Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,713
A struggle against the
common enemies of man.
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,237
A date which will
live in infamy.
3
00:00:09,520 --> 00:00:13,035
Ask not what your country
can do for you...
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,351
A grand and global
alliance for all mankind.
5
00:01:31,680 --> 00:01:33,591
Isn't autonav marvellous?
6
00:01:34,400 --> 00:01:35,799
My thoughts exactly, sir.
7
00:01:36,040 --> 00:01:41,398
Not that I blame you for the ship lost
on that ice planet Bug thing, you know.
8
00:01:48,840 --> 00:01:53,072
Behind me are live specimens awaiting
shipment to a research outpost on Earth.
9
00:01:53,400 --> 00:01:56,517
For Sicon to defeat the enemy,
it must know the enemy.
10
00:01:58,040 --> 00:01:59,792
What are you, camera shy?
11
00:02:05,240 --> 00:02:09,358
Deep space, day 386 of the
interstellar Bug war.
12
00:02:10,120 --> 00:02:13,237
The Roughnecks had pulled watch,
while most on the Valley Forge...
13
00:02:13,320 --> 00:02:15,231
snoozed in suspended animation.
14
00:02:15,520 --> 00:02:17,795
It was the kind of duty
every Ape dreaded.
15
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
Could be worse.
Could be in stasis.
16
00:02:22,800 --> 00:02:25,837
No way. I only sleep
the old-fashioned way.
17
00:02:25,960 --> 00:02:28,679
You don't dream when you
hibernate in one of those tubes.
18
00:02:28,760 --> 00:02:31,672
What's wrong, don't see enough
of Carmen when you're awake?
19
00:02:31,760 --> 00:02:33,671
Who says I'm dreaming
about Carmen?
20
00:02:35,920 --> 00:02:37,797
End of the corridor and back.
Go!
21
00:02:41,680 --> 00:02:44,877
Nice to see Apes walking
their posts with enthusiasm.
22
00:02:54,320 --> 00:02:56,436
Dector. Vital signs normal.
23
00:02:57,280 --> 00:02:59,430
Evans. Vital signs normal.
24
00:03:00,040 --> 00:03:02,270
Barcalow. Vital signs... What?
25
00:03:02,760 --> 00:03:07,356
Body temp 84, pulse 273, irregular
brain wave fluctuation?
26
00:03:23,800 --> 00:03:24,869
Zander?
27
00:03:25,080 --> 00:03:28,789
Zander no longer exists.
28
00:03:52,840 --> 00:03:56,594
Look on the bright side. It's a
short trip to the emergency room.
29
00:04:12,840 --> 00:04:15,149
Lieutenant, listen
to me carefully.
30
00:04:16,760 --> 00:04:19,558
You've been infected with
some kind of Bug virus.
31
00:04:20,960 --> 00:04:22,552
I'm sure I can help.
32
00:04:23,360 --> 00:04:25,510
And why would I
want to be helped?
33
00:04:49,840 --> 00:04:52,593
So much for the
Hippocratic oath, Doc?
34
00:04:54,440 --> 00:04:56,351
Fire, med lab, stasis G.
35
00:04:56,880 --> 00:04:58,677
Fire, med lab, stasis G.
36
00:05:02,720 --> 00:05:04,392
Doc! Back off!
37
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Zander?
38
00:05:11,360 --> 00:05:12,634
Yes, it is.
39
00:05:30,680 --> 00:05:31,749
Barcalow?
40
00:05:45,920 --> 00:05:47,035
Whoa!
41
00:05:47,240 --> 00:05:49,470
Rico, break out the pulse
rifles from lockup.
42
00:05:49,640 --> 00:05:52,677
Delay that order. One shot off,
we breach the ship's hull.
43
00:05:52,760 --> 00:05:56,116
Gossard, T'Phai, shock sticks
and tranquilliser rifles only.
44
00:05:56,240 --> 00:05:57,468
Sir, yes, sir.
45
00:05:58,640 --> 00:06:00,995
I heard the alarm.
Did I miss anything?
46
00:06:07,600 --> 00:06:10,398
I want him alive, Lieutenant.
Keep me posted.
47
00:06:10,640 --> 00:06:13,279
- Marlow out.
- Three teams.
48
00:06:13,800 --> 00:06:15,552
Rico, Brutto and Higgins on one.
49
00:06:15,760 --> 00:06:18,354
Goss, Doc, on two.
Flores, T'Phai, with me.
50
00:06:18,560 --> 00:06:19,595
Move out!
51
00:06:19,760 --> 00:06:21,796
Who's been naughty,
and who's been nice?
52
00:06:28,960 --> 00:06:31,269
Dude always rubbed me wrong.
53
00:06:31,880 --> 00:06:33,393
Figured he might turn.
54
00:06:33,600 --> 00:06:36,956
I don't think Lieutenant Barcalow
had much of a choice, Sarge.
55
00:06:37,120 --> 00:06:39,111
Doesn't matter. He's a Bug now.
56
00:06:45,560 --> 00:06:48,632
"Come into my parlour,"
said the spider to the fly.
57
00:06:53,480 --> 00:06:54,708
Positive contact.
58
00:06:57,000 --> 00:06:58,433
Ten meters and closing.
59
00:06:59,600 --> 00:07:00,635
Steady.
60
00:07:00,960 --> 00:07:03,679
- Five meters.
- Where? I don't see anything.
61
00:07:04,040 --> 00:07:05,792
Four meters. Three meters.
62
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Two.
63
00:07:30,040 --> 00:07:31,712
- Permission to follow.
- Me, too.
64
00:07:31,800 --> 00:07:34,394
Go! I'll update the others
and cover the exits.
65
00:07:39,840 --> 00:07:41,717
Follow the yellow slick road.
66
00:07:42,360 --> 00:07:45,318
Zander is in the air ducts,
headed west above corridor 18.
67
00:07:45,560 --> 00:07:47,232
Dizzy and T'Phai are in pursuit.
68
00:07:47,320 --> 00:07:48,639
Keep it below decks.
69
00:07:49,280 --> 00:07:52,955
- Permission to join the search.
- Denied. Your place is here.
70
00:07:53,080 --> 00:07:55,958
With all due respect, sir, if
you won't let me be a pilot...
71
00:07:56,040 --> 00:07:57,712
at least let me be a Trooper.
72
00:08:02,120 --> 00:08:03,917
What's wrong with this picture?
73
00:08:05,320 --> 00:08:06,435
The Bugs!
74
00:08:06,760 --> 00:08:09,911
Barcalow must have given them
time off for good behaviour.
75
00:08:10,240 --> 00:08:11,275
Movement.
76
00:08:14,840 --> 00:08:17,638
- Expecting someone?
- What are you doing here?
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,911
I know Zander, and
I know this ship.
78
00:08:20,200 --> 00:08:22,156
Yeah? Well, I know trouble.
79
00:08:36,520 --> 00:08:38,715
Time to put these Bugs to bed!
80
00:08:40,480 --> 00:08:41,913
Guess they're not sleepy.
81
00:08:42,840 --> 00:08:44,034
Spread out!
82
00:09:00,920 --> 00:09:02,319
I need more juice!
83
00:09:04,000 --> 00:09:07,072
Yo, Bug ugly, come get
the shock of your life.
84
00:09:26,520 --> 00:09:28,875
- Clear out, Higgins!
- I'm trying!
85
00:09:29,480 --> 00:09:31,357
Sorry about this, Paperboy.
86
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Hey!
87
00:09:43,800 --> 00:09:45,552
Show me those pearly whites.
88
00:09:53,360 --> 00:09:54,839
TKO in the eighth.
89
00:09:56,680 --> 00:09:58,910
He'll be in slumberland
for the next few hours.
90
00:09:59,000 --> 00:10:01,309
What do we do with
him in the meantime?
91
00:10:07,920 --> 00:10:11,390
- This Bug hunt is getting us nowhere.
- We have to think like a Bug.
92
00:10:11,520 --> 00:10:14,751
Or a Bug pilot. Zander
will head for the bridge!
93
00:10:41,080 --> 00:10:44,470
Perhaps this creature is
too dangerous for capture.
94
00:10:45,240 --> 00:10:48,596
We have to take him alive. We
kill the Bug, we kill Zander.
95
00:10:49,120 --> 00:10:50,553
You have feelings for him.
96
00:10:50,720 --> 00:10:54,315
He's a Trooper, T'Phai. Roughnecks
never leave a Trooper behind.
97
00:11:03,640 --> 00:11:04,789
Gas leak?
98
00:11:15,640 --> 00:11:17,039
Fire in the hole!
99
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
T'Phai!
100
00:11:47,840 --> 00:11:49,592
I thought you were toast.
101
00:11:50,200 --> 00:11:53,431
My heat threshold is significantly
higher than that of humans.
102
00:11:53,920 --> 00:11:56,275
First time I've been
warm in months.
103
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
LT.
104
00:11:58,560 --> 00:12:00,152
You better check this out.
105
00:12:06,440 --> 00:12:10,797
- Guess I won't be calling home this week.
- Entire intercom system is trashed.
106
00:12:12,080 --> 00:12:14,310
So is the subspace
communications.
107
00:12:14,840 --> 00:12:18,674
- He's cut us off from the rest of the fleet.
- And from the rest of the squad.
108
00:12:18,760 --> 00:12:20,910
Maybe it's time we wake
up some reinforcements.
109
00:12:21,000 --> 00:12:23,833
Standard stasis recovery
time is four hours.
110
00:12:24,080 --> 00:12:26,753
Push it, and we got a
ship full of vegetables.
111
00:12:29,480 --> 00:12:32,278
Ibanez, we've lost contact with Razak.
Where have you...
112
00:12:42,560 --> 00:12:45,552
Lieutenant Z. Barcalow,
reporting for duty, sir.
113
00:12:53,440 --> 00:12:56,876
The escape pod, Commander?
Leaving so soon?
114
00:13:05,880 --> 00:13:07,791
Greetings, fellow Troopers.
115
00:13:08,800 --> 00:13:11,155
Since Commander Marlow
has been tied up...
116
00:13:11,240 --> 00:13:13,231
I've assumed command
of the ship.
117
00:13:13,360 --> 00:13:15,430
- He's wigged.
- Is that the medical term?
118
00:13:15,520 --> 00:13:18,717
Just in case you are considering
a visit to the command deck...
119
00:13:19,080 --> 00:13:21,640
I've prepared a little
distraction for you.
120
00:13:25,680 --> 00:13:26,795
Med lab.
121
00:13:27,200 --> 00:13:28,952
Say nighty-night.
122
00:13:38,200 --> 00:13:40,998
He's shutting down the main
power to the stasis tubes.
123
00:13:41,200 --> 00:13:43,794
Without juice, the accelerated
acclimation process...
124
00:13:43,880 --> 00:13:46,917
will turn those Troopers into...
- I know. Vegetables.
125
00:13:47,480 --> 00:13:50,790
I know how much you all
enjoy being heroes, so...
126
00:13:51,640 --> 00:13:53,710
Roughnecks to the rescue.
127
00:13:54,800 --> 00:13:56,711
We'll have to restore
power on-site.
128
00:13:57,760 --> 00:14:00,399
Let's go pay our respects
to our new commander.
129
00:14:09,120 --> 00:14:10,758
I'll have to run a bypass.
130
00:14:10,840 --> 00:14:13,798
If every hatch is secured like
this from here to the med lab...
131
00:14:13,880 --> 00:14:16,838
Those sleeping Troopers might
never get their wake-up call.
132
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Whoa!
133
00:14:24,040 --> 00:14:25,553
Hyper-drive is disengaging.
134
00:14:25,680 --> 00:14:28,433
Wherever Zander was taking
the ship, we've arrived.
135
00:14:33,640 --> 00:14:36,996
We're coming in too steep. Zander's
put the ship into a nosedive...
136
00:14:37,080 --> 00:14:38,513
toward the planet below.
137
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Why here?
138
00:14:52,320 --> 00:14:53,958
I'm low on tranq darts.
139
00:14:54,520 --> 00:14:56,715
I don't know if we
have enough firepower.
140
00:14:56,800 --> 00:14:59,075
This is the only way
onto the command bridge.
141
00:14:59,160 --> 00:15:00,229
Unless...
142
00:15:02,800 --> 00:15:05,439
There's an air lock on the far
side of the command deck.
143
00:15:05,520 --> 00:15:07,988
You can slip in the back door.
Good luck.
144
00:15:17,760 --> 00:15:19,159
Service elevator.
145
00:15:21,680 --> 00:15:23,398
Runs up to the command deck.
146
00:15:34,160 --> 00:15:35,513
T'Phai, go!
147
00:15:57,440 --> 00:15:58,793
Going down!
148
00:16:05,760 --> 00:16:08,320
Sorry. Temporarily
out of service.
149
00:16:18,520 --> 00:16:20,192
We're running out of time, Goss.
150
00:16:20,320 --> 00:16:23,471
I've sequenced the last three doors,
but they won't stay open long.
151
00:16:23,560 --> 00:16:24,993
Put on your track shoes.
152
00:16:34,840 --> 00:16:36,910
Good thing I skipped
dessert last night.
153
00:16:39,080 --> 00:16:41,594
Troops will be flat-lining
in three minutes, tops.
154
00:16:47,800 --> 00:16:50,234
Ready to go down with
your ship, Commander?
155
00:16:52,000 --> 00:16:54,753
One of these wires will
cut Zander's override.
156
00:16:55,160 --> 00:16:57,833
The other will kill the
auxiliary power completely.
157
00:16:58,440 --> 00:17:01,910
- What's your favourite colour?
- I'm a medic, not an electrician.
158
00:17:05,480 --> 00:17:06,549
Red.
159
00:17:08,720 --> 00:17:10,073
You cut the blue!
160
00:17:14,560 --> 00:17:16,596
You're a medic, not
an electrician.
161
00:17:31,840 --> 00:17:33,592
You should have knocked first.
162
00:17:37,840 --> 00:17:38,955
Sarge!
163
00:17:39,120 --> 00:17:40,439
My legs!
164
00:17:41,640 --> 00:17:43,710
Trooper Johnny Rico.
165
00:17:44,280 --> 00:17:48,592
The brass wants you alive, Barcalow.
Don't make me disobey orders.
166
00:17:49,040 --> 00:17:52,669
I hate to break this to you,
Rico, but I never liked you.
167
00:18:14,600 --> 00:18:16,909
Stand down, Barcalow. It's over.
168
00:18:17,360 --> 00:18:20,079
Oh, no. It's only beginning.
169
00:18:44,840 --> 00:18:46,353
Hang tough, Sarge.
170
00:18:49,280 --> 00:18:50,998
Disengaging autonav.
171
00:18:51,600 --> 00:18:53,352
Seat-of-the-pants time.
172
00:19:06,680 --> 00:19:08,272
Orbit stabilized.
173
00:19:12,280 --> 00:19:14,589
You were right, sir.
Autonav is marvellous.
174
00:19:24,360 --> 00:19:26,555
I just had the weirdest dream.
175
00:19:32,480 --> 00:19:36,393
Watch the squad's back, Rico.
And watch your own, too.
176
00:19:38,040 --> 00:19:40,679
The Valley Forge belonged
to Sicon once again...
177
00:19:40,760 --> 00:19:42,318
but the price was high:
178
00:19:42,520 --> 00:19:46,195
One veteran pilot lost, one
squad leader paralysed...
179
00:19:47,520 --> 00:19:49,033
and that wasn't all.
180
00:19:49,840 --> 00:19:54,038
I think I know why Zander was so intent
on making it to this particular planet.
181
00:20:02,840 --> 00:20:05,354
The Bug in him was going home.
182
00:20:10,920 --> 00:20:12,399
Hundreds of battles.
183
00:20:13,440 --> 00:20:15,317
Tens of thousands of lives.
184
00:20:16,040 --> 00:20:18,270
And it all came
down to one day...
185
00:20:19,160 --> 00:20:21,469
this day: D-day.
186
00:20:23,800 --> 00:20:26,872
Behind these war room
doors, Sicon's top brass...
187
00:20:26,960 --> 00:20:30,589
plot the impending invasion of the
Bug's home planet, Klendathu.
188
00:20:34,760 --> 00:20:37,194
Don't stop to buy
souvenirs down there.
189
00:20:38,320 --> 00:20:40,788
I think we both have
enough mementos already.
190
00:20:40,920 --> 00:20:43,115
Lieutenant Razak, can
I ask you a question?
191
00:20:43,200 --> 00:20:45,555
- You just did.
- When is Sicon going to invade?
192
00:20:45,960 --> 00:20:47,188
That's classified.
193
00:20:47,280 --> 00:20:50,317
Can you at least give us a clue
as to the scale of the invasion?
194
00:20:50,800 --> 00:20:53,360
Every ship, every Trooper.
195
00:21:00,880 --> 00:21:02,029
My knee!
196
00:21:05,280 --> 00:21:08,955
- That wasn't fair!
- All is fair in love and hand-to-hand.
197
00:21:13,720 --> 00:21:15,711
Doesn't like to lose, does she?
198
00:21:15,840 --> 00:21:17,990
You should have seen
her on the gridiron.
199
00:21:18,080 --> 00:21:20,435
Took monster hits and kept
coming back for more.
200
00:21:20,520 --> 00:21:22,511
Her brother Eddie
nicknamed her "Dizzy."
201
00:21:22,600 --> 00:21:24,477
- What is her real name?
- Isabelle.
202
00:21:33,120 --> 00:21:35,270
Is that all you got, Isabelle?
203
00:21:43,040 --> 00:21:46,237
- Name is Dizzy.
- Dizzy, it is.
204
00:21:49,400 --> 00:21:50,549
Mail call.
205
00:21:51,880 --> 00:21:53,552
Doc. Goss.
206
00:21:54,440 --> 00:21:56,908
This one is addressed to the
Roughnecks from Brutto.
207
00:21:57,000 --> 00:21:59,594
Dizzy Flores. Official Sicon.
208
00:22:01,560 --> 00:22:02,675
Shut up.
209
00:22:06,960 --> 00:22:09,428
Yo, Roughnecks, Sergeant F.
Brutto, here.
210
00:22:09,640 --> 00:22:12,029
Just wanted to prove to you
Apes I don't die easy.
211
00:22:12,120 --> 00:22:14,509
The scuttlebutt is, you're
about to take the Big K.
212
00:22:14,600 --> 00:22:16,955
Now, I'm no good at
stuff like this...
213
00:22:17,280 --> 00:22:20,431
but just remember to watch
each other's backs.
214
00:22:21,480 --> 00:22:22,913
Live forever, Apes!
215
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Rico.
216
00:22:25,600 --> 00:22:29,388
We need a new squad leader. You'll do
until something better comes along.
217
00:22:30,040 --> 00:22:33,237
- Way to go, Rico.
- All right, Sarge.
218
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Diz?
219
00:22:43,080 --> 00:22:44,832
This is it. Move out.
220
00:22:46,680 --> 00:22:50,116
Battle stations. All personnel report
to battle stations immediately.
221
00:22:58,480 --> 00:23:00,516
Lockdown. Final phase.
222
00:23:01,800 --> 00:23:03,313
Lockdown complete.
223
00:23:20,120 --> 00:23:21,758
Our landing zone is here...
224
00:23:21,840 --> 00:23:24,434
the eastern bank of Klendathu's
great alkaline lake.
225
00:23:24,720 --> 00:23:27,280
Intel's determined that the
lake is uninhabitable.
226
00:23:27,360 --> 00:23:31,638
The pH levels are unable to support
any life form, including Bugs.
227
00:23:32,480 --> 00:23:36,712
Our mission: Secure the beachhead, then
advance to the critical northern zone.
228
00:23:36,920 --> 00:23:40,833
There, we'll meet Lieutenant Rockford's
Zulu Squad and push through this pass.
229
00:23:41,080 --> 00:23:42,479
All right. Zulu.
230
00:23:42,640 --> 00:23:44,790
- I love those guys.
- Lieutenant Rockford?
231
00:23:45,000 --> 00:23:48,356
You know how we say, "When they
made Razak, they broke the mould"?
232
00:23:48,480 --> 00:23:51,074
- Yes.
- Rockford's the guy who broke it.
233
00:23:53,160 --> 00:23:55,196
Sergeant Rico, pack them in.
234
00:23:55,520 --> 00:23:56,714
Ready to rock?
235
00:23:58,120 --> 00:24:01,192
Hey, Diz, if this is
about my promotion...
236
00:24:01,280 --> 00:24:04,750
It's a big galaxy, Rico. Not
everything revolves around you.
237
00:24:18,720 --> 00:24:20,517
Entering Klendathu atmosphere.
238
00:24:38,000 --> 00:24:39,479
I love crash-landings.
239
00:24:49,800 --> 00:24:50,949
Hang on!
240
00:25:10,440 --> 00:25:13,000
- The gang is all here.
- Get down!
241
00:25:26,520 --> 00:25:28,476
I can't shoot what I can't see.
242
00:25:36,280 --> 00:25:38,271
- Where's Flores?
- Behind me...
243
00:25:39,920 --> 00:25:41,035
somewhere.
244
00:25:54,640 --> 00:25:55,959
Take out the bunkers.
245
00:25:56,480 --> 00:25:58,835
- Light them up!
- You're wearing the stripes.
246
00:26:19,320 --> 00:26:20,469
Cease fire!
247
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Dizzy?
248
00:26:41,400 --> 00:26:42,913
What else could go wrong?
249
00:26:52,120 --> 00:26:53,394
I had to ask.
250
00:27:03,360 --> 00:27:04,395
Flores!
251
00:27:04,800 --> 00:27:05,835
Down, now!
252
00:27:20,960 --> 00:27:23,474
- I had it under control.
- Really?
253
00:27:36,080 --> 00:27:38,674
Thought Intel said this
lake was uninhabitable.
254
00:27:38,960 --> 00:27:42,032
Intel wrong? What are
the chances of that?
255
00:27:56,520 --> 00:27:59,671
Motion sensors confirm no
further Arachnid movement.
256
00:27:59,840 --> 00:28:01,717
For now. Get me Zulu Squad.
257
00:28:06,480 --> 00:28:08,835
Not how I pictured a day
at the beach with you.
258
00:28:08,920 --> 00:28:11,593
Yeah? Well, sometimes things
don't go like you plan.
259
00:28:11,800 --> 00:28:14,598
- What gives, Diz?
- Equipment malfunction.
260
00:28:14,720 --> 00:28:16,631
- Happens.
- Not to you.
261
00:28:18,040 --> 00:28:19,632
Tell me about the letter.
262
00:28:19,840 --> 00:28:22,559
My brother, Eddie, busted
an ankle on Sigma Seven.
263
00:28:23,120 --> 00:28:26,237
Must have busted that thing a
dozen times playing ball...
264
00:28:26,360 --> 00:28:28,237
never even slowed him down.
265
00:28:28,400 --> 00:28:31,039
He was on a medical
transport back to Centari.
266
00:28:31,520 --> 00:28:35,195
Plasma fire took it out.
No survivors.
267
00:28:38,400 --> 00:28:40,152
I have Zulu on the
screen, Lieutenant.
268
00:28:40,240 --> 00:28:44,552
Bug resistance stronger than expected.
We've sustained heavy casualties.
269
00:28:46,520 --> 00:28:49,990
We're facing waves of Warriors.
We can't hold on much longer.
270
00:28:50,200 --> 00:28:52,156
Request you send reinforcements.
271
00:28:53,640 --> 00:28:57,076
Ibanez, I need this ship
operational for medevac transport.
272
00:28:57,280 --> 00:28:59,350
Zulu's taken a lot
of casualties.
273
00:28:59,480 --> 00:29:02,756
We took a couple of good hits. I'm
not operational for dust-off yet.
274
00:29:02,840 --> 00:29:04,068
Better get on it.
275
00:29:06,480 --> 00:29:08,391
Doc, commandeer that skimmer.
276
00:29:08,520 --> 00:29:10,750
- Goss, stay and help the lieutenant.
- Yes, sir!
277
00:29:10,840 --> 00:29:12,353
The rest of you,
we're pulling out.
278
00:29:19,880 --> 00:29:21,393
Rico, what's with Flores?
279
00:29:21,680 --> 00:29:25,719
She saw Bugs in the lake and attempted
to draw them out into the open, sir.
280
00:29:27,120 --> 00:29:29,759
If I want a fairytale,
I'll read Cinderella.
281
00:29:30,760 --> 00:29:32,990
Ten days ago, her
brother's ship went down.
282
00:29:33,160 --> 00:29:35,196
She got the Sicon
greeting card today.
283
00:29:35,960 --> 00:29:39,270
If her mind is not in battle mode,
we may have to section eight her.
284
00:29:39,360 --> 00:29:40,759
It's your call, Sergeant.
285
00:29:41,280 --> 00:29:42,429
But, sir...
286
00:30:01,000 --> 00:30:03,594
You and Razak. My
ears are burning.
287
00:30:03,800 --> 00:30:06,792
He knows you're not yourself.
He's talking psych evaluation.
288
00:30:06,920 --> 00:30:08,592
You've got to snap out of this.
289
00:30:09,080 --> 00:30:11,435
Snap out of my
brother being dead?
290
00:30:11,640 --> 00:30:14,996
If it could happen to Eddie, it
could happen to any of us, Rico.
291
00:30:15,200 --> 00:30:17,430
Diz, we've known
that since day one.
292
00:30:17,880 --> 00:30:20,997
- Don't make me take you out of the game.
- You're the coach.
293
00:30:29,360 --> 00:30:32,557
Sonar's useless. The fog's so dense,
it's jamming the bounce-back.
294
00:30:32,640 --> 00:30:33,993
I have to set her down.
295
00:30:35,160 --> 00:30:36,229
Look out!
296
00:30:38,720 --> 00:30:39,994
Brace for impact!
297
00:30:58,240 --> 00:31:00,356
Transport One. Razak here.
298
00:31:00,560 --> 00:31:02,994
We're on foot, approaching
Zulu coordinates.
299
00:31:03,080 --> 00:31:06,072
- What's your ETA?
- Fuel control is up and running.
300
00:31:06,200 --> 00:31:08,555
Tide's rising fast. We've
got to get out of here.
301
00:31:08,640 --> 00:31:10,198
That didn't feel like a wave.
302
00:31:21,240 --> 00:31:23,310
Permission to come
aboard denied.
303
00:31:45,040 --> 00:31:48,919
Number two engine won't ignite. We
don't have enough thrust to lift off.
304
00:31:49,920 --> 00:31:52,229
The ship's exterior,
what's the wiring?
305
00:31:52,360 --> 00:31:55,636
Minimal. Dual density heating
elements for sub-zero space flight.
306
00:31:55,760 --> 00:31:57,671
The voltage couldn't
shock a squirrel.
307
00:31:57,880 --> 00:31:58,995
Says you.
308
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Hit it!
309
00:32:10,920 --> 00:32:11,955
On!
310
00:32:17,800 --> 00:32:19,233
We are so out of here.
311
00:32:38,040 --> 00:32:39,075
Slide!
312
00:32:51,640 --> 00:32:53,835
You sure know how
to throw a party.
313
00:32:54,040 --> 00:32:56,679
I was worried your invite
got lost in the mail.
314
00:33:54,240 --> 00:33:56,037
Bugs have that
pass bottlenecked.
315
00:33:56,200 --> 00:33:59,033
- Tired of playing defence?
- Absolutely.
316
00:33:59,320 --> 00:34:01,231
Rico, prepare for assault.
317
00:34:03,280 --> 00:34:04,952
We're taking it to the vermin.
318
00:34:05,120 --> 00:34:07,873
Every available Trooper,
be ready to fall out.
319
00:34:10,240 --> 00:34:11,719
Diz, you stay.
320
00:34:12,240 --> 00:34:13,832
Keep an eye on the wounded.
321
00:34:15,600 --> 00:34:18,034
Roughnecks, Zulus, ho!
322
00:34:24,560 --> 00:34:26,073
Advance!
323
00:34:41,480 --> 00:34:43,471
Locking onto Zulu's coordinates.
324
00:34:48,000 --> 00:34:49,592
Looks like we have a fan club.
325
00:35:25,080 --> 00:35:27,753
I can't decide if you're the
best pilot I've ever seen...
326
00:35:27,840 --> 00:35:29,796
or just completely
out of your mind.
327
00:35:29,880 --> 00:35:31,108
A little of both.
328
00:35:41,400 --> 00:35:43,470
Are you nuts? Your
leg is broken.
329
00:35:43,800 --> 00:35:45,199
I got another one.
330
00:35:46,040 --> 00:35:49,112
Yeah, well, you won't help anyone
by getting yourself killed.
331
00:35:49,400 --> 00:35:51,834
Better than wondering
if my squad needs me.
332
00:35:52,040 --> 00:35:53,951
You're a Roughneck. You know.
333
00:35:54,480 --> 00:35:56,198
Yeah, I do.
334
00:36:08,760 --> 00:36:09,795
Whoa.
335
00:36:49,600 --> 00:36:51,397
What would you do without me?
336
00:36:51,840 --> 00:36:53,512
I never want to find out.
337
00:37:37,760 --> 00:37:38,829
Touchdown!
338
00:37:43,360 --> 00:37:46,272
Don't dance yet. Looks
like we're going into OT.
339
00:38:01,200 --> 00:38:03,191
They sure took their sweet time.
340
00:38:10,920 --> 00:38:13,275
You disobeyed orders, Flores.
341
00:38:13,680 --> 00:38:15,671
It won't happen again, Sarge.
342
00:38:15,880 --> 00:38:18,872
Flores? Any relation
to Eddie Flores?
343
00:38:19,640 --> 00:38:21,790
- He was my brother.
- "Was"?
344
00:38:22,600 --> 00:38:25,398
He was shot down on medical
transport last week.
345
00:38:25,840 --> 00:38:29,469
No way! Nobody could get Eddie on
one of those flying ambulances.
346
00:38:29,600 --> 00:38:31,716
- He stayed with his squad.
- Are you sure?
347
00:38:32,000 --> 00:38:33,797
Shook his hand before
I shipped out.
348
00:38:33,880 --> 00:38:36,713
He's alive! He's alive, Johnny.
349
00:38:39,520 --> 00:38:42,796
Hey, Bugs, here's a little
message from the Roughnecks.
350
00:38:44,720 --> 00:38:48,599
D- day was ending, but the battle
for Klendathu was just beginning.
351
00:38:49,200 --> 00:38:51,350
Somehow, we Roughnecks
had survived.
352
00:38:51,720 --> 00:38:54,029
But we were in the
Bugs' backyard now...
353
00:38:54,280 --> 00:38:56,953
and they weren't going to
take kindly to trespassers.
354
00:39:02,400 --> 00:39:03,515
Day 34...
355
00:39:04,880 --> 00:39:06,472
the Klendathu campaign.
356
00:39:06,720 --> 00:39:09,553
The Roughnecks were billeted
to the new field HQ...
357
00:39:09,960 --> 00:39:11,473
Base Camp Bullfrog.
358
00:39:13,000 --> 00:39:16,629
Despite having surrounded the perimeter
with triple-gauge razor wire...
359
00:39:16,720 --> 00:39:18,199
and anti-Bug mines...
360
00:39:21,000 --> 00:39:23,036
sack time was fitful, at best.
361
00:39:23,280 --> 00:39:25,874
Millions of them.
Come and get it!
362
00:39:27,480 --> 00:39:29,755
There were never sweet
dreams on Big K.
363
00:39:31,400 --> 00:39:32,913
Well, almost never.
364
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Rico.
365
00:39:49,240 --> 00:39:51,435
- What are you doing up?
- Couldn't sleep.
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,639
Tried counting sheep, but
they kept turning into Bugs.
367
00:39:54,720 --> 00:39:56,790
Good, then. You're on watch.
368
00:40:01,800 --> 00:40:04,155
Guard duty, graveyard watch.
369
00:40:04,640 --> 00:40:08,269
Nothing to do but wait for the moment
when you'll have to save your life...
370
00:40:08,480 --> 00:40:09,629
if you're lucky.
371
00:40:17,600 --> 00:40:20,558
Oh, man. My second
heart attack tonight.
372
00:40:23,280 --> 00:40:25,635
Hey, heck of a night for
a moonlight stroll!
373
00:40:33,680 --> 00:40:35,398
Are you separated
from your squad?
374
00:40:36,480 --> 00:40:37,629
Solo recon?
375
00:40:38,320 --> 00:40:39,673
Who's your LT?
376
00:40:51,720 --> 00:40:52,948
A Bug!
377
00:41:01,520 --> 00:41:02,919
Help me! Help!
378
00:41:03,000 --> 00:41:04,718
Get this thing away from me!
379
00:41:06,240 --> 00:41:08,356
- Rico!
- Heck of an alarm clock.
380
00:41:17,640 --> 00:41:19,596
Hello! Help me!
381
00:41:26,320 --> 00:41:27,355
Help me!
382
00:41:34,920 --> 00:41:37,878
Can't you read the signs?
No trespassing!
383
00:42:21,760 --> 00:42:22,954
Need a clear shot.
384
00:42:26,000 --> 00:42:27,035
No!
385
00:42:39,160 --> 00:42:40,388
Hold your fire!
386
00:42:44,840 --> 00:42:47,149
- I'd better check you out.
- No need.
387
00:42:47,280 --> 00:42:49,669
Just find me a new hat. Status?
388
00:42:50,320 --> 00:42:52,788
Three Troopers injured,
one seriously.
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,712
Sir, how did you...
390
00:42:54,840 --> 00:42:57,400
The helmet ain't welded
to my head, son.
391
00:42:58,000 --> 00:43:00,719
I'm lucky this rock has
semi-breathable air.
392
00:43:04,320 --> 00:43:06,151
The Bug was inside a scout suit.
393
00:43:06,640 --> 00:43:08,949
- I didn't know.
- No one could.
394
00:43:09,760 --> 00:43:11,239
Wyoming Squad?
395
00:43:11,640 --> 00:43:15,076
The Sicon war journal reported Wyoming
lost a cargo shipment last week.
396
00:43:15,240 --> 00:43:16,673
Guess the Bugs found it.
397
00:43:16,840 --> 00:43:19,877
Sir, I'd like to do a
slab-and-stab on this impostor.
398
00:43:20,120 --> 00:43:23,351
I'll inform Sicon that the
Bugs have a new way to play.
399
00:43:32,240 --> 00:43:33,958
This is a good look for you.
400
00:43:36,640 --> 00:43:39,108
Subject classification:
Mantadea.
401
00:43:39,280 --> 00:43:43,068
Combined thorax and abdomen, plus
hinging ability of the tarsi...
402
00:43:43,200 --> 00:43:45,316
closely approximates human form.
403
00:43:45,440 --> 00:43:48,193
Digestive tract full of
polyphyletic sosaria...
404
00:43:48,280 --> 00:43:50,714
a poisonous red mould
native to Klendathu.
405
00:43:50,960 --> 00:43:54,475
It must act as natural toxin
to fight off viruses.
406
00:43:55,480 --> 00:43:58,119
I'm out of here, before
I toss my lunch.
407
00:44:04,120 --> 00:44:07,237
So, you want to get some coffee?
408
00:44:07,640 --> 00:44:08,834
No, thanks.
409
00:44:13,080 --> 00:44:15,913
Come on. We can watch
the sunrise together.
410
00:44:16,120 --> 00:44:18,634
Did you take a whack in
the brain pan, Rico?
411
00:44:18,800 --> 00:44:21,678
What? I just thought
that we could hang out.
412
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
Hey.
413
00:44:23,240 --> 00:44:25,959
A Sicon ship, the Dakota,
just went down in quad 32.
414
00:44:26,120 --> 00:44:28,031
Lieutenant says we
move out in ten.
415
00:44:28,320 --> 00:44:31,995
Well, looks like we'll be catching
that sunrise on the bounce, Trooper.
416
00:44:47,120 --> 00:44:49,190
The LT is greener than Bug guts.
417
00:44:49,360 --> 00:44:52,909
Worst kind of patient, kind who
doesn't believe he's sick.
418
00:44:58,920 --> 00:45:01,354
Ladies and gentlemen,
the Dakota.
419
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Hey.
420
00:45:22,880 --> 00:45:24,950
Come on. What's with
the deep freeze, Diz?
421
00:45:25,080 --> 00:45:28,197
I thought there was something
going on between us.
422
00:45:28,560 --> 00:45:30,755
"Was." Past tense, Johnny.
423
00:45:31,760 --> 00:45:33,318
Clock's ticking, Apes.
424
00:45:46,000 --> 00:45:49,197
I have a solid set of Bug
tracks with drag marks outside.
425
00:45:49,360 --> 00:45:50,475
Lieutenant.
426
00:45:58,400 --> 00:46:01,233
The Dakota's ROM grid has
been accessed and downloaded.
427
00:46:01,440 --> 00:46:04,796
No Bug could download information
from a computer, right?
428
00:46:05,400 --> 00:46:07,470
Get me an uplink to Sicon.
429
00:46:08,480 --> 00:46:10,835
Sorry, Jean. It's
an Intel matter.
430
00:46:11,040 --> 00:46:13,235
Information is on a
need-to-know basis.
431
00:46:13,400 --> 00:46:16,836
When it's my squad sticking their
necks out, I need to know.
432
00:46:17,640 --> 00:46:21,474
Before all transmission was severed, the
crew's SOS reported that a humanoid...
433
00:46:21,560 --> 00:46:23,994
had come aboard the ship
with the Arachnids.
434
00:46:24,080 --> 00:46:25,354
A Sicon officer.
435
00:46:25,760 --> 00:46:29,594
We traced the pass code that was
used to access the ship's computer.
436
00:46:29,760 --> 00:46:31,716
The Bugs appear to
have a new leader:
437
00:46:32,840 --> 00:46:34,512
Major Zander Barcalow.
438
00:46:51,400 --> 00:46:52,674
Listen up, Roughnecks.
439
00:46:52,760 --> 00:46:55,433
Our mission is to locate
the missing Troopers...
440
00:46:55,520 --> 00:46:57,431
and terminate Major Barcalow.
441
00:46:57,520 --> 00:46:59,909
Zander's sick. He doesn't
know what he's doing.
442
00:47:00,040 --> 00:47:02,395
Sounds like he knows
exactly what he's doing.
443
00:47:02,680 --> 00:47:06,195
He did try to grease us all on
the Valley Forge, remember?
444
00:47:06,320 --> 00:47:08,709
- But...
- We have our orders, Flores.
445
00:47:09,920 --> 00:47:11,239
Move out!
446
00:47:12,080 --> 00:47:16,790
When I was freed from the Control
Bug, I was allowed to redeem myself.
447
00:47:17,240 --> 00:47:21,631
It is unfortunate your Major Barcalow will
not be afforded the same opportunity.
448
00:47:44,560 --> 00:47:46,198
What is that?
449
00:47:46,640 --> 00:47:48,949
Don't tell me we're
going inside of that.
450
00:47:49,280 --> 00:47:52,511
Listen up, Apes. Look
alive, stay alive.
451
00:48:08,440 --> 00:48:09,793
Diagnosis, Doc?
452
00:48:14,160 --> 00:48:17,232
BP's 80 over 50. He's
in ventricular rhythm.
453
00:48:17,640 --> 00:48:19,631
Looks like infectious
cardiomyopathy.
454
00:48:19,800 --> 00:48:21,438
A diagnosis in English.
455
00:48:21,760 --> 00:48:24,320
His body's fighting
infection, and it's losing.
456
00:48:24,440 --> 00:48:26,032
Most likely, it's bacterial.
457
00:48:26,240 --> 00:48:29,118
Must have inhaled something when
his helmet was knocked off.
458
00:48:29,320 --> 00:48:30,435
Bottom line?
459
00:48:30,520 --> 00:48:33,637
We have to stop the infection
before it reaches his vitals.
460
00:48:33,720 --> 00:48:36,518
Otherwise, we'll be
renaming this squad.
461
00:48:37,160 --> 00:48:38,160
Rico.
462
00:48:39,560 --> 00:48:41,994
The mission is the
only priority.
463
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
That's an order.
464
00:48:50,800 --> 00:48:52,233
What can you do for him now?
465
00:48:52,320 --> 00:48:55,835
That mould, the red sosaria
that Impostor Bug had eaten...
466
00:48:56,040 --> 00:48:59,510
it probably helps the Bugs fight off
viruses, kind of like penicillin.
467
00:48:59,640 --> 00:49:03,269
If I can distil a serum, it might work.
We need to find some.
468
00:49:03,480 --> 00:49:07,712
Okay. Diz, T'Phai, Doc will give you a
description of that mould. Find it.
469
00:49:07,840 --> 00:49:11,310
The rest of us will try and track the
drag marks to the missing Troopers.
470
00:49:36,840 --> 00:49:40,753
Flores here. Heat up the soup. I
think I just found the stock.
471
00:49:42,880 --> 00:49:44,233
I've got movement.
472
00:49:44,840 --> 00:49:47,115
It's the Troopers
from the Dakota!
473
00:49:49,000 --> 00:49:51,514
We thought you guys
were Bug dung.
474
00:49:52,320 --> 00:49:55,835
You guys must be starving.
Here. Bon appétit.
475
00:50:18,440 --> 00:50:21,273
- How did you know?
- Woman's intuition.
476
00:50:28,880 --> 00:50:32,270
- When will we know if it worked?
- If he's still alive in half an hour.
477
00:50:41,240 --> 00:50:45,358
I'm just going to slow you down.
Besides, you'll need rear cover fire.
478
00:50:45,680 --> 00:50:47,352
Sir, you're in no condition...
479
00:50:47,440 --> 00:50:50,432
Worry about your squad,
Sergeant, not me.
480
00:50:50,720 --> 00:50:53,598
What about, "Roughnecks never
leave a Trooper behind"?
481
00:50:54,560 --> 00:50:58,473
That's the advantage of being the boss:
You don't have to follow your own orders.
482
00:51:00,080 --> 00:51:01,991
- Keep advancing!
- Rico.
483
00:51:02,120 --> 00:51:04,031
The lieutenant will
cover our flank.
484
00:51:05,080 --> 00:51:06,559
We have our orders.
485
00:51:16,000 --> 00:51:17,752
We'll be back in a minute, LT.
486
00:51:33,720 --> 00:51:34,755
This way.
487
00:51:45,760 --> 00:51:46,795
Troopers!
488
00:51:52,680 --> 00:51:54,830
How do we know they're
Troopers and not Bugs?
489
00:51:54,920 --> 00:51:56,911
Only one way to find out. Doc.
490
00:52:13,160 --> 00:52:15,230
Red cell volume is
markedly depleted.
491
00:52:15,320 --> 00:52:18,915
Plasma volume also down.
Somebody did a Dracula on him.
492
00:52:19,080 --> 00:52:20,479
That would be me.
493
00:52:22,680 --> 00:52:24,238
So nice to see...
494
00:52:25,480 --> 00:52:27,277
the old gang again.
495
00:52:28,040 --> 00:52:29,075
Zander?
496
00:52:29,680 --> 00:52:31,477
Isn't anybody going
to say hello?
497
00:52:31,560 --> 00:52:35,872
- Zander, tell them you're still a Trooper.
- No! I'm Arachnid!
498
00:52:37,560 --> 00:52:38,913
Steady, Goss.
499
00:52:39,600 --> 00:52:41,113
You wouldn't want...
500
00:52:41,840 --> 00:52:44,115
to miss, would you?
501
00:52:46,320 --> 00:52:48,390
Say hello to my new family.
502
00:52:55,120 --> 00:52:57,839
They're using Spider Bugs
to transfer human blood.
503
00:52:58,000 --> 00:52:59,831
Into the Arachnid larva.
504
00:53:00,040 --> 00:53:03,191
Giving the babies the ability
to mimic human form.
505
00:53:03,520 --> 00:53:05,636
When these little
angels hatch...
506
00:53:06,720 --> 00:53:09,951
we can begin a
full-scale infiltration.
507
00:53:10,720 --> 00:53:13,792
Surprise can be a
very powerful weapon.
508
00:53:17,480 --> 00:53:19,277
I couldn't agree more.
509
00:53:32,080 --> 00:53:33,149
Fire!
510
00:53:42,880 --> 00:53:44,074
Heads up!
511
00:53:56,200 --> 00:53:58,953
- Thanks for the pick-me-up, Doc.
- Anytime, sir.
512
00:54:04,960 --> 00:54:06,188
Evac, now!
513
00:54:10,280 --> 00:54:11,349
Rico.
514
00:54:16,120 --> 00:54:17,758
The next generation.
515
00:54:18,080 --> 00:54:19,479
Not anymore.
516
00:54:56,000 --> 00:54:58,116
It was a mistake coming here...
517
00:54:59,840 --> 00:55:02,513
but it will be your last. - No!
518
00:55:02,880 --> 00:55:04,871
Zander, think about
what you're doing!
519
00:55:04,960 --> 00:55:08,032
- You were human once.
- I am Arachnid.
520
00:55:08,360 --> 00:55:09,873
Not all of you!
521
00:55:10,000 --> 00:55:13,072
Who's the pilot who saved this
whole squad at Hopper Canyon?
522
00:55:13,160 --> 00:55:14,673
Who's the Big Dog?
523
00:55:14,840 --> 00:55:18,196
Do you remember that day we played
volleyball at Zegema Beach?
524
00:55:18,400 --> 00:55:21,039
You said, "Remind me
to play on your team."
525
00:55:21,280 --> 00:55:23,714
Well, here I am, reminding you.
526
00:55:55,800 --> 00:55:56,915
You okay?
527
00:55:58,440 --> 00:55:59,759
Ask me later.
528
00:56:05,960 --> 00:56:09,191
- I see you still fight dirty.
- I fight to win.
529
00:56:18,240 --> 00:56:19,514
Rico and Zander!
530
00:56:21,040 --> 00:56:23,952
- We have to do something!
- We're moving out, now!
531
00:56:25,760 --> 00:56:28,035
Rico, Zander, evac, now!
532
00:56:28,200 --> 00:56:30,191
- Zander!
- It's too late for me.
533
00:56:30,520 --> 00:56:31,748
Doc can help you.
534
00:56:38,960 --> 00:56:39,960
Go.
535
00:57:01,760 --> 00:57:03,034
Rico!
536
00:57:33,120 --> 00:57:34,314
Zander.
537
00:57:35,880 --> 00:57:37,996
In the end, T'Phai was wrong:
538
00:57:38,480 --> 00:57:42,393
Zander did get his opportunity for
redemption, and was able to return...
539
00:57:42,560 --> 00:57:45,552
however briefly, to the man
we once had known him to be:
540
00:57:45,920 --> 00:57:47,114
A Trooper.
541
00:57:53,600 --> 00:57:56,068
Klendathu, day 134.
542
00:57:57,520 --> 00:58:01,274
Just when we thought it couldn't
get any worse, it got worse.
543
00:58:02,840 --> 00:58:04,512
The biggest siege yet.
544
00:58:04,800 --> 00:58:08,236
It seemed for every Bug the Troopers
put down, three more popped up.
545
00:58:08,720 --> 00:58:12,759
Evac One, this is Alpha Team!
Awful crowded down here. ETA?
546
00:58:13,200 --> 00:58:14,792
On final approach, Lieutenant.
547
00:58:14,880 --> 00:58:16,518
Twenty seconds till touchdown.
548
00:58:16,800 --> 00:58:20,031
- Roughnecks, prepare for evac!
- Music to my ears.
549
00:58:28,040 --> 00:58:29,040
Carmen.
550
00:58:33,920 --> 00:58:34,989
She's going down.
551
00:58:40,600 --> 00:58:41,828
Carmen!
552
00:58:54,520 --> 00:58:56,112
I need a volunteer to...
553
00:59:36,440 --> 00:59:40,069
- You call for Prince Charming?
- What, no white horse?
554
00:59:49,800 --> 00:59:51,119
Into the trench!
555
00:59:57,240 --> 01:00:00,152
- Retrieval ship status?
- Scrap iron. Sorry, sir.
556
01:00:06,880 --> 01:00:09,917
- Alpha to Valley Forge. Copy?
- Go ahead, Alpha.
557
01:00:10,240 --> 01:00:14,472
Evac One downed. No casualties.
Requesting secondary pickup at...
558
01:00:14,720 --> 01:00:18,554
No can do, Alpha. All ships engaged.
Bug offensive is planet-wide.
559
01:00:18,840 --> 01:00:21,912
Your orders are to stay put and
hold that line, no matter what.
560
01:00:23,120 --> 01:00:24,872
Roger that, Commander.
Alpha out.
561
01:00:25,000 --> 01:00:27,195
- What do we do now, sir?
- Our jobs.
562
01:00:31,480 --> 01:00:35,598
- Who's been sleeping in my trench?
- Looks like they left in a hurry.
563
01:00:36,200 --> 01:00:37,679
If they left at all.
564
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
Whoa!
565
01:00:40,040 --> 01:00:42,315
Christmas comes early
on planet Bug.
566
01:00:42,560 --> 01:00:45,233
- What is it?
- A Y-K6 mobile launcher.
567
01:00:45,360 --> 01:00:46,713
Missiles included.
568
01:00:46,960 --> 01:00:50,555
Time for Gossard's two favourite
words, "assembly required."
569
01:00:53,040 --> 01:00:55,315
So, Lieutenant, when
do we get air support?
570
01:00:55,560 --> 01:00:57,949
For now, all we think about
is holding this line.
571
01:00:58,120 --> 01:01:00,315
Dig in. It's going
to be a long night.
572
01:01:00,800 --> 01:01:02,438
Yeah. If we're lucky.
573
01:01:03,440 --> 01:01:05,829
- Thinking about your family?
- My children.
574
01:01:08,040 --> 01:01:09,792
I can see the resemblance.
575
01:01:22,000 --> 01:01:25,595
"My dear, sweet Cathy. It is only the
thought of you which keeps me going."
576
01:01:26,000 --> 01:01:27,149
"I wish I could..."
577
01:01:28,320 --> 01:01:29,548
That's all it says.
578
01:01:29,720 --> 01:01:32,154
I guess the Trooper never
had a chance to finish it.
579
01:01:32,240 --> 01:01:34,800
That is the tragedy
of war, is it not?
580
01:01:35,120 --> 01:01:40,592
Never having said what needed to be said,
never saying good-bye to those you love.
581
01:01:47,240 --> 01:01:50,630
T'Phal. M'Ret. It
is your father.
582
01:01:50,960 --> 01:01:54,475
I hope someday you will understand
why I couldn't be there now...
583
01:01:54,600 --> 01:01:56,352
to share in your lives.
584
01:01:56,520 --> 01:01:59,478
But I fight so you
will not have to...
585
01:02:00,200 --> 01:02:02,475
so your children
will not have to.
586
01:02:03,240 --> 01:02:05,196
Do not forget me, my loves...
587
01:02:05,800 --> 01:02:07,677
for I never forget you.
588
01:02:09,360 --> 01:02:11,828
- I don't think they will.
- Incoming!
589
01:02:17,480 --> 01:02:19,835
They're ranging us for
another frontal assault.
590
01:02:21,080 --> 01:02:23,992
Goss, I was talking with T'Phai
about missed opportunities...
591
01:02:24,080 --> 01:02:25,479
and it got me thinking.
592
01:02:25,560 --> 01:02:28,438
Sounds like trouble already.
Hand me the ratchet, would you?
593
01:02:28,720 --> 01:02:29,835
Sure.
594
01:02:30,640 --> 01:02:31,959
Which one?
595
01:02:34,000 --> 01:02:36,878
Like I was saying, T'Phai taped
a message to his kids...
596
01:02:36,960 --> 01:02:38,916
just in case, you know.
597
01:02:39,120 --> 01:02:42,112
It seemed like a good idea, so I
was wondering if anybody else...
598
01:02:42,200 --> 01:02:45,237
It's bad luck for a Trooper
to say good-bye, Hig.
599
01:02:45,520 --> 01:02:48,353
It's also bad luck to be
outnumbered by a hoard of Bugs.
600
01:02:48,440 --> 01:02:51,796
Higgins, I'd love to chat, but
I'm a little busy right now.
601
01:02:51,960 --> 01:02:53,279
Right. Sorry.
602
01:02:57,520 --> 01:02:58,555
Victoria.
603
01:02:59,400 --> 01:03:02,836
I'd say good-bye...
Hello, to Victoria.
604
01:03:07,760 --> 01:03:08,988
Hey, Vicki.
605
01:03:09,280 --> 01:03:12,431
Greetings from the armpit
of the galaxy, Klendathu.
606
01:03:13,000 --> 01:03:16,356
Listen, things are a little
intense here, Bug-wise...
607
01:03:16,440 --> 01:03:19,671
so I just wanted to
tell you how much...
608
01:03:20,800 --> 01:03:21,869
I miss you.
609
01:03:22,080 --> 01:03:26,119
I joined to prove something
to myself, I guess...
610
01:03:26,240 --> 01:03:28,037
prove I was brave.
611
01:03:28,120 --> 01:03:31,590
But I'm not the brave one in
the family little sister.
612
01:03:32,320 --> 01:03:34,709
You are. You're my inspiration.
613
01:03:35,560 --> 01:03:38,597
As long as you keep
fighting, I will, too.
614
01:03:39,120 --> 01:03:41,350
Take care, squirt. I love you.
615
01:03:43,040 --> 01:03:46,953
- She sounds pretty special.
- I got a lot of work here, Higgins.
616
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
Bugs!
617
01:03:53,520 --> 01:03:55,112
Roughnecks, ho!
618
01:04:02,240 --> 01:04:03,798
Lieutenant! Blisters!
619
01:04:08,840 --> 01:04:10,159
Gate crashers.
620
01:04:21,640 --> 01:04:22,709
Bugs!
621
01:04:36,960 --> 01:04:38,393
Spitting is rude.
622
01:04:44,440 --> 01:04:47,477
- Status.
- They came, they saw...
623
01:04:47,720 --> 01:04:50,871
we kicked their ugly
Bug butts, for now.
624
01:04:51,880 --> 01:04:55,270
- Missile launcher took heavy damage.
- It's not the only one.
625
01:04:56,120 --> 01:04:57,155
Doc!
626
01:05:01,880 --> 01:05:03,359
Acid neutralized.
627
01:05:03,760 --> 01:05:07,548
Second-degree burns. Probably
no internal injuries.
628
01:05:08,800 --> 01:05:10,756
He's leaking O2
like a flat tire.
629
01:05:11,000 --> 01:05:13,514
Repair kit with decon
filter, on the double!
630
01:05:13,680 --> 01:05:16,831
We'll need to purify the air in his
suit once we seal those holes.
631
01:05:16,920 --> 01:05:19,115
I'll just try not to breathe.
632
01:05:19,880 --> 01:05:21,950
Doctors make the worst patients.
633
01:05:27,000 --> 01:05:29,275
Both melted by Bug slobber, sir.
634
01:05:32,840 --> 01:05:35,035
Cheyenne Squad should
be to our left flank.
635
01:05:35,120 --> 01:05:37,509
We'll borrow one of theirs.
Rico, get on the horn.
636
01:05:37,720 --> 01:05:38,789
Yes, sir.
637
01:05:40,400 --> 01:05:41,400
Nothing.
638
01:05:42,360 --> 01:05:45,272
I might be able to slow the
leaks, but without that filter...
639
01:05:45,360 --> 01:05:47,590
he won't last the night
in this Bug air.
640
01:05:47,680 --> 01:05:49,591
Permission to locate
Cheyenne Squad.
641
01:05:49,680 --> 01:05:50,908
- What?
- Granted.
642
01:05:51,160 --> 01:05:54,391
- Permission to accompany, sir.
- I don't need a chaperone, Sergeant.
643
01:05:54,480 --> 01:05:57,631
Two of us double the odds of one
of us returning with that filter.
644
01:05:57,720 --> 01:06:00,439
- I want you both back here, ASAP.
- Yes, sir!
645
01:06:01,200 --> 01:06:05,079
Sir, were you planning on briefing
the squad about our situation?
646
01:06:07,440 --> 01:06:10,557
Take away their hope, and all
they're left with are rifles.
647
01:06:10,640 --> 01:06:11,914
It's not enough.
648
01:06:13,256 --> 01:06:14,256
Lieutenant.
649
01:06:14,280 --> 01:06:16,748
I don't want to sound like
the Grim Reaper, but...
650
01:06:16,840 --> 01:06:20,230
do you have anything to say to
anyone back home, just in case?
651
01:06:22,120 --> 01:06:23,599
Mom, Dad...
652
01:06:24,120 --> 01:06:27,476
it seems for as long as I can
remember, we've butted heads.
653
01:06:28,040 --> 01:06:29,393
I know I can be stubborn.
654
01:06:29,480 --> 01:06:32,870
Carmen, you don't have any idea
what you're getting yourself into.
655
01:06:33,000 --> 01:06:36,356
I'm 18. I don't need your
permission to join Sicon.
656
01:06:36,800 --> 01:06:39,792
But all I ever wanted
to be was a Trooper.
657
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
Maybe I should have found the
time to be your daughter, too.
658
01:06:44,160 --> 01:06:45,957
- I don't know.
- Carmen, let's move.
659
01:06:46,760 --> 01:06:50,833
- Rico, how about you?
- No. Not ready for a will yet, camera boy.
660
01:06:57,240 --> 01:06:58,753
Take good care of him.
661
01:06:59,720 --> 01:07:02,075
I was going to say the
same thing to you.
662
01:07:08,400 --> 01:07:09,549
Higgins.
663
01:07:11,360 --> 01:07:13,999
- Heard you've been collecting good-byes.
- Kind of.
664
01:07:14,760 --> 01:07:16,990
I guess this is as
good a time as any.
665
01:07:19,960 --> 01:07:20,995
Rolling.
666
01:07:22,240 --> 01:07:24,151
This is for my brother, Eddie.
667
01:07:25,800 --> 01:07:28,519
What's the matter, Diz?
Too physical for you?
668
01:07:29,160 --> 01:07:30,639
No such thing, bro.
669
01:07:35,240 --> 01:07:36,593
What do you know?
670
01:07:36,960 --> 01:07:38,837
Sicon says you're MIA.
671
01:07:38,960 --> 01:07:42,032
But they couldn't find their own
heads with a three-sided mirror.
672
01:07:42,280 --> 01:07:44,350
I know you're out
there somewhere.
673
01:07:44,600 --> 01:07:46,079
I will find you.
674
01:07:46,480 --> 01:07:49,392
And when I do, first
thing I'm going to do...
675
01:07:50,240 --> 01:07:53,391
is kick your butt in
one-on-one, again!
676
01:07:59,120 --> 01:08:01,270
Ever get the feeling
you're being followed?
677
01:08:03,360 --> 01:08:04,588
Bugs!
678
01:08:28,960 --> 01:08:30,996
Guess we should
have knocked first.
679
01:08:31,400 --> 01:08:32,799
What's Sicon thinking?
680
01:08:32,880 --> 01:08:35,758
I requested reinforcements,
not a prom couple.
681
01:08:36,040 --> 01:08:38,554
Sorry to disappoint you,
sir, but we're neither.
682
01:08:38,760 --> 01:08:40,591
Sergeant Rico, Alpha Squad, sir.
683
01:08:40,680 --> 01:08:43,672
We have a Trooper down, suit breached.
We need a decon filter.
684
01:08:43,840 --> 01:08:48,038
Do I look like a supply depot, Sergeant?
I have troubles of my own.
685
01:08:48,840 --> 01:08:50,398
And here they come!
686
01:09:06,520 --> 01:09:07,919
You two can stay.
687
01:09:15,920 --> 01:09:18,912
Andrew's Aces! Andrew's Aces!
688
01:09:23,440 --> 01:09:25,431
Consider it a
going-away present.
689
01:09:26,000 --> 01:09:27,752
We didn't get you anything.
690
01:09:28,040 --> 01:09:29,951
We're still alive, aren't we?
691
01:09:34,200 --> 01:09:35,713
What's the 411?
692
01:09:36,080 --> 01:09:38,913
The bad news is that the
launching mechanism is fried.
693
01:09:41,480 --> 01:09:42,959
What's the good news?
694
01:09:43,120 --> 01:09:45,270
I don't remember
saying there was any.
695
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
Status?
696
01:09:48,520 --> 01:09:50,909
We have patched the holes
as well as possible...
697
01:09:51,000 --> 01:09:53,594
but the air in his suit
is still contaminated.
698
01:09:58,080 --> 01:09:59,559
Sounds of silence.
699
01:10:00,080 --> 01:10:01,399
Not a good sign.
700
01:10:13,760 --> 01:10:15,716
- We got Bugs.
- How many?
701
01:10:17,600 --> 01:10:18,919
All of them.
702
01:10:23,840 --> 01:10:25,637
Launcher is still
out of commission.
703
01:10:25,720 --> 01:10:28,154
I can rig a delay on the
missiles themselves...
704
01:10:28,240 --> 01:10:30,435
then blow the entire
pile in the trench.
705
01:10:30,720 --> 01:10:35,430
- Excuse me, but aren't we in the trench?
- Never said the plan was perfect.
706
01:10:40,920 --> 01:10:42,638
It's like racing a
Bug tidal wave.
707
01:10:42,960 --> 01:10:44,552
Just another quarter mile.
708
01:10:59,800 --> 01:11:00,869
Johnny!
709
01:11:04,920 --> 01:11:06,035
The filter!
710
01:11:10,560 --> 01:11:11,675
Rico!
711
01:11:13,720 --> 01:11:15,472
Not bad for an Ape.
712
01:11:17,480 --> 01:11:19,869
You know, you're
actually looking better.
713
01:11:20,800 --> 01:11:23,314
You should go into
politics, Higgins.
714
01:11:24,880 --> 01:11:26,438
What month is it?
715
01:11:27,200 --> 01:11:29,236
April, I think.
716
01:11:30,680 --> 01:11:31,829
April.
717
01:11:32,200 --> 01:11:34,111
Spring. Green.
718
01:11:34,640 --> 01:11:36,596
I miss the green of Earth.
719
01:11:37,320 --> 01:11:41,552
Yeah, the smell of mowed grass
and the taste of fresh lemonade.
720
01:11:42,680 --> 01:11:45,194
I miss sleep, real sleep...
721
01:11:45,880 --> 01:11:48,997
not having to sleep with
one eye open all the time.
722
01:11:50,320 --> 01:11:54,359
Promise you won't leave me on
this snot-green rock, Higgins.
723
01:11:55,640 --> 01:11:58,677
Promise, no matter what happens,
you'll get me back home.
724
01:11:59,080 --> 01:12:00,308
I promise.
725
01:12:03,520 --> 01:12:05,317
Sure took your sweet time.
726
01:12:05,600 --> 01:12:06,953
Traffic was a killer.
727
01:12:07,800 --> 01:12:09,153
Brought you a souvenir.
728
01:12:11,640 --> 01:12:13,870
Out with the bad air,
in with the good.
729
01:12:20,320 --> 01:12:23,471
Never thought I'd be glad
to breathe recycled air.
730
01:12:24,240 --> 01:12:25,434
What did we miss?
731
01:12:25,800 --> 01:12:27,631
Party is just about to start.
732
01:12:28,080 --> 01:12:30,435
I'm not going out laying down.
733
01:12:33,920 --> 01:12:36,718
We hold our ground until
my order, then fall back.
734
01:12:37,040 --> 01:12:39,838
Goss will blow the trench.
Read me, Roughnecks?
735
01:12:40,080 --> 01:12:41,354
Sir, yes, sir!
736
01:12:46,080 --> 01:12:47,479
Last chance, Rico.
737
01:12:49,840 --> 01:12:51,990
All my life, I've
been on my own.
738
01:12:53,480 --> 01:12:56,199
I've trusted almost nobody.
Things have changed.
739
01:12:56,600 --> 01:12:58,113
War does that to you.
740
01:12:58,920 --> 01:13:02,356
In battle, you count on your fellow
Troopers because they count on you.
741
01:13:02,440 --> 01:13:03,668
It's a good feeling.
742
01:13:03,760 --> 01:13:07,912
I'm sorry some of those Apes couldn't be
here now so I could tell them in person.
743
01:13:16,840 --> 01:13:18,558
Ready on your mark, LT.
744
01:13:18,920 --> 01:13:19,920
Wait.
745
01:13:20,400 --> 01:13:21,515
Wait.
746
01:13:21,920 --> 01:13:23,194
Fire at will!
747
01:13:29,760 --> 01:13:33,833
Not enough ammo to go around, so
some of you Bugs will have to share!
748
01:13:37,000 --> 01:13:38,194
Fall back!
749
01:13:39,400 --> 01:13:41,072
Goss, light this candle.
750
01:14:12,440 --> 01:14:13,509
We win?
751
01:14:15,120 --> 01:14:16,348
Afraid not.
752
01:14:24,800 --> 01:14:25,949
Last dance.
753
01:14:26,040 --> 01:14:29,112
- We go out like Troopers.
- Didn't know there was another way.
754
01:14:29,200 --> 01:14:32,715
- A privilege serving with you all.
- The feeling is mutual.
755
01:14:34,760 --> 01:14:36,079
Together at last.
756
01:14:36,520 --> 01:14:37,555
Yeah.
757
01:14:38,120 --> 01:14:39,872
Just the way I pictured it.
758
01:15:12,000 --> 01:15:13,956
I love those fly boys!
759
01:15:14,400 --> 01:15:17,870
- I know you do, Diz.
- Fly boys, I love you!
760
01:15:23,120 --> 01:15:25,475
Bogie, bring down fire on my 20.
761
01:15:25,720 --> 01:15:27,551
- But, sir...
- No time to argue, son.
762
01:15:27,800 --> 01:15:30,439
We're standing on ground
zero, people. Move!
763
01:15:55,440 --> 01:15:58,432
Looks like you're all going to
live to fight another day, Apes.
764
01:15:58,560 --> 01:16:01,028
Guess those postcards
home were for nothing.
765
01:16:01,120 --> 01:16:02,189
Maybe.
766
01:16:03,080 --> 01:16:06,311
Sir, I never had
a chance to ask.
767
01:16:06,440 --> 01:16:10,115
Did you want to say something to the
folks on Earth, to your family?
768
01:16:13,760 --> 01:16:15,398
This is my family.
769
01:16:18,440 --> 01:16:21,000
Against the odds, we'd held
our position that day.
770
01:16:21,120 --> 01:16:22,838
And, for a brief moment...
771
01:16:23,240 --> 01:16:26,198
we'd remembered what and
who we were fighting for.
772
01:16:27,320 --> 01:16:30,790
You're always in my thoughts, Mom and Dad.
I love you both.
773
01:16:31,200 --> 01:16:33,236
Keep the porch light on for me?
774
01:16:33,640 --> 01:16:35,198
I'll be home soon.
775
01:17:03,240 --> 01:17:05,356
Rifle works better
when you hold it.
776
01:17:06,000 --> 01:17:09,151
- Mound's clean, Lieutenant.
- Wish I could say the same.
777
01:17:17,560 --> 01:17:19,676
Nothing like job security.
778
01:17:20,400 --> 01:17:22,197
Klendathu, day 181.
779
01:17:22,440 --> 01:17:24,908
The battle for the Bug
home planet droned on.
780
01:17:25,160 --> 01:17:28,516
By now, the Bugs were dug in
deep, too deep for atomics...
781
01:17:28,840 --> 01:17:31,115
so each mound had to be
cleaned out by hand.
782
01:17:31,360 --> 01:17:33,635
All right, Apes. We don't
get paid by the hour.
783
01:17:33,720 --> 01:17:35,870
Sergeant Rico, back on point.
784
01:17:45,400 --> 01:17:47,834
Diz, you look like I feel.
785
01:17:48,040 --> 01:17:50,349
Always the sweet talker, Goss.
786
01:17:52,960 --> 01:17:56,475
- Anybody tries to wake me, I'm going to...
- On your feet, Roughnecks!
787
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
Strategy room, now!
788
01:18:01,800 --> 01:18:04,553
Something you wanted to
say to the LT, Rico?
789
01:18:06,080 --> 01:18:09,709
- Echo Squad?
- Check out the starch in those power suits.
790
01:18:11,120 --> 01:18:13,111
Who are they trying to impress?
791
01:18:16,840 --> 01:18:18,034
Ten-hut!
792
01:18:18,920 --> 01:18:23,710
- I believe that is Sky Marshall Sanchez.
- Must be a slow night at High Command.
793
01:18:23,880 --> 01:18:25,029
At ease.
794
01:18:25,200 --> 01:18:27,077
Since we landed on this rock...
795
01:18:27,160 --> 01:18:31,119
I know you Troopers have heard the
scuttlebutt concerning a Queen Bug.
796
01:18:31,400 --> 01:18:33,072
I am here to tell you...
797
01:18:33,800 --> 01:18:35,597
the rumours are true.
798
01:18:37,920 --> 01:18:40,070
The Queen is a
Bug-making machine.
799
01:18:40,360 --> 01:18:45,434
Seventy-five eggs per
hour, 1,800 eggs per day.
800
01:18:46,720 --> 01:18:48,995
The solution? Hit her
where she lives.
801
01:18:51,480 --> 01:18:53,835
Don't let this pile
of dirt fool you.
802
01:18:54,080 --> 01:18:56,878
It is Bug central, with the
Queen heavily guarded.
803
01:18:57,040 --> 01:19:02,319
Any full-frontal assault would alert
literally thousands of Warriors, so...
804
01:19:02,520 --> 01:19:03,589
Here it comes.
805
01:19:03,760 --> 01:19:07,230
We'll drop suit two squads
into the Queen's backyard.
806
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
Two insertion points, one goal:
807
01:19:10,000 --> 01:19:11,558
Exterminate the Queen.
808
01:19:12,080 --> 01:19:14,799
Don't let Earth down.
That is all.
809
01:19:16,000 --> 01:19:17,149
More than enough.
810
01:19:17,320 --> 01:19:20,517
Well, looks like Alpha
versus Echo again.
811
01:19:21,120 --> 01:19:24,749
- Hate to show you guys up all the time.
- I'm sure you do.
812
01:19:27,360 --> 01:19:29,157
How are we going to
pull this one off?
813
01:19:29,240 --> 01:19:32,277
- We're still two men down.
- Make that one man.
814
01:19:33,920 --> 01:19:34,955
Carl!
815
01:19:38,600 --> 01:19:40,397
- Are you okay?
- I'm fit for duty.
816
01:19:40,720 --> 01:19:43,314
I can't believe it.
You're a sight for...
817
01:19:43,400 --> 01:19:47,439
I've been reassigned to the Roughnecks
to ensure we terminate the Bug Queen.
818
01:19:47,760 --> 01:19:49,432
I suggest we get started.
819
01:19:51,240 --> 01:19:53,356
So much for tearful reunions.
820
01:20:02,880 --> 01:20:06,031
Well, alone again.
Just like prom night.
821
01:20:07,000 --> 01:20:09,434
You know, everybody was
thinking about you.
822
01:20:09,520 --> 01:20:11,590
You could have let us
know you were alive.
823
01:20:12,080 --> 01:20:13,877
No, I couldn't.
824
01:20:14,360 --> 01:20:16,920
- What happened?
- Sorry, that's classified.
825
01:20:22,080 --> 01:20:26,153
You don't really think you can complete
this mission without me, do you, Doc?
826
01:20:26,280 --> 01:20:28,714
- I didn't say anything.
- Not out loud.
827
01:20:31,480 --> 01:20:34,836
Seems like Kreskin may have been
cleared for duty prematurely.
828
01:20:35,000 --> 01:20:36,831
All right, Apes! Pack in!
829
01:20:41,560 --> 01:20:42,675
Alpha...
830
01:20:42,800 --> 01:20:45,155
we'll be waiting for you
in the Queen's lair.
831
01:21:01,440 --> 01:21:03,590
Sixty seconds to
Target Zone One.
832
01:21:03,840 --> 01:21:05,592
Alpha Team, secure for drop.
833
01:21:09,920 --> 01:21:13,833
Drop in t-minus 15 seconds.
834
01:21:26,920 --> 01:21:28,273
Live forever, Apes.
835
01:21:35,760 --> 01:21:37,398
Watch that first step.
836
01:21:48,000 --> 01:21:50,070
Jettison pods now!
837
01:22:07,560 --> 01:22:10,120
Next time, I say
we rent a skimmer.
838
01:22:12,160 --> 01:22:14,071
I have located our entry point.
839
01:22:25,160 --> 01:22:27,799
- I wonder if anybody's home.
- Count on it.
840
01:22:32,440 --> 01:22:33,475
Bug!
841
01:22:33,640 --> 01:22:34,709
Higgins, no!
842
01:22:39,800 --> 01:22:41,791
In the mound! Move, move, move!
843
01:22:47,920 --> 01:22:50,229
Carl? Carl, look out!
844
01:22:59,400 --> 01:23:01,789
And the creepy
just get creepier.
845
01:23:03,360 --> 01:23:04,429
Carl, no!
846
01:23:08,720 --> 01:23:10,950
You have no idea who
you're messing with.
847
01:23:11,240 --> 01:23:12,389
Jenkins!
848
01:23:12,640 --> 01:23:15,712
While you wear that patch,
you'll act like a Roughneck.
849
01:23:16,000 --> 01:23:17,115
Understood?
850
01:23:18,320 --> 01:23:19,514
Yes, sir.
851
01:23:22,960 --> 01:23:25,713
I see his sensitivity
training really paid off.
852
01:23:34,000 --> 01:23:35,991
Lizard lines, into the hole.
853
01:23:47,560 --> 01:23:48,754
Pit Worm.
854
01:23:48,960 --> 01:23:52,396
Basically blind, but one
screech will alert many.
855
01:24:32,760 --> 01:24:34,432
Out of the frying pan.
856
01:24:48,160 --> 01:24:50,628
- Pulse fire. Request permission.
- Granted.
857
01:24:52,360 --> 01:24:53,793
Goss, bungee.
858
01:25:11,560 --> 01:25:13,232
Thought you might want a lift.
859
01:25:15,680 --> 01:25:17,796
Don't think this means
we're going steady.
860
01:25:32,200 --> 01:25:34,191
LT, we found rock bottom.
861
01:25:37,560 --> 01:25:40,711
Echo to Alpha. We just said howdy
to some Warrior resistance.
862
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
Proceeding forward.
What's your status?
863
01:25:43,160 --> 01:25:45,037
Focused. Alpha out.
864
01:25:45,880 --> 01:25:47,359
Okay, Jenkins, you drive.
865
01:25:47,760 --> 01:25:49,318
You have the road map.
866
01:25:54,160 --> 01:25:57,470
I'm worried about Carl. There
has to be something we can do.
867
01:25:57,600 --> 01:25:58,874
Maybe not, Diz.
868
01:25:59,000 --> 01:26:01,355
The Carl we knew might
never be coming back.
869
01:26:05,720 --> 01:26:07,312
- Bugs.
- Where?
870
01:26:08,280 --> 01:26:09,474
Everywhere.
871
01:26:11,880 --> 01:26:14,235
No visual. Motion tracker clear.
872
01:26:14,680 --> 01:26:16,636
Your radar must be
jammed, Jenkins.
873
01:26:16,800 --> 01:26:19,598
Maybe they're down below
in a tunnel or something.
874
01:26:19,760 --> 01:26:21,079
We keep moving.
875
01:26:21,960 --> 01:26:23,075
Bugs!
876
01:26:51,000 --> 01:26:52,399
They are retreating.
877
01:26:55,640 --> 01:26:57,949
I think they just got
what they came for.
878
01:26:58,200 --> 01:26:59,872
- Carl.
- What now?
879
01:27:00,080 --> 01:27:01,991
Hello! We go after him.
880
01:27:02,280 --> 01:27:04,714
Negative. We have our orders.
881
01:27:04,880 --> 01:27:08,270
Sir, without his helmet,
Carl won't last the day.
882
01:27:08,560 --> 01:27:11,074
Jenkins knew the risks,
just like all of us.
883
01:27:11,280 --> 01:27:14,078
While that Queen's alive, all
Troopers are in jeopardy.
884
01:27:14,200 --> 01:27:15,792
I'm sorry. Move it out!
885
01:27:20,480 --> 01:27:22,118
Alpha, this is Echo leader.
886
01:27:22,280 --> 01:27:25,158
We were ambushed by enemy Bugs.
Emergency backup!
887
01:27:25,840 --> 01:27:28,991
- Goss, you get a fix?
- Signal was too weak, LT.
888
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Move out!
889
01:28:01,960 --> 01:28:03,154
Now what?
890
01:28:07,760 --> 01:28:09,113
Bugs!
891
01:28:35,600 --> 01:28:36,953
Rico, behind you!
892
01:28:43,640 --> 01:28:44,789
Lieutenant!
893
01:28:49,960 --> 01:28:52,349
Forgive me if I don't
bow, Your Majesty.
894
01:28:55,320 --> 01:28:56,355
Carl.
895
01:28:58,960 --> 01:29:00,313
Rico, fire!
896
01:29:05,720 --> 01:29:06,914
Take the shot.
897
01:29:07,680 --> 01:29:10,752
- Shot's not clean, sir.
- I said fire, Sergeant!
898
01:29:13,960 --> 01:29:15,279
Take the shot.
899
01:29:32,920 --> 01:29:34,069
Rico!
900
01:29:42,080 --> 01:29:43,115
Catch.
901
01:29:56,640 --> 01:29:57,959
Carl, get down!
902
01:30:17,840 --> 01:30:18,909
Carl!
903
01:30:36,520 --> 01:30:37,794
Stop her.
904
01:30:54,160 --> 01:30:55,673
A jog in the park.
905
01:31:09,600 --> 01:31:10,669
Carl!
906
01:31:28,640 --> 01:31:29,709
Stop.
907
01:31:39,520 --> 01:31:42,512
I don't remember them
teaching that in basic.
908
01:31:42,840 --> 01:31:44,353
Dude doesn't need a weapon.
909
01:31:44,920 --> 01:31:46,399
He is a weapon.
910
01:31:49,280 --> 01:31:50,599
He's going to blow!
911
01:31:52,640 --> 01:31:54,392
Carl, stop! It's over.
912
01:31:57,560 --> 01:31:58,675
Johnny?
913
01:32:00,560 --> 01:32:01,834
The Queen.
914
01:32:19,240 --> 01:32:21,071
- These aren't rocks.
- Eggs.
915
01:32:21,400 --> 01:32:24,597
- Millions of them.
- And I thought I came from a big family.
916
01:32:43,160 --> 01:32:45,515
And you thought I loved
you for your body.
917
01:32:50,160 --> 01:32:51,195
Carl.
918
01:32:56,320 --> 01:32:57,639
Goss, Rico!
919
01:32:58,520 --> 01:32:59,589
Yes, sir!
920
01:33:06,440 --> 01:33:07,953
Carl, get down!
921
01:33:28,120 --> 01:33:29,394
Jenkins, no!
922
01:33:38,200 --> 01:33:41,909
- Forget us. Terminate that Queen.
- It's not an either-or.
923
01:33:52,680 --> 01:33:55,638
- Transport Bug!
- This flight is grounded.
924
01:34:13,520 --> 01:34:16,273
Can't hold on to a
tiger's tail forever.
925
01:34:17,320 --> 01:34:19,311
Give them all you've
got, Roughnecks!
926
01:34:44,120 --> 01:34:46,190
We might never get
that close again.
927
01:34:59,240 --> 01:35:01,117
Where do you think she's headed?
928
01:35:01,720 --> 01:35:02,755
Earth.
929
01:35:03,520 --> 01:35:06,353
Victory had slipped through
our fingers that day...
930
01:35:06,600 --> 01:35:08,033
and we all knew it.
931
01:35:08,360 --> 01:35:10,954
Carl was back, sort of.
932
01:35:11,640 --> 01:35:13,631
And the Queen was on
her way to Earth.
933
01:35:14,240 --> 01:35:17,755
And suddenly the Bug war
felt very, very personal.
71121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.