiding us from heaven!
140
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Katsu?
141
00:08:51,822 --> 00:08:52,989
Sanosuke…
142
00:08:52,990 --> 00:08:55,952
Do you want to create
the Sekihōtai once more with me?
143
00:08:57,870 --> 00:09:01,998
We will destroy the government
144
00:09:01,999 --> 00:09:07,713
and make the new era
Captain Sagara dreamed of a reality!
145
00:09:11,050 --> 00:09:14,053
Rurouni Kenshin
146
00:09:16,138 --> 00:09:17,305
Katsu.
147
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
What exactly have you got planned?
148
00:09:19,850 --> 00:09:21,685
What do you mean?
149
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
There was only one vision
the Sekihōtai aimed for.
150
00:09:24,730 --> 00:09:28,234
The Captain’s dream, an age of
perfect equality for the four classes.
151
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
And we’ll destroy
the government that’s in the way.
152
00:09:32,280 --> 00:09:37,743
While you were painting pictures, didn't
you hear anything about the Seinan War?
153
00:09:38,244 --> 00:09:42,080
Saigou raised his soldiers
in Kagoshima, the tip of Japan.
154
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
All the fighting there
was just a waste of effort.
155
00:09:45,918 --> 00:09:48,920
My goal is the center of Japan.
156
00:09:48,921 --> 00:09:51,632
Namely, Tokyo.
157
00:09:52,174 --> 00:09:56,344
The "Department of the Interior"
oversees all domestic affairs,
158
00:09:56,345 --> 00:09:59,431
and the first step is to
completely shut down its functions.
159
00:09:59,432 --> 00:10:01,599
I would like to shut down
the Department of the
160
00:10:01,600 --> 00:10:05,104
Army, Navy, and Finance
at the same time, but I can't do it alone.
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
Alone?
162
00:10:06,439 --> 00:10:08,815
I don't trust strangers.
163
00:10:08,816 --> 00:10:11,569
I went forward with my plans alone.
164
00:10:11,861 --> 00:10:14,822
But even though I'm alone, I have this.
165
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Look at this Sano.
166
00:10:17,867 --> 00:10:21,454
Using my knowledge of firearms
I learned in the Sekihōtai,
167
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
I made these bombs.
168
00:10:23,914 --> 00:10:28,544
I made sure nobody knew about this
and executed it slowly for 10 years.
169
00:10:28,836 --> 00:10:33,090
After its explosion, it will set fire
and act as an incendiary bomb as well.
170
00:10:33,382 --> 00:10:37,927
As each department gets bombed,
the power of the center will be cut.
171
00:10:37,928 --> 00:10:41,264
The discontented Samurai
and the peasants will rise.
172
00:10:41,265 --> 00:10:43,184
Revolts will occur on their own.
173
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
After the Seinan War, the government
is exhausted and weak like never before.
174
00:10:48,397 --> 00:10:51,400
After that, we just have to
wait for the avalanche.
175
00:10:51,817 --> 00:10:53,193
And then,
176
00:10:53,194 --> 00:10:56,029
the age of true equality for the
four classes will come,
177
00:10:56,030 --> 00:10:58,791
and the names of the Captain and
the Sekihōtai can finally be cleared.
178
00:11:00,743 --> 00:11:02,327
I'm doing it tomorrow.
179
00:11:02,328 --> 00:11:04,997
No one will be there on a Sunday night.
180
00:11:05,998 --> 00:11:07,123
Sano,
181
00:11:07,124 --> 00:11:08,918
I don't want to force you.
182
00:11:09,418 --> 00:11:13,839
As one of the Sekihōtai,
I'll do it even alone.
183
00:11:14,632 --> 00:11:17,968
Think about it until tomorrow evening,
and give me your answer.
184
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
This is pointless.
185
00:11:26,143 --> 00:11:29,396
The Meiji government may be
weakened by the Seinan War,
186
00:11:29,397 --> 00:11:34,068
but a few bombings and isolated
uprisings won't shake it.
187
00:11:35,027 --> 00:11:36,653
For 10 years,
188
00:11:36,654 --> 00:11:41,282
all he's been thinking about is clearing
the name of the Sekihōtai and Captain…
189
00:11:41,283 --> 00:11:43,035
He’s not seeing the present at all.
190
00:11:47,540 --> 00:11:50,292
10 years…
191
00:11:52,128 --> 00:11:53,128
Damn.
192
00:11:54,380 --> 00:11:56,965
It's spring,
193
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
but a cold wind is blowing…
194
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
Sano?
195
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
Captain…
196
00:12:23,492 --> 00:12:24,827
It’s fixed now.
197
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Look.
198
00:12:26,787 --> 00:12:28,289
Thank you very much.
199
00:12:28,539 --> 00:12:31,624
When you are handling guns,
let somebody know.
200
00:12:31,625 --> 00:12:33,210
Don’t operate it on your own.
201
00:12:33,586 --> 00:12:34,754
Sorry.
202
00:12:35,254 --> 00:12:40,217
But having this much accuracy with
a distorted barrel is impressive.
203
00:12:40,759 --> 00:12:45,473
I’m not good with swords or fights,
so I thought at least with a gun...
204
00:12:46,015 --> 00:12:47,391
Good thinking.
205
00:12:47,933 --> 00:12:50,186
Though that’s unnecessary.
206
00:12:51,437 --> 00:12:52,479
Katsuhiro,
207
00:12:52,480 --> 00:12:54,273
you should focus on studying.
208
00:12:54,774 --> 00:12:56,650
Studying?
209
00:12:56,901 --> 00:12:59,570
The age of guns and swords
will soon be over.
210
00:12:59,945 --> 00:13:03,574
After that comes the age of
knowledge and wisdom.
211
00:13:04,283 --> 00:13:06,035
The age you guys will be living in.
212
00:13:06,744 --> 00:13:09,537
Meet new people
and expand your insights.
213
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
I’m having you guys
follow me for that reason.
214
00:13:12,541 --> 00:13:15,252
But we want to protect you, Captain...
215
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
I have no intention of surviving
while using you guys as my shield.
216
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
Katsuhiro.
217
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
With Sanosuke, protect each other.
218
00:13:23,719 --> 00:13:25,679
Protect each other
and step into the future.
219
00:13:26,514 --> 00:13:29,349
The Sekihōtai will change
as we move into the future.
220
00:13:29,350 --> 00:13:32,645
You guys will be creating
the new Sekihōtai.
221
00:13:33,854 --> 00:13:35,981
This might be too difficult for you now,
222
00:13:36,816 --> 00:13:40,653
but you’ll someday understand
what I am saying.
223
00:13:42,404 --> 00:13:43,863
I…
224
00:13:43,864 --> 00:13:49,411
I wasn’t able to protect you,
nor was I able to adapt to the new age.
225
00:13:50,538 --> 00:13:53,499
But watch me from heaven, Captain...
226
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
Please see what I’ve been
working on for 10 years
227
00:13:57,711 --> 00:14:00,297
and the new Sekihōtai!
228
00:14:02,716 --> 00:14:03,759
What!?
229
00:14:04,051 --> 00:14:07,513
You mean Tsukioka Tsunan
is an old friend of yours?!
230
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
You don't sound that surprised.
231
00:14:10,516 --> 00:14:13,227
Of course we are, aren't we Miss Kaoru?
232
00:14:13,352 --> 00:14:15,020
Yes, Kenshin.
233
00:14:15,437 --> 00:14:16,647
Well.
234
00:14:17,022 --> 00:14:20,568
Anyway, we were thinking of
having a reunion party.
235
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
Do you mind if we use the dōjō tonight?
236
00:14:23,904 --> 00:14:28,117
That's fine, I guess, but
where are you going to get the money to…
237
00:14:29,159 --> 00:14:31,536
You're not sponging off me again!
238
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
No way!
239
00:14:32,496 --> 00:14:33,496
Absolutely not!
240
00:14:33,581 --> 00:14:36,499
Don't worry about it.
241
00:14:36,500 --> 00:14:38,210
Leave that to me.
242
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
See you guys soon.
243
00:14:41,005 --> 00:14:42,005
Oh yeah,
244
00:14:42,006 --> 00:14:44,800
tell Tae and the little girl to come too.
245
00:14:45,301 --> 00:14:47,136
They'll probably enjoy it.
246
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
Strange...
247
00:14:51,473 --> 00:14:51,932
Strange!
248
00:14:51,932 --> 00:14:52,683
This is too strange!
249
00:14:52,684 --> 00:14:55,185
I think he’s sick!
250
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Calm down.
251
00:14:58,439 --> 00:15:00,399
It is spring…
252
00:15:14,913 --> 00:15:15,539
Well,
253
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
let's begin.
254
00:15:17,541 --> 00:15:20,794
When you said to leave it to you,
255
00:15:20,961 --> 00:15:23,464
you meant you were sponging off Tsunan.
256
00:15:23,839 --> 00:15:25,548
It’s fine.
257
00:15:25,549 --> 00:15:25,799
Right?
258
00:15:26,383 --> 00:15:27,468
I’m fine.
259
00:15:27,635 --> 00:15:31,472
Is it okay for us to be here too?
260
00:15:31,722 --> 00:15:33,265
It’s alright.
261
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
If you say so…
262
00:15:38,687 --> 00:15:39,855
You are here too.
263
00:15:40,272 --> 00:15:41,356
Sorry....
264
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
I...
265
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
Don’t worry about it.
266
00:15:44,818 --> 00:15:45,569
Right?
267
00:15:45,819 --> 00:15:48,322
If Sano’s okay, then we are too…
268
00:15:48,697 --> 00:15:49,948
Yes…
269
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
But...
270
00:15:52,785 --> 00:15:57,622
Yoita liked gambling,
the smiles of kids and girls,
271
00:15:57,623 --> 00:16:00,542
so when you feel like it,
please go see his grave.
272
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
She’s already gone.
273
00:16:02,503 --> 00:16:03,503
What?
274
00:16:03,629 --> 00:16:04,880
Sorry…
275
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Sano,
276
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
what is this party for?
277
00:16:13,013 --> 00:16:15,808
This is the first time
you’re hosting a party.
278
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
Don't worry about the details.
279
00:16:18,310 --> 00:16:21,855
Let's finish a few of these bottles!
280
00:16:35,744 --> 00:16:39,957
I didn’t know Tsunan was
Sano’s childhood friend!
281
00:16:40,165 --> 00:16:42,960
What kind of kid was Sano?
282
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
What kind?
283
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
What?
284
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Not much has changed.
285
00:16:49,550 --> 00:16:53,387
He doesn't think too much
and moves according to his instincts.
286
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
I can totally see that.
287
00:16:55,931 --> 00:17:00,019
He was like a bomb that
no one could stop when it goes off.
288
00:17:00,227 --> 00:17:01,687
Yep, that too, I can see.
289
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
You want me to hang you!?
290
00:17:03,897 --> 00:17:04,897
But...
291
00:17:06,025 --> 00:17:08,944
He was a guy you could count on.
292
00:17:17,286 --> 00:17:19,162
Thank you very much!
293
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
I’ll make it my family treasure!
294
00:17:22,207 --> 00:17:23,876
Thank you very much.
295
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
No need to thank me.
296
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
Let’s have him draw you, Sano.
297
00:17:27,588 --> 00:17:28,588
I’m good.
298
00:17:28,589 --> 00:17:31,090
He already drew me
a lot when we were kids.
299
00:17:31,091 --> 00:17:34,219
And he always draws me
with bruises and scars.
300
00:17:35,054 --> 00:17:36,221
Disgraceful.
301
00:17:36,472 --> 00:17:39,183
I just drew the reality.
302
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
That’s Sano…
303
00:17:41,518 --> 00:17:43,687
How about Himura?
304
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
No, I’ll pass…
305
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
Come on, have him draw you.
306
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
You can only do this while we are drunk.
307
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
What’s your relationship with Sanosuke?
308
00:17:57,451 --> 00:17:59,118
Friends.
309
00:17:59,119 --> 00:18:01,413
We became friends through a little fight.
310
00:18:01,830 --> 00:18:03,373
I heard you are a Rurouni.
311
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
What were you doing before?
312
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
I was in the West.
313
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Kyoto?
314
00:18:14,885 --> 00:18:17,596
Are you an Ishin Shishi?
315
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Hey.
316
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
Yes.
317
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
I see.
318
00:18:28,941 --> 00:18:31,527
This is my first time drawing an
Ishin Shishi in person.
319
00:18:31,944 --> 00:18:33,778
An ex-Ishin Shishi.
320
00:18:33,779 --> 00:18:35,864
I’m just a Rurouni now.
321
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Are you sure?
322
00:18:39,827 --> 00:18:40,827
Done.
323
00:18:42,579 --> 00:18:44,540
Oh, no face?
324
00:18:44,790 --> 00:18:47,166
I only draw what I see.
325
00:18:47,167 --> 00:18:48,752
I can’t see this man’s true nature.
326
00:18:49,086 --> 00:18:53,966
What he hides behind those
smiles and behind those scars.
327
00:18:58,887 --> 00:19:02,391
But you can definitely tell
it’s me from this scar.
328
00:19:07,604 --> 00:19:09,273
Thanks for the party, Sano!
329
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Come to my place next time!
330
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Will do.
331
00:19:14,820 --> 00:19:16,488
Go home safely guys.
332
00:19:16,864 --> 00:19:18,531
I know.
333
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
See you tomorrow, Sano!
334
00:19:21,618 --> 00:19:23,453
Yep, see you.
335
00:19:34,923 --> 00:19:36,133
Well…
336
00:19:36,758 --> 00:19:38,886
Shall we get going?
337
00:19:39,386 --> 00:19:41,220
Your last meal.
338
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Did you enjoy it?
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,557
Not really.
340
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
But I didn't really think I would.
341
00:19:47,436 --> 00:19:50,898
The girls at the Akabeko
have fed me plenty of times,
342
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
so this is to pay them back.
343
00:19:53,859 --> 00:19:55,401
Shu and Ginji...
344
00:19:55,402 --> 00:19:56,842
Well, they're like the party-makers.
345
00:19:57,821 --> 00:19:59,405
What about you?
346
00:19:59,406 --> 00:20:01,086
Did you enjoy your
first party in 10 years?
347
00:20:02,034 --> 00:20:03,160
Not at all.
348
00:20:03,577 --> 00:20:04,536
Really?
349
00:20:04,537 --> 00:20:06,163
It seemed like you were having fun.
350
00:20:07,831 --> 00:20:09,625
Are you sure about this Sanosuke?
351
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Idiot.
352
00:20:11,376 --> 00:20:13,712
I’m not a sissy.
353
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
I see.
354
00:20:17,174 --> 00:20:22,262
I thank you from the bottom of my heart
for choosing Sekihōtai over the present.
355
00:20:24,598 --> 00:20:25,640
Let's hurry.
356
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
If we take too long,
the night will be over.
357
00:20:31,772 --> 00:20:33,523
Sorry guys…
358
00:20:34,066 --> 00:20:36,776
I'd explain, but you wouldn't understand.
359
00:20:36,777 --> 00:20:39,988
But, deep down in my heart,
I'm still a part of the Sekihōtai.
360
00:20:41,281 --> 00:20:47,204
Kenshin, the next time we meet,
I'll be a great criminal.
361
00:20:47,704 --> 00:20:51,750
Then you can even
take me out with the Sakabatō...
362
00:22:44,988 --> 00:22:49,993
Next Episode:
Tsunan and Nishiki-e
25387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
