Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,140
( sunday )
2
00:00:01,100 --> 00:00:03,140
( friday )
3
00:00:06,610 --> 00:00:09,140
t r a g e d y
4
00:00:09,610 --> 00:00:12,140
s t o r y
5
00:00:13,620 --> 00:00:18,120
A monochrome fade
6
00:00:43,230 --> 00:00:44,260
B L A C K
7
00:01:53,260 --> 00:01:53,540
M O R E L I G H T !
8
00:03:06,450 --> 00:03:08,240
B L A C K
9
00:04:51,600 --> 00:04:55,390
this vampire story will end badly
10
00:04:57,360 --> 00:05:01,140
it will end with everyone being unhappy
11
00:05:55,370 --> 00:06:02,870
arsfugal™
12
00:05:55,370 --> 00:06:02,870
Wound Story
13
00:05:55,370 --> 00:06:02,870
Iron-blooded
14
00:06:02,870 --> 00:06:06,620
Based off of Kizumonogatari by Nisio Isin
15
00:06:58,640 --> 00:07:01,180
March 25th
16
00:07:35,780 --> 00:07:37,320
Naoetsu
Private
High
School
Entrance
17
00:07:40,560 --> 00:07:40,760
R E D
18
00:08:15,620 --> 00:08:16,400
Umm...
19
00:08:17,280 --> 00:08:19,440
I-I didn't see anything...
20
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
Naoetsu
Private
High
School
Entrance
21
00:08:24,430 --> 00:08:25,930
B L A C K
22
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Ehehe...
23
00:08:45,930 --> 00:08:47,260
I don't know what to say here.
24
00:08:48,260 --> 00:08:54,190
For something meant to hide what you
don't want seen, skirts are pretty low-security.
25
00:08:54,600 --> 00:08:58,690
Maybe I should wear shorts as a firewall after all, huh.
26
00:08:59,730 --> 00:09:01,240
W-Who knows...
27
00:09:12,920 --> 00:09:15,290
Well, I’ll be leaving now.
28
00:09:17,620 --> 00:09:19,000
Hey, wait a sec!
29
00:09:19,030 --> 00:09:20,190
B L A C K
30
00:09:34,020 --> 00:09:35,190
I’ve finally caught up with you.
31
00:09:36,690 --> 00:09:38,150
You walk pretty fast,
32
00:09:39,770 --> 00:09:40,730
Araragi-kun.
33
00:09:40,760 --> 00:09:41,710
Araragi-kun
34
00:09:42,030 --> 00:09:42,490
Huh?
35
00:09:49,120 --> 00:09:51,280
Why do you know my name?
36
00:09:51,950 --> 00:09:54,500
Eh? Well, of course I would.
37
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
We go to the same school.
38
00:09:58,620 --> 00:10:00,380
Written with the 'a' from the radical from 'possibility',
39
00:10:00,830 --> 00:10:01,110
a
40
00:10:01,380 --> 00:10:03,340
Two 'ra's from the first character in the phrase 'good kid',
41
00:10:01,830 --> 00:10:02,110
ra
42
00:10:03,330 --> 00:10:03,610
ra ra
43
00:10:03,920 --> 00:10:06,220
And then the 'gi' from the second character in 'tree', giving us Araragi-kun.
44
00:10:04,470 --> 00:10:04,740
gi
45
00:10:06,820 --> 00:10:11,140
And your first name is the word for calendar, "koyomi", right?
46
00:10:09,100 --> 00:10:10,120
Koyomi
47
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
So it's Araragi Koyomi-kun.
48
00:10:13,710 --> 00:10:15,250
Araragi Koyomi
49
00:10:18,620 --> 00:10:20,730
And you're Hanekawa.
50
00:10:22,730 --> 00:10:24,740
Hanekawa Tsubasa.
51
00:10:24,720 --> 00:10:26,260
Hanekawa Tsubasa
52
00:10:27,410 --> 00:10:28,070
Wow!
53
00:10:28,100 --> 00:10:29,890
B L A C K
54
00:10:34,830 --> 00:10:38,210
Amazing! You know the name of someone like me!
55
00:10:39,120 --> 00:10:41,090
At the final test of the first semester of the second year,
56
00:10:41,630 --> 00:10:44,670
in all subjects, physical education and visual arts included,
57
00:10:45,320 --> 00:10:47,380
you got wrong only one question in the forms.
58
00:10:47,930 --> 00:10:49,140
That's Hanekawa Tsubasa.
59
00:10:49,520 --> 00:10:52,050
Eh? Hey, come on, now!
60
00:10:52,810 --> 00:10:54,810
Why do you know that much?
61
00:10:56,720 --> 00:10:58,770
Could it be that you're...
62
00:10:59,520 --> 00:11:01,470
stalking me?
63
00:11:03,070 --> 00:11:04,360
Ahaha...
64
00:11:04,570 --> 00:11:07,860
Or maybe I'm just too paranoid.
65
00:11:08,720 --> 00:11:09,490
No, not really.
66
00:11:10,990 --> 00:11:12,890
I heard it from my alien friend.
67
00:11:12,990 --> 00:11:13,450
Huh?
68
00:11:13,780 --> 00:11:15,520
Araragi-kun, you have friends?
69
00:11:18,720 --> 00:11:21,460
Ask about the alien part first!!
70
00:11:21,530 --> 00:11:21,690
B L A C K
71
00:11:21,960 --> 00:11:23,130
Well, it's just...
72
00:11:23,710 --> 00:11:29,090
You always leave the impression of a loner, living in solitude.
73
00:11:36,270 --> 00:11:39,480
Well, like you said, I don't really have any friends.
74
00:11:40,520 --> 00:11:45,940
And you are so famous that even people without friends know you.
75
00:11:46,620 --> 00:11:48,780
Hey, quit it.
76
00:11:49,240 --> 00:11:52,110
I don't really like these kinds of jokes.
77
00:11:59,230 --> 00:12:01,370
Hey, Araragi-kun.
78
00:12:04,160 --> 00:12:05,190
Hey, Araragi-kun.
79
00:12:07,320 --> 00:12:10,420
Do you believe in vampires?
80
00:12:14,120 --> 00:12:16,510
What about vampires?
81
00:12:17,640 --> 00:12:21,390
Well, recently I've been hearing rumors.
82
00:12:22,220 --> 00:12:25,110
Like there's a vampire in the city,
83
00:12:25,770 --> 00:12:29,150
so you shouldn't go out alone at night.
84
00:12:29,740 --> 00:12:33,860
That's a bit vague, sounds like a baseless rumor.
85
00:12:34,720 --> 00:12:43,500
They say it’s a blonde-haired, beautiful woman
— a vampire whose cold eyes could chill your spine.
86
00:12:44,120 --> 00:12:47,250
But you can’t tell if she’s a vampire just off that, can you?
87
00:12:48,130 --> 00:12:51,510
What if she’s just an ordinary person who stands out because of the blonde hair?
88
00:12:52,520 --> 00:12:57,820
But... I heard that her blonde hair
illuminated by street lights is almost dazzling
89
00:12:58,520 --> 00:12:59,930
and she doesn't cast shadow.
90
00:13:04,820 --> 00:13:07,820
However, if it happens at night...
91
00:13:08,570 --> 00:13:12,530
Doesn’t it seem too much like a hoax, with a setting like a street light?
92
00:13:13,470 --> 00:13:17,580
Yes, even I think it's a silly rumor.
93
00:13:18,220 --> 00:13:25,420
But, if there are vampires, I’d like to meet them.
94
00:13:26,220 --> 00:13:31,760
Let’s see, maybe meet them is not the thing.
It just would be nice if such superhuman beings existed.
95
00:13:32,630 --> 00:13:35,550
By superhuman beings, you mean like god?
96
00:13:36,010 --> 00:13:38,800
It doesn’t have to be a god, though.
97
00:13:43,060 --> 00:13:46,440
Otherwise, nothing would really come out of it, right?
98
00:13:53,980 --> 00:13:55,760
B L A C K
99
00:13:58,720 --> 00:13:59,740
Oh, my bad, my bad.
100
00:14:00,620 --> 00:14:03,660
Araragi-kun, unexpectedly you’re easy to talk with.
101
00:14:04,920 --> 00:14:09,460
I got carried away, I feel like I told you something that makes no sense.
102
00:14:11,800 --> 00:14:16,510
It is odd that you are easy to talk with, yet you don’t have friends.
103
00:14:17,020 --> 00:14:19,090
Why don’t you make any?
104
00:14:21,010 --> 00:14:24,390
To make friends... would lower my intensity as a human.
105
00:14:25,770 --> 00:14:26,440
Eh?
106
00:14:27,520 --> 00:14:30,060
I’m sorry, I don’t quite get what you mean.
107
00:14:30,270 --> 00:14:31,980
Well, you see,
108
00:14:32,570 --> 00:14:34,420
it’s kinda like this...
109
00:14:35,570 --> 00:14:39,320
You see, if I had friends, I’d have to worry about them, right?
110
00:14:40,170 --> 00:14:42,740
If my friends get hurt, even I would,
111
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
and if they were sad, then I too would be sad.
112
00:14:46,370 --> 00:14:49,920
Putting it that way, these weak points build up.
113
00:14:50,620 --> 00:14:52,720
And I'd grow even weaker as a person.
114
00:14:54,870 --> 00:15:02,050
But, if your friends were to have fun, you'd have
fun, and if they were happy, you'd be happy too.
115
00:15:02,270 --> 00:15:05,430
Wouldn't the good points build up as well?
116
00:15:05,770 --> 00:15:11,940
No, if my friends were having fun, I'd feel
jealous, and if they were happy, I'd feel envious.
117
00:15:14,650 --> 00:15:16,320
What a petty person you are.
118
00:15:18,120 --> 00:15:18,820
Leave me alone.
119
00:15:19,410 --> 00:15:21,410
Naoetsu
Private
High
School
Entrance
120
00:15:26,950 --> 00:15:27,580
I'm...
121
00:15:28,080 --> 00:15:28,580
Hmm?
122
00:15:29,160 --> 00:15:31,580
I'm going to head to the library now.
123
00:15:32,290 --> 00:15:34,070
Wanna come with me?
124
00:15:35,170 --> 00:15:36,050
Why?
125
00:15:36,920 --> 00:15:38,370
What are you gonna do at the library?
126
00:15:39,630 --> 00:15:41,510
Obviously, I'm going to study, what else?
127
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
Obviously, you say...
128
00:15:45,140 --> 00:15:52,060
Sorry, but even without homework to do on break,
I'm not praiseworthy enough to study on my own.
129
00:15:52,560 --> 00:15:53,190
But...
130
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
Naoetsu
Private
High
School
Entrance
131
00:15:53,730 --> 00:15:55,860
You have exams next year, right?
132
00:15:56,690 --> 00:15:58,240
Exams? What's that?
133
00:15:58,990 --> 00:16:01,820
I doubt I'll even graduate.
134
00:16:02,570 --> 00:16:04,450
I won't make it in time no matter what.
135
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
Hmm...
136
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Araragi-kun.
137
00:16:10,500 --> 00:16:11,540
Do you have a cellphone?
138
00:16:12,330 --> 00:16:14,330
Of course I have at least a cellphone.
139
00:16:16,020 --> 00:16:16,460
Can I borrow it?
140
00:16:25,020 --> 00:16:26,600
Thanks, you can have it back.
141
00:16:29,940 --> 00:16:31,190
Naoetsu
Private
High
School
Entrance
142
00:16:41,220 --> 00:16:44,370
I put my email and number in there.
143
00:16:45,730 --> 00:16:47,760
basa
144
00:16:48,450 --> 00:16:49,540
Too bad!
145
00:16:49,870 --> 00:16:52,000
You made a friend.
146
00:17:35,870 --> 00:17:37,080
What's with her...?
147
00:17:38,460 --> 00:17:40,460
Naoetsu
Private
High
School
Entrance
148
00:17:40,480 --> 00:17:41,980
B L A C K
149
00:18:25,000 --> 00:18:25,110
Thinking
back
150
00:18:32,000 --> 00:18:32,120
Thinking
back
151
00:18:34,010 --> 00:18:34,120
Thinking
back
152
00:18:39,010 --> 00:18:39,130
Thinking
back
153
00:18:52,980 --> 00:18:54,520
B L A C K
154
00:19:24,060 --> 00:19:24,170
Thinking
back
155
00:19:39,780 --> 00:19:41,810
B L A C K
156
00:19:57,840 --> 00:19:59,620
Hanekawa Tsubasa
157
00:20:07,140 --> 00:20:08,630
158
00:20:25,370 --> 00:20:26,520
159
00:21:44,740 --> 00:21:46,230
160
00:23:03,020 --> 00:23:07,140
161
00:23:47,620 --> 00:23:48,270
Ye.
162
00:23:51,220 --> 00:23:54,710
Ye shall aid me.
163
00:23:56,620 --> 00:23:57,880
Can ye not hear me?
164
00:23:59,170 --> 00:24:03,850
I am telling thee to aid me, am I not?
165
00:24:09,720 --> 00:24:11,350
O-Oi.
166
00:24:14,120 --> 00:24:17,150
Are you okay?
167
00:24:20,150 --> 00:24:22,970
I-I'll get an ambulance righ-
168
00:24:25,820 --> 00:24:26,920
Aaaaaaaaaaahhh!
169
00:24:41,420 --> 00:24:42,760
An ambulance?
170
00:24:43,420 --> 00:24:45,020
I have no need of such a thing.
171
00:24:49,920 --> 00:24:51,180
Instead...
172
00:24:51,890 --> 00:24:53,600
Give me thy blood.
173
00:24:58,850 --> 00:25:01,630
R E D
174
00:25:01,860 --> 00:25:04,740
Do you believe in vampires?
175
00:25:05,820 --> 00:25:13,750
They say it’s a blonde-haired, beautiful woman
— a vampire whose cold eyes could chill your spine.
176
00:25:14,820 --> 00:25:19,670
My name is Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
177
00:25:20,820 --> 00:25:24,680
The Iron-blooded, Hot-blooded, yet Cold-blooded vampire.
178
00:25:26,420 --> 00:25:30,680
I shall consume thy blood and have it become my own flesh.
179
00:25:31,220 --> 00:25:35,270
So, give me thy blood.
180
00:25:41,020 --> 00:25:46,950
Isn't a vampire... supposed to be immortal?
181
00:25:47,970 --> 00:25:58,130
I've lost too much blood. I cannot regenerate,
nor shape-shift, anymore. At this rate, I will die.
182
00:25:58,450 --> 00:26:00,480
B L A C K
183
00:26:04,370 --> 00:26:06,590
A worthless human such as yourself,
184
00:26:07,220 --> 00:26:10,390
should consider being my flesh an honor.
185
00:26:11,720 --> 00:26:16,270
F-Flesh? Couldn't you do a transfusion?
186
00:26:18,720 --> 00:26:22,120
Ho-How much do you need?
187
00:26:23,320 --> 00:26:28,420
For the time being, with thy share I can endure this emergency...
188
00:26:28,770 --> 00:26:31,070
I see, my share...
189
00:26:44,620 --> 00:26:51,390
What is the matter?! Blood. Give me thy blood. Quickly, I say.
190
00:26:53,300 --> 00:26:56,020
Why are thou dozing off, thou dolt!
191
00:26:54,850 --> 00:26:58,100
It's alright, I can still get out of this.
192
00:26:56,720 --> 00:27:00,190
Where doth thee think thou are going?
193
00:27:00,120 --> 00:27:01,690
I should be able to run away!
194
00:27:04,100 --> 00:27:05,630
I just need to run away.
195
00:27:06,100 --> 00:27:07,630
it's simple,
196
00:27:08,100 --> 00:27:10,010
I just need to ignore this.
197
00:27:14,410 --> 00:27:15,080
Hey!
198
00:27:19,720 --> 00:27:20,820
Ye jest...
199
00:27:25,720 --> 00:27:29,010
Ye... won't aid me?
200
00:27:39,120 --> 00:27:42,150
No waaay!
201
00:27:42,440 --> 00:27:44,690
No waaay No waay No waaay!!!
202
00:27:44,770 --> 00:27:49,240
I don't wanna die! I don't wanna die!
203
00:27:49,530 --> 00:27:52,700
Please, help me!
204
00:27:57,320 --> 00:28:00,620
Please, help me!
205
00:28:03,320 --> 00:28:05,000
I don't wanna!
206
00:28:16,420 --> 00:28:34,740
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
207
00:28:34,870 --> 00:28:44,420
I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...
208
00:28:54,620 --> 00:28:58,570
I'm sorry... I'm sorry...
209
00:29:28,470 --> 00:29:29,840
It's all my fault.
210
00:29:32,370 --> 00:29:34,570
Even so, she's still a monster.
211
00:29:36,920 --> 00:29:38,070
A vampire...
212
00:29:40,720 --> 00:29:42,310
There's no reason for me to save her...
213
00:29:44,310 --> 00:29:45,690
Right?
214
00:29:57,770 --> 00:30:00,520
I know that already!
215
00:30:00,620 --> 00:30:03,870
...know that already... already...
216
00:30:14,410 --> 00:30:20,950
B L A C K
217
00:30:34,180 --> 00:30:35,970
R E D
218
00:30:34,420 --> 00:30:35,950
Don't give up, stupid!
219
00:30:47,820 --> 00:30:49,620
A-Are you sure?
220
00:30:50,210 --> 00:30:53,510
Of course I'm not, bastard.
221
00:30:56,120 --> 00:30:58,430
Damn it, damn it, damn it!
222
00:30:59,800 --> 00:31:00,510
Why...
223
00:31:01,930 --> 00:31:03,930
How did things end up like this...
224
00:31:12,720 --> 00:31:22,780
I swear I'll do better in my next life, I'll be smart, and everything bad that happens will be everyone else's fault.
225
00:31:24,160 --> 00:31:26,910
I'll be reborn as someone like that.
226
00:31:29,620 --> 00:31:30,380
That's why...
227
00:31:31,880 --> 00:31:36,010
I'll help you... drink my blood.
228
00:31:37,340 --> 00:31:40,260
Have it all. Don't leave a drop.
229
00:31:40,920 --> 00:31:41,970
Wring me dry.
230
00:31:49,120 --> 00:31:50,480
Thank you...
231
00:32:57,920 --> 00:32:58,840
Was it a dream?
232
00:33:23,210 --> 00:33:24,960
Surprise
233
00:33:26,440 --> 00:33:27,220
B L A C K
234
00:33:30,120 --> 00:33:30,950
Hey!
235
00:33:32,420 --> 00:33:33,410
Wake up.
236
00:33:38,210 --> 00:33:39,460
5 more minutes...
237
00:33:38,950 --> 00:33:39,480
5 minutes
238
00:33:41,260 --> 00:33:43,050
Come on, wake up!
239
00:33:43,550 --> 00:33:46,050
I'll wake up when I feel like it...
240
00:33:45,710 --> 00:33:46,870
When I feel like it
241
00:33:48,510 --> 00:33:49,930
How long are you going to sleep?
242
00:33:55,340 --> 00:33:57,130
4.6 billion years
243
00:33:55,370 --> 00:33:57,120
Give me about 4.6 billion years...
244
00:33:59,860 --> 00:34:02,240
Another earth will arise!
245
00:34:06,480 --> 00:34:11,140
March 28th
246
00:34:08,740 --> 00:34:10,740
It's been 3 days since that?
247
00:34:31,500 --> 00:34:33,290
B L A C K
248
00:34:50,360 --> 00:34:51,390
B L A C K
249
00:34:50,700 --> 00:34:51,450
You fool!
250
00:35:55,750 --> 00:35:57,290
B L A C K
251
00:35:56,220 --> 00:35:57,270
Seriously...
252
00:36:00,970 --> 00:36:05,150
What kind of idiot would suddenly walk right under the sun?
253
00:36:05,820 --> 00:36:09,360
A normal vampire would evaporate in an instant.
254
00:36:15,270 --> 00:36:18,160
Don't let there be another time where you go out when the sun is there.
255
00:36:19,120 --> 00:36:26,800
Having immortal powers, you'll burn,
regenerate, burn, regenerate in an eternal loop.
256
00:36:38,020 --> 00:36:43,820
Well, that is what it means to be an immortal vampire.
257
00:36:46,320 --> 00:36:48,860
A... vampire?
258
00:36:49,190 --> 00:36:52,360
Then... that means you're...
259
00:36:52,810 --> 00:36:52,970
Thinking
back
260
00:36:53,310 --> 00:36:53,470
Thinking
back
261
00:36:53,810 --> 00:36:53,970
Thinking
back
262
00:36:54,560 --> 00:36:55,470
B L A C K
263
00:36:56,030 --> 00:36:56,620
Yup.
264
00:36:57,490 --> 00:37:04,080
It is I, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.
265
00:37:05,120 --> 00:37:07,340
You may call me Heart-Under-Blade.
266
00:37:07,960 --> 00:37:08,340
Hmm.
267
00:37:09,920 --> 00:37:14,390
I’ve only created two subordinates in four hundred years...
268
00:37:14,470 --> 00:37:20,100
Looking at your regeneration powers, you turned out pretty good.
269
00:37:20,630 --> 00:37:22,390
S-Subordinate?
270
00:37:21,210 --> 00:37:22,500
Subordinate
271
00:37:22,720 --> 00:37:24,940
Aye! That is thee!
272
00:37:28,520 --> 00:37:29,690
Now that I think about it,
273
00:37:30,110 --> 00:37:32,610
I still haven't heard thy name.
274
00:37:36,220 --> 00:37:37,120
Well, whatever.
275
00:37:37,660 --> 00:37:42,220
The name you had up till now, doesn't hold much meaning to the you now.
276
00:37:43,520 --> 00:37:44,870
Anyways, servant.
277
00:37:47,110 --> 00:37:49,920
Welcome, to the world of the night.
278
00:37:49,910 --> 00:37:51,940
B L A C K
279
00:38:16,820 --> 00:38:18,700
Where... are we?
280
00:38:20,860 --> 00:38:21,390
R E D
281
00:38:24,320 --> 00:38:27,420
I believe... they call this a 'cram school', or something along those lines.
282
00:38:28,120 --> 00:38:32,340
It closed down a few years ago, so now it's just an abandoned building.
283
00:38:32,820 --> 00:38:35,840
As you can see, it's quite convenient for us, right?
284
00:38:38,220 --> 00:38:40,870
Then, Kiss-shot, here's next question...
285
00:38:40,930 --> 00:38:45,530
Wait! Didn't I tell you to call me Heartunderblade?!
286
00:38:46,220 --> 00:38:47,810
That's so long, though.
287
00:38:48,560 --> 00:38:50,560
Kiss-shot is shorter...
288
00:38:51,270 --> 00:38:53,900
Or can I not call you that?
289
00:38:56,240 --> 00:38:56,950
Well, no...
290
00:38:57,860 --> 00:39:02,260
Well, fine, if you want to call me that, then you can call me that...
291
00:39:03,120 --> 00:39:04,500
I have no reason to say no.
292
00:39:06,710 --> 00:39:09,960
And so, what's your next question?
293
00:39:10,620 --> 00:39:12,000
Well...
294
00:39:12,420 --> 00:39:16,090
I turned... into a vampire, right?
295
00:39:16,870 --> 00:39:18,180
Of course.
296
00:39:18,590 --> 00:39:20,970
There's no point in explaining that.
297
00:39:21,600 --> 00:39:26,980
Thou art my subordinate and my servant. Be honored.
298
00:39:27,920 --> 00:39:29,120
Servant...
299
00:39:30,560 --> 00:39:31,650
Then...
300
00:39:31,900 --> 00:39:35,320
Why do you have such a child-like body?
301
00:39:35,970 --> 00:39:40,170
When I met you, you were more... adult-like...
302
00:39:41,620 --> 00:39:43,620
Well sorry I look like a child!
303
00:39:43,870 --> 00:39:45,870
No, I didn't mean it like that.
304
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
Adult-like
305
00:39:48,190 --> 00:39:49,730
Afterwards...
306
00:39:52,370 --> 00:39:54,610
Her limbs were cut off
307
00:39:56,590 --> 00:39:59,510
Thy blood, I sucked it all.
308
00:40:00,090 --> 00:40:02,510
But it wasn't enough...
309
00:40:03,010 --> 00:40:05,770
That is why I've taken the appropriate form.
310
00:40:06,390 --> 00:40:08,390
'Tis better than dying.
311
00:40:09,120 --> 00:40:16,320
With that said, while I kept the minimal degree of immortality, my vampire powers became limited.
312
00:40:16,680 --> 00:40:18,430
So inconvenient.
313
00:40:18,480 --> 00:40:18,630
Thinking
back
314
00:40:19,230 --> 00:40:19,380
Thinking
back
315
00:40:19,980 --> 00:40:20,130
Thinking
back
316
00:40:20,850 --> 00:40:21,630
R E D
317
00:40:22,160 --> 00:40:26,490
My limbs are like this, only the shape regrew.
318
00:40:27,520 --> 00:40:30,290
Well, my stomach is empty.
319
00:40:30,790 --> 00:40:33,670
But for the time being, it's no problem.
320
00:40:34,320 --> 00:40:40,170
However, the master-servant relationship needs to be clear, servant!
321
00:40:40,630 --> 00:40:45,890
Even though I'm like this, I'm a vampire that has lived for over 500 years.
322
00:40:46,560 --> 00:40:53,560
Since you turned into a vampire just recently,
you should never speak with a peer-like speech.
323
00:40:53,980 --> 00:40:55,360
O-Okay...
324
00:40:55,650 --> 00:40:58,360
Huh, what a ambiguous answer...
325
00:40:58,900 --> 00:41:00,820
Do you really understand?
326
00:41:01,740 --> 00:41:03,700
Umm, yeah, I understand.
327
00:41:03,720 --> 00:41:08,450
Then as a sign of obedience to me, rub my head!
328
00:41:21,120 --> 00:41:22,420
That's enough.
329
00:41:22,620 --> 00:41:24,240
B L A C K
330
00:41:33,620 --> 00:41:37,190
Why... did you turn me into a vampire?
331
00:41:38,020 --> 00:41:38,440
Hmm?
332
00:41:38,820 --> 00:41:43,570
When you sucked my blood, I was prepared to die.
333
00:41:44,570 --> 00:41:47,240
It's nothing special.
334
00:41:47,920 --> 00:41:52,580
After your blood is sucked by a vampire, you in turn, become a vampire.
335
00:41:53,160 --> 00:41:54,330
That's all there is to it.
336
00:41:54,920 --> 00:41:56,920
I see...
337
00:41:57,790 --> 00:42:01,960
Well, turning ye into a vampire was the right thing to do.
338
00:42:02,720 --> 00:42:06,260
To thee, it was something ye had to do.
339
00:42:07,260 --> 00:42:11,850
With thy blood, my body was able to recover.
340
00:42:12,810 --> 00:42:15,560
But I am far from my full power.
341
00:42:15,920 --> 00:42:19,900
So from now on, thou must taketh action.
342
00:42:21,420 --> 00:42:22,740
Me? What action?
343
00:42:30,920 --> 00:42:31,620
Can I...
344
00:42:34,570 --> 00:42:35,460
Can I...
345
00:42:37,000 --> 00:42:38,540
Can I turn back into a human?
346
00:42:42,520 --> 00:42:47,300
That's what I thought. I knew you'd think of that.
347
00:42:47,720 --> 00:42:49,920
Then, what can I do? I—
348
00:42:49,830 --> 00:42:50,740
B L A C K
349
00:42:49,960 --> 00:42:50,720
You can...
350
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
I'll tell you.
351
00:42:54,730 --> 00:42:56,310
I swear it on my name.
352
00:43:12,110 --> 00:43:15,890
Kisshot then told me the names of the 3 who took her limbs
353
00:43:23,220 --> 00:43:27,630
Those three people specialize in exorcising vampires.
354
00:43:27,970 --> 00:43:30,800
So, they slew you?
355
00:43:30,930 --> 00:43:34,270
What kind of idiot talk is that? I haven't been slayed yet.
356
00:43:35,020 --> 00:43:37,600
But, having my limbs stolen hurts.
357
00:43:38,230 --> 00:43:40,520
And I've nearly none of my regenerative power left.
358
00:43:41,400 --> 00:43:44,020
So in my condition, I cannot fight.
359
00:43:44,610 --> 00:43:45,150
That's why...
360
00:43:47,150 --> 00:43:53,240
Ye shall contend with the three and simply return my limbs.
361
00:44:00,420 --> 00:44:03,640
"Simply"? I can't do something like that.
362
00:44:04,120 --> 00:44:09,620
If ye wisheth to returneth to being human,
thee must restore me to my full power.
363
00:44:09,870 --> 00:44:11,970
Basically, back to my complete form.
364
00:44:12,970 --> 00:44:17,430
For that, my limbs are needed.
365
00:44:18,120 --> 00:44:23,520
But I'm no good with things like fighting.
366
00:44:24,570 --> 00:44:27,530
Won't I get exorcised?
367
00:44:28,030 --> 00:44:32,570
Idiot, thy weakness only applied when thou wast still human.
368
00:44:33,420 --> 00:44:35,580
Thou right now art my subordinate.
369
00:44:36,450 --> 00:44:44,920
Though thou art weak, in my current state thou couldst easily overpower me.
370
00:44:45,450 --> 00:44:49,920
So basically, even though you're a vampire, you're weak?
371
00:44:50,240 --> 00:44:51,380
Not at all!
372
00:45:05,520 --> 00:45:10,780
Hmm, even if the presently weakened you isn’t as strong as me...
373
00:45:11,120 --> 00:45:16,740
You're stronger than me at full power and yet those three were able to take away limbs from your complete form?
374
00:45:17,420 --> 00:45:18,200
In that case...
375
00:45:18,620 --> 00:45:21,540
I was ambushed by those three people.
376
00:45:22,040 --> 00:45:23,500
I underestimated them.
377
00:45:25,700 --> 00:45:26,960
Basically,
378
00:45:27,470 --> 00:45:32,820
as long as ye fight them one on one, thou should be able to take them on.
379
00:45:33,220 --> 00:45:36,260
Honestly, it'll be easy.
380
00:46:08,320 --> 00:46:08,560
B L A C K
381
00:46:25,840 --> 00:46:27,130
R E D
382
00:47:04,320 --> 00:47:06,390
W-What should I do...
383
00:48:06,230 --> 00:48:06,520
Cut off
384
00:48:10,750 --> 00:48:13,650
What, what are you people saying?!
385
00:48:13,620 --> 00:48:13,900
Cut off
386
00:48:14,420 --> 00:48:16,130
I'm human, you know!
387
00:48:16,840 --> 00:48:20,470
A-Are you guys, gonna kill a human?!
388
00:48:19,040 --> 00:48:19,200
Kill a
389
00:48:19,200 --> 00:48:19,320
human
390
00:49:03,000 --> 00:49:03,660
Change the outcome
391
00:49:18,760 --> 00:49:21,530
You guys are really energetic,
392
00:49:22,610 --> 00:49:25,120
did something good happen?
393
00:49:25,150 --> 00:49:26,890
B L A C K
394
00:49:32,000 --> 00:49:32,910
Huh?
395
00:49:44,120 --> 00:49:46,420
Thank you... you saved me.
396
00:49:47,720 --> 00:49:51,310
No need to thank me. I saw you were alone, so I helped,
397
00:49:51,560 --> 00:49:52,520
Araragi-kun.
398
00:49:56,520 --> 00:49:58,020
Don't look at me like that...
399
00:50:05,320 --> 00:50:07,870
No need to be so alert around me.
400
00:50:08,410 --> 00:50:09,530
You are really energetic,
401
00:50:09,990 --> 00:50:11,990
did something good happen?
402
00:50:17,520 --> 00:50:20,590
Well, in any case, lets go home, Araragi-kun.
403
00:50:21,340 --> 00:50:22,420
Go home?
404
00:50:25,220 --> 00:50:27,430
To the cram school ruin.
405
00:50:28,680 --> 00:50:29,140
Huh?
406
00:50:31,810 --> 00:50:35,190
Wait a minute. H-How do you know about that?!
407
00:50:35,720 --> 00:50:37,730
Huh? Of course I know.
408
00:50:38,230 --> 00:50:42,650
It was me who introduced the place to that child.
409
00:50:44,870 --> 00:50:48,370
Well, as they say, "If you have honor, you have bravery."
410
00:50:49,420 --> 00:50:55,540
That child, Heart-Under-Blade, was dragging your body,
411
00:50:56,120 --> 00:50:58,290
so I told her about the place.
412
00:51:00,370 --> 00:51:01,170
What...
413
00:51:02,420 --> 00:51:03,550
What are you?
414
00:51:04,380 --> 00:51:07,090
I'm just an old man who passed by, that's all.
415
00:51:11,120 --> 00:51:12,470
Just relax,
416
00:51:13,310 --> 00:51:16,640
I'm not a vampire exorcising specialist.
417
00:51:17,470 --> 00:51:19,400
My specialty is much broader.
418
00:51:19,670 --> 00:51:21,570
People have me do a wide variety of things.
419
00:51:22,400 --> 00:51:25,610
Well, I'll introduce myself later.
420
00:51:26,270 --> 00:51:27,800
B L A C K
421
00:51:29,410 --> 00:51:30,450
You're back!
422
00:51:33,120 --> 00:51:36,270
The guy back there... I think I've seen him before...
423
00:51:36,460 --> 00:51:37,580
That's mean...
424
00:51:37,750 --> 00:51:39,420
You don't even remember me?
425
00:51:41,080 --> 00:51:42,040
Well?
426
00:51:42,420 --> 00:51:43,720
How'd it go?
427
00:51:52,930 --> 00:51:54,350
Oh well.
428
00:51:54,970 --> 00:51:58,100
Those three... they're still working together?
429
00:51:58,670 --> 00:51:59,600
Anyways...
430
00:52:00,310 --> 00:52:04,480
You said you couldn't defeat those three people even at full power.
431
00:52:05,570 --> 00:52:06,230
In that case,
432
00:52:06,820 --> 00:52:09,320
how can I face those three by myself?
433
00:52:09,820 --> 00:52:12,370
Like I said, just fight them one by one!
434
00:52:12,450 --> 00:52:15,040
That's impossible, they cooperate.
435
00:52:15,870 --> 00:52:19,210
You said it was okay to just dillydally here,
436
00:52:19,830 --> 00:52:21,830
but even here, sooner or later they'll fin-
437
00:52:21,830 --> 00:52:23,830
There's no need to worry about that.
438
00:52:24,290 --> 00:52:30,300
While you guys were sleeping I had set up a force-field here.
439
00:52:31,280 --> 00:52:34,390
Force-field? You mean like a barrier?
440
00:52:35,010 --> 00:52:36,680
You can call it that.
441
00:52:38,230 --> 00:52:41,480
What's... your goal?
442
00:52:42,120 --> 00:52:43,610
Why would you help,
443
00:52:44,440 --> 00:52:46,150
Kissshot and me?
444
00:52:47,110 --> 00:52:49,110
I get that you're not an enemy,
445
00:52:49,900 --> 00:52:52,870
but are you an ally?
446
00:52:58,220 --> 00:53:00,660
Don't say mean things like that, jeez.
447
00:53:01,250 --> 00:53:04,080
I'm here... to achieve a balance.
448
00:53:04,670 --> 00:53:07,300
You can... call it my job.
449
00:53:07,920 --> 00:53:10,090
An intermediary between here and there.
450
00:53:11,820 --> 00:53:13,390
An introduction...
451
00:53:14,090 --> 00:53:15,760
you said you'd give one later.
452
00:53:16,340 --> 00:53:17,330
3
453
00:53:17,330 --> 00:53:18,330
2
454
00:53:20,520 --> 00:53:21,560
Oshino Meme.
455
00:53:21,590 --> 00:53:22,500
Oshino Meme
456
00:53:22,690 --> 00:53:24,560
A free man of no residence.
457
00:53:25,190 --> 00:53:28,440
Well, just think of me as an authority on monster folklore.
458
00:53:30,720 --> 00:53:35,780
Though, unlike those three, I'm not great with monster exorcising.
459
00:53:36,270 --> 00:53:37,580
What do you mean "Not great"?
460
00:53:38,540 --> 00:53:40,540
To put it simply...
461
00:53:41,000 --> 00:53:42,460
I just don't like it.
462
00:53:42,910 --> 00:53:45,540
But aren't you a specialist?
463
00:53:46,250 --> 00:53:49,050
I am a specialist, in balancing things.
464
00:53:49,840 --> 00:53:52,670
What I do, is negotiations.
465
00:53:53,380 --> 00:53:55,930
Essentially, I'm the middle-man.
466
00:53:57,120 --> 00:54:02,270
A middle-man? An intermediary between here and there?
467
00:54:03,820 --> 00:54:07,190
Where is "here"? Where is "there"?
468
00:54:07,850 --> 00:54:09,130
Lines Sound
469
00:54:08,120 --> 00:54:11,230
"Here" is probably humans, and "there" is probably monsters.
470
00:54:11,360 --> 00:54:13,260
In that case right now which
471
00:54:13,260 --> 00:54:15,130
side am I on
472
00:54:15,520 --> 00:54:17,870
Monsters? Nice.
473
00:54:18,030 --> 00:54:20,030
I prefer to call them "apparitions".
474
00:54:21,480 --> 00:54:22,270
Apparition
475
00:54:22,520 --> 00:54:25,870
And that girl over there, is known as the apparition killer.
476
00:54:26,370 --> 00:54:28,370
She can drain apparitions of their energy.
477
00:54:28,590 --> 00:54:30,420
Which is quite rare for a vampire.
478
00:54:31,130 --> 00:54:34,340
Well, that's why, she's very famous.
479
00:54:35,120 --> 00:54:36,160
B L A C K
480
00:54:38,140 --> 00:54:46,140
Listening to the conversion you guys just had,
it seems like this matter is particularly serious.
481
00:54:47,020 --> 00:54:49,720
I couldn't have imagined that something this troublesome would happen.
482
00:54:50,150 --> 00:54:53,230
It is not troublesome at all. The job's very simple.
483
00:54:53,780 --> 00:54:58,280
To a vampire that can live for a long time, it may be simple.
484
00:54:58,400 --> 00:54:59,180
B L A C K
485
00:54:59,920 --> 00:55:04,670
But for us humans it is very difficult, right, Araragi-kun?
486
00:55:05,070 --> 00:55:05,600
B L A C K
487
00:55:10,420 --> 00:55:14,130
Moreover, I'm interested in you, Heartunderblade.
488
00:55:15,120 --> 00:55:21,720
It's interesting that you're willing to turn Araragi-kun, you're subordinate, back into a human.
489
00:55:32,720 --> 00:55:36,510
B L A C K
490
00:55:33,120 --> 00:55:36,360
From this perspective, I can stay on the middle-ground.
491
00:55:38,920 --> 00:55:40,070
Middle-ground?
492
00:55:41,320 --> 00:55:42,950
You mean between us and the others?
493
00:55:43,580 --> 00:55:44,620
Who else?
494
00:55:45,620 --> 00:55:48,870
W-Will you help us?
495
00:55:49,870 --> 00:55:52,130
I'm not helping you. I'm only lending you my strength.
496
00:55:53,000 --> 00:55:58,430
But right now, at the moment, the balance is off.
497
00:55:59,050 --> 00:56:01,020
It just seems like bullying.
498
00:56:02,600 --> 00:56:08,270
Ahh, but of course, this is a job, so it can't be free of charge.
499
00:56:08,980 --> 00:56:10,190
Let's see...
500
00:56:11,940 --> 00:56:13,650
How's 2 million yen?
501
00:56:14,690 --> 00:56:15,650
2 million?!
502
00:56:16,030 --> 00:56:18,190
I won't press about when to pay.
503
00:56:18,820 --> 00:56:23,920
But I don't lend my strength for free. Without this, there won't be balance.
504
00:56:24,740 --> 00:56:27,120
But...
505
00:56:30,220 --> 00:56:32,670
Can I hear your plan?
506
00:56:32,780 --> 00:56:34,060
B L A C K
507
00:56:35,920 --> 00:56:38,630
You say you're a negotiator but it isn't that easy.
508
00:56:39,300 --> 00:56:42,010
There's no way to persuade those three.
509
00:56:42,590 --> 00:56:46,390
All I can do is bow and ask them nicely.
510
00:56:48,770 --> 00:56:50,100
In good faith, too.
511
00:56:50,770 --> 00:56:58,770
And if asking nicely doesn't work, we'll have to think
of something else, but if it does, the game is on.
512
00:56:59,120 --> 00:57:01,910
Game, you say?
513
00:57:03,770 --> 00:57:12,670
First of all, we'll need to split them up.
It shouldn't be a problem if we do it one-on-one.
514
00:57:13,460 --> 00:57:18,060
Even you can't read their moves, I’ll need to find a way to do that.
515
00:57:18,420 --> 00:57:23,720
But, boy, how do ye plan to deal with those three?
516
00:57:24,090 --> 00:57:29,600
The details are a trade secret, but I'll ready the battlefield.
517
00:57:30,320 --> 00:57:34,620
And then Araragi-kun will then handle retrieving your limbs.
518
00:57:36,020 --> 00:57:46,410
If you regain your limbs, you also regain your full power, which means you can return Araragi-kun to human.
519
00:57:49,120 --> 00:57:50,620
Hey, servant!
520
00:57:52,040 --> 00:57:59,670
I cannot provide any human currency.
I'm not even certain how much two million yen is.
521
00:58:00,380 --> 00:58:03,380
I'll leave the money to you.
522
00:58:06,970 --> 00:58:10,890
Don't worry. This boy's skills are real.
523
00:58:11,670 --> 00:58:15,060
No matter what you may think, this I can assure you.
524
00:58:17,520 --> 00:58:22,490
I don't have money like that around,
525
00:58:23,030 --> 00:58:26,570
but if you won't press it on me,
526
00:58:28,070 --> 00:58:29,420
I'll bear the debt.
527
00:58:31,620 --> 00:58:33,250
Well, it's decided.
528
00:58:34,790 --> 00:58:35,790
Thanks for your patronage,
529
00:58:36,790 --> 00:58:37,880
as they say.
530
01:01:20,620 --> 01:01:25,960
Based off of Kizumonogatari
by Nisio Isin
531
01:02:41,690 --> 01:02:43,810
Only sound
532
01:02:43,770 --> 01:02:46,000
Eye for an eye, tooth for a tooth.
533
01:02:43,810 --> 01:02:46,350
Kisshot Acerolaorion Heartunderblade
534
01:02:46,350 --> 01:02:48,900
Iron-blooded
535
01:02:46,620 --> 01:02:49,420
Vampire for a vampire.
536
01:02:46,660 --> 01:02:48,900
Hot-blooded
537
01:02:46,990 --> 01:02:48,900
Yet Cold-blooded
538
01:02:48,900 --> 01:02:49,020
Red frame
539
01:02:49,020 --> 01:02:49,610
ire
540
01:02:49,610 --> 01:02:50,440
Only sound
541
01:02:50,440 --> 01:02:51,570
Dramaturgy
542
01:02:50,620 --> 01:02:52,210
Let us begin then.
543
01:02:51,540 --> 01:02:51,900
A giant of over 2 meters.
A dual wielder, he held
rippled, huge swords in
both his hands. Such
swords are commonly
referred to as flamberge.
He was a goliath, a man of
massive muscles. He wore
a headband to comb up his
unruly hair. He is the
vampire slayer that took
Kiss-shot's right arm.
(omitted)
It was March 31st,
the last day of March.
544
01:02:51,870 --> 01:02:52,620
er vampire
545
01:02:52,620 --> 01:02:53,400
Only sound
546
01:02:53,400 --> 01:02:53,900
Episode
547
01:02:53,420 --> 01:02:54,550
You're kidding, right?
548
01:02:53,870 --> 01:02:54,320
He wore a white cloak and had cunning eyes.
He lifted a gargantuan cross three times his size and more
than three times his weight to his shoulder with one hand.
549
01:02:53,870 --> 01:02:54,320
He is a vampire hunter. He hunts vampires for the prize on their heads.
That makes him a bounty hunter. And furthermore—
550
01:02:54,290 --> 01:02:55,240
Half vampire
551
01:02:55,240 --> 01:02:55,990
Only sound
552
01:02:55,990 --> 01:02:56,950
Guillotinecutter
553
01:02:56,120 --> 01:02:58,300
So unpleasant.
554
01:02:56,950 --> 01:02:57,410
A priest, with hair like a hedgehog.
He seemed peaceful.
555
01:02:57,410 --> 01:02:57,570
A Human.
556
01:02:57,570 --> 01:02:58,820
who denies the existence of oddities.
557
01:02:57,570 --> 01:02:58,820
who erases the existence of oddities.
558
01:03:02,620 --> 01:03:03,270
Araragi-kun!
559
01:03:04,420 --> 01:03:05,290
Hanekawa Tsubasa
560
01:03:04,520 --> 01:03:06,100
Don't worry about me!
561
01:03:05,260 --> 01:03:06,500
He's a nice guy, but that's not all.
562
01:03:05,260 --> 01:03:06,500
He's strong.
563
01:03:06,350 --> 01:03:08,480
Of course I'd worry about you!
564
01:03:06,680 --> 01:03:07,830
Araragi Koyomi
565
01:03:07,830 --> 01:03:08,830
5
566
01:03:08,800 --> 01:03:09,710
That was the first time
567
01:03:08,940 --> 01:03:10,610
If I can't see you ever again,
568
01:03:09,680 --> 01:03:10,710
4
569
01:03:10,680 --> 01:03:11,460
I felt like I finally met Hanekawa for real.
570
01:03:10,860 --> 01:03:13,190
there's no point in being a human again at all!
571
01:03:11,430 --> 01:03:12,460
3
572
01:03:12,430 --> 01:03:13,340
No mistakes. Straight, eye to eye.
573
01:03:13,310 --> 01:03:14,340
2
574
01:03:13,920 --> 01:03:14,780
Araragi-kun,
575
01:03:14,340 --> 01:03:15,170
Feel relief
576
01:03:15,170 --> 01:03:16,170
1
577
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
Give up being human.
578
01:03:17,150 --> 01:03:17,380
Summer 2016 National Roadshow
579
01:03:17,150 --> 01:03:21,930
Wound Story
580
01:03:17,150 --> 01:03:21,930
Hot-blooded
581
01:03:17,380 --> 01:03:21,930
2016 National Roadshow
38781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
