Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,714 --> 00:02:45,715
1. ΠΑΡΙΣΙ
2
00:03:08,173 --> 00:03:09,215
Πάω.
3
00:03:11,798 --> 00:03:15,798
-Δεν είναι πολύ μικρά τα Winston;
-Είναι, αλλά μ' αρέσουν πολύ.
4
00:03:15,923 --> 00:03:17,298
Τα λέμε αύριο.
5
00:03:18,881 --> 00:03:20,464
Δεν θα σε δω απόψε;
6
00:03:20,590 --> 00:03:22,589
Όχι, είναι Πέμπτη.
Κοιμάμαι στου πατέρα μου.
7
00:03:26,173 --> 00:03:29,880
Πας καλά; Ποιος σου έδωσε
τη διεύθυνσή μου; Σου έχω πει...
8
00:03:30,755 --> 00:03:32,465
Πήγαινε, Λιζά. Εντάξει.
9
00:03:53,088 --> 00:03:55,880
Μαξίμ, να μη βλέπει ο πελάτης
την τσάκιση.
10
00:03:56,463 --> 00:04:00,838
-Επιβεβαίωσαν τα οκτώ άτομα;
-Δεν ξέρω. Έχω κράτηση για τέσσερα.
11
00:04:01,756 --> 00:04:05,297
Δεν είναι καλά διπλωμένες οι πετσέτες!
Το ξανακάνουμε! Ζοανά! Λιζά!
12
00:04:05,673 --> 00:04:07,088
Διπλώστε τες ξανά.
13
00:04:18,381 --> 00:04:19,964
Μην κουτσαίνει κανείς σήμερα!
14
00:04:28,422 --> 00:04:29,630
Ευχαριστώ, μπαμπά.
15
00:04:29,755 --> 00:04:31,755
-Νόστιμο;
-Πολύ!
16
00:04:33,130 --> 00:04:35,088
Τις πετυχαίνω τις κρέπες.
17
00:04:38,796 --> 00:04:40,381
Εκεί θα πάω.
18
00:04:42,006 --> 00:04:43,922
-Πότε;
-Σύντομα.
19
00:04:44,796 --> 00:04:48,256
-Νόμιζα ότι δεν θα ξανάφευγες.
-Έχω αναρρώσει πλήρως.
20
00:04:49,381 --> 00:04:51,505
-Όλα καλά.
-Πόσο καιρό θα λείπεις;
21
00:04:51,630 --> 00:04:54,006
Εξαρτάται. Τρεις μήνες.
22
00:04:54,421 --> 00:04:57,546
Στην αρχή στην Τζαμένα,
σε γαλλική βάση με 4.000 άντρες.
23
00:05:01,463 --> 00:05:04,089
Κοντά στο αεροδρόμιο,
μη χρειαστεί να φύγουμε γρήγορα.
24
00:05:05,505 --> 00:05:07,422
Δεν θα βλέπω ειδήσεις.
25
00:05:11,421 --> 00:05:12,963
Έπαιζες σκάκι, φυσικά!
26
00:05:16,005 --> 00:05:19,047
Ναι, μόνη... Α8, Β12.
27
00:05:19,296 --> 00:05:21,005
Έλα, Μαξίμ...
28
00:05:21,464 --> 00:05:23,338
Με ένα αδιάβροχο.
29
00:05:24,464 --> 00:05:26,339
Πες μου πώς έγινε η γνωριμία.
30
00:05:28,047 --> 00:05:29,922
Άρα, ήταν μυθομανής!
31
00:05:30,714 --> 00:05:32,754
Μαξίμ, μη φεύγεις!
32
00:05:33,047 --> 00:05:35,254
Άφησέ την ήσυχη...
Στο Tinder γνωριστήκατε;
33
00:05:35,379 --> 00:05:38,255
Στο Tinder! Απίστευτο!
34
00:05:44,463 --> 00:05:46,338
-Ο Σιμόν είμαι.
-Κατεβαίνω.
35
00:05:58,171 --> 00:05:59,755
Είμαι με τα παιδιά μου.
36
00:06:00,879 --> 00:06:02,129
Ορίστε.
37
00:06:03,629 --> 00:06:05,547
Είχαμε πει 400.
38
00:06:08,463 --> 00:06:09,505
Ευχαριστώ.
39
00:06:27,004 --> 00:06:28,754
-Όλα καλά;
-Ναι, εσύ;
40
00:06:31,255 --> 00:06:33,254
-Ωραία παπούτσια!
-Ευχαριστώ.
41
00:06:34,046 --> 00:06:37,630
-Θα πιεις ένα ποτό;
-Όχι, θα φύγω.
42
00:06:37,754 --> 00:06:39,130
Περίμενε.
43
00:06:39,713 --> 00:06:41,880
Σε σκέφτηκα.
44
00:06:42,005 --> 00:06:43,630
Δες το.
45
00:06:43,755 --> 00:06:44,796
Ευχαριστώ.
46
00:06:47,045 --> 00:06:50,253
-Μας βάζεις δύο βότκες, παρακαλώ;
-Όχι, πάω.
47
00:06:50,378 --> 00:06:54,545
Θέλεις να έρθεις στο Μουσείο Γκιμέ;
Έχει μια έκθεση Χοκουσάι.
48
00:06:55,128 --> 00:06:58,378
Χοκουσάι...
Ιάπωνας ήταν αυτός;
49
00:06:58,503 --> 00:07:00,754
-Τα κύματα...
-Ναι, ακριβώς.
50
00:07:01,671 --> 00:07:03,504
Πώς λένε τη φίλη σου;
Έλα μαζί της.
51
00:07:03,712 --> 00:07:05,254
Με τη Λιζά;
52
00:07:05,379 --> 00:07:07,129
Ίσως κάποια άλλη φορά.
53
00:07:10,338 --> 00:07:12,753
-Αυτός είναι ο αδερφός σου;
-Ναι, δεν φαίνεται;
54
00:07:13,921 --> 00:07:15,420
Μοιάζετε λίγο.
55
00:07:16,838 --> 00:07:18,962
-Δύο μπίρες για τα αδέρφια!
-Ευχαριστούμε.
56
00:07:20,088 --> 00:07:21,796
Αυτό είναι τέλειο!
57
00:07:26,836 --> 00:07:28,504
Ξέρεις ότι φεύγουμε;
58
00:07:28,879 --> 00:07:31,879
Πάμε στο Τορόντο. Θα είμαι διευθυντής
σε ένα σούπερ-μάρκετ.
59
00:07:32,545 --> 00:07:35,254
-Ξέρεις τα Provigo;
-Όχι. Μα μιλάς αγγλικά;
60
00:07:35,379 --> 00:07:36,504
Έμαθα.
61
00:07:36,629 --> 00:07:39,003
Μας πληρώνουν τα πάντα.
Το ταξίδι, το σπίτι...
62
00:07:39,336 --> 00:07:41,878
-Τι λέει η μαμά;
-Ανησυχεί.
63
00:07:43,462 --> 00:07:47,128
-Πόσα θα βγάζεις;
-Για αρχή, 5.000 καναδικά δολάρια.
64
00:07:47,254 --> 00:07:49,254
-Δεν είναι κι άσχημα.
-Καλά είναι.
65
00:07:49,379 --> 00:07:53,378
Εμένα θα με απασχολούσε ο ατελείωτος
χειμώνας εκεί. Μείον 30 βαθμοί.
66
00:07:53,504 --> 00:07:54,671
Θα κρυώσει ο μικρός.
67
00:07:54,796 --> 00:07:58,003
Όχι, το συνηθίζεις.
Και είναι τέλεια εξοπλισμένοι εκεί.
68
00:07:58,504 --> 00:08:02,628
-Αν χρειαστείς βοήθεια, μου το λες.
-Όχι, ευχαριστώ.
69
00:08:05,087 --> 00:08:06,962
Δεν θα ζητούσες ποτέ.
70
00:08:07,629 --> 00:08:09,544
Συγγνώμη που είμαι σωστός.
71
00:08:15,754 --> 00:08:18,879
Πόσο καιρό είστε μαζί με τον Σιμόν;
72
00:08:20,086 --> 00:08:23,712
Πολύ καιρό. Πήγαινα και τους έπαιρνα
απ' το κέντρο εξωσχολικής απασχόλησης.
73
00:08:34,837 --> 00:08:36,379
Τζόνι, πρέπει να φύγουμε.
74
00:08:47,544 --> 00:08:49,544
Κι αυτός θα πεθάνει;
75
00:08:50,419 --> 00:08:53,836
Πώς αλλιώς να τελειώσει;
Ωραία ταινία.
76
00:08:54,920 --> 00:08:59,087
-Ναι. Ποιος σου την έδωσε;
-Ένας πελάτης. Μεγάλος.
77
00:08:59,462 --> 00:09:03,461
Δεν είναι μεγάλος, αλλά είναι
καλός πελάτης. Τον συμπαθώ πολύ.
78
00:09:06,795 --> 00:09:08,628
Ξέρεις, τέρμα αυτό το διαμέρισμα.
79
00:09:08,753 --> 00:09:12,586
Ο Ρεμί δεν τα κατάφερε στη Νέα Υόρκη
και το θέλει πίσω.
80
00:09:12,711 --> 00:09:17,002
-Πάλι θα μετακομίσουμε;
-Νιώθω τις κατηγορίες να μου 'ρχονται.
81
00:09:17,919 --> 00:09:19,670
"Κίτρινη κάρτα" για μένα.
82
00:09:21,585 --> 00:09:23,045
Πού θα πάμε;
83
00:09:24,086 --> 00:09:25,460
Δεν ξέρω.
84
00:09:27,127 --> 00:09:30,252
Η σχολή μού πρότεινε
δουλειά για το καλοκαίρι.
85
00:09:31,128 --> 00:09:35,085
Εγώ είμαι. Όχι, του είπα
ότι δεν μπορώ πριν την Τετάρτη.
86
00:09:37,920 --> 00:09:41,003
Να του το πεις.
Εντάξει για μένα.
87
00:09:42,669 --> 00:09:44,253
Τα λέμε.
88
00:09:50,335 --> 00:09:53,128
Σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο
στο Σεν Ζαν ντε Λιζ.
89
00:09:53,253 --> 00:09:56,378
Ιούλιος-Αύγουστος.
Θα έρθεις μαζί μου;
90
00:09:58,293 --> 00:10:02,335
-Δεν ξέρω. Θα έχω σουίτα;
-Σοβαρά τώρα, Σιμόν. Τι να πω;
91
00:10:06,544 --> 00:10:08,168
Θα πω όχι...
92
00:10:09,627 --> 00:10:11,960
Δώσ' το μου. Δώσ' το.
93
00:10:18,253 --> 00:10:20,418
Μια μέρα θα τα σταματήσεις όλα αυτά.
94
00:10:47,711 --> 00:10:50,751
Γιατί νομίζεις ότι το κάνω;
95
00:10:50,876 --> 00:10:52,752
Για σένα το κάνω.
96
00:10:53,419 --> 00:10:55,377
Για σένα και για μένα.
97
00:10:55,835 --> 00:10:57,877
Κι αν μια μέρα γίνει καμιά στραβή;
98
00:10:58,585 --> 00:11:00,668
Θα με ξεφορτωθείς.
99
00:11:03,001 --> 00:11:04,959
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
100
00:11:07,543 --> 00:11:09,585
Ήμουν σε κηδεία...
101
00:11:10,502 --> 00:11:12,419
Του θείου μου...
102
00:11:12,544 --> 00:11:14,252
που ήταν και νονός μου.
103
00:11:15,544 --> 00:11:18,669
Τον αποτεφρώσαμε.
Κλαίω εύκολα.
104
00:11:22,085 --> 00:11:25,044
Να τη! Σας προειδοποιώ,
δεν είναι πολύ ροκ εντ ρολ.
105
00:11:25,169 --> 00:11:26,918
Περισσότερο φονταμενταλίστρια.
106
00:11:27,626 --> 00:11:29,709
Γεια! Όλα καλά;
107
00:11:32,293 --> 00:11:34,294
Λοιπόν, Ναταλί, από εδώ η Λιζά.
108
00:11:35,126 --> 00:11:36,794
-Και ο Σιμόν.
-Χάρηκα.
109
00:11:37,001 --> 00:11:41,668
Θα πάρουμε ένα Chateau La Fleur
Saint Emilion, παρακαλώ.
110
00:11:41,793 --> 00:11:43,584
Πολύ καλή επιλογή.
111
00:11:43,835 --> 00:11:47,001
-Πότε φεύγεις για Ντουμπάι;
-Σε μια εβδομάδα.
112
00:11:47,126 --> 00:11:49,501
Μη στενοχωριέσαι τόσο πολύ!
113
00:11:49,626 --> 00:11:52,502
-Σε ποια εταιρεία;
-Γιατί με ρωτάς;
114
00:11:53,085 --> 00:11:57,001
Ασφάλειες ξενοδοχείων, πάλι.
Απλώς σε άλλη εταιρεία.
115
00:11:57,126 --> 00:12:00,210
Αν έρθεις, μπορούμε
να παντρευτούμε στην πρεσβεία.
116
00:12:03,001 --> 00:12:04,042
Φυσικά.
117
00:12:04,793 --> 00:12:05,835
Αστειευόμουν.
118
00:12:07,709 --> 00:12:11,376
Μια μέρα θα έχουμε γεράσει.
Και θα καταλήξουμε μαζί.
119
00:12:12,792 --> 00:12:18,293
Έχω δει φωτογραφίες απ' το Ντουμπάι.
Πισίνες ανάμεσα σε ουρανοξύστες, έτσι;
120
00:12:18,418 --> 00:12:20,793
-Τι καιρό κάνει εκεί;
-Ζέστη, πάντα.
121
00:12:20,918 --> 00:12:22,667
Δεν έχει τίποτα να κάνεις.
122
00:12:22,877 --> 00:12:25,376
Καθόλου κουλτούρα,
μόνο ξενοδοχεία κι εμπορικά κέντρα.
123
00:12:25,501 --> 00:12:28,375
Κάνεις έλκηθρο στην έρημο
και μια σκλάβα πόρνη κοστίζει $2.000.
124
00:12:28,501 --> 00:12:31,417
-Μπορώ να σου πω λίγο;
-Όχι τώρα.
125
00:12:31,542 --> 00:12:33,375
Στο "Μοντάνα".
126
00:12:38,501 --> 00:12:40,585
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο;
127
00:12:41,667 --> 00:12:42,959
Στο Tinder.
128
00:12:45,042 --> 00:12:47,626
Ο Σιμόν είναι ιππότης της νύχτας.
129
00:12:49,250 --> 00:12:53,250
-Θα ήθελα πολύ να πάω στο Ντουμπάι.
-Και τι θα κάνατε εκεί;
130
00:12:54,251 --> 00:12:57,208
Σας είπε, δεν έχει τίποτα
να κάνεις εκεί, εκτός από λεφτά.
131
00:14:19,624 --> 00:14:21,209
Όλα καλά;
132
00:14:21,334 --> 00:14:24,666
-Σας έφτιαξα μακαρόνια με τρούφα.
-Έχουμε φάει.
133
00:14:24,791 --> 00:14:26,417
Θα φάω μόνος, τότε.
134
00:14:26,542 --> 00:14:28,792
-Έχεις κρασί;
-Φυσικά.
135
00:14:30,666 --> 00:14:32,624
Είστε αχώριστοι εσείς οι δύο.
136
00:14:35,624 --> 00:14:37,166
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
137
00:14:41,125 --> 00:14:42,374
Μοιάζεις με...
138
00:14:44,083 --> 00:14:46,291
Δεν θυμάμαι.
Με έναν πίνακα.
139
00:14:47,000 --> 00:14:49,459
Έναν μαύρο, σκοτεινό πίνακα.
140
00:14:50,500 --> 00:14:52,666
Θα μπορούσατε να είστε αδέρφια.
141
00:14:53,166 --> 00:14:57,249
Έχετε κοινά ενδιαφέροντα;
Αθλήματα; Μουσική;
142
00:14:57,417 --> 00:15:00,749
-Αυτό είναι το σπίτι σου;
-Όχι, των γονιών μου.
143
00:15:00,874 --> 00:15:03,125
Δεν είναι ποτέ εδώ.
Έχουν χωρίσει.
144
00:15:03,249 --> 00:15:06,000
Ο πατέρας μου στη Νέα Υόρκη,
η μητέρα μου στην Κορσική.
145
00:15:06,167 --> 00:15:08,083
Μας βολεύει όλους.
146
00:15:09,042 --> 00:15:11,832
-Μπορώ να το δω;
-Φυσικά, σαν στο σπίτι σου.
147
00:15:15,542 --> 00:15:19,249
Μια μέρα θα το πουλήσουν
κι ούτε που θα το μάθω.
148
00:16:14,707 --> 00:16:16,874
-Πάω στο σαλόνι.
-Έρχομαι σε λίγο.
149
00:17:24,873 --> 00:17:26,456
Πω πω, δυνατό είναι.
150
00:17:33,373 --> 00:17:35,289
Πιερ-Ανρί; Είσαι καλά;
151
00:17:39,039 --> 00:17:43,164
-Δεν είσαι καλά; Κοίταξέ με.
-Τι διάολο μού έδωσες, Σιμόν;
152
00:17:43,749 --> 00:17:45,082
Τι έπαθες;
153
00:17:45,956 --> 00:17:47,873
Θέλεις να περπατήσεις;
154
00:17:50,040 --> 00:17:53,081
Λιζά!
Όλα θα πάνε καλά. Πάρε ανάσα.
155
00:17:53,957 --> 00:17:56,332
Πάρε ανάσα... Μην ανησυχείς.
Δεν είναι τίποτα, φίλε μου.
156
00:17:56,456 --> 00:17:58,124
Θα σου περάσει.
157
00:18:00,122 --> 00:18:01,331
Βοήθησέ με.
158
00:18:01,664 --> 00:18:02,997
Βοήθησέ με.
159
00:18:03,706 --> 00:18:05,081
Σήκωσέ τον.
160
00:18:06,331 --> 00:18:08,664
Έτσι μπράβο. Όλα καλά.
161
00:18:08,872 --> 00:18:12,039
-Τι πήρε;
-Ξέρεις. Βοήθησέ τον να περπατήσει.
162
00:18:13,081 --> 00:18:14,540
Ήρεμα.
163
00:18:15,582 --> 00:18:16,873
Όλα καλά.
164
00:18:16,997 --> 00:18:19,331
Περπάτησε λίγο μαζί μας.
165
00:18:20,790 --> 00:18:22,789
Δεν είναι τίποτα.
Θα σου περάσει.
166
00:18:24,789 --> 00:18:27,706
-Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
-Όχι, θα συνέλθει.
167
00:18:28,206 --> 00:18:30,665
Δες τον σφυγμό του.
Εσύ ξέρεις.
168
00:18:39,414 --> 00:18:42,665
Είναι αδύναμος...
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
169
00:18:42,873 --> 00:18:44,080
Όχι!
170
00:18:47,414 --> 00:18:49,415
Σιμόν, πρέπει
να καλέσουμε ασθενοφόρο!
171
00:18:55,165 --> 00:18:56,248
Έλα!
172
00:18:57,580 --> 00:18:59,247
Έλα, που να πάρει!
173
00:18:59,373 --> 00:19:02,039
Έλα! Διάολε!
174
00:19:02,206 --> 00:19:05,248
-Ηρέμησε!
-Να πάρει!
175
00:19:06,123 --> 00:19:09,580
-Σταμάτα!
-Σιμόν, ηρέμησε!
176
00:19:54,371 --> 00:19:56,331
Γιατί φοράς μπουρνούζι;
177
00:19:59,206 --> 00:20:00,913
Έκανα μπάνιο.
178
00:20:07,789 --> 00:20:10,706
-Πού πας;
-Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ.
179
00:20:11,914 --> 00:20:16,414
Κινδυνεύεις για κάτι; Για τίποτα.
Ατύχημα ήταν.
180
00:20:17,538 --> 00:20:20,831
Εγώ του δίνω τα ναρκωτικά.
Αυτό αρκεί για να με πιάσουν.
181
00:20:48,205 --> 00:20:50,539
-Τι κάνεις;
-Σβήνω τα μηνύματα.
182
00:21:23,204 --> 00:21:25,746
-Θα φύγω.
-Πού θα πας;
183
00:21:26,871 --> 00:21:30,038
Εσύ τι λες; Στο Καπ Φερέ,
για γουιντσέρφινγκ. Την κάνω, Λιζά.
184
00:21:30,163 --> 00:21:33,997
Έχεις καταλάβει τι έγινε; Φεύγω
απ' τη χώρα για να μην πάω φυλακή.
185
00:21:34,121 --> 00:21:35,662
Πού θα πας;
186
00:21:35,788 --> 00:21:38,329
Δεν ξέρω... Μακριά.
187
00:21:40,205 --> 00:21:43,371
Θα πουλήσω τη μηχανή μου
στις Βρυξέλλες και μετά θα φύγω.
188
00:21:47,038 --> 00:21:48,954
Θα με πάρεις μαζί σου;
189
00:21:55,204 --> 00:21:59,079
Όχι, αδύνατον.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
190
00:22:01,495 --> 00:22:03,205
Αλλά θα ξαναβρεθούμε.
191
00:22:04,705 --> 00:22:06,954
Θα σε ειδοποιήσω μόλις τακτοποιηθώ.
192
00:22:09,537 --> 00:22:12,995
Μην κάνεις έτσι. Αν σε πρήξουν
οι μπάτσοι, κάρφωσέ με.
193
00:22:13,121 --> 00:22:15,078
Όχι, είμαστε μαζί!
194
00:22:16,078 --> 00:22:20,413
-Θέλω να έρθω μαζί σου.
-Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
195
00:22:21,163 --> 00:22:24,703
Ναι, πρέπει!
Γιατί αγαπιόμαστε τότε;
196
00:22:29,620 --> 00:22:31,662
Τα λέμε, αργότερα, τότε.
197
00:22:32,288 --> 00:22:37,662
Πάρε λίγα ρούχα και το διαβατήριό σου.
Παίρνω λεφτά κι έρχομαι να σε πάρω.
198
00:22:40,204 --> 00:22:41,370
Πάμε.
199
00:22:41,496 --> 00:22:44,995
-Πόσα έχεις;
-Κάμποσα. Εξήντα χιλιάρικα.
200
00:22:45,121 --> 00:22:47,620
Τα λέμε στο "Σιβέτ", στις 10.
201
00:22:49,038 --> 00:22:51,162
Θα σκεφτώ πού θα πάμε.
202
00:22:52,786 --> 00:22:55,120
-Στις δέκα;
-Στις δέκα!
203
00:23:36,036 --> 00:23:38,411
-Μπορώ να έχω άλλον έναν καφέ;
-Φυσικά, αμέσως.
204
00:23:49,995 --> 00:23:52,411
Εμπρός; Πολ; Εγώ είμαι!
205
00:23:53,994 --> 00:23:56,036
Σου τηλεφώνησε ο Σιμόν το πρωί;
206
00:23:58,079 --> 00:24:00,953
Εγώ είμαι!
Όχι, δεν έγινε τίποτα!
207
00:24:47,037 --> 00:24:48,995
Δεν μου τηλεφώνησε, Λιζά.
208
00:24:49,452 --> 00:24:51,577
Θα σ' το έλεγα, αν τον είχα δει.
209
00:24:55,036 --> 00:24:58,161
Γιατί έφυγε;
Τι βλακεία έκανε;
210
00:25:00,619 --> 00:25:01,952
Πες μου.
211
00:25:04,661 --> 00:25:06,703
Φτιάξε τη ζωή σου, Λιζά.
212
00:25:07,952 --> 00:25:10,827
Γιατί νομίζεις ότι η μάνα μας
δεν θέλει να τον βλέπει;
213
00:25:13,619 --> 00:25:15,620
Δεν ήταν ζωή αυτή.
214
00:25:56,368 --> 00:25:59,411
Γεια σας, καλώ από τη γραμματεία
της σχολής Φεραντί.
215
00:25:59,743 --> 00:26:02,286
Σας έχουμε στείλει πολλά μέιλ
και συστημένη επιστολή...
216
00:26:02,410 --> 00:26:04,993
για να ενημερώσουμε
για την οριστική αποβολή σας.
217
00:26:05,119 --> 00:26:07,535
Εδώ και δύο μήνες
δεν έχουμε νέα σας.
218
00:26:07,702 --> 00:26:10,827
Σας καλώ για να ενημερώσω ξανά
για την αποβολή σας.
219
00:26:10,951 --> 00:26:15,326
Παρακαλώ, αδειάστε το ντουλαπάκι σας
και επιστρέψτε τη στολή σας.
220
00:26:15,452 --> 00:26:16,827
Ευχαριστώ. Αντίο.
221
00:26:55,243 --> 00:26:56,784
Το σούσι σου.
222
00:26:58,368 --> 00:27:00,035
-Το κλειδί μου;
-Πίσω.
223
00:27:01,660 --> 00:27:05,159
Όλα καλά; Δεν βαρέθηκες
να πιάνεις τα μαλλιά σου σινιόν;
224
00:27:05,409 --> 00:27:08,160
Θέλεις να μείνεις για πάντα
στην γκαρνταρόμπα;
225
00:27:28,034 --> 00:27:29,076
Καλησπέρα.
226
00:27:43,617 --> 00:27:44,659
Παρακαλώ.
227
00:27:48,952 --> 00:27:51,077
-Είστε κουρασμένη;
-Ναι.
228
00:27:57,450 --> 00:27:59,534
Ξέρετε γιατί έρχομαι εδώ
κάθε βράδυ;
229
00:28:03,118 --> 00:28:04,160
Παρακαλώ.
230
00:28:23,910 --> 00:28:27,700
2. ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
231
00:28:29,283 --> 00:28:33,034
Αυτό ανήκει στο δημόσιο,
αλλά μπορούμε να κάνουμε σύμπραξη.
232
00:28:33,200 --> 00:28:36,868
Είναι οικοδομήσιμο. Είναι
αρκετά πάνω από τη στάθμη της θάλασσας.
233
00:28:38,784 --> 00:28:41,950
-Οι χωματερές είναι μακριά;
-Ναι, αρκετά μακριά.
234
00:28:42,783 --> 00:28:44,117
Και το έδαφος;
235
00:28:44,243 --> 00:28:47,158
Υδροφόρος ορίζοντας,
άμμος και άργιλος.
236
00:28:47,868 --> 00:28:49,783
Γιατί βρέχει πολύ εδώ.
237
00:28:51,784 --> 00:28:54,576
-Σου αρέσει;
-Ναι.
238
00:28:54,700 --> 00:28:57,825
Κοιτάξτε δεξιά,
τον κοραλλιογενή ύφαλο.
239
00:29:26,491 --> 00:29:30,491
Παντρεμένοι τρία χρόνια. Θα λέγατε
ότι η κατάστασή σας είναι σταθερή;
240
00:29:30,617 --> 00:29:32,741
Είστε σίγουροι για την υιοθεσία;
241
00:29:34,283 --> 00:29:36,700
Ναι, το αποφασίσαμε μαζί.
242
00:29:37,284 --> 00:29:41,201
Έφερα φωτογραφίες απ' τη ζωή μας,
όπως μας ζητήθηκε.
243
00:29:44,909 --> 00:29:47,784
Το σπίτι μας στη Γενεύη.
Ο κήπος.
244
00:29:48,742 --> 00:29:51,324
Έχω μόνο μία φωτογραφία
του πατέρα μου.
245
00:29:53,784 --> 00:29:56,491
-Καμία φωτογραφία.
-Εμείς οι δύο στην Κωνσταντινούπολη.
246
00:29:56,617 --> 00:30:00,450
Έχετε κάποια σχέση με τη χώρα μας;
Οικογενειακή; Επαγγελματική;
247
00:30:00,575 --> 00:30:04,450
Ναι, είμαι ασφαλιστής
τουριστικών εγκαταστάσεων...
248
00:30:04,659 --> 00:30:06,658
στην Ευρώπη,
εδώ, στον Ινδικό Ωκεανό.
249
00:30:16,909 --> 00:30:18,907
-Θέλεις καφέ;
-Όχι.
250
00:30:20,075 --> 00:30:22,824
-Έχασα τη φόρμα μου στο κρόουλ.
-Όχι.
251
00:30:22,950 --> 00:30:25,450
Κολύμπησες μέχρι που δεν σε έβλεπα.
252
00:30:58,325 --> 00:31:01,032
-Γεια σας.
-Είστε πρωινή, κυρία Ρεντλέρ!
253
00:31:01,200 --> 00:31:04,533
-Μπορώ να κάνω ένα μασάζ;
-Ναι.
254
00:31:05,532 --> 00:31:08,700
Έχετε κάνει ήδη ταϊλανδέζικο.
Θα επιθυμούσατε κινεζικό;
255
00:31:08,824 --> 00:31:12,032
-Ναι, γίνεται σήμερα;
-Θα κοιτάξω.
256
00:31:22,491 --> 00:31:24,740
Μπορεί να γίνει στις έξι.
257
00:31:28,325 --> 00:31:29,657
Κυρία Ρεντλέρ;
258
00:31:32,573 --> 00:31:36,408
Γεια σας. Είστε καλά;
Μπείτε μέσα.
259
00:31:40,533 --> 00:31:44,199
Έχει αλλάξει λίγο η διαδρομή
γιατί έγινε κατολίσθηση.
260
00:31:45,658 --> 00:31:49,824
Θα περάσουμε απ' τα φαράγγια
και θα επιστρέψουμε από το Ταμαρέν.
261
00:32:08,823 --> 00:32:10,865
Πανέμορφο το φόρεμά σου.
262
00:32:11,449 --> 00:32:12,741
Δεν ετοιμάζεσαι;
263
00:32:14,324 --> 00:32:16,823
Θα πιω μαζί τους ένα ποτό
στη σουίτα τους.
264
00:32:16,949 --> 00:32:18,991
-Έχεις πυρετό;
-Όχι.
265
00:32:20,407 --> 00:32:22,991
-Δεν θες να έρθεις;
-Όχι, είμαι λίγο κουρασμένη.
266
00:32:28,323 --> 00:32:32,032
Δεν θ' αργήσω.
Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου.
267
00:32:33,281 --> 00:32:35,199
Δεν πεινάω, Λεό.
268
00:33:13,699 --> 00:33:14,782
Καλησπέρα.
269
00:33:21,198 --> 00:33:24,322
-Μένεις στο ξενοδοχείο;
-Ναι.
270
00:33:32,698 --> 00:33:33,823
Μόνη;
271
00:33:34,782 --> 00:33:37,115
Όχι, με τον άντρα μου.
272
00:33:41,073 --> 00:33:43,115
Κι εσύ δουλεύεις εδώ...
273
00:33:54,447 --> 00:33:56,281
Θέλεις...
274
00:33:57,198 --> 00:33:59,032
να βρεθούμε;
275
00:34:00,447 --> 00:34:01,989
Όχι. Γιατί;
276
00:34:49,155 --> 00:34:51,572
-Ποιο δωμάτιο, Σιμόν;
-Το 40.
277
00:34:58,198 --> 00:35:01,323
-Ναι, αυτό είναι. Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
278
00:35:01,905 --> 00:35:05,239
ΛΕΟΝΑΡ ΡΕΝΤΛΕΡ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
279
00:35:34,446 --> 00:35:38,613
Ο Τραμπί κοροϊδεύει τον κόσμο.
Παρέβλεψε το κτηματολόγιο.
280
00:35:41,738 --> 00:35:43,821
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
281
00:35:44,446 --> 00:35:46,697
Θα πάω να δω αυτοπροσώπως
τον περιφερειάρχη.
282
00:35:48,406 --> 00:35:50,489
Θα δούμε
τι θα κάνουμε με τον Τραμπί.
283
00:35:54,404 --> 00:35:58,280
Θα σε πειράξει αν δεν έρθω μαζί σου
στη Μαδαγασκάρη;
284
00:35:58,404 --> 00:36:00,322
Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
285
00:36:00,447 --> 00:36:02,571
Δεν με χρειάζεσαι;
286
00:36:02,905 --> 00:36:04,614
Πάντα σε χρειάζομαι.
287
00:36:14,447 --> 00:36:17,738
Γεια σας.
Έχετε κλείσει εκδρομή;
288
00:36:21,072 --> 00:36:23,571
Σας έβαλα πετσέτες
στο πορτ-μπαγκάζ.
289
00:36:34,862 --> 00:36:37,987
Όταν σε είδα μπροστά μου,
είναι βλακεία, αλλά νόμισα...
290
00:36:38,863 --> 00:36:41,279
-Τι;
-Ότι για μένα ήρθες εδώ.
291
00:36:49,905 --> 00:36:51,988
Τι έκανες όταν έφυγες;
292
00:36:55,862 --> 00:36:58,780
Πρώτα πήγα στην Ταϊλάνδη,
στην Μπανγκόκ.
293
00:37:00,446 --> 00:37:03,571
Μετά, στο Κο Τάο,
ένα νησί για καταδύσεις.
294
00:37:04,737 --> 00:37:06,821
Δεν σκέφτεσαι, ξεχνάς.
295
00:37:14,196 --> 00:37:16,237
Η μητέρα μου πέθανε.
Δεν την ξαναείδα.
296
00:37:18,154 --> 00:37:19,488
Λυπάμαι.
297
00:37:30,154 --> 00:37:32,113
Τι ναρκωτικά κάνουν εδώ;
298
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
Τα σταμάτησα όλα αυτά.
299
00:37:37,904 --> 00:37:39,570
Δεν άντεχα άλλο.
300
00:37:42,070 --> 00:37:44,613
Και γνώρισα έναν Άγγλο,
στη Μανίλα.
301
00:37:46,113 --> 00:37:48,987
Κάναμε μια λέσχη χαρτοπαιξίας,
αλλά δεν πέτυχε.
302
00:37:50,528 --> 00:37:53,321
Έμεινα με χρέη
κι έπιασα αυτήν τη δουλειά.
303
00:37:54,695 --> 00:37:56,737
Άρα, είσαι αποτυχημένος.
304
00:38:20,946 --> 00:38:23,613
Γεια σου, Σιμόν!
Θα μας φτιάξεις το φερός σου;
305
00:38:23,820 --> 00:38:26,779
-Μαγειρεύεις τώρα;
-Ναι, είναι μέρος της εκδρομής.
306
00:38:51,779 --> 00:38:53,654
Δεν μπορούσα να σε πάρω, Λιζά.
307
00:38:55,446 --> 00:38:58,487
-Δεν ήταν μέλλον αυτό.
-Αν ήταν να μην κάνεις τίποτα...
308
00:38:58,694 --> 00:39:01,612
Έχεις δίκιο.
Το έκανα για να αποτύχω.
309
00:39:02,154 --> 00:39:04,444
Για να καταλήξω μόνος εδώ...
310
00:39:04,569 --> 00:39:07,404
να τακτοποιώ ιστιοσανίδες και ομπρέλες.
Άντε παράτα μας.
311
00:39:12,487 --> 00:39:16,654
Εγώ ήμουν τυχερή. Μετά τη σχολή
έπιασα δουλειά στη βασκική ακτή.
312
00:39:17,569 --> 00:39:21,069
Έγινα μετρ,
ήμουν υπεύθυνη για 20 άτομα.
313
00:39:21,862 --> 00:39:25,361
Ο Λεό γνώριζε τον διευθυντή
του ξενοδοχείου, μας σύστησε.
314
00:39:25,487 --> 00:39:27,819
Με περίμενε μετά τη δουλειά.
315
00:39:27,944 --> 00:39:30,195
Κολυμπούσαμε, δειπνούσαμε.
316
00:39:30,944 --> 00:39:32,862
Ήταν πολύ έντονο απ' την αρχή.
317
00:39:34,279 --> 00:39:35,694
Είσαι ευτυχισμένη, λοιπόν;
318
00:40:02,736 --> 00:40:06,820
Τον γνώρισα εκεί που βρήκα δουλειά.
Ένα μπαρ στα Ηλύσια Πεδία.
319
00:40:07,862 --> 00:40:10,987
Στην αρχή τον αγνοούσα,
αλλά ξαναήρθε.
320
00:40:13,777 --> 00:40:17,028
Δεν ήρθε κανείς στον γάμο μου.
Βρήκαμε δύο μάρτυρες στον δρόμο.
321
00:40:18,944 --> 00:40:22,236
Δεν δίνω μία για το γεύμα σου
στους κοκοφοίνικες με τους φίλους σου!
322
00:40:22,361 --> 00:40:23,778
Δεν δίνω μία!
323
00:40:25,403 --> 00:40:26,486
Συγγνώμη.
324
00:40:42,819 --> 00:40:44,444
Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο.
325
00:41:17,318 --> 00:41:18,777
Ξαναβρεθήκαμε.
326
00:41:19,736 --> 00:41:21,819
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
327
00:41:26,319 --> 00:41:27,361
Συγγνώμη.
328
00:41:30,486 --> 00:41:32,069
Μ' ακούς, Λιζά;
329
00:41:35,610 --> 00:41:36,694
Συγγνώμη.
330
00:42:17,402 --> 00:42:19,944
Πρέπει να πάω να πάρω έναν πελάτη
απ' το αεροδρόμιο.
331
00:42:22,110 --> 00:42:24,777
Το λεωφορείο θα σε αφήσει
100 μέτρα απ' το ξενοδοχείο.
332
00:42:31,027 --> 00:42:32,985
Πώς είστε εσύ κι αυτός;
333
00:42:34,984 --> 00:42:36,569
Δεν τον αγαπάς.
334
00:42:38,984 --> 00:42:40,235
Τι είστε;
335
00:42:42,944 --> 00:42:44,859
Μπορείς να μου πεις.
336
00:43:28,735 --> 00:43:29,943
Γύρισα νωρίτερα.
337
00:43:32,775 --> 00:43:35,026
-Πότε;
-Μόλις τώρα.
338
00:43:37,984 --> 00:43:40,318
Ο Τραμπί την έκανε.
Φεύγω αύριο το πρωί.
339
00:43:41,693 --> 00:43:45,568
-Νωρίς ξύπνησες.
-Πήγα μια βόλτα. Ζεσταινόμουν.
340
00:43:46,150 --> 00:43:48,068
Θα κάνω ένα ντους.
341
00:43:49,400 --> 00:43:50,484
Έστρωσαν το κρεβάτι.
342
00:43:51,400 --> 00:43:53,484
-Τι έπαθες εκεί;
-Τίποτα.
343
00:43:54,401 --> 00:43:56,276
Πρέπει να βάλουμε οινόπνευμα.
344
00:44:50,067 --> 00:44:54,400
-Είπες ότι δεν θα μέναμε πολύ.
-Κολύμπησε. Δεν θα αργήσω.
345
00:44:58,150 --> 00:44:59,233
Όχι.
346
00:45:38,400 --> 00:45:39,649
Εντάξει, εντάξει...
347
00:45:43,275 --> 00:45:44,566
Γύρνα, γύρνα...
348
00:45:50,359 --> 00:45:51,442
Αέρα...
349
00:45:58,150 --> 00:45:59,649
Χρειάζομαι αέρα...
350
00:46:07,441 --> 00:46:09,857
-Φοβηθήκαμε.
-Ναι, φοβήθηκα.
351
00:46:10,108 --> 00:46:13,149
Αν έχετε αναπνευστικά προβλήματα,
θα καλέσουμε τον γιατρό.
352
00:46:29,483 --> 00:46:32,357
-Θα μείνω μαζί σου.
-Όχι, νιώθω καλά.
353
00:46:33,066 --> 00:46:34,608
Πήγαινε να δειπνήσεις.
354
00:46:35,024 --> 00:46:36,150
Πήγαινε.
355
00:46:38,816 --> 00:46:40,483
Τα λέμε μετά.
356
00:47:20,608 --> 00:47:22,273
Όλα καλά;
357
00:47:22,398 --> 00:47:25,523
-Είχατε πρόβλημα; Είχε ρεύματα σήμερα;
-Ναι.
358
00:47:26,023 --> 00:47:29,441
-Βουτήξατε;
-Αυτός βούτηξε, εγώ όχι.
359
00:47:30,316 --> 00:47:31,648
Είσαι καλά;
360
00:47:32,732 --> 00:47:34,024
Τι συμβαίνει;
361
00:47:37,065 --> 00:47:38,649
Έρχομαι!
362
00:47:40,358 --> 00:47:41,899
Τι είναι, Λιζά;
363
00:47:44,107 --> 00:47:46,107
Δεν μπορούμε να βλεπόμαστε.
364
00:47:47,066 --> 00:47:48,607
Πρέπει να σταματήσουμε.
365
00:47:50,857 --> 00:47:54,899
Τι; Όχι. Τι λες; Θα βλεπόμαστε.
Το συζητάμε αύριο, εντάξει;
366
00:47:55,024 --> 00:47:57,148
Αύριο, εκεί που είπαμε.
367
00:48:14,691 --> 00:48:16,439
Δεν σου αρέσει πολύ εδώ.
368
00:48:18,816 --> 00:48:20,857
Μπορούμε να φύγουμε, αν θέλεις.
369
00:48:24,814 --> 00:48:26,149
Ναι.
370
00:48:27,356 --> 00:48:28,981
Σ' ευχαριστώ.
371
00:49:07,398 --> 00:49:11,357
3. ΓΕΝΕΥΗ
372
00:49:24,065 --> 00:49:26,607
Περιμένετε,
σας έφτιαξα τον καφέ σας.
373
00:49:32,064 --> 00:49:33,482
Ευχαριστώ, Λουζ.
374
00:49:33,605 --> 00:49:35,565
Μεσημεριανό στη μία;
375
00:49:36,814 --> 00:49:38,023
Ναι.
376
00:49:51,648 --> 00:49:53,773
Ήμουν στης Μελανί, στο Σαλόν.
377
00:49:54,855 --> 00:49:56,939
Η ξαδέρφη σου έχει δύο παιδιά.
378
00:49:58,022 --> 00:50:00,523
Περάσαμε όλη τη μέρα στη θάλασσα.
379
00:50:01,314 --> 00:50:04,397
-Ήταν ωραία.
-Γι' αυτό μαύρισες λιγάκι.
380
00:50:04,523 --> 00:50:06,148
Εσύ έχεις μαύρους κύκλους.
381
00:50:06,314 --> 00:50:08,815
Τι δουλειά κάνεις τώρα;
Δεν κατάλαβα στο τηλέφωνο.
382
00:50:08,938 --> 00:50:11,981
Στην Ντεφάνς. Στην ασφάλεια.
383
00:50:12,563 --> 00:50:15,939
Είναι κάπως ζόρικα εκεί.
Μου έδωσαν έναν σκύλο...
384
00:50:16,064 --> 00:50:17,772
μεγάλο.
385
00:50:21,731 --> 00:50:23,231
Τι συμβαίνει;
386
00:50:26,688 --> 00:50:29,397
Πρέπει να έρχεσαι
να με βλέπεις πιο συχνά.
387
00:50:29,938 --> 00:50:33,814
-Όχι, πες μου τι συμβαίνει.
-Τίποτα! Ανησυχώ για σένα.
388
00:50:34,689 --> 00:50:39,023
-Χρειάζεσαι χρήματα;
-Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις ξανά.
389
00:50:40,064 --> 00:50:42,731
Θα σου γράψω το σπίτι στο Μοντρέιγ.
390
00:50:43,231 --> 00:50:45,273
-Το σπίτι σου;
-Ναι.
391
00:50:45,396 --> 00:50:47,980
Ό,τι κι αν συμβεί,
θέλω να έχεις μια στέγη.
392
00:50:50,397 --> 00:50:54,230
Αν μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες,
θα πάμε να δειπνήσουμε στη λέσχη μου.
393
00:50:54,355 --> 00:50:56,647
Όχι, θα φύγω. Έχω σκύλο.
394
00:50:58,272 --> 00:51:02,897
-Έχετε ακόμα το σκάφος σας;
-Ναι, αλλά το μάζεψα για τον χειμώνα.
395
00:51:03,022 --> 00:51:05,813
Μπορώ να το βγάλω αύριο.
αν θέλετε.
396
00:51:05,939 --> 00:51:07,896
Όχι, φεύγω αύριο.
397
00:51:10,106 --> 00:51:12,356
Ξέρω ότι είστε λάτρης του ουίσκι.
398
00:51:12,480 --> 00:51:14,688
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
399
00:51:17,522 --> 00:51:21,231
Θα δείτε, είναι πολύ καλό.
Είναι ιαπωνικό.
400
00:51:22,314 --> 00:51:26,481
-Κάνουν ουίσκι οι Ιάπωνες;
-Ναι, και πολύ καλό μάλιστα.
401
00:52:09,688 --> 00:52:11,647
Ξέχασα την μπίρα.
402
00:52:16,146 --> 00:52:17,980
Θέα στη λίμνη.
403
00:52:18,271 --> 00:52:20,063
Είναι προσωρινό.
404
00:52:22,063 --> 00:52:24,063
Έτσι είπες
και πριν από μία εβδομάδα.
405
00:52:24,188 --> 00:52:26,855
Καλύτερα για εμάς.
Δεν είναι μεγάλη πόλη η Γενεύη.
406
00:52:26,979 --> 00:52:30,563
Και δεν πρόλαβα.
Έρχεσαι και μου λες, "Είμαι εδώ."
407
00:52:31,355 --> 00:52:32,854
Αυτό δεν ήθελες;
408
00:52:34,563 --> 00:52:35,730
Φυσικά.
409
00:52:40,897 --> 00:52:43,521
Είναι η περίοδος των βροχών εκεί.
410
00:52:43,645 --> 00:52:45,854
Δεν παραιτήθηκα.
411
00:52:48,479 --> 00:52:50,355
Περίμενε.
412
00:52:50,479 --> 00:52:54,020
Έχεις μόνο καλοκαιρινά ρούχα.
Δεν κάνει ζέστη εδώ.
413
00:52:55,604 --> 00:52:57,354
Σου αγόρασα ένα παλτό.
414
00:52:58,980 --> 00:53:00,230
Ευχαριστώ.
415
00:53:01,520 --> 00:53:03,355
Δεν θα το δεις;
416
00:53:03,479 --> 00:53:05,604
Θα το δω αργότερα.
417
00:53:13,563 --> 00:53:15,730
Φίλησες τον πατέρα σου
εκ μέρους μου;
418
00:53:17,562 --> 00:53:20,563
-Ακόμα πάει στον πόλεμο;
-Όχι, τελείωσε αυτό.
419
00:53:25,978 --> 00:53:27,771
Φεύγεις τώρα;
420
00:53:27,895 --> 00:53:29,603
Ναι, πρέπει.
421
00:53:30,771 --> 00:53:32,521
Το παιχνίδι τελείωσε.
422
00:53:33,145 --> 00:53:36,063
Τι ακριβώς κάνει ο κύριος Ρεντλέρ;
423
00:53:36,812 --> 00:53:40,771
-Πώς βγάζει τα λεφτά του;
-Σου είπα, απ' τις ασφάλειες.
424
00:53:40,895 --> 00:53:43,479
Ναι, απ' τις ασφάλειες.
Κάπως ασαφές.
425
00:53:43,979 --> 00:53:46,979
-Έτσι λέει αυτός.
-Γιατί να μην τον πιστέψω;
426
00:53:48,312 --> 00:53:49,978
Δεν ξέρεις.
427
00:53:50,646 --> 00:53:53,561
-Ή είναι έμπορος όπλων.
-Μην αρχίζεις.
428
00:53:53,688 --> 00:53:55,145
Δεν θέλεις να μάθεις;
429
00:53:55,313 --> 00:53:58,603
Γιατί μου μιλάς γι' αυτό;
Γιατί μου τη λες;
430
00:54:17,061 --> 00:54:19,229
-Τα τσιγάρα σου.
-Ευχαριστώ.
431
00:54:19,771 --> 00:54:22,645
-Θα έρθεις στο καφέ;
-Δεν ξέρω, μάλλον.
432
00:54:22,770 --> 00:54:24,437
Έλα, θα παίξουμε χαρτιά.
433
00:54:57,103 --> 00:55:01,562
-Το σπίτι των Σρεντέρ είναι σκοτεινό.
-Μου είπαν ότι έφευγαν.
434
00:55:02,269 --> 00:55:03,479
Το πουλάνε.
435
00:55:05,269 --> 00:55:07,145
Εμένα δεν με αποχαιρέτησαν.
436
00:55:12,227 --> 00:55:16,562
Μου τηλεφώνησαν από εκεί.
Έχουν ένα παιδί με δυσμορφία στο πόδι.
437
00:55:17,894 --> 00:55:19,312
Είπα όχι.
438
00:55:23,395 --> 00:55:25,937
Ίσως έπρεπε να σου το πω.
Συγγνώμη.
439
00:55:26,562 --> 00:55:28,727
Πάω να πιω λίγο νερό.
440
00:56:10,811 --> 00:56:12,477
Λιζά; Μ' ακούς;
441
00:56:14,436 --> 00:56:16,685
-Ναι.
-Γύρισες;
442
00:56:18,935 --> 00:56:20,352
Τώρα γυρίζω.
443
00:56:20,645 --> 00:56:23,186
Είχε ήλιο; Το χιόνι ήταν καλό;
444
00:56:24,477 --> 00:56:26,685
Ναι, ο ουρανός ήταν καθαρός.
445
00:56:27,768 --> 00:56:29,810
Έκανα μια βόλτα.
446
00:56:30,144 --> 00:56:32,268
Έφτασες ως το Αβοριάζ;
447
00:56:34,144 --> 00:56:36,353
Όχι, σταμάτησα στο Ζε.
448
00:56:37,518 --> 00:56:40,894
Όταν θα πάω στη Ζυρίχη
θα περάσω απ' την Γκαλερί Λελόνγκ.
449
00:56:41,019 --> 00:56:43,227
Μου προτείνουν έναν πίνακα του Τάπιες.
450
00:56:43,352 --> 00:56:46,811
Μαύρο σε λευκό φόντο, 60 επί 50.
Θα σ' το δείξω στο ίντερνετ.
451
00:56:48,393 --> 00:56:50,060
Πού είσαι τώρα;
452
00:56:50,477 --> 00:56:51,894
Τι βλέπεις;
453
00:56:53,643 --> 00:56:56,352
Περνάω μέσα από ένα δάσος.
Δεν σε ακούω καλά.
454
00:56:57,519 --> 00:56:59,728
Θα φάω στη λέσχη.
Θα έρθεις να με πάρεις;
455
00:57:01,060 --> 00:57:03,352
-Ναι.
-Σ' αγαπάω.
456
00:57:09,477 --> 00:57:11,144
"Πέρασα απ' τη ΜΚΟ".
457
00:57:11,269 --> 00:57:17,519
"Στη Μαδαγασκάρη υπάρχει ένα παιδί
μαύρο σε μαύρο φόντο. Θα σ' το δείξω".
458
00:57:20,810 --> 00:57:23,061
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς κάνει σεξ.
459
00:57:24,935 --> 00:57:27,769
Έχω την εντύπωση
ότι κολλάς σε κάτι.
460
00:57:30,226 --> 00:57:34,061
-Τι είναι αυτό που σου αρέσει;
-Τα λεφτά! Εντάξει;
461
00:57:34,186 --> 00:57:37,893
-Πες με τσούλα, δεν με νοιάζει.
-Εσύ το είπες, όχι εγώ.
462
00:57:38,018 --> 00:57:39,727
Δεν είναι η αλήθεια.
463
00:57:39,852 --> 00:57:42,768
Δεν αγαπάμε κάποιον για τα λεφτά του.
Τα λεφτά του είναι αυτός.
464
00:57:42,894 --> 00:57:46,351
Μου πρόσφερε μια ζωή,
πράγματα που δεν είχα.
465
00:57:47,768 --> 00:57:49,810
Και δεν θα τον χάσω.
466
00:57:52,310 --> 00:57:54,059
Πες το ξανά αυτό.
467
00:58:01,309 --> 00:58:04,394
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε βιαστικά.
Μόλις ήρθες.
468
00:58:04,518 --> 00:58:06,352
-Δεν θα 'ναι πάντα έτσι.
-Και πώς θα 'ναι;
469
00:58:06,477 --> 00:58:09,143
Πού πας τώρα;
Στο σπίτι του!
470
00:58:09,268 --> 00:58:14,102
-Εδώ θα είναι! Δεν θα εξαφανιστεί!
-Και τι θέλεις; Να τον σκοτώσω;
471
00:58:16,727 --> 00:58:21,309
Εγώ φταίω. Δηλαδή, το ξενοδοχείο.
Υπάρχει ελάττωμα στην κατασκευή.
472
00:58:28,310 --> 00:58:32,101
Είχα μια παρόμοια υπόθεση,
αλλά χωρίς σωματική βλάβη.
473
00:58:32,226 --> 00:58:36,809
Θα τους δω την επόμενη εβδομάδα.
Θα είστε εδώ ή στην έρημο;
474
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
Δεν ξέρω.
475
00:58:38,727 --> 00:58:42,352
-Είστε καιρό στο Ντουμπάι.
-Τρία χρόνια, ναι.
476
00:58:42,476 --> 00:58:46,518
Τώρα, πηγαινοέρχομαι.
Όλο και λιγότερο. Εκεί ζω.
477
00:58:46,935 --> 00:58:48,725
Μου αρέσει.
478
00:58:48,850 --> 00:58:53,351
Δουλεύουμε, μένουμε στον 43ο όροφο.
Κάνουμε παρέα όλοι οι εκπατρισμένοι.
479
00:58:53,475 --> 00:58:55,517
Μεθάμε μία φορά την εβδομάδα.
480
00:58:56,225 --> 00:58:58,435
Δεν θέλω να ζω στο Παρίσι.
481
00:58:58,560 --> 00:59:02,434
Μικρή, είχα ζήσει στο Άμπου Ντάμπι.
Ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης.
482
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
Είναι σπαστικό να το εξηγώ
μέσα απ' τα παιδικά μου χρόνια.
483
00:59:05,768 --> 00:59:06,893
Συγγνώμη.
484
00:59:07,100 --> 00:59:09,935
Ναι, Λιζά;
Θα συναντηθούμε έξω.
485
00:59:11,351 --> 00:59:13,392
Συγγνώμη,
πρέπει να σας αφήσω, Ναταλί.
486
00:59:13,518 --> 00:59:17,101
Όταν γυρίσετε απ' τους Βεδουίνους
θα έρθετε για φαγητό στο σπίτι μου.
487
00:59:17,226 --> 00:59:18,392
Ευχαρίστως.
488
00:59:20,475 --> 00:59:23,393
-Θέλετε κι άλλο τσάι;
-Λίγο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
489
00:59:53,684 --> 00:59:56,975
Πώς το έλεγες το πιάτο με τα ψάρια
που έφτιαχνες στον Μαυρίκιο;
490
00:59:57,809 --> 01:00:00,725
-Φερός.
-Ναι, μπράβο.
491
01:00:01,393 --> 01:00:04,433
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες
να το φτιάξεις στο σπίτι μου.
492
01:00:06,226 --> 01:00:09,058
Έχουμε καλεσμένους.
Θα είμαστε οκτώ άτομα.
493
01:00:22,267 --> 01:00:23,600
Τι λες;
494
01:00:24,683 --> 01:00:27,601
Θα είναι ο Λεό.
Δεν σε είχε δει εκεί.
495
01:00:29,517 --> 01:00:31,142
Είσαι τρελή.
496
01:00:35,809 --> 01:00:37,517
Θα δεις τη ζωή μου.
497
01:00:37,641 --> 01:00:38,766
Πού ζω.
498
01:00:41,142 --> 01:00:42,684
Θα δούμε τι θα γίνει.
499
01:01:39,724 --> 01:01:42,517
-Γεια. Ζαν-Μπατίστ.
-Γεια. Σιμόν.
500
01:01:43,975 --> 01:01:46,183
Όχι, αφήστε τα.
Είναι τα μπαχαρικά μου.
501
01:01:46,891 --> 01:01:49,516
-Μήπως έχετε ένα γουδί;
-Ναι, βέβαια.
502
01:01:50,392 --> 01:01:55,307
-Θα αναλάβεις ποιος θα καθίσει πού;
-Όχι, εσύ σπούδασες ξενοδοχειακά.
503
01:01:56,349 --> 01:01:57,807
Φίλησέ με.
504
01:02:48,224 --> 01:02:51,515
-Θα χρειαστούμε κι άλλο κρασί.
-Αμέσως, κυρία.
505
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
Λουζ, λερώθηκα.
506
01:03:09,016 --> 01:03:11,016
Νεαρέ, μπράβο. Ήταν θεσπέσιο.
507
01:03:12,558 --> 01:03:13,641
Ευχαριστώ.
508
01:03:14,556 --> 01:03:16,807
Τι ήταν; Καλκάνι; Χριστόψαρο;
509
01:03:17,681 --> 01:03:20,016
Λαβράκι, πιασμένο με πετονιά.
510
01:03:20,349 --> 01:03:23,723
-Από πού είναι αυτό το πιάτο;
-Απ' την Ωκεανία.
511
01:03:23,848 --> 01:03:26,141
Να το ξαναφάμε.
Πολύ νόστιμο.
512
01:03:35,306 --> 01:03:38,557
-Θα πληρώσω τον σεφ.
-Άσ' το, θα το κάνω εγώ.
513
01:03:41,598 --> 01:03:44,849
-Πού τον βρήκες αυτόν;
-Στο ίντερνετ.
514
01:04:04,265 --> 01:04:06,849
Ναι, Ροζέ.
Πού είστε, φίλε μου;
515
01:04:08,349 --> 01:04:10,307
Και πώς θα πάω στη Ζυρίχη;
516
01:04:10,849 --> 01:04:13,974
Όχι, ο Ρέινχαρντ είναι στη Γερμανία,
για δουλειά.
517
01:04:15,224 --> 01:04:17,224
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
518
01:04:18,431 --> 01:04:21,514
Με "πουλήσατε" άσχημα.
519
01:04:36,557 --> 01:04:39,598
-Πείτε μου... Ξέρετε οδήγηση;
-Ναι.
520
01:04:39,723 --> 01:04:42,889
Πρέπει να πάω αύριο
αυθημερόν στη Ζυρίχη.
521
01:04:43,014 --> 01:04:46,765
Αν μπορούσατε... Αν είστε ελεύθερος,
πείτε μου απλώς την τιμή.
522
01:04:49,890 --> 01:04:53,806
-Δεν νομίζω...
-Ναι ή όχι;
523
01:04:58,307 --> 01:05:01,180
-Εντάξει.
-Ναι; Πολύ ωραία.
524
01:05:01,305 --> 01:05:04,557
Φεύγουμε σε λίγο, στις 5 το πρωί.
Θα σας δείξω το δωμάτιό σας.
525
01:05:44,513 --> 01:05:48,097
Μην πάτε μέσω Νεσατέλ.
Μείνετε σ' αυτόν τον δρόμο.
526
01:06:01,889 --> 01:06:04,473
Μήπως η σωληνοειδής δομή
είναι πολύ παλιά;
527
01:06:04,598 --> 01:06:09,056
Το κτίριο είναι του 2009.
Ευτυχώς, έχει λήξει η 10ετής εγγύηση.
528
01:06:09,181 --> 01:06:12,555
Ποιος μίλησε για αυτοκτονία;
Τον είδατε πώς είναι;
529
01:06:12,680 --> 01:06:14,597
Αδύνατον να σκαρφάλωσε.
530
01:06:14,722 --> 01:06:18,639
Βγαίνει να πάρει αέρα, κάνει τσιγάρο,
πλησιάζει, στηρίζεται, και αυτό ήταν.
531
01:06:18,763 --> 01:06:22,388
-Δεν πιστεύω ότι σκαρφάλωσε.
-Εντάξει, το πάμε στο εργαστήριο.
532
01:06:37,555 --> 01:06:39,596
-Χάρηκα που σας ξαναείδα.
-Κι εγώ.
533
01:07:07,597 --> 01:07:10,346
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω
άλλον έναν καφέ, παρακαλώ;
534
01:07:29,138 --> 01:07:30,847
-Και για εκείνον.
-Ευχαριστώ.
535
01:07:31,597 --> 01:07:33,680
Πάω να κατουρήσω και φεύγουμε.
536
01:07:42,430 --> 01:07:44,179
Δεν σας προσφέρω.
537
01:07:46,804 --> 01:07:48,763
Ποιο είναι το όνομά σας;
538
01:07:49,305 --> 01:07:50,387
Σιμόν.
539
01:08:00,971 --> 01:08:06,595
Πριν από πέντε χρόνια δεν ήξερα τίποτα.
Με τον σωστό κόσμο, μαθαίνεις.
540
01:08:06,720 --> 01:08:10,804
Και σήμερα επενδύω στην τέχνη.
Είναι ένα παιχνίδι.
541
01:08:15,763 --> 01:08:17,305
Έχετε γυναίκα;
542
01:08:19,513 --> 01:08:22,137
-Όχι.
-Φυσικά.
543
01:08:23,638 --> 01:08:25,555
Είστε ένας μοναχικός τύπος...
544
01:08:26,055 --> 01:08:29,637
που παίρνει τον χρόνο του,
αλλάζει τόπους όλον τον χρόνο.
545
01:08:31,888 --> 01:08:34,804
Δεν πιστεύω ότι είστε πάντα
μπροστά από έναν φούρνο.
546
01:08:38,221 --> 01:08:40,846
-Είστε Ελβετός;
-Τώρα, ναι.
547
01:08:43,179 --> 01:08:44,971
Εσείς είστε Γάλλος;
548
01:08:45,803 --> 01:08:47,096
Ήμουν.
549
01:08:47,887 --> 01:08:49,638
Πού έχετε εργαστεί;
550
01:08:51,596 --> 01:08:54,428
Στη Γαλλία,
λίγο στην Αμερική.
551
01:09:00,554 --> 01:09:03,554
Είχα πάει τη γυναίκα μου
σε εκείνο το χιονοδρομικό κέντρο.
552
01:09:04,679 --> 01:09:06,595
Τώρα κάνει καλό σκι.
553
01:09:10,346 --> 01:09:12,220
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
554
01:09:21,971 --> 01:09:27,012
Γεια σας, καλέσατε τη Λιζά.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
555
01:09:28,845 --> 01:09:30,179
Κοιμάται.
556
01:09:33,846 --> 01:09:36,512
Η γυναίκα μου είναι όμορφη,
πράγματι.
557
01:09:37,678 --> 01:09:40,012
Με εντυπωσιάζει κάθε πρωί
που την κοιτάζω.
558
01:09:41,386 --> 01:09:44,553
Ποιος είπε ότι τα αισθήματα
είναι πάντα αμοιβαία;
559
01:09:45,429 --> 01:09:47,720
Αμοιβαία,
αλλά όχι πάντα τα ίδια, έτσι;
560
01:09:50,720 --> 01:09:54,386
Είναι νέα,
παίζει το παιχνίδι, αλλά...
561
01:09:55,846 --> 01:09:58,346
δεν αρκεί...
Το χρήμα δεν αρκεί.
562
01:10:00,136 --> 01:10:02,054
Δεν είναι κυνική.
563
01:10:03,012 --> 01:10:05,554
Προέρχεται από έναν κόσμο
όπου δεν υπάρχει κυνισμός.
564
01:10:07,344 --> 01:10:09,636
Το να έχει ένα παιδί...
565
01:10:10,762 --> 01:10:11,970
βοηθάει.
566
01:10:13,970 --> 01:10:16,012
Δεν θα θέλει να σε παρατήσει.
567
01:10:19,304 --> 01:10:21,845
Θα έχουμε ένα μαυράκι.
Γιατί όχι;
568
01:10:25,929 --> 01:10:27,970
Και γι' αυτό χρειάζονται λεφτά.
569
01:10:29,470 --> 01:10:30,762
Για τα πάντα.
570
01:10:39,387 --> 01:10:40,637
Ορίστε.
571
01:10:41,970 --> 01:10:44,427
Θα περπατήσω λίγο,
για να ξεμεθύσω.
572
01:10:44,886 --> 01:10:46,469
Θα με βρείτε.
573
01:11:39,011 --> 01:11:41,136
Αφήστε με εδώ.
Θα οδηγήσω.
574
01:11:41,760 --> 01:11:45,052
Όχι, είμαι κουρασμένος.
Θα σταματήσω. Δεν μένω μακριά.
575
01:11:45,177 --> 01:11:46,927
Εδώ κοντά μένετε;
576
01:11:50,385 --> 01:11:52,720
Πού είμαστε; Στο Λινιόν;
577
01:11:53,218 --> 01:11:57,677
Σταματήστε εδώ. Είναι ανοιχτά.
Χρειάζομαι έναν καφέ.
578
01:11:58,635 --> 01:11:59,677
Σταματήστε!
579
01:12:09,843 --> 01:12:10,927
Γεια!
580
01:12:11,885 --> 01:12:15,302
Έχω καιρό να σε δω, έλειπα με άδεια.
Θα κρατήσεις το δωμάτιο, τελικά;
581
01:12:15,427 --> 01:12:19,218
Να σας πληρώσουμε;
Τους δύο καφέδες και το σφηνάκι.
582
01:12:19,719 --> 01:12:21,302
Όχι, εγώ κερνάω.
583
01:12:22,510 --> 01:12:23,803
13,50 φράγκα.
584
01:12:25,427 --> 01:12:28,303
Είδες; Έγινε καβγάς χθες βράδυ.
585
01:12:29,386 --> 01:12:32,261
Ήρθε η αστυνομία.
Είδες κάτι;
586
01:12:33,677 --> 01:12:34,760
Ευχαριστώ.
587
01:12:39,511 --> 01:12:43,468
Εντάξει, δώστε μου τα κλειδιά.
Μένετε εδώ κοντά;
588
01:12:53,635 --> 01:12:55,593
Ναταλί, με συγχωρείτε.
Περάστε.
589
01:12:55,718 --> 01:12:58,010
Για τους εμπειρογνώμονες
της άλλης εταιρείας.
590
01:12:58,135 --> 01:12:59,968
-Λάβαμε αυτό.
-Ευχαριστώ.
591
01:13:02,218 --> 01:13:03,301
Παρακαλώ.
592
01:13:06,761 --> 01:13:08,052
Καθίστε.
593
01:13:08,885 --> 01:13:11,969
Καθίστε, Ναταλί. Παρακαλώ.
Θέλατε να μου μιλήσετε;
594
01:13:15,010 --> 01:13:16,969
Τι κάνει η γυναίκα σας;
595
01:13:18,094 --> 01:13:21,302
Καλά. Λιγάκι κουρασμένη...
596
01:13:22,759 --> 01:13:25,051
-Για εκείνη ήρθατε;
-Την είδα τις προάλλες.
597
01:13:26,134 --> 01:13:28,176
Τη φωνάξατε Λιζά.
598
01:13:30,469 --> 01:13:33,594
Θυμήθηκα πού την είχα δει.
Ζούσε στο Παρίσι.
599
01:13:35,593 --> 01:13:38,301
Παλιά, ναι.
Την είχατε γνωρίσει εκεί;
600
01:13:38,426 --> 01:13:42,302
Λιγάκι, μέσω ενός φίλου.
Δειπνήσαμε μαζί, μια-δυο φορές.
601
01:13:42,509 --> 01:13:44,385
Πάνε κάποια χρόνια.
602
01:13:45,552 --> 01:13:48,051
Εκείνη την εποχή
έφευγα για Ντουμπάι.
603
01:13:48,177 --> 01:13:52,134
Τον φίλο μου τον έλεγαν Πιερ-Ανρί.
Ήμασταν πολύ κοντά.
604
01:13:52,926 --> 01:13:55,552
Πέθανε, λίγο καιρό μετά.
605
01:13:55,677 --> 01:13:59,010
Γύρισα απ' το Ντουμπάι,
φρόντισα τη μητέρα του μετά την κηδεία.
606
01:14:05,343 --> 01:14:07,801
-Θέλετε να πιείτε κάτι;
-Από υπερβολική δόση.
607
01:14:09,510 --> 01:14:11,801
Ήταν πολύ επώδυνο για μένα.
608
01:14:13,092 --> 01:14:15,051
Μάλλον δεν ήταν μόνος.
609
01:14:16,926 --> 01:14:20,760
Η αστυνομία δεν έκλεισε την υπόθεση,
αλλά δεν ήθελα να μάθω τι έγινε.
610
01:14:23,092 --> 01:14:26,675
-Και η γυναίκα μου...
-Τότε ο φίλος μου έβλεπε κάποιον.
611
01:14:26,801 --> 01:14:30,301
Έναν νεαρό άντρα
που του πουλούσε ναρκωτικά...
612
01:14:31,176 --> 01:14:33,385
και ήταν πολύ κοντά
με τη γυναίκα σας.
613
01:14:35,343 --> 01:14:36,468
Ήταν εραστής της;
614
01:14:38,009 --> 01:14:39,385
Νομίζω πως ναι.
615
01:14:50,384 --> 01:14:53,801
-Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
-Λυπάμαι.
616
01:14:56,010 --> 01:14:57,093
Με συγχωρείτε.
617
01:14:58,633 --> 01:15:00,925
Ξέρω ότι ήταν με κάποιον,
αλλά το όνομά του...
618
01:15:01,176 --> 01:15:03,092
Μήπως το θυμάστε;
619
01:15:04,634 --> 01:15:07,676
Δεν θυμάμαι.
Βενσάν... Σιμόν...
620
01:15:08,801 --> 01:15:12,009
Δεν θυμάμαι. Ένας καστανός.
Αν είναι εκείνη, δηλαδή...
621
01:15:51,925 --> 01:15:53,301
Ναι, ίσως.
622
01:15:59,216 --> 01:16:01,383
Πάει πολύς καιρός από τότε.
623
01:16:06,884 --> 01:16:09,134
Δεν ήταν παντρεμένος πριν;
Δεν έχει παιδιά;
624
01:16:10,549 --> 01:16:12,716
Υπάρχουν πράγματα γι' αυτόν
που δεν ξέρω.
625
01:16:13,633 --> 01:16:17,799
Δεν έχει οικογένεια;
Ήρθε από το πουθενά, δεν έχει τίποτα.
626
01:16:18,384 --> 01:16:21,008
-Έχει εμένα.
-Δεν θα λείψει σε κανέναν.
627
01:16:23,299 --> 01:16:25,634
Έχω δει πολλούς τέτοιους.
Νομίζουν ότι...
628
01:16:25,759 --> 01:16:30,050
Νομίζουν ότι ζουν σε άλλον πλανήτη.
629
01:16:33,424 --> 01:16:35,300
Και θέλουν να τους αγαπούν.
630
01:16:49,425 --> 01:16:51,675
Λάβαμε ένα μέιλ χθες.
631
01:16:52,592 --> 01:16:54,717
Πρέπει να ξαναπάω...
632
01:16:54,842 --> 01:16:56,424
στη Μαδαγασκάρη.
633
01:16:57,758 --> 01:16:58,883
Τι;
634
01:17:02,466 --> 01:17:04,092
Όχι, ξέχνα το.
635
01:17:05,007 --> 01:17:08,633
-Πώς να το ξεχάσω; Πρέπει να πάω!
-Κι εγώ τι θα κάνω;
636
01:17:09,049 --> 01:17:12,924
Θα σε περιμένω εδώ;
Αυτό θέλεις; Δεν θα πας.
637
01:17:23,757 --> 01:17:25,799
Πότε πρέπει να φύγεις;
638
01:17:26,590 --> 01:17:29,466
-Στα τέλη του μήνα.
-Ίσως να είναι νεκρός μέχρι τότε.
639
01:17:37,425 --> 01:17:39,633
Δεν μπορείς να εύχεσαι
τον θάνατο κάποιου.
640
01:17:42,340 --> 01:17:43,758
Συμβαίνει, καμιά φορά.
641
01:18:02,508 --> 01:18:06,799
Με συγχωρείτε. Μήπως έχετε δει
κάποιον Σιμόν που έρχεται εδώ;
642
01:18:07,173 --> 01:18:08,423
Όχι.
643
01:18:19,341 --> 01:18:21,216
Κύριε, άλλον έναν καφέ.
644
01:18:45,382 --> 01:18:47,216
Ήθελες να με δεις;
645
01:18:47,881 --> 01:18:50,798
Κάθισε.
Είναι κάτι που θα σου δώσει χαρά.
646
01:18:52,923 --> 01:18:56,048
Λάβαμε φωτογραφίες και ένα βίντεο.
Θέλεις να το δεις;
647
01:19:18,799 --> 01:19:21,048
Η μαμά, η μαμά...
648
01:19:26,423 --> 01:19:29,049
Τον λένε Άντσο.
Είναι δύο ετών.
649
01:19:30,049 --> 01:19:31,382
Αυτός είναι το παιδί μας.
650
01:19:34,090 --> 01:19:36,299
Η ζωή σου δεν θα είναι άδεια.
651
01:19:39,590 --> 01:19:41,964
Ξέρεις, έχω επίγνωση
πως δεν έχεις ό,τι θέλεις.
652
01:19:42,881 --> 01:19:44,632
Σου λείπει κάτι.
653
01:19:45,381 --> 01:19:47,674
Με ένα παιδί θα είναι αλλιώς.
654
01:19:49,090 --> 01:19:51,090
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.
655
01:19:52,298 --> 01:19:54,547
Σκέψου σε ποιο μέρος
θα ήθελες να ζήσουμε.
656
01:20:05,507 --> 01:20:08,006
-Είμαι στο ξενοδοχείο.
-Δεν είναι εδώ ο Σιμόν.
657
01:20:08,882 --> 01:20:10,882
Ψάχνω παντού να σε βρω.
658
01:20:12,381 --> 01:20:14,007
Σε παρακαλώ, έλα.
659
01:20:15,132 --> 01:20:16,173
Έχω ναυτία.
660
01:20:25,132 --> 01:20:26,465
Αγάπη μου...
661
01:20:30,382 --> 01:20:32,423
Θα είμαστε ελεύθεροι, μακριά.
662
01:20:34,923 --> 01:20:36,380
Σ' αγαπάω, Σιμόν.
663
01:20:39,422 --> 01:20:42,840
-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
-Ναι, έτσι νομίζω.
664
01:20:43,798 --> 01:20:45,965
Δεν σε ρωτάω, αλλά πρόσεχε.
665
01:20:47,423 --> 01:20:49,922
Δεν ξέρω αν θα το χρησιμοποιήσω.
Ορίστε.
666
01:20:50,548 --> 01:20:51,590
Ευχαριστώ.
667
01:20:53,130 --> 01:20:55,797
-Δεν θα τα μετρήσεις;
-Όχι, εντάξει.
668
01:21:12,006 --> 01:21:13,880
Το πάτε στο σπίτι;
669
01:21:14,006 --> 01:21:16,963
Ναι, αύριο.
Η κυρία μού έδωσε ρεπό το απόγευμα.
670
01:21:17,088 --> 01:21:18,506
Καλό βράδυ.
671
01:21:45,005 --> 01:21:47,880
Λίγες επισκέψεις
από τότε που έφυγαν οι Σρεντέρ.
672
01:21:48,005 --> 01:21:50,839
Μία επίσκεψη, προχθές.
Έχετε έναν πελάτη;
673
01:21:50,964 --> 01:21:52,130
Ίσως.
674
01:21:54,089 --> 01:21:56,089
Αφήστε τα κλειδιά στο θυρωρείο.
675
01:23:06,337 --> 01:23:07,755
Εγώ είμαι.
676
01:23:08,880 --> 01:23:11,088
Τι ώρα θα γυρίσεις απόψε;
677
01:23:12,337 --> 01:23:14,629
Ήθελα να ξέρω αν θα φάμε μαζί.
678
01:23:15,421 --> 01:23:17,504
Αυτά. Τα λέμε.
679
01:23:22,630 --> 01:23:24,129
Εγώ είμαι.
680
01:23:25,212 --> 01:23:27,380
Τι ώρα θα γυρίσεις απόψε;
681
01:23:28,713 --> 01:23:30,755
Ήθελα να ξέρω αν θα φάμε μαζί.
682
01:23:31,880 --> 01:23:33,755
Αυτά. Τα λέμε.
683
01:23:53,671 --> 01:23:55,254
Σου άρεσε εδώ;
684
01:23:59,046 --> 01:24:00,130
Ναι.
685
01:24:23,462 --> 01:24:26,212
Τι ώρα θα έρθει η γυναίκα το πρωί;
686
01:24:27,378 --> 01:24:29,462
Η Λουζ θα είναι εδώ στις οκτώ.
687
01:24:31,213 --> 01:24:34,628
-Θα είσαι μακριά.
-Αυτή η πόρτα θα είναι ανοικτή;
688
01:24:35,795 --> 01:24:36,878
Ναι.
689
01:24:38,962 --> 01:24:41,463
-Πού ήταν το σπίτι;
-Ποιο σπίτι;
690
01:24:43,003 --> 01:24:45,087
Το βράδυ που ο Πιερ-Ανρί...
691
01:24:47,713 --> 01:24:48,796
Στο Μεντόν;
692
01:24:50,046 --> 01:24:51,295
Όταν έφυγες.
693
01:24:53,503 --> 01:24:54,753
Στο Μαρλί.
694
01:24:57,212 --> 01:24:58,836
Φύγε τώρα.
695
01:25:11,086 --> 01:25:12,253
Με συγχωρείτε.
696
01:25:28,171 --> 01:25:30,296
Είστε ακόμα εδώ, λοιπόν.
697
01:25:37,336 --> 01:25:39,253
Το ξέρω αυτό το ξενοδοχείο.
698
01:25:40,795 --> 01:25:42,212
Ήσασταν εκεί;
699
01:25:44,544 --> 01:25:45,628
Πότε;
700
01:25:47,711 --> 01:25:49,337
Δουλεύατε εκεί;
701
01:25:50,878 --> 01:25:53,961
Είχατε κανονίσει να βρεθείτε
με τη γυναίκα μου στον Μαυρίκιο;
702
01:25:54,712 --> 01:25:55,794
Όχι.
703
01:25:57,919 --> 01:25:59,003
Εντάξει.
704
01:26:01,754 --> 01:26:03,629
Μίλησα σε κάποιον για εσάς.
705
01:26:05,754 --> 01:26:08,170
Γνωρίζατε κάποιον Πιερ-Ανρί.
706
01:26:08,920 --> 01:26:11,045
Έναν νεαρό που πέθανε
από υπερβολική δόση.
707
01:26:14,794 --> 01:26:17,170
Δεν λέω ότι θα σας το φορτώσουμε.
708
01:26:17,295 --> 01:26:20,420
Άκουσα ότι η υπόθεση
δεν έχει κλείσει.
709
01:26:21,503 --> 01:26:23,545
Ήρθατε στη Γενεύη τυχαία.
710
01:26:24,753 --> 01:26:26,377
Δεν καταλαβαίνω.
711
01:26:26,712 --> 01:26:30,252
Τι ήταν το δείπνο με τα ψάρια;
Τι ήταν;
712
01:26:30,837 --> 01:26:34,920
Τι περιμένετε σ' αυτήν εδώ την τρύπα;
Είχατε κάποια ιδέα, κάποιο σχέδιο;
713
01:26:35,045 --> 01:26:37,461
-Φύγετε.
-Είστε σίγουρος;
714
01:26:38,420 --> 01:26:40,462
Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ.
715
01:26:41,295 --> 01:26:43,462
Μάλλον εγώ πληρώνω
αυτήν τη σουίτα.
716
01:26:48,670 --> 01:26:50,711
Μου δίνετε ένα τσιγάρο, Σιμόν;
717
01:26:55,836 --> 01:26:58,045
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
718
01:27:00,377 --> 01:27:02,627
Η Λιζά είναι εκνευρισμένη.
719
01:27:04,669 --> 01:27:06,253
Λιγάκι χαμένη.
720
01:27:14,127 --> 01:27:16,169
Ήρθατε στο σπίτι μου χθες.
721
01:27:17,545 --> 01:27:19,045
Τι κάνατε;
722
01:27:20,293 --> 01:27:22,585
Εξερεύνηση του χώρου; Γιατί;
723
01:27:24,585 --> 01:27:25,835
Διάρρηξη;
724
01:27:28,960 --> 01:27:32,085
Μα γιατί να σας βοηθήσει η Λιζά
να μας ληστέψετε;
725
01:27:33,043 --> 01:27:34,168
Δεν στέκει.
726
01:27:37,794 --> 01:27:39,878
Θα μπορούσαμε
να το αποφύγουμε όλο αυτό.
727
01:27:40,878 --> 01:27:42,127
Όχι για εσάς.
728
01:27:44,127 --> 01:27:45,252
Για εκείνη.
729
01:27:49,919 --> 01:27:51,585
Προσπαθώ να καταλάβω.
730
01:27:51,752 --> 01:27:55,169
Είμαι περιττός;
Είναι ένας απ' τους δυο μας περιττός;
731
01:27:56,128 --> 01:27:57,793
Ποιο ήταν το σχέδιο;
732
01:27:57,918 --> 01:28:00,586
Μια δήθεν διάρρηξη
που πήγε στραβά;
733
01:28:00,711 --> 01:28:04,544
-Θα πάρουμε τη Λιζά, να τελειώνουμε.
-Όχι. Τι να της πούμε;
734
01:28:04,669 --> 01:28:06,586
Δεν είναι καλή ιδέα.
735
01:28:06,877 --> 01:28:09,376
Δεν κάνετε εσείς για τέτοια.
736
01:28:09,836 --> 01:28:11,836
Θα χαθεί, κι εσείς μαζί της.
737
01:28:15,919 --> 01:28:18,044
Δεν θα χαραμίσετε τη ζωή σας.
738
01:28:18,960 --> 01:28:21,918
Γιατί; Για λεφτά;
Σας δίνω εγώ λεφτά.
739
01:28:22,586 --> 01:28:25,419
Μπορείτε να φύγετε μακριά.
Εκεί απ' όπου ήρθατε.
740
01:28:26,377 --> 01:28:27,711
Τι θέλετε;
741
01:28:31,376 --> 01:28:33,460
Θα ήθελα να μην υπάρχετε.
742
01:28:41,584 --> 01:28:43,419
Για πότε το είχατε κανονίσει;
743
01:28:59,794 --> 01:29:03,044
Ο κος Ρεντλέρ είναι σε σύσκεψη.
Μου ζήτησε να σας δώσω...
744
01:29:04,543 --> 01:29:05,751
αυτό.
745
01:29:07,459 --> 01:29:08,543
Ευχαριστώ.
746
01:29:23,334 --> 01:29:26,752
-Δεν θέλετε να γευματίσετε;
-Όχι, θα περιμένω.
747
01:29:33,418 --> 01:29:35,959
Ήσαστε στην ξενοδοχειακή σχολή
της Λοζάνης;
748
01:29:36,085 --> 01:29:39,001
Όχι, είμαι Γαλλίδα.
Πήγα στη σχολή του Λεβαλουά.
749
01:29:39,710 --> 01:29:41,209
Ναι, ξέρω.
750
01:29:56,376 --> 01:29:57,875
Είσαι καλά;
751
01:29:59,335 --> 01:30:00,834
Ναι, καλά.
752
01:30:04,543 --> 01:30:06,710
Δεν φαίνεται καθαρά η όχθη σήμερα.
753
01:30:07,875 --> 01:30:10,918
Όταν ήμουν μικρή είχα πάει
με τον πατέρα μου στη γαλλική όχθη.
754
01:30:11,042 --> 01:30:13,918
Εκεί, στο Τονόν,
σε ένα μικρό ξενοδοχείο.
755
01:30:19,085 --> 01:30:20,792
Γνωριζόμασταν ήδη;
756
01:30:22,168 --> 01:30:23,293
Όχι.
757
01:30:25,708 --> 01:30:28,750
Τώρα, είμαι εδώ, μαζί σου.
758
01:30:37,834 --> 01:30:39,918
Δεν ονειρευτήκαμε, Σιμόν.
759
01:30:47,542 --> 01:30:49,043
Τι συμβαίνει;
760
01:30:50,418 --> 01:30:51,543
Φοβάσαι;
761
01:30:57,292 --> 01:30:58,333
Όχι.
762
01:31:00,125 --> 01:31:02,250
Τα λέμε το βράδυ, τότε.
763
01:31:47,334 --> 01:31:52,208
Ξέρεις, σκέφτηκα πριν τη Μαδαγασκάρη,
να πάμε στο Ζερμάτ, για λίγες μέρες.
764
01:31:53,333 --> 01:31:56,458
Ή στο Ανσί.
Σου άρεσε πάντα το Ανσί.
765
01:32:06,833 --> 01:32:08,459
Θα βγούμε.
766
01:32:11,542 --> 01:32:13,667
-Λεό!
-Πού να πάμε;
767
01:32:18,834 --> 01:32:23,125
Πάμε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε.
768
01:32:25,333 --> 01:32:26,874
Δεν θα έρθει.
769
01:32:30,125 --> 01:32:31,500
Την έκανε.
770
01:32:36,166 --> 01:32:37,667
Τι έκανες;
771
01:32:38,542 --> 01:32:41,207
-Δεν σου πέφτει λόγος.
-Τι έκανες;
772
01:32:43,332 --> 01:32:45,332
Του έδωσες λεφτά;
773
01:32:46,000 --> 01:32:47,167
Αυτό έκανες;
774
01:32:47,291 --> 01:32:50,000
Έπρεπε να του βγει
αυτή η ιδέα απ' το μυαλό.
775
01:32:50,125 --> 01:32:52,582
Νομίζεις ότι ένας τέτοιος τύπος
δεν εξαγοράζεται;
776
01:32:54,540 --> 01:32:55,707
Εκπλήσσεσαι;
777
01:33:02,458 --> 01:33:04,290
-Λιζά!
-Φεύγω, Λεό.
778
01:33:05,958 --> 01:33:07,708
Άσε με να φύγω.
779
01:33:07,916 --> 01:33:09,290
Κάθισε κάτω!
780
01:33:11,624 --> 01:33:13,041
Κάθισε κάτω.
781
01:33:33,666 --> 01:33:36,999
Δεν ήσουν εσύ.
Ένας πρώτος έρωτας...
782
01:33:38,707 --> 01:33:40,457
Πιστεύουμε διάφορα.
783
01:33:42,249 --> 01:33:44,291
Αλλά τα ξεχνάμε.
784
01:33:46,957 --> 01:33:48,790
Κάνε ό,τι θέλεις.
785
01:36:16,165 --> 01:36:17,997
Μην πεις τίποτα.
786
01:36:18,206 --> 01:36:21,665
Δεν τον είδες.
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
787
01:37:09,163 --> 01:37:12,288
Τον γνωρίζω.
Τον λένε Σιμόν.
788
01:37:29,788 --> 01:37:31,830
Ο καιρός πέρασε.
789
01:37:32,996 --> 01:37:35,456
Σκέφτομαι συχνά τι μας συνέβη.
790
01:37:40,664 --> 01:37:42,080
Η Λιζά...
791
01:37:45,580 --> 01:37:47,789
Ίσως πίστευα ότι την έλεγχα.
792
01:37:53,538 --> 01:37:55,621
Δεν σας ρωτάω πού είναι.
793
01:37:57,164 --> 01:37:59,205
Ξέρω ότι δεν θέλει να με δει.
794
01:37:59,829 --> 01:38:01,455
Είναι καλά;
795
01:38:04,497 --> 01:38:07,121
Ούτε εγώ την έχω δει
από τότε που αποφυλακίστηκε.
796
01:38:07,246 --> 01:38:09,329
Ξέρω ότι δουλεύει.
797
01:38:14,997 --> 01:38:17,080
Έχει μια άλλη ζωή.
76117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
