Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:05,530
Really, ma'am.
We are so lucky.
2
00:00:06,030 --> 00:00:08,270
Your daughter came into the family
as our daughter-in-law.
3
00:00:08,990 --> 00:00:09,950
Stop it, ma'am.
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
She has inculcated the ethics
of both the families.
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,520
Let's see how our daughter-in-law
turns out to be.
6
00:00:17,160 --> 00:00:21,160
Hey! Why, Mom?
Shardul selected the girl, right?
7
00:00:22,270 --> 00:00:23,630
You even met her.
8
00:00:23,660 --> 00:00:27,700
Yes. I've met her
and I also know her.
9
00:00:29,150 --> 00:00:30,550
Thank you.
10
00:00:35,720 --> 00:00:36,760
Mom.
11
00:00:37,580 --> 00:00:39,980
Why were you talking about your
daughter-in-law in front of everyone?
12
00:00:40,220 --> 00:00:41,860
She works in a call centre.
13
00:00:42,380 --> 00:00:44,820
- She goes to work
wearing short dresses. - So?
14
00:00:45,510 --> 00:00:47,970
Who knows what she does
after leaving the house!
15
00:00:48,500 --> 00:00:50,620
Shardul keeps going to Bangkok
due to his work.
16
00:00:50,810 --> 00:00:51,810
Who knows what he does there?
17
00:00:52,020 --> 00:00:53,750
He is a boy.
He is allowed to do anything.
18
00:00:54,930 --> 00:00:56,730
Well, that's how men are.
19
00:00:57,510 --> 00:00:58,910
Unless they get to relish
the outside food...
20
00:00:58,940 --> 00:01:00,470
...they can't digest
the homemade food(!)
21
00:01:01,940 --> 00:01:03,980
Even your Naveen stays out
due to work.
22
00:01:04,250 --> 00:01:05,430
Doesn't he do anything?
23
00:01:05,900 --> 00:01:07,060
Keep it in the fridge.
24
00:01:11,440 --> 00:01:15,440
[Title Montage]
25
00:02:20,660 --> 00:02:22,480
Yes. Everybody does it.
26
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
What, Ms. Pushpa?
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,290
It's so hot and you
are serving us tea.
28
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
Order for a cold drink.
29
00:02:27,980 --> 00:02:30,380
Manju, you are bothered
about the cold drink.
30
00:02:31,180 --> 00:02:33,380
And here the men are having fun
with that whore.
31
00:02:33,500 --> 00:02:34,620
Sister, are you trying to say...
32
00:02:34,860 --> 00:02:36,530
...that men don't do anything
after leaving the house?
33
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Yes... They do
but when they are out of town.
34
00:02:40,140 --> 00:02:41,780
Whenever my husband
goes to Delhi...
35
00:02:41,940 --> 00:02:43,180
...he gets a massage done.
36
00:02:43,650 --> 00:02:47,050
As if I don't know where the girl
touches him while giving the massage!
37
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
That's fine.
38
00:02:49,490 --> 00:02:52,930
But over here, in our town,
under our noses...
39
00:02:53,180 --> 00:02:55,480
...someone else is giving
pleasure to our husbands!
40
00:02:55,550 --> 00:02:56,950
I can't tolerate that.
41
00:02:57,240 --> 00:02:58,200
What is the use?
42
00:02:58,860 --> 00:03:00,200
We even tried spying on her.
43
00:03:00,470 --> 00:03:03,830
- But we couldn't catch hold
of anyone. - Just once...
44
00:03:04,530 --> 00:03:06,150
Once we catch hold of someone...
45
00:03:06,650 --> 00:03:08,690
...I swear on Goddess Chandi...
46
00:03:09,660 --> 00:03:13,380
...I will drag that teacher
out of her house by her hair.
47
00:03:13,740 --> 00:03:16,300
Why, Ms. Pushpa?
Is your husband on the list too?
48
00:03:17,480 --> 00:03:19,320
[Manju] 'Oh, okay...'
49
00:03:19,500 --> 00:03:21,940
Nand is taking tuitions
from her, right?
50
00:03:22,750 --> 00:03:25,110
Why?
Did she teach him something too?
51
00:03:33,020 --> 00:03:35,360
Nand you've already apologised
a hundred times.
52
00:03:35,420 --> 00:03:36,780
There is no need for all this.
53
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Yes, ma'am I know.
54
00:03:38,850 --> 00:03:40,800
But this is not a sorry.
55
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
This is a thank you.
56
00:03:45,180 --> 00:03:46,950
-What is this?
-Soan papdi.
57
00:03:50,260 --> 00:03:52,050
Well, thank you.
58
00:03:53,870 --> 00:03:55,250
-Can I give you a tip?
-Hmm?
59
00:03:55,460 --> 00:03:59,410
The next time you gift someone,
know their tastes and likes.
60
00:03:59,500 --> 00:04:01,180
Don't you like Soan papdi?
61
00:04:02,060 --> 00:04:03,660
Who doesn't like it?
62
00:04:03,940 --> 00:04:05,390
That's called assumption, Nand.
63
00:04:06,070 --> 00:04:08,160
And assumptions do no good.
64
00:04:10,390 --> 00:04:12,790
So, d********r. What
are you learning these days?
65
00:04:13,570 --> 00:04:14,690
Tell me.
66
00:04:14,740 --> 00:04:15,860
What should I say, d*****d?
67
00:04:16,180 --> 00:04:17,220
Did you measure?
68
00:04:17,410 --> 00:04:18,820
You dumbfuck,
I go there to study.
69
00:04:19,620 --> 00:04:22,170
Yes. Hero Nand
has turned back to brother Nand.
70
00:04:22,630 --> 00:04:23,750
Idiot, you were saying...
71
00:04:23,780 --> 00:04:25,690
...that you'll make Shanu ma'am
the mother of your future children.
72
00:04:26,050 --> 00:04:28,780
What happened?
Did you make her your sister?
73
00:04:29,420 --> 00:04:30,380
Listen to me.
74
00:04:30,580 --> 00:04:32,980
Let me do her if you're
not getting any.
75
00:04:34,070 --> 00:04:35,160
Rupali is taken anyway.
76
00:04:35,460 --> 00:04:37,740
And nobody else cares about me.
77
00:04:38,780 --> 00:04:40,620
Buddy, I am fine with anything.
78
00:04:41,450 --> 00:04:43,050
And when the girl is elder to me...
79
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
...I love it.
80
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Bhalla.
81
00:04:47,330 --> 00:04:48,490
You don't need Nand's recommendation.
82
00:04:48,820 --> 00:04:51,340
The rate at which Shanu ma'am
is getting laid...
83
00:04:51,540 --> 00:04:52,740
...you just have to spread
your legs and stand...
84
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
...and your number will
automatically come.
85
00:04:54,120 --> 00:04:55,080
You dickhead!
86
00:04:55,890 --> 00:04:57,210
Do you have an asshole
instead of a mouth...
87
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
...that you shit every time
you use it?
88
00:04:59,850 --> 00:05:01,490
Dumbfuck, she is your teacher.
89
00:05:02,250 --> 00:05:03,580
And above anything,
she is a woman.
90
00:05:05,860 --> 00:05:07,580
Does anyone have something
more to say about a girl?
91
00:05:15,130 --> 00:05:16,290
Start buying food
from your own money.
92
00:05:24,870 --> 00:05:29,710
Okay. Now, a clause is the most
basic unit of grammar...
93
00:05:29,740 --> 00:05:32,460
...containing a subject and
a predicate that is a verb.
94
00:05:32,770 --> 00:05:33,760
So, for example...
95
00:05:33,970 --> 00:05:35,860
..."Nand studied" is a clause.
96
00:05:36,280 --> 00:05:37,820
There are two types of clauses.
97
00:05:37,980 --> 00:05:39,140
Independent and depen...
98
00:05:40,300 --> 00:05:41,160
Nand.
99
00:05:42,640 --> 00:05:44,820
- Nand.
- Yes, ma'am.
100
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
- What happened?
- No, ma'am. Nothing. Just...
101
00:05:51,290 --> 00:05:52,450
You had fight with Vipul.
102
00:05:53,260 --> 00:05:54,260
You know, ma'am?
103
00:05:55,190 --> 00:05:56,630
You know, students think...
104
00:05:56,660 --> 00:05:59,500
...that we teachers don't know
what's happening in the school.
105
00:05:59,940 --> 00:06:01,010
[Shanu] 'But that's not the truth.'
106
00:06:01,340 --> 00:06:04,220
I know you fought with Vipul
regarding something.
107
00:06:06,440 --> 00:06:07,680
Is that why you look troubled?
108
00:06:09,460 --> 00:06:10,420
Yes, ma'am.
109
00:06:11,820 --> 00:06:13,990
Ma'am, I'm not able to understand
what's happening in my life.
110
00:06:15,730 --> 00:06:17,060
I don't like what Vipul says.
111
00:06:17,850 --> 00:06:18,980
I'm not able to concentrate
on studies.
112
00:06:20,080 --> 00:06:22,200
And now, even Priyanka
is not talking to me.
113
00:06:24,140 --> 00:06:25,060
Hmm...
114
00:06:28,740 --> 00:06:32,260
Well, Nand, I think you
are ready for a lesson.
115
00:06:35,580 --> 00:06:36,660
Mister, stop.
116
00:06:37,780 --> 00:06:39,620
Okay. I'll see you in
school tomorrow.
117
00:06:42,190 --> 00:06:45,150
Okay, listen. Get those tops.
Bye.
118
00:06:55,020 --> 00:06:56,180
Mister,
is any other system available?
119
00:06:56,220 --> 00:06:59,100
Priyanka, talk to me for just
five minutes and then I'll leave.
120
00:07:04,470 --> 00:07:05,470
Tell me.
121
00:07:06,750 --> 00:07:09,830
Look, I'm an asshole.
Yes. I'm a stupid.
122
00:07:11,310 --> 00:07:13,550
And I don't think before I speak.
123
00:07:14,530 --> 00:07:17,670
But I know one thing very well.
Honesty.
124
00:07:22,010 --> 00:07:22,930
Honesty.
125
00:07:24,340 --> 00:07:28,550
Honesty is very important
in life and in relations.
126
00:07:28,930 --> 00:07:32,170
Do you know there is nothing
more sexy than the truth?
127
00:07:33,340 --> 00:07:34,220
Huh?
128
00:07:34,350 --> 00:07:35,310
What happened?
129
00:07:36,460 --> 00:07:38,080
Can't a teacher use the word "sexy"?
130
00:07:41,970 --> 00:07:43,670
Look, Priyanka.
I like you a lot.
131
00:07:45,160 --> 00:07:48,560
And I do have a little feeling
that you too like me a lot.
132
00:07:49,890 --> 00:07:50,930
You can use the word little.
133
00:07:52,450 --> 00:07:54,010
Okay. You do like me a little.
134
00:07:54,900 --> 00:07:57,300
And I know
that I've hurt you a lot.
135
00:07:58,480 --> 00:08:01,060
I also ignored you.
And I'm so sorry for that.
136
00:08:03,010 --> 00:08:04,730
You have already apologised
to me before.
137
00:08:05,460 --> 00:08:07,590
I am the one who's mad
to forgive you every time.
138
00:08:07,620 --> 00:08:08,530
Don't forgive me this time.
139
00:08:09,090 --> 00:08:10,210
Don't forgive me at all.
140
00:08:11,550 --> 00:08:13,500
But I just want to
tell you one thing.
141
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
Tell me.
142
00:08:17,220 --> 00:08:18,820
Everyone at this age thinks...
143
00:08:18,840 --> 00:08:21,800
...to have an affair
is the most important thing.
144
00:08:25,180 --> 00:08:27,510
But two people having
respect for each other...
145
00:08:27,530 --> 00:08:29,780
...is more important
than having an affair.
146
00:08:32,670 --> 00:08:35,710
If you respect,
I don't know about the affair...
147
00:08:36,440 --> 00:08:38,220
...but there will be
a genuine friendship.
148
00:08:38,450 --> 00:08:40,220
You'll get a lifelong friend.
149
00:08:45,640 --> 00:08:47,920
No matter how much we fight...
150
00:08:49,040 --> 00:08:50,280
...one thing is for sure.
151
00:08:50,980 --> 00:08:53,040
That is,
I have always respected you...
152
00:08:53,540 --> 00:08:55,140
...and I'll keep respecting you.
153
00:08:59,690 --> 00:09:00,770
Friends?
154
00:09:09,350 --> 00:09:11,400
Anyway, you carry on.
155
00:09:25,700 --> 00:09:30,500
[Nand whistling]
156
00:09:40,410 --> 00:09:42,650
Mom, why are behaving
like a Ninja in the house?
157
00:09:44,080 --> 00:09:45,340
I haven't seen you whistle like this.
158
00:09:46,040 --> 00:09:49,840
Why? Can only your cooker
blow a whistle? Can't I do it?
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,150
- Okay!
- Hmm.
160
00:09:56,060 --> 00:09:58,420
What are you sniffing?
I don't drink beer.
161
00:09:59,090 --> 00:10:00,130
Hmm.
162
00:10:00,660 --> 00:10:01,580
Come, sit.
163
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
Sit down. Sit.
164
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Tell me.
165
00:10:16,830 --> 00:10:17,750
Where were you?
166
00:10:18,740 --> 00:10:20,500
- Tuitions.
- Which one?
167
00:10:21,560 --> 00:10:25,080
- English.
- At Shanu ma'am's?
168
00:10:25,780 --> 00:10:26,810
No...
169
00:10:27,450 --> 00:10:29,190
There is a tea seller in front
of her house, right?
170
00:10:29,450 --> 00:10:30,630
Today I had been to him
for tuitions, Mom!
171
00:10:31,170 --> 00:10:32,520
Stop this nonsense.
172
00:10:33,630 --> 00:10:34,670
Are you trying to joke around?
173
00:10:35,460 --> 00:10:36,820
Mom, you know everything.
174
00:10:37,110 --> 00:10:38,260
Then why are you enquiring?
175
00:10:39,540 --> 00:10:42,730
- Enough.
- What?
176
00:10:44,750 --> 00:10:45,760
Enough of your tuitions.
177
00:10:46,620 --> 00:10:48,690
You don't need to go for
English tuitions anymore.
178
00:10:50,300 --> 00:10:51,820
- Huh?
- What huh?
179
00:10:53,820 --> 00:10:56,100
Did you forget Hindi
while learning English?
180
00:10:56,940 --> 00:10:58,420
Don't you get what I am saying?
181
00:10:58,920 --> 00:11:01,260
- But, Mom.
- Nothing doing.
182
00:11:02,380 --> 00:11:04,020
Mark my words.
183
00:11:04,380 --> 00:11:05,660
No more tuitions from tomorrow.
184
00:11:07,290 --> 00:11:10,570
- What happened at Nand's house?
- Not at his house, but in the class.
185
00:11:11,260 --> 00:11:12,390
- Yes.
- You don't hear anything I say.
186
00:11:15,510 --> 00:11:16,470
Are you alright?
187
00:11:18,110 --> 00:11:19,790
Yes, I'm alright.
What will happen to me?
188
00:11:20,560 --> 00:11:24,040
No. I mean...
Does Meerut seem fine to you?
189
00:11:25,160 --> 00:11:26,050
Yes.
190
00:11:27,620 --> 00:11:30,380
- And class?
- Classes are going good.
191
00:11:30,430 --> 00:11:33,810
I enjoy. The students are good.
They are smart.
192
00:11:34,370 --> 00:11:38,520
But you know, my husband
doesn't stay at home much.
193
00:11:40,190 --> 00:11:41,470
He has a travelling job,
you see.
194
00:11:44,590 --> 00:11:45,540
Yes.
195
00:11:49,250 --> 00:11:53,600
-'Don't do this, dear.'
- Stay there...
196
00:11:53,820 --> 00:11:55,740
Stay there. Okay. Now speak.
197
00:11:56,780 --> 00:11:58,380
Why don't you say something?
198
00:11:58,620 --> 00:11:59,900
Are you dumb?
199
00:12:00,220 --> 00:12:03,660
Hey, Nand.
Listen to your mother at once.
200
00:12:03,740 --> 00:12:05,580
Okay!
Here you go.
201
00:12:06,100 --> 00:12:07,000
No...
202
00:12:07,740 --> 00:12:10,120
Your dad will get
whatever you ask for.
203
00:12:10,260 --> 00:12:11,780
- Do you want a motorcycle?
- What are you saying?
204
00:12:11,800 --> 00:12:15,350
- Stay quiet! Motorcycle?
- Mom, you know what I want.
205
00:12:15,800 --> 00:12:18,720
- Tell me if you are ready
to agree or else... - No...
206
00:12:19,600 --> 00:12:20,530
Okay, fine.
207
00:12:21,360 --> 00:12:24,360
- Go to tuitions.
- Are you sure? - Yes.
208
00:12:26,140 --> 00:12:27,460
- Put the knife away.
- Back...
209
00:12:27,480 --> 00:12:28,420
Put the knife away.
Put it away.
210
00:12:35,500 --> 00:12:40,300
[phone ringing]
211
00:12:41,200 --> 00:12:42,730
What happened to him
at this hour?
212
00:12:45,620 --> 00:12:49,130
- Yes, tell me.
- Were you sleeping?
213
00:12:49,260 --> 00:12:51,140
No, you d****d.
I was playing cricket.
214
00:12:51,580 --> 00:12:52,620
[Nand] 'Do you want to play?'
215
00:12:53,380 --> 00:12:55,260
- Listen, that...
- Are you drinking beer?
216
00:12:55,510 --> 00:12:57,990
Yes, buddy.
I went way too far talking shit.
217
00:12:58,390 --> 00:13:00,280
[Vipul] 'You know that there
is no filter in my mouth.'
218
00:13:00,660 --> 00:13:02,090
Whenever I open it, I speak shit.
219
00:13:02,940 --> 00:13:04,060
So, sorry.
220
00:13:05,050 --> 00:13:07,450
Even I hit you for no reason.
221
00:13:07,780 --> 00:13:09,310
[Nand] 'I am sorry too.'
222
00:13:09,570 --> 00:13:11,650
And listen.'Apologise to ma'am.'
223
00:13:11,890 --> 00:13:14,290
Sure, buddy. Sure.
Anything for you.
224
00:13:14,730 --> 00:13:16,610
[Vipul] 'I'll apologise to ma'am
first thing in the morning.'
225
00:13:19,540 --> 00:13:21,260
There are two more beers.
Will you come?
226
00:13:21,280 --> 00:13:23,010
No... Dumb-fuck.
227
00:13:23,690 --> 00:13:25,500
I created a ruckus at home today.
228
00:13:27,050 --> 00:13:29,130
My parents will bury me
if I irritate them more.
229
00:13:30,540 --> 00:13:31,660
Don't get drunk.
230
00:13:34,170 --> 00:13:35,370
- Okay.-[Nand] 'Good night.'
231
00:13:37,540 --> 00:13:39,380
- Mom.
-[Pushpa] 'Yes.'
232
00:13:39,820 --> 00:13:40,780
Aren't you sleepy?
233
00:13:42,060 --> 00:13:43,020
Yes, that...
234
00:13:51,830 --> 00:13:53,770
You are asking me to sleep
after creating a ruckus.
235
00:13:56,340 --> 00:13:57,510
What's the matter now?
236
00:13:59,430 --> 00:14:02,830
Why do you want to go to
Shanu ma'am for tuitions?
237
00:14:04,410 --> 00:14:06,210
Mom, Shanu ma'am is a good teacher.
238
00:14:07,040 --> 00:14:10,400
And I'll become something
if I learn from her.
239
00:14:10,510 --> 00:14:12,200
That is what I'm tensed about.
240
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
Mom.
241
00:14:14,310 --> 00:14:15,420
I am your son.
242
00:14:15,800 --> 00:14:18,000
And I won't do anything wrong.
243
00:14:18,820 --> 00:14:19,830
I promise.
244
00:14:20,860 --> 00:14:22,580
- Really?
- Yes, I promise.
245
00:14:24,490 --> 00:14:26,240
Okay. Go to sleep.
246
00:14:26,880 --> 00:14:28,710
- You too go to sleep.
- You sleep.
247
00:14:49,460 --> 00:14:51,380
[Nand] 'Ma'am,
check these clauses once.'
248
00:14:51,880 --> 00:14:53,280
- Hmm?
- 'Clauses.'
249
00:14:56,080 --> 00:14:57,020
Here you go.
250
00:14:57,590 --> 00:14:58,590
Ma'am, this...
251
00:15:00,220 --> 00:15:02,380
Usually it's given while apologising
or thanking someone, right?
252
00:15:02,810 --> 00:15:04,880
And you'll scold me
when you check my homework.
253
00:15:07,770 --> 00:15:10,290
Actually, even I
wanted to thank you.
254
00:15:11,720 --> 00:15:12,640
Vipul had come today.
255
00:15:12,970 --> 00:15:15,490
He kept apologising profusely
for a long time.
256
00:15:17,360 --> 00:15:18,850
- I'll take one more.
- Hmm.
257
00:15:21,040 --> 00:15:22,200
Can I get a glass of water?
258
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
What is it, kid?
259
00:15:53,520 --> 00:15:55,240
Are you lost?
260
00:16:00,420 --> 00:16:01,530
M-Ma'am?
261
00:16:04,060 --> 00:16:06,120
What is this ma'am?
262
00:16:08,280 --> 00:16:10,740
I am not a ma'am, dear.
263
00:16:12,130 --> 00:16:16,540
I am Rasbhari.
Kiddo.
264
00:16:16,850 --> 00:16:20,100
- Dear. - Ma'am.
- My precious.
265
00:16:20,500 --> 00:16:22,780
It is time for you to be a man,
kiddo.
266
00:16:25,160 --> 00:16:26,470
Ma'am, today is Tuesday.
267
00:16:27,300 --> 00:16:30,690
We'll do it tomorrow for sure.
Tomorrow. Okay?
268
00:16:31,380 --> 00:16:35,580
No matter if it's a Tuesday
or a Monday, kid...
269
00:16:36,570 --> 00:16:38,890
...one cannot refuse
rain from falling!
270
00:16:39,500 --> 00:16:42,460
And I haven't even done
anything yet.
271
00:16:44,140 --> 00:16:46,660
Ma'am, I can't do this.
272
00:16:47,510 --> 00:16:49,830
Do you know whom
you are saying no to, kid?
273
00:16:51,980 --> 00:16:54,440
I make royals forget their royalty.
274
00:16:55,970 --> 00:16:57,410
They call me Rasbhari.
275
00:16:58,880 --> 00:17:02,130
I will leave you perplexed
once I touch your lips.
276
00:17:03,130 --> 00:17:05,140
My intoxication is like
that of jimsonweed.
277
00:17:08,290 --> 00:17:09,630
Victory to Hanuman who is the
ocean of wisdom and virtues.
278
00:17:09,660 --> 00:17:11,260
Victory to the king of Monkeys
who is illuminating three worlds.
279
00:17:11,430 --> 00:17:12,870
Victory to Hanuman who is the
ocean of wisdom and virtues.
280
00:17:12,900 --> 00:17:15,420
- Victory to the king of monkeys...
- You're the messenger of Rama.
281
00:17:15,440 --> 00:17:17,170
You are also called by the names ofAnjani Putra and Pavana Sut.
282
00:17:17,220 --> 00:17:18,770
Oh mighty valorous one,
of terrific deeds.
283
00:17:18,790 --> 00:17:20,790
Cure my bad mind, oh companion
of those with pure mind.
284
00:17:23,180 --> 00:17:24,210
What, kiddo?
285
00:17:24,750 --> 00:17:26,070
Will you scare me
with Hanuman Chalisa?
286
00:17:26,100 --> 00:17:27,150
No...
287
00:17:27,180 --> 00:17:30,060
- You think I'm a ghost?
- No...
288
00:17:31,900 --> 00:17:33,140
- No...
- Come on, kiddo.
289
00:17:33,570 --> 00:17:36,170
Enough of this hide and seek.
Come.
290
00:17:38,030 --> 00:17:41,310
Ma'am, I will be a sinner
and you too.
291
00:17:51,070 --> 00:17:54,130
"Why couldn't I do it?
I got to know this later on."
292
00:17:55,880 --> 00:17:57,600
"I was still thinking..."
293
00:17:57,880 --> 00:18:00,080
"Why couldn't I do anything..."
294
00:18:00,390 --> 00:18:03,220
"...when Rasbhari came in front of me
who I was waiting for so long?"
295
00:18:04,930 --> 00:18:05,890
"Was I shit scared?"
296
00:18:07,990 --> 00:18:09,270
"Or was it my respect for ma'am?"
297
00:18:11,030 --> 00:18:12,430
"Or was it the teachings inculcated
in me by my parents?"
298
00:18:13,610 --> 00:18:17,690
"What was the reason that I lost
the chance of losing my virginity?"
299
00:18:18,920 --> 00:18:20,720
"I was soon going to
get the answer."
300
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
[door knocking]
301
00:18:44,020 --> 00:18:45,010
Who is it?
302
00:18:45,100 --> 00:18:46,980
[Pushpa] 'Open the door.
It's me.'
303
00:18:52,940 --> 00:18:53,930
What is happening?
304
00:18:55,510 --> 00:18:57,030
Nothing. What?
What's supposed to happen?
305
00:18:58,430 --> 00:18:59,390
Where had you been?
306
00:19:01,480 --> 00:19:03,350
I had been for tuitions.
307
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
Tuitions?
Where are the books?
308
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Books. They're outside.
309
00:19:11,670 --> 00:19:14,590
No, there are no books.
310
00:19:16,510 --> 00:19:19,590
There is the bag and also
the key of the scooter.
311
00:19:20,570 --> 00:19:21,760
But I couldn't find the books.
312
00:19:23,330 --> 00:19:24,970
Yes... They're there.
313
00:19:37,270 --> 00:19:42,260
[Theme Music Playing]
22828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
