Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,336
Do you know what he
did a week before he died?
2
00:00:07,360 --> 00:00:08,936
Wait'll you get to
see the Northern Lights, huh.
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
Check it off the list.
What list?
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,520
Sean's fuck-it list, pick a
number between one and a hundred.
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,640
71.
Have sex on a beach.
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,160
Number one though,
go see the Northern Lights.
7
00:00:20,360 --> 00:00:24,360
Now, Aine will come up to
say a few words about Sean.
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,720
S...
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,560
If you weren't able,
you should have said.
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,040
It just hit her, Pauline.
11
00:00:29,120 --> 00:00:32,000
Look at you, laughing with
your mates like this is a party.
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,936
You were supposed to support him,
look you were never fucking good
13
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
enough for him.
No, she was right.
14
00:00:38,040 --> 00:00:40,280
I wasn't any good for him.
You're a lovely person.
15
00:00:40,360 --> 00:00:41,800
And you shouldn't think that way.
16
00:00:41,880 --> 00:00:44,120
I think you're the only
person willing to put up with me.
17
00:00:44,400 --> 00:00:46,160
How did yis get together?
Me and Denise?
18
00:00:46,240 --> 00:00:49,800
Good to see the new faces, welcome,
glad you could join the cult... club!
19
00:00:52,680 --> 00:00:55,200
You're amazing up there,
we should duet it sometime.
20
00:00:55,280 --> 00:00:56,400
Yeah.
21
00:00:56,480 --> 00:00:59,296
What I couldn't tell her was that I
had me heart set on moving to Australia.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,656
The minute she walked into me life
I just didn't want to go anymore.
23
00:01:01,680 --> 00:01:06,280
Really shit things happen
to people for no reason, none.
24
00:01:06,360 --> 00:01:09,360
You're acting like
nothing happened Lloyd.
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,496
You're never gonna
believe what happened to me.
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,056
Is that a dog?!
27
00:01:15,080 --> 00:01:17,560
It's massive and it chased me.
Oh my God, are you alright?
28
00:01:17,640 --> 00:01:20,480
I really hurt my ankle too.
Where are you?
29
00:01:20,560 --> 00:01:22,880
I'm just out and about.
30
00:01:22,960 --> 00:01:26,280
Your text, Beginnings
always hide themselves in ends".
31
00:01:26,360 --> 00:01:30,080
Someone I was walking with she
said it and it just made me think.
32
00:01:31,080 --> 00:01:32,760
It's really nice to hear your voice.
33
00:01:32,840 --> 00:01:34,600
Yeah, you too.
34
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
Denise?
35
00:01:39,560 --> 00:01:41,320
Would you like to come in?
36
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
Hey Denise.
Hey!
37
00:01:48,560 --> 00:01:50,520
Ehhh...
38
00:01:50,600 --> 00:01:52,680
Aisling.
I knew that, I knew that.
39
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
I just didn't
want to mispronounce it.
40
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
No, don't worry.
41
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
How'd your first week go?
42
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
Good.
Settling in okay?
43
00:01:59,440 --> 00:02:02,920
Yeah, everyone is
so nice here, nice people.
44
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Oh my God, em...
Don't mind me.
45
00:02:11,440 --> 00:02:14,360
It's happening to me all poxy day!
46
00:02:15,240 --> 00:02:17,080
Are you okay?
47
00:02:17,560 --> 00:02:20,200
They're doing two
for one mojitos next door.
48
00:02:25,640 --> 00:02:29,120
And we found out yesterday
it's Tony who has an issue.
49
00:02:29,200 --> 00:02:30,720
I'm sorry.
50
00:02:30,800 --> 00:02:32,240
God, he feels awful.
51
00:02:32,320 --> 00:02:36,080
Telling me I should leave him
and find a man with stronger sperm.
52
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
God!
53
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
God love him.
54
00:02:40,080 --> 00:02:42,320
I don't even know
Tony and I love him.
55
00:02:42,400 --> 00:02:44,520
Can you give him a big hug for me?
56
00:02:44,880 --> 00:02:46,800
I can do that for you.
57
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Anyway, where are you living?
58
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
Ringsend.
59
00:02:52,200 --> 00:02:55,120
Ah Ringsend, Jesus, it
really has only been a week.
60
00:02:55,600 --> 00:02:59,480
Right, hurry up and drink that, I've
a thing I go to every Friday night.
61
00:02:59,560 --> 00:03:01,000
It's a bit of craic.
62
00:03:01,080 --> 00:03:04,120
You'll get to meet Tony and just
don't say anything about you know what.
63
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
You don't have to.
64
00:03:05,480 --> 00:03:10,000
No, I am not having you sitting in
on your first Friday night in town.
65
00:03:10,080 --> 00:03:13,720
I'm not taking no for an answer, so you
might as well say yes and get on with it.
66
00:03:13,800 --> 00:03:15,520
Okay.
Oh and the club...
67
00:03:15,600 --> 00:03:18,360
You don't have to get involved
if you don't fancy it, there's no
68
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
pressure to join in.
69
00:03:19,800 --> 00:03:24,280
Obviously you can if you want to,
solo or we'll find you a partner.
70
00:03:24,360 --> 00:03:26,640
Some people like
to just watch though.
71
00:03:27,160 --> 00:03:29,520
What club are you taking me to?
72
00:03:29,600 --> 00:03:33,520
Oh, it's not that kind of club,
it's nothing weird or anything.
73
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
Okay.
74
00:03:36,440 --> 00:03:37,720
Well...
75
00:03:37,800 --> 00:03:39,320
I mean...
What?
76
00:03:40,800 --> 00:03:42,640
Are ye any good at singing?
77
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
Alright, get up.
78
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
No, I don't know the words.
79
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Eh, can you read?
Give you a clue!
80
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
No, I don't want to.
Come on.
81
00:05:18,080 --> 00:05:21,280
Ladies and gentlemen, here she is,
making her debut at Lloyd's place,
82
00:05:21,360 --> 00:05:24,440
it's Miss Aine Casey.
83
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
No!
You promised me a song let's go.
84
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Will you sing with me?
85
00:05:27,760 --> 00:05:29,000
I'm right here beside you baby!
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Promise?
I promise ye.
87
00:05:32,760 --> 00:05:34,080
Here we go.
88
00:05:37,120 --> 00:05:38,240
Nice and high.
89
00:05:42,680 --> 00:05:44,240
You're on your own now, ready?
90
00:05:45,960 --> 00:05:47,240
Eh, maybe not.
91
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
Just move with it.
92
00:05:54,400 --> 00:05:55,920
Wait for the blue.
93
00:06:00,240 --> 00:06:01,920
Just breathe, from the belly yeah.
94
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
Now you're into it!
95
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
Yeah!
What a duo!
96
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
Okay, one more.
97
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
No, absolutely not Lloyd.
98
00:07:42,080 --> 00:07:43,160
One for you for yourself.
99
00:07:43,240 --> 00:07:44,936
I'm sweating, I don't
want to do another one.
100
00:07:44,960 --> 00:07:46,120
Okay, I'll do another one.
No!
101
00:07:46,200 --> 00:07:47,736
Step away from the microphone Lloyd!
No, but...
102
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
But nothing.
..that wasn't me best.
103
00:07:49,360 --> 00:07:51,456
No, you got a song anyway,
a deal's a deal now, isn't it?
104
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
All right, all right.
105
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
It's so funny how much you love
this, with your little microphone
106
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
case there and all.
107
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
No, that's just to keep
those bad boys safe, that's all.
108
00:08:00,920 --> 00:08:03,176
I swear to God, with all the things
that could have gone on between me
109
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
coming up here last night, there
could have been Stranger Danger.
110
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
Your karaoke buzz is
actually the biggest red flag!
111
00:08:08,480 --> 00:08:10,976
And what's that say about you?
That you stayed the night anyway!
112
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
No, I know, desperate obviously.
113
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
I'm Lloyd and I have a girlfriend,
she's real and everything.
114
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
Yeah, well, she is.
115
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Do you know what, I
actually asked that just to check.
116
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Yeah, I know you did, yeah.
117
00:08:20,560 --> 00:08:23,016
And when you showed me the picture,
I was thinking, she could be fake.
118
00:08:23,040 --> 00:08:24,280
You know?
119
00:08:24,360 --> 00:08:25,496
And then when you said that her name
was Denise, I was like, that's such
120
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
a makey-uppy name.
121
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
Denise is the most normal
name ever, you mad thing!
122
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
No, it's not.
123
00:08:31,080 --> 00:08:33,440
And here, told you you could sing!
124
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Can I?
No!!
125
00:08:35,800 --> 00:08:37,080
You're an asshole.
126
00:08:37,160 --> 00:08:39,400
You're tone deaf to be honest.
I wasn't that bad.
127
00:08:39,480 --> 00:08:42,720
Ah no, only
messing, you're very good.
128
00:08:42,800 --> 00:08:44,120
Thanks.
129
00:08:44,200 --> 00:08:47,320
No, could have a new
duet partner on me hands.
130
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Could you imagine?!
131
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
You're a diamond
in the rough, that's all.
132
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
You're making me very
nervous standing there...
133
00:08:55,440 --> 00:08:57,536
Do you know like when people
wear their jackets and stuff inside.
134
00:08:57,560 --> 00:08:58,960
Come here and sit down.
135
00:09:10,640 --> 00:09:12,360
Northern Lights, huh?
136
00:09:13,720 --> 00:09:15,280
What made you say that?
137
00:09:15,880 --> 00:09:19,880
Screensaver, sort
of, Aurora Borealis.
138
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Can I say something to you?
139
00:09:30,560 --> 00:09:34,960
I think that you should
still go to see the lights.
140
00:09:35,840 --> 00:09:39,720
I think it would
be cathartic for you.
141
00:09:39,800 --> 00:09:42,600
Do you?
I really do.
142
00:09:43,520 --> 00:09:45,200
Mr. Advice over here.
143
00:09:45,280 --> 00:09:47,120
That's just an opinion like.
144
00:09:48,240 --> 00:09:49,560
Maybe one day.
145
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
You know, I always
wanted to see them meself.
146
00:09:55,520 --> 00:09:58,960
So if you need someone to go with
you like, just give me a call, yeah.
147
00:09:59,040 --> 00:10:00,320
Would you go with me?
148
00:10:00,400 --> 00:10:01,680
Well, I'd have to wouldn't I?
149
00:10:01,760 --> 00:10:04,280
I'm the only one
that'll put up with ye.
150
00:10:04,360 --> 00:10:06,440
Oh no, what was it you said?
I was lovely company.
151
00:10:06,520 --> 00:10:08,880
No, now don't take the piss!
I meant that.
152
00:10:10,800 --> 00:10:12,240
Wait till you really get to know me!
153
00:10:13,240 --> 00:10:18,720
I feel like I'd like
to get to know you more.
154
00:12:37,520 --> 00:12:39,920
It would be perfect!
155
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Problem is, it's
never gonna go for that price.
156
00:12:43,160 --> 00:12:45,600
Look at these guys,
they look richer than us.
157
00:12:45,680 --> 00:12:47,640
I think they're richer than you.
158
00:12:47,720 --> 00:12:51,240
Nice house, but a lot
of dodgy heads in the area.
159
00:12:51,320 --> 00:12:53,400
Good job, great.
160
00:12:55,040 --> 00:12:57,240
And now I have to
make friends with them.
161
00:12:57,320 --> 00:12:58,920
We're not going to
be living here anyway.
162
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Don't you think we can make it work?
163
00:13:03,400 --> 00:13:04,736
Do you know what
really boils my piss?
164
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
What?
165
00:13:05,920 --> 00:13:08,880
It'll end up going to
two dopes called Colm and Maura.
166
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
Posh culchies.
167
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
The absolute opposite of me.
168
00:13:12,600 --> 00:13:15,240
With their stupid
little kids, Neil and...
169
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
What's wrong with Neil?
170
00:13:17,240 --> 00:13:21,640
Dee! Neil! Kneel before me, you
wouldn't call a kid Neil would you?
171
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
Well, it'd be
ridiculous if you did it.
172
00:13:23,760 --> 00:13:25,560
Neil O'Neill.
173
00:13:25,640 --> 00:13:27,800
Even if we use your name,
it'd be a write-off anyway.
174
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
Neil Tielemans.
Exactly.
175
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
What's wrong with that?
What's right with it?
176
00:13:33,600 --> 00:13:36,560
Hang on, Neil and
Tiel rhyme for a start.
177
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
Yeah.
178
00:13:37,880 --> 00:13:41,280
And Tielemans, it's just not going to
work in a Dublin school regardless.
179
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
Why not, it's a good name?
180
00:13:43,240 --> 00:13:44,816
Because they'll all
be calling him feel-a-mans.
181
00:13:44,840 --> 00:13:47,160
Neil Feel-a-mans.
182
00:13:47,240 --> 00:13:51,280
He'd end up being the kid in the
class who eats crayons or sticks
183
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
bangers up cats' arses, yeah, anyway.
184
00:13:54,920 --> 00:13:59,520
Well, I hope they
have fun, Colm and Maura!
185
00:13:59,600 --> 00:14:02,280
They will, the
bastards, with their dog!
186
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Ah, a rescue.
Of course.
187
00:14:05,240 --> 00:14:07,080
A lurcher.
With a little jacket.
188
00:14:07,160 --> 00:14:09,640
A little sleeveless number!
189
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
A gilet.
190
00:14:10,880 --> 00:14:13,120
Un gilet.
Well done!
191
00:14:16,200 --> 00:14:17,480
Here.
192
00:14:17,560 --> 00:14:19,240
What are you doing now?
193
00:14:19,320 --> 00:14:20,720
Little party peace, yeah.
194
00:14:20,800 --> 00:14:22,320
No more singing.
It's not a song.
195
00:14:22,400 --> 00:14:25,840
What is it?
It's a little recitation.
196
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Oh, hello.
Go on, serenade me there.
197
00:14:28,480 --> 00:14:30,240
Ah now, it's not like that now!
198
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
No, I'm winding you up, go on.
199
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
Okay, here we go.
All right, let me strap meself in.
200
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
No, listen, it's not anything
fruity or anything like that.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,176
We're a little bit drunk, so
you're just gonna have to indulge me.
202
00:14:39,200 --> 00:14:40,680
Okay.
203
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
What are you doing?
I'm listening.
204
00:14:44,360 --> 00:14:45,600
This is how I listen.
205
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Oh, okay, cool.
206
00:14:47,480 --> 00:14:53,480
So these are words from my favourite
comedian, the late, great, Mr. Bill Hicks.
207
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Who's Bill Hicks?
208
00:14:56,400 --> 00:14:58,240
You don't know who Bill Hicks is?
No.
209
00:14:58,320 --> 00:15:01,520
He's not some oul fella that Gen X
idolises out of all proportion is he?
210
00:15:01,600 --> 00:15:03,920
That's uncanny, because
that's exactly who he is!
211
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
He was ahead of his
time... and yours obviously.
212
00:15:06,480 --> 00:15:07,920
Anyway, are you ready?
213
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
Ready.
Here we go.
214
00:15:10,960 --> 00:15:17,640
The world is like a ride in an
amusement park and when you choose to
215
00:15:17,720 --> 00:15:24,520
go on it, you think that it's real, because
that's how powerful our minds are.
216
00:15:27,480 --> 00:15:34,640
The ride goes up and down, around
and around, it has thrills and chills
217
00:15:34,720 --> 00:15:42,720
and it's very brightly coloured and
it's very loud and it's fun, for a while.
218
00:15:45,040 --> 00:15:47,376
Many people have been on the
ride for a long time and they begin
219
00:15:47,400 --> 00:15:52,760
to question, is this
real or is this just a ride?
220
00:15:56,960 --> 00:16:02,480
And others have remembered and
they come back to us and they say,
221
00:16:02,560 --> 00:16:10,560
hey, don't worry,
don't be afraid... ever...
222
00:16:15,360 --> 00:16:19,960
Because this is just a ride.
223
00:16:22,280 --> 00:16:23,640
That...
224
00:16:24,400 --> 00:16:25,920
What?
225
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
That reminded me
of something really nice.
226
00:16:40,880 --> 00:16:46,240
Ah! I love it.
Oh my God, that's class!
227
00:16:46,320 --> 00:16:48,600
Happy house warming.
Babe!
228
00:16:50,000 --> 00:16:52,336
You should have said we were doing
that, I didn't get you anything.
229
00:16:52,360 --> 00:16:54,680
Oh but you did.
No, I didn't.
230
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
It's upstairs.
231
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
Denise, we can't.
232
00:16:58,680 --> 00:17:00,560
Yes, you can.
233
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
Good?
Yeah, tops, thank you.
234
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
No, thank you!
235
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
Let me guess, you need a minute.
236
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
Me legs are like jelly.
237
00:17:21,760 --> 00:17:22,920
What are you doing?
238
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
Thinking, manifesting.
239
00:17:25,360 --> 00:17:27,160
You know what I'm thinking?
240
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
I'm thinking you
should close the window.
241
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
All right down there Julia, yeah?
242
00:17:45,360 --> 00:17:48,520
I will be, when one
of you gets me a coffee.
243
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
On it!
244
00:17:52,560 --> 00:17:54,080
Milk and sugar.
245
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
Now.
246
00:18:06,800 --> 00:18:08,520
There you go.
247
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
See what Denise made for me Julia.
248
00:18:14,120 --> 00:18:17,080
Not exactly Spinoza, but okay.
249
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
Just looking for
somewhere to put it upstairs.
250
00:18:20,200 --> 00:18:21,560
In the bedroom?
251
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Yep, won't lie to you Julia.
252
00:18:24,440 --> 00:18:27,360
We might have been making
love there for a few minutes.
253
00:18:27,440 --> 00:18:29,360
You didn't need to tell me that.
254
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
No, I really didn't, did I?
255
00:18:31,880 --> 00:18:35,200
Well, I hope it was productive.
256
00:18:35,280 --> 00:18:37,160
Yep, eh...
257
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
I'm just trying to imagine Denise
having this conversation with my dad.
258
00:18:42,040 --> 00:18:45,800
No!
No, moving on.
259
00:18:45,880 --> 00:18:49,600
What do you think of the
place, it's nice isn't it?
260
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Very small, for
what you paid, I mean.
261
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
Yeah, well, that's Dublin.
262
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
It makes Denise happy, so.
263
00:19:01,920 --> 00:19:06,080
I just want to say thanks again for
helping us out, loaning us the extra...
264
00:19:07,280 --> 00:19:09,800
No, we really appreciate it.
265
00:19:14,320 --> 00:19:15,840
So you love her huh?
266
00:19:15,920 --> 00:19:17,240
Denise?
267
00:19:17,320 --> 00:19:19,960
Yeah, no, yes, I do very much so.
268
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
Because this all
happened very quickly.
269
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Are we speaking the same language?
270
00:19:26,680 --> 00:19:28,320
As long as it's English...
271
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
No, yeah, and you
have nothing to worry about.
272
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
You'll take care of her won't you?
273
00:19:33,720 --> 00:19:35,640
Even when she says
she doesn't need you to?
274
00:19:35,720 --> 00:19:37,760
Promise you Julia, that I will.
275
00:19:37,840 --> 00:19:41,520
If you hurt her, I will be like...
276
00:19:42,280 --> 00:19:45,640
Who's the Irish guy in the movies
where he says he will find you and
277
00:19:45,720 --> 00:19:47,640
he will kill you,
you know who I mean?
278
00:19:47,720 --> 00:19:49,520
Liam Neeson.
Liam Neeson.
279
00:19:50,360 --> 00:19:52,440
I will be him.
280
00:19:53,800 --> 00:19:57,640
Points "Taken".
What?
281
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
No, yeah, understood,
clear as mud, as they say.
282
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
Good Lloyd, good.
283
00:20:07,560 --> 00:20:09,200
Milk, sugar?
284
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Congratulations!
285
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
Get this place!
286
00:23:49,480 --> 00:23:51,240
Welcome.
287
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
Very nice.
288
00:23:56,320 --> 00:23:58,080
I cannot get over the house lads.
289
00:23:58,160 --> 00:23:59,840
There's still so much to do though.
290
00:23:59,920 --> 00:24:01,560
Ah would you stop, it's class!
291
00:24:01,640 --> 00:24:04,440
It's boujee and look, it takes time.
292
00:24:04,520 --> 00:24:06,360
We're still doing up our place.
293
00:24:06,440 --> 00:24:08,400
Ahem, what's this we business?
294
00:24:08,480 --> 00:24:11,880
You're all moaning about your gaffs
lads, what the fuck am I supposed to do?!
295
00:24:11,960 --> 00:24:14,680
I've plenty of room in my
Brussels apartment for you Barry.
296
00:24:14,760 --> 00:24:16,200
Oooh!
297
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
Now, see, that wasn't me Lloyd.
298
00:24:18,200 --> 00:24:20,120
Julia, so not be
encouraging him, do you hear me?
299
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Don't mind me, I'm just putting
a transfer request in at work.
300
00:24:23,040 --> 00:24:25,160
Is Brussels spelt
with one S or two Julia?
301
00:24:27,160 --> 00:24:30,880
Ah look at Lloyd,
in his element, suits you pal.
302
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Yeah, I know, doesn't it!
303
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
We'll have the house
how we want it in no time.
304
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
What's this we?
There you go.
305
00:24:37,120 --> 00:24:38,840
What Denise wants.
306
00:24:38,920 --> 00:24:41,600
And as long as we have our place
sorted before the babies arrive.
307
00:24:41,680 --> 00:24:45,160
She has me on a tight schedule lads,
I'm working double shifts at this stage.
308
00:24:45,240 --> 00:24:47,016
I thought you looked
bollixed all right, yeah.
309
00:24:47,040 --> 00:24:49,160
Julia, we're trying
for baby at the moment.
310
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
We're giving the
natural way one last chance,
311
00:24:51,760 --> 00:24:53,920
and if not, we've
decided on the IVF route.
312
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
You have problems?
313
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
My David Schwimmers, Julia.
314
00:24:58,440 --> 00:25:01,680
He means sperm, David Schwimmers.
315
00:25:03,320 --> 00:25:05,760
He's millions of
them, just lazy bastards.
316
00:25:05,840 --> 00:25:07,680
Like father, like sperm!
Hey!
317
00:25:07,760 --> 00:25:09,880
But I still love him.
Here we go!
318
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
One sherry and she starts.
319
00:25:11,840 --> 00:25:15,840
Go on, tell Julia what you said the
night ye first clapped eyes on oul T bone.
320
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Ah now, Lloyd.
Go on.
321
00:25:17,600 --> 00:25:21,040
Julia, I said, do you see him?
322
00:25:21,120 --> 00:25:24,240
I'd suck the farts
right out of his arse I would!
323
00:25:25,760 --> 00:25:27,000
Translate that!
324
00:25:27,080 --> 00:25:29,440
No, I'm not doing that!
325
00:25:29,520 --> 00:25:31,080
I understood.
326
00:25:33,000 --> 00:25:36,240
One thing Meatloaf wouldn't
do for love, but not our Aisling.
327
00:25:36,640 --> 00:25:39,440
Well, I wish you both luck.
Thank you.
328
00:25:39,520 --> 00:25:42,760
When you have a child, you
will truly know what love is.
329
00:25:47,640 --> 00:25:50,200
Does anybody want some wine?
Yes, please.
330
00:25:51,520 --> 00:25:53,080
Thank you.
331
00:26:08,840 --> 00:26:12,520
Sorry, my dear mother wanted to
know when we were starting a family.
332
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
And I told her we're not.
333
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
Which is news to me, that's all.
334
00:26:27,720 --> 00:26:30,080
Could you grab us
a beer there Dee please?
335
00:26:30,160 --> 00:26:31,600
I have it.
336
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
To each their own as they say.
Exactly.
337
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
The only thing is,
with our little one...
338
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
No.
All right, never mind.
339
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
No, go ahead.
340
00:26:44,320 --> 00:26:47,056
I was just gonna say like, then our
little one and your little one could
341
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
be little buddies, you know.
342
00:26:48,720 --> 00:26:50,080
Karaoke partners!
343
00:26:50,160 --> 00:26:51,760
Exactly.
344
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
Why don't yis want to have one?
345
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
Eh, Tony!
I'm only just...
346
00:26:56,440 --> 00:26:58,360
It's Lloyd Thunberg
there, saving the planet.
347
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Can you mind your own business!
I'm only, like it's...
348
00:27:00,600 --> 00:27:02,320
I'm sorry, Denise, he's as nosey.
349
00:27:02,400 --> 00:27:03,520
It's fine.
350
00:27:03,600 --> 00:27:05,480
Actually, I'd like to know as well.
351
00:27:09,960 --> 00:27:15,400
Well, not that it's anyone's
business, but it's just not for us.
352
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
Right?
Yeah.
353
00:27:21,120 --> 00:27:24,360
Yeah, no, it's like, people ask
why would you not want to have kids,
354
00:27:24,440 --> 00:27:26,840
whereas we're like, why would you?
355
00:27:28,240 --> 00:27:30,616
Youse are young though, you know,
you never know, youse could get sick
356
00:27:30,640 --> 00:27:32,600
of looking at each
other quick enough.
357
00:27:32,680 --> 00:27:35,336
And to be fair, the only thing that
Lloyd is missing is a cage because I
358
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
mean, he's already got the dad bod.
359
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
And the dad jokes.
And the dad dance moves!
360
00:27:39,320 --> 00:27:40,640
Says your man!
361
00:27:40,720 --> 00:27:42,696
The dad hairline is
getting there too, the receeder!
362
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Baz, why don't you
make yourself useful, yeah?
363
00:27:46,320 --> 00:27:47,880
Finish off the sausages.
364
00:27:50,480 --> 00:27:51,520
Cheers.
365
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
Thank you.
No worries.
366
00:27:53,000 --> 00:27:55,720
Looks great Lloyd.
Yeah, really nice.
367
00:28:28,280 --> 00:28:30,896
Do you know what's been in my head
ever since you said your poem thing?
368
00:28:30,920 --> 00:28:32,720
Poem?
Go on.
369
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
Do you know the song,
Life is a Rollercoaster?
370
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
Just got to ride it, what.
371
00:28:37,880 --> 00:28:39,160
Sure do.
372
00:28:42,440 --> 00:28:44,640
Yeah, I have it
printed in a little frame.
373
00:28:44,720 --> 00:28:46,280
I could...
374
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
I like things like that.
375
00:28:50,040 --> 00:28:53,680
Nice having inspirational
quotes around for the, you know...
376
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
For the inspiration?
377
00:28:57,800 --> 00:29:01,120
I thought of one for your
termite story, feel free to use this.
378
00:29:01,200 --> 00:29:05,600
Termite walks into a bar
and says, is the bartender here?
379
00:29:09,160 --> 00:29:11,400
Is the bartender here?
Yeah.
380
00:29:13,000 --> 00:29:14,640
Is the bar...
Slow!
381
00:29:15,480 --> 00:29:18,560
Is the bar tender here?
Aw, I get it.
382
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
It's stupid, but
I'll put it in for you.
383
00:29:21,040 --> 00:29:22,120
Good.
384
00:29:22,200 --> 00:29:24,320
Oh!
Fucking hell Lloyd!
385
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
That can be one for your...
386
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Something you said earlier on.
387
00:29:31,880 --> 00:29:33,440
Here we go.
388
00:29:33,520 --> 00:29:35,080
Okay.
389
00:29:36,240 --> 00:29:38,440
Aine's fuck-it list.
390
00:29:39,320 --> 00:29:41,120
Number one.
391
00:29:42,640 --> 00:29:43,920
Write your book.
392
00:29:44,000 --> 00:29:46,480
We'll call it The Termite
That Wanted To Be A Chippy.
393
00:29:46,560 --> 00:29:48,216
I really don't want
to do this right now, Lloyd.
394
00:29:48,240 --> 00:29:51,680
Number two, quit hairdressing.
395
00:29:51,760 --> 00:29:53,240
Hey, just listen to me for a sec.
396
00:29:53,320 --> 00:29:55,520
Number three,
go see the Northern Lights.
397
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
Will you stop?!
What, no, it's just...
398
00:29:57,880 --> 00:29:59,640
It's Sean's thing.
399
00:29:59,960 --> 00:30:01,640
You saw him.
400
00:30:01,720 --> 00:30:03,600
You saw him kill himself.
401
00:30:03,680 --> 00:30:06,440
And now I'm here, like do
you know how fucked up that is?
402
00:30:06,520 --> 00:30:09,920
No, but it's just the, the
name fuck-it list, it's funny.
403
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
It's not funny,
it's not funny at all!
404
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
It's everything he's
never gonna get a chance to do!
405
00:30:23,520 --> 00:30:24,920
That's alright.
406
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
Okay, neutral.
407
00:30:26,880 --> 00:30:28,960
Mirrors, Sean, how many times?
408
00:30:29,040 --> 00:30:30,816
There's no one around Aine!
I know there's no one around,
409
00:30:30,840 --> 00:30:33,016
but you always have to get
into the routine of doing it.
410
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Put your foot on the brake.
411
00:30:34,760 --> 00:30:36,280
And then handbrake off.
412
00:30:37,120 --> 00:30:38,960
Put your foot on the clutch.
Yeah.
413
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
Now put it into first.
Yeah.
414
00:30:41,080 --> 00:30:45,240
Now when you're taking your foot off
the clutch, just slowly, just feel
415
00:30:45,320 --> 00:30:48,480
the bite, just find
the bite, there it is.
416
00:30:48,560 --> 00:30:50,720
ENGINE CUTS OUT Oh Jesus!
417
00:30:51,560 --> 00:30:54,240
I'm sorry,
the bite every time.
418
00:30:54,320 --> 00:30:55,880
That's what it's called Sean.
419
00:30:55,960 --> 00:30:57,400
I know it's what it's called.
420
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Bite my finger.
421
00:30:59,480 --> 00:31:01,840
Do you remember it?
What age are you?!
422
00:31:02,280 --> 00:31:05,720
I was bent over in the doctor's
office with his finger up me Swiss,
423
00:31:05,800 --> 00:31:08,600
he says, bite my finger Sean,
I haven't a clue what he meant.
424
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
So I looked at him like this.
425
00:31:10,640 --> 00:31:12,720
Do you have to
tell your story 50 times?
426
00:31:12,800 --> 00:31:16,320
And he goes to me,
no Sean, no, with your anus!
427
00:31:17,840 --> 00:31:20,960
One up the bum...
..no harm done.
428
00:31:25,480 --> 00:31:27,400
You having fun there?
429
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
Where to love?
430
00:31:29,920 --> 00:31:31,640
Ten and two.
431
00:31:35,680 --> 00:31:38,280
You know...
What?
432
00:31:39,120 --> 00:31:41,240
Technically we are on a beach!
433
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
It slipped out again.
434
00:31:53,440 --> 00:31:55,120
That it?
No.
435
00:31:55,200 --> 00:31:56,800
Too low?
Yep.
436
00:31:57,800 --> 00:31:59,840
It's number 14 on the fuck-it list.
437
00:31:59,920 --> 00:32:03,520
Just trying to find the bite...
438
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
I love you Aine Casey.
439
00:32:18,080 --> 00:32:19,680
I love you too.
440
00:32:34,040 --> 00:32:35,440
What?
441
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
Cops.
Squad car?
442
00:32:40,600 --> 00:32:42,480
Push bikes.
Distance?
443
00:32:43,480 --> 00:32:46,720
150 metres.
Keep going.
444
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
Keep going!
445
00:32:55,600 --> 00:32:57,160
85 but closing fast.
446
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
Don't you dare fuckin' stop!
447
00:33:06,440 --> 00:33:08,000
Oh, fuck me!
448
00:33:08,760 --> 00:33:10,720
Enough of that there now Casanova.
449
00:33:11,200 --> 00:33:12,440
You're dead right.
450
00:33:12,520 --> 00:33:13,880
It's a public beach, yeah.
451
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
Very sorry guard.
452
00:33:15,160 --> 00:33:16,440
Thank you guard.
453
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
Look stop!
No, I need to go home.
454
00:33:25,280 --> 00:33:28,000
No, come on, today's been so
much fun, I didn't know the list was
455
00:33:28,080 --> 00:33:29,560
going to, you know...
456
00:33:29,640 --> 00:33:31,736
Well we'll keep in touch, I'll give
you a shout next week or something.
457
00:33:31,760 --> 00:33:33,280
No, cause you won't like.
458
00:33:33,360 --> 00:33:34,840
I know how people work.
459
00:33:34,920 --> 00:33:36,600
We don't even know each other.
460
00:33:37,000 --> 00:33:39,160
I'd like to know you.
Yeah!?
461
00:33:40,160 --> 00:33:42,136
Well do you wanna know
why I'm fightin' with me ma?
462
00:33:42,160 --> 00:33:43,960
Or why I didn't want to go home?
463
00:33:44,320 --> 00:33:46,280
This is how bad I must be.
464
00:33:46,360 --> 00:33:49,680
During the argument, the argument
that I started because I snapped at
465
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
her, she said...
466
00:33:51,520 --> 00:33:54,280
Do you know what, with
all your crap is it any wonder...
467
00:33:54,360 --> 00:33:57,040
Is it any wonder what?
Go on finish it!
468
00:33:57,120 --> 00:33:58,760
No.
Say it ma.
469
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Aine...
470
00:34:01,960 --> 00:34:04,600
Is it any wonder that young
fella went and topped himself.
471
00:34:05,400 --> 00:34:10,120
And my ma is a good person, she's a
nice woman, so for her to have said that...
472
00:34:12,760 --> 00:34:17,480
All Sean did was try to get
better and there I was making a
473
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
fuckin' thick of him.
474
00:34:19,640 --> 00:34:22,216
I'll have to pop over some morning
now and see if an oul fella can
475
00:34:22,240 --> 00:34:24,280
still out-bench a young fella.
476
00:34:24,360 --> 00:34:25,520
Oul fella?!
477
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
Sure you barely look
a day over 35 there pal.
478
00:34:27,920 --> 00:34:30,520
Thanks again for that by the way.
479
00:34:30,600 --> 00:34:32,840
Ah will you stop!
Ma, pass the tongs there will ya?
480
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
The tongs?
Yeah.
481
00:34:34,200 --> 00:34:36,240
So I can dislodge
Sean's tongue from Paul's hole!
482
00:34:36,560 --> 00:34:37,840
Aine we're eating!
483
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
From his brown star.
From his ring piece.
484
00:34:40,160 --> 00:34:42,520
Stop, will yis!
485
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
You look much
better anyway now, Sean.
486
00:34:46,760 --> 00:34:48,120
Thanks a million Sandra.
487
00:34:48,200 --> 00:34:50,096
She means from all the
lifting and the running stuff.
488
00:34:50,120 --> 00:34:52,200
Yeah.
I'm doing a bit, yeah.
489
00:34:52,280 --> 00:34:54,400
I'll have to get back out
now for the driving lessons.
490
00:34:54,480 --> 00:34:56,000
It's been a while.
491
00:34:57,560 --> 00:34:59,880
I'm sure you'll be
back to work soon anyway.
492
00:34:59,960 --> 00:35:01,240
Hopefully, yeah.
493
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
Sure there's no panic.
494
00:35:07,200 --> 00:35:09,240
Sorry, poor choice of words, love.
495
00:35:09,320 --> 00:35:12,560
No, but the sooner you can afford to
take Aine off our hands, the better.
496
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
Hear, hear.
497
00:35:14,240 --> 00:35:16,640
And you won't be long after
her if I have me way. Yeah, right!
498
00:35:16,680 --> 00:35:18,640
It won't be Sean
taking me out of here.
499
00:35:18,720 --> 00:35:21,200
Yeah, we're independent bitches.
I was only slagging.
500
00:35:21,280 --> 00:35:22,976
If you're waiting on him,
you'll be a long time dead!
501
00:35:23,000 --> 00:35:25,320
Aine!
Relax, Sandra.
502
00:35:34,720 --> 00:35:37,440
This is really
lovely, Sandra, thank you.
503
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
I'll have your
favourite afters for you as well.
504
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Oh yeah!
What?
505
00:35:42,480 --> 00:35:43,720
Bailey's coffee.
506
00:35:43,800 --> 00:35:45,880
He can't, he's not drinking.
507
00:35:45,960 --> 00:35:47,160
Fair play.
508
00:35:47,240 --> 00:35:49,560
Oh, are you, yeah?
Not at the moment, no.
509
00:35:49,640 --> 00:35:52,136
It's on the naughty list, trying
to get off it meself at the minute.
510
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Aine!
511
00:35:53,240 --> 00:35:55,960
For fuck sake, stop trying
to baby him, he's a grown man!
512
00:35:56,040 --> 00:35:58,520
Stop, will ya.
Aine, leave him alone like.
513
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
Sean, tell them I'm joking.
514
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
They know you're joking.
They don't.
515
00:36:02,840 --> 00:36:03,920
She's joking.
516
00:36:04,000 --> 00:36:05,376
Has you well trained as well, Sean.
517
00:36:05,400 --> 00:36:08,800
Anything for an easier life.
This is it Paul, yeah.
518
00:36:08,880 --> 00:36:12,096
He knows he has to be careful, it could get
him sent back to the funny farm.
519
00:36:12,120 --> 00:36:13,560
Aine!
That's not on now.
520
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
What!?
Very fuckin' insensitive!
521
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
I'm only...
522
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
You know that I'm only...
523
00:36:19,040 --> 00:36:22,200
Yeah, no, honestly, I was making
the same joke myself earlier today.
524
00:36:23,000 --> 00:36:25,416
What did I say? Will, I put on my
puffer jacket or straight jacket
525
00:36:25,440 --> 00:36:27,120
today Aine?
526
00:36:35,920 --> 00:36:37,640
Do you know what...
527
00:36:51,560 --> 00:36:53,360
How's work Paul?
528
00:36:53,440 --> 00:36:56,920
Ah ye know, busy busy.
529
00:37:00,040 --> 00:37:01,656
And last night at the bridge
do you know what I was thinking,
530
00:37:01,680 --> 00:37:03,520
yeah, is it any wonder?
531
00:37:06,120 --> 00:37:10,920
Look, people say things,
okay, things that they don't mean.
532
00:37:11,000 --> 00:37:13,160
Your mam, she didn't mean that.
Yes she did.
533
00:37:13,240 --> 00:37:15,200
She didn't, because it's not true.
534
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
You're not to blame for this.
535
00:37:17,960 --> 00:37:20,040
Look Aine, I really like you.
536
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
Yeah?
Yeah.
537
00:37:22,320 --> 00:37:24,880
Not like... I mean, I admire you.
538
00:37:26,080 --> 00:37:28,400
Jesus, not like a secret
admirer or something, I just...
539
00:37:28,480 --> 00:37:32,080
I mean like, how you're
dealing with... you're brave.
540
00:37:32,920 --> 00:37:36,560
And it isn't true, what
your mam said, do you hear me?
541
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
Wait...
542
00:37:55,080 --> 00:37:56,600
No, stop.
543
00:38:37,000 --> 00:38:38,400
You said you were fine with it.
544
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
Yeah, I know I did.
So?
545
00:38:40,760 --> 00:38:43,080
You better let me hear it.
Hear what?
546
00:38:43,160 --> 00:38:44,880
The truth!
547
00:38:52,080 --> 00:38:53,520
Exactly how you feel.
548
00:38:53,600 --> 00:38:56,760
I genuinely thought I would be
alright with it, but the truth is...
549
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
No, look, it's not
fair on me to do this, so...
550
00:39:01,200 --> 00:39:02,760
Just say it all.
551
00:39:04,560 --> 00:39:06,840
I don't want to lose you.
Lloyd!
552
00:39:09,760 --> 00:39:12,960
And the truth is, that it's
killing me, alright, because I do
553
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
want to have children.
554
00:39:20,000 --> 00:39:26,760
And I want to teach them to swim and sing
and cut the crusts off their sandwiches.
555
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
I just cannot stop thinking
about how brilliant it would be.
556
00:39:31,720 --> 00:39:36,640
Just what it would do,
what it would bring to our lives.
557
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
You agreed.
Yeah, I know.
558
00:39:39,560 --> 00:39:41,680
Now you're changing the rules.
And I'm sorry. You lied!
559
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
No, I didn't!
Yeah.
560
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
Yeah, all right, yeah.
561
00:39:49,600 --> 00:39:51,120
So what?
562
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
You want me to have a baby now?
No, absolutely not!
563
00:39:53,880 --> 00:39:55,840
What do you want from me then?
Denise...
564
00:39:56,640 --> 00:39:59,200
I want you to want to have a baby.
565
00:40:09,720 --> 00:40:14,440
It's not like I haven't thought
about it, I spent a lot of time
566
00:40:14,520 --> 00:40:16,760
thinking about it, I was certain.
567
00:40:19,120 --> 00:40:22,320
I convinced myself I
wasn't allowed to change my mind.
568
00:40:26,040 --> 00:40:28,240
I know you would be an amazing dad.
569
00:40:29,640 --> 00:40:32,720
Do you not think that
you'd be an amazing mam, no?
570
00:40:34,800 --> 00:40:36,840
What if we split up?
Split up?!
571
00:40:36,920 --> 00:40:39,840
Ah Denise, come on, we won't.
It happens, a lot!
572
00:40:39,920 --> 00:40:42,760
Then we would just
do our best wouldn't we?
573
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
You know, you put the kid first.
574
00:40:44,880 --> 00:40:47,360
Yeah, sure, kid first!
575
00:40:55,000 --> 00:40:56,520
What if I'm not a good mother?
576
00:41:02,280 --> 00:41:05,640
You are a good person,
you're a great partner.
577
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
And you will be an incredible mother!
578
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
Thank you.
579
00:41:14,360 --> 00:41:18,360
I will say this, when we were
telling the guys our reasons to not
580
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
have children, I was...
581
00:41:21,560 --> 00:41:26,840
I heard myself and it
sounded like the old me.
582
00:41:27,720 --> 00:41:35,400
Now, I just don't know if it's
true anymore, that's all I'm saying.
583
00:41:35,480 --> 00:41:36,840
Okay.
That's it.
584
00:41:36,920 --> 00:41:39,880
Okay.
Nothing more, that's all I'm saying.
585
00:41:40,560 --> 00:41:42,080
Okay.
Okay.
586
00:44:05,560 --> 00:44:07,240
Tidying, really?
587
00:44:07,760 --> 00:44:10,400
What?
Don't clean on my account.
588
00:44:11,920 --> 00:44:14,120
It was a joke.
Funny!
589
00:44:15,400 --> 00:44:17,616
Are you gonna stay in there all
night or are you gonna come in?
590
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
Look, I don't know
what that was, okay.
591
00:44:19,480 --> 00:44:22,480
Neither do I, there's no
need to make a drama out of it.
592
00:44:22,560 --> 00:44:24,360
Oh look, I'm not, honestly I'm not.
593
00:44:24,440 --> 00:44:26,120
Well then come in and sit down!
594
00:44:29,720 --> 00:44:31,280
Lloyd, come on.
595
00:44:32,640 --> 00:44:34,680
You're acting all weird.
596
00:44:35,200 --> 00:44:36,600
I'm not acting weird.
597
00:44:36,680 --> 00:44:38,160
Lloyd, look, it was just a kiss!
598
00:44:38,240 --> 00:44:41,000
We're drunk and everything,
like just forget about it.
599
00:44:41,080 --> 00:44:42,960
Yep, fine.
Okay?
600
00:44:43,680 --> 00:44:46,320
Yeah, done, forgotten
about, didn't happen.
601
00:44:46,400 --> 00:44:48,680
Just don't worry about it.
I'm not worried.
602
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
Though I can
understand why it happened.
603
00:44:52,720 --> 00:44:55,560
Your massive admiration for me.
604
00:44:55,640 --> 00:44:57,880
No?!
Ah come on.
605
00:44:57,960 --> 00:45:00,120
I laugh at your bad jokes.
606
00:45:01,920 --> 00:45:05,560
Just so you know, I'd no
intention of that happening.
607
00:45:06,520 --> 00:45:11,160
I know, sure we're friends,
we're becoming friends, aren't we?
608
00:45:14,440 --> 00:45:17,000
Yeah, it's just...
609
00:45:17,080 --> 00:45:19,560
No look, I know it's bad,
you've a girlfriend, I get it.
610
00:45:19,640 --> 00:45:22,160
What?
611
00:45:22,240 --> 00:45:24,520
That's the thing.
What's the thing?
612
00:45:26,400 --> 00:45:28,320
I don't know if
I actually do anymore.
613
00:45:28,400 --> 00:45:30,280
What, have a girlfriend?
614
00:45:33,760 --> 00:45:35,080
Lloyd!
615
00:45:35,400 --> 00:45:36,920
Lloyd?
616
00:45:37,000 --> 00:45:38,480
Yeah.
617
00:45:38,560 --> 00:45:41,096
Like I know they say living with
someone is just saying "what?"
618
00:45:41,120 --> 00:45:44,920
from different rooms...
Holy land of Jaysus!
619
00:45:55,360 --> 00:45:57,000
Lloyd...
Hang on...
620
00:45:57,840 --> 00:45:59,560
It's positive!
621
00:46:00,600 --> 00:46:02,176
Now, Denise, did you
pee on it the right way?
622
00:46:02,200 --> 00:46:04,440
Yes, I peed on it the right way.
623
00:46:04,520 --> 00:46:07,240
Denise, you never read instructions
on things, you're very impatient.
624
00:46:07,320 --> 00:46:10,880
I'll make a doctor's appointment,
he'll say the same exact thing.
625
00:46:10,960 --> 00:46:12,560
Fine, good!
626
00:46:14,280 --> 00:46:16,880
This is it, this is real.
627
00:46:16,960 --> 00:46:18,360
What, yeah!
628
00:46:24,040 --> 00:46:27,360
Lloyd, I'm really scared.
629
00:46:27,440 --> 00:46:30,840
Yeah, no, no, no, listen, of course
you are, me too, me too, but listen
630
00:46:30,920 --> 00:46:38,120
to me... no matter what happens
everything is gonna be okay, all right?
631
00:46:39,680 --> 00:46:41,120
You promise?
Hey.
632
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
No, you promise?
633
00:46:45,160 --> 00:46:46,840
I promise.
634
00:48:34,600 --> 00:48:42,600
Subtitles by Premier Captioning &
Realtime Ltd. Www.pcr.ie
47569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
