Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:09,593
Man sagt, die besten Romanzen sind die,in denen man nicht zu viel denkt.
2
00:00:10,594 --> 00:00:11,804
Man handelt einfach.
3
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
Zoey, warte.
4
00:00:14,974 --> 00:00:16,851
Und mit "handeln" meine ich
5
00:00:17,184 --> 00:00:18,644
natürlich Sex.
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,773
Die Fähigkeit eines Paars,sich spontan zu verlieren
7
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
in seinen Emotionen,ist genau das, was zu diesen heißen,
8
00:00:25,860 --> 00:00:28,279
leidenschaftlichen,unvergesslichen Momenten führt.
9
00:00:30,031 --> 00:00:34,535
Doch manchmal führt die Unfähigkeiteines Paars, seine Impulse zu steuern,
10
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
zu bösen, angespannten Streits,
11
00:00:37,413 --> 00:00:40,332
zu "ich hoffe,ich könnte sie vergessen"-Momenten.
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,334
-Du kannst es nicht wiedergutmachen.
-Du lässt mich nicht.
13
00:00:42,418 --> 00:00:43,544
Weil es zu spät ist!
14
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
Vielleicht war ich etwas müde,
15
00:00:45,129 --> 00:00:46,547
weil ich all
deine Wünsche erfüllen musste.
16
00:00:46,630 --> 00:00:48,299
Verstehe. Also ist es meine Schuld?
17
00:00:48,382 --> 00:00:50,509
Luca ist nicht dein Freund,
er übertrat Grenzen.
18
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
Ist egal, ob ich mit ihm zusammen bin,
19
00:00:52,636 --> 00:00:54,472
es hat nur
mit deinem verletzten Ego zu tun.
20
00:01:01,312 --> 00:01:02,605
Und im Laufe der Jahre
21
00:01:02,688 --> 00:01:07,151
lernte ich, dass diese großen, lauten,leidenschaftlichen Momente explodieren,
22
00:01:08,194 --> 00:01:09,987
und je größer die Explosion,
23
00:01:10,071 --> 00:01:11,572
desto schlimmer die Folgen.
24
00:01:11,781 --> 00:01:14,325
Um die Folgen zu mildern
25
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
nach meiner letztenspontanen Explosion mit Aaron,
26
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
wusste ich,ich musste den Schaden begrenzen.
27
00:01:25,878 --> 00:01:28,214
Ich konnte nicht ohne dich schlafen.
28
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Und mit "Schadenbegrenzung"
29
00:01:44,063 --> 00:01:45,898
meine ich Versöhnungssex.
30
00:02:26,647 --> 00:02:29,108
-Guten Morgen, Schlafmütze.
-Morgen.
31
00:02:30,568 --> 00:02:32,278
Mein Gott. Warum bist du wach?
32
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
Bist du nicht auch k.o.?
33
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
Bist du nicht k.o.?
34
00:02:40,286 --> 00:02:41,203
Jungs.
35
00:02:42,121 --> 00:02:45,708
Ja. Ich bin k.o. Ich bin befriedigt.
36
00:02:45,791 --> 00:02:46,667
Okay. Gut.
37
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Ich muss nur
auf die Praktikumsseite schauen,
38
00:02:48,752 --> 00:02:51,130
weil sie jeden Morgen neue posten.
39
00:02:51,547 --> 00:02:52,798
Natürlich nichts mit Mode.
40
00:02:52,882 --> 00:02:55,843
Und alles, was halbwegs ok ist,
ist um zehn Uhr weg.
41
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
An diesem Punkt muss ich wohl so ein...
42
00:02:58,929 --> 00:03:02,975
Wie heißt es... "Wir waschen
Hundis mobil"-Praktikum nehmen.
43
00:03:03,475 --> 00:03:05,853
Nein. Das ist auch schon weg.
44
00:03:06,478 --> 00:03:08,564
Es ist so krass, dass Cal U Stress macht
45
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
wegen dieser dummen Praktikumscredits.
46
00:03:10,149 --> 00:03:11,859
Hast du nicht schon fünf gemacht?
47
00:03:12,484 --> 00:03:13,360
Zwei.
48
00:03:13,569 --> 00:03:18,365
Und ich schloss sie eigentlich nie ab,
und ohne Credits kein Abschluss.
49
00:03:18,449 --> 00:03:20,367
Was verrückt ist,
50
00:03:20,492 --> 00:03:22,995
denn ich habe
alle Anforderungen abgeschlossen,
51
00:03:23,078 --> 00:03:26,874
ich habe mehr als genug Kurse
für den Abschluss und meine Noten sind
52
00:03:27,208 --> 00:03:28,584
okay, meine Noten sind in Ordnung,
53
00:03:28,834 --> 00:03:31,629
aber ich hab mich so
auf das große Luau heute gefreut,
54
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
und ich wollte endlich
die Ziellinie sehen.
55
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Stattdessen stresse ich
wegen des Praktikums.
56
00:03:37,968 --> 00:03:39,303
Welches Luau meinst du?
57
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
Dougs und Lucas Luau.
58
00:03:41,388 --> 00:03:44,183
Sie nennen es "Lil' Litty Luau".
Erinnerst du dich?
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,810
Nein. Und das würde ich,
denn ich hasse Alliterationen.
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,439
Ja, da geh ich nicht hin.
61
00:03:50,564 --> 00:03:51,482
Und ich weiß nicht, warum du gehst.
62
00:03:51,565 --> 00:03:53,067
Ist Luca nicht der Grund,
63
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
warum du dich früh morgens
fürs Pudelwaschen bewirbst?
64
00:03:56,070 --> 00:03:57,655
Ich weiß nicht, warum du gehen willst.
65
00:03:57,821 --> 00:03:58,697
Du solltest sauer sein.
66
00:03:59,657 --> 00:04:00,491
Das bin ich.
67
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
Aber es ist mein letztes Jahr, ich lasse
68
00:04:02,785 --> 00:04:05,996
Luca mich nicht aufhalten,
zu meinen letzten Partys zu gehen.
69
00:04:06,080 --> 00:04:09,500
Und ich liebe Feuer.
70
00:04:09,667 --> 00:04:12,503
Und bei einem Luau werden Schweine
über Feuer geröstet.
71
00:04:12,586 --> 00:04:15,631
Es gibt Feuertänzer, Feuerspucker.
Da ist so viel Feuer.
72
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Ja. Du magst Feuer. Verstehe.
73
00:04:17,007 --> 00:04:19,385
Komm schon.
Sei die Motte zu meiner Flamme.
74
00:04:19,927 --> 00:04:21,428
Auch wenn ich dahin wollen würde,
75
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
was ich absolut nicht will,
76
00:04:24,223 --> 00:04:25,432
muss ich meinen Mitternachtskurs geben.
77
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
-Wirklich?
-Ja. Tut mir leid.
78
00:04:27,434 --> 00:04:28,686
Wir können uns danach treffen
79
00:04:28,769 --> 00:04:30,562
und ich gebe dir meine "Litty Lit"-Liebe.
80
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
Hast du das gemerkt?
81
00:04:31,730 --> 00:04:34,984
Weißt du was? Du hast recht.
Ich hasse Alliterationen jetzt.
82
00:04:35,067 --> 00:04:37,653
-Du liebst sie. Buchstäblich.
-Stopp. Nein.
83
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
Hör auf zu reden.
84
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
Doug hat unser Budget aktualisiert.
85
00:04:41,824 --> 00:04:43,242
Ich muss wissen, ob wir genug haben,
86
00:04:43,367 --> 00:04:45,244
um meine Vision für das Luau umzusetzen.
87
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
Okay. Sehen wir mal.
88
00:04:50,082 --> 00:04:53,419
Mann, du hast schon 500 Vorverkäufe
für heute Abend.
89
00:04:53,919 --> 00:04:55,421
Sieht ganz gut für euch aus.
90
00:04:56,046 --> 00:04:59,675
Ja, unser Lil Litty Luau
wird echt lit, wirklich.
91
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
Ich wünschte nur,
Kervell würde sich melden.
92
00:05:02,177 --> 00:05:03,053
Kervell?
93
00:05:03,637 --> 00:05:04,847
Ja. Mein Feuermann.
94
00:05:05,097 --> 00:05:07,474
Du weißt, dass du keinen Feuermann
brauchst für Feuer.
95
00:05:09,101 --> 00:05:09,977
Bauer.
96
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Ich hoffe, Doug hat genug Security,
97
00:05:12,604 --> 00:05:15,149
denn es wird echt heiß hergehen.
98
00:05:15,357 --> 00:05:16,233
Wie Hanukkah.
99
00:05:17,609 --> 00:05:19,194
Kannst du Doug nochmal fragen?
100
00:05:19,278 --> 00:05:20,612
Ich muss es bei Big Kerv versuchen.
101
00:05:21,238 --> 00:05:22,781
Ich weiß nicht. Ich meine,
102
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
ist es für dich ok, wenn ich Doug anrufe,
103
00:05:25,075 --> 00:05:27,995
da du so ein Problem hattest,
weil wir uns schrieben?
104
00:05:28,120 --> 00:05:31,290
Nein. Ich hab eher ein Problem,
dass du mit meinem Boy was hast.
105
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
Und ich hab ein Problem damit,
106
00:05:33,375 --> 00:05:36,003
dass du mir sagst,
mit wem ich was haben darf.
107
00:05:37,129 --> 00:05:39,173
Ich will mich nicht einmischen
108
00:05:39,340 --> 00:05:42,051
in deine Bildungserfahrungen,
aber du bist meine Schwester.
109
00:05:42,301 --> 00:05:43,135
Doug ist mein Mann.
110
00:05:43,719 --> 00:05:46,305
Wir drei sind
ein Dreiergespann der Großartigkeit.
111
00:05:46,638 --> 00:05:49,350
Wenn ihr was habt,
wird die Großartigkeit gefährdet.
112
00:05:50,100 --> 00:05:51,268
Und ganz ehrlich,
113
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
das wichtigste Drittel bist du.
114
00:05:54,772 --> 00:05:57,483
Mein Gott. Du redest so einen Müll.
115
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Kervy Kerv! Was geht?
116
00:06:01,737 --> 00:06:03,489
Wie, du bist raus aus dem Feuerspiel?
117
00:06:05,449 --> 00:06:06,450
Beide Hände?
118
00:06:07,993 --> 00:06:08,869
Mein Gott.
119
00:06:09,078 --> 00:06:10,120
Auf uns!
120
00:06:10,287 --> 00:06:14,249
Es gibt keinen besseren Weg,
Monate des Lernens hinter uns zu lassen,
121
00:06:14,333 --> 00:06:16,335
als eine Lei anzuziehen
und Tequila zu trinken!
122
00:06:16,418 --> 00:06:17,294
Yes, we can.
123
00:06:17,419 --> 00:06:20,506
Wirklich. Diese LSATs können mich mal.
124
00:06:20,631 --> 00:06:23,217
Das waren die schlimmsten
vier Stunden meines Lebens.
125
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Ein Mensch kam aus deiner Vagina,
126
00:06:25,094 --> 00:06:26,470
also bezweifle ich das. Danke.
127
00:06:26,553 --> 00:06:28,972
Aber ich war so high,
ich wusste nicht mal, dass sie da ist,
128
00:06:29,056 --> 00:06:30,015
bis sie mir sie gaben.
129
00:06:30,099 --> 00:06:31,392
-Also, ja, heute war schlimmer.
-Okay.
130
00:06:31,475 --> 00:06:33,102
Na dann, Mazel, Bitch!
131
00:06:33,185 --> 00:06:34,978
-Ja!
-Wartet!
132
00:06:35,062 --> 00:06:36,814
Lass mich mit vortrinken.
133
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
Warte. Was hast du da an?
134
00:06:38,816 --> 00:06:40,984
Ja, das ist eine Hawaii-Party.
135
00:06:41,068 --> 00:06:43,987
Vertraut mir. Ich weiß.
Ich konnte kein Motto-Kostüm raussuchen,
136
00:06:44,071 --> 00:06:46,657
weil ich den ganzen Tag
ein Praktikum gesucht hab.
137
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
Okay. Gut. Das ist deine Lei, Süße.
138
00:06:49,034 --> 00:06:50,494
-Ja. Los. Prost.
-Danke.
139
00:06:50,577 --> 00:06:52,496
-Prost!
-Prost!
140
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
-Noch einer. Los.
-Okay.
141
00:06:56,834 --> 00:06:59,378
-Was ist los?
-Nichts. Des hat mir geschrieben.
142
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Okay.
143
00:07:02,131 --> 00:07:05,008
Willst du deinen neuen Schatz
heute unter den Sternen treffen?
144
00:07:05,092 --> 00:07:06,844
-Ja.
-Nomi, er ist nicht mein Schatz.
145
00:07:06,969 --> 00:07:10,055
Bitte, es ist klar,
das sich was zwischen euch anbahnt.
146
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
Nichts bahnt sich an. Wir sind Freunde.
147
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
Und vielleicht hat sich
mal was angebahnt...
148
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
-Und?
-Und nichts.
149
00:07:16,311 --> 00:07:18,522
Wir haben was getrunken.
Hatten Mozzarella-Sticks.
150
00:07:18,605 --> 00:07:21,775
Des trug ein Kleid.
Das Anbahnen war vorbei.
151
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
Wie bitte?
152
00:07:24,945 --> 00:07:26,864
Ich wusste, Des ist queer,
153
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
und dachte, ich hätte kein Problem,
154
00:07:28,449 --> 00:07:31,410
aber als er ein Kleid trug,
war es vorbei für mich.
155
00:07:31,827 --> 00:07:33,620
Bevor ihr mich jetzt angreift,
156
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
Nomi, will ich nur sagen,
dass es mein Problem ist
157
00:07:36,623 --> 00:07:38,167
und nicht Des', okay?
158
00:07:38,250 --> 00:07:39,585
Ich kann mir nicht vorstellen,
159
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
mit einem zu schlafen, der auch
bei Fashion Nova Kleider kauft.
160
00:07:43,464 --> 00:07:45,382
Okay, zu Des' Verteidigung:
161
00:07:45,466 --> 00:07:47,801
Du scheinst mit niemandem
Sex haben zu wollen,
162
00:07:47,885 --> 00:07:51,346
denn der letzte war Doug vor einem Jahr.
163
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
Jazz, ich verurteile dich nicht, okay?
164
00:07:54,183 --> 00:07:58,770
Ich frage mich nur, ob es weniger mit Des
und mehr mit Doug zu tun hat.
165
00:08:00,522 --> 00:08:04,026
Das einzige Problem ist, Des beizubringen,
166
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
dass ich kein Interesse habe,
ohne die Freundschaft zu ruinieren.
167
00:08:06,945 --> 00:08:09,740
Und deshalb solltest du ehrlich
und direkt sein.
168
00:08:09,865 --> 00:08:12,075
Geh einfach hin
und reiß das Queer-Pflaster ab.
169
00:08:13,410 --> 00:08:15,078
Okay. Ihr habt recht.
170
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Ich tu es. Ich reiß es ab.
171
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
-Ich tu's.
-Ja!
172
00:08:17,456 --> 00:08:18,707
-Reiß, Baby!
-Ja.
173
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Mein Reißen wird
174
00:08:20,083 --> 00:08:21,752
etwas besser mit noch einem Shot.
175
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Hört auf zu reden und schenkt ein.
176
00:08:23,712 --> 00:08:24,796
-Hey!
-Ich bin dir voraus.
177
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
-Okay, los!
-Weg damit.
178
00:08:27,424 --> 00:08:29,635
Hast du kurz Zeit?
Ich muss dich für Zoey um was bitten.
179
00:08:29,885 --> 00:08:30,761
Saldana?
180
00:08:30,886 --> 00:08:31,762
Johnson.
181
00:08:31,929 --> 00:08:32,804
Earvin Magic?
182
00:08:32,888 --> 00:08:35,599
Zoey Johnson. Meine Freundin.
Andre Johnsons Tochter.
183
00:08:35,724 --> 00:08:36,683
Du kennst sie.
184
00:08:36,767 --> 00:08:38,393
Ja!
185
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
Sag das doch, Bruder. Komm rein.
186
00:08:40,354 --> 00:08:42,648
Okay, danke. Ich brauche einen Gefallen,
187
00:08:43,190 --> 00:08:45,984
weil die Uni unbedingt ein Praktikum
von Zoey will für den Abschluss.
188
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Was lächerlich ist,
denn sie arbeitete sechs Monate.
189
00:08:49,279 --> 00:08:51,281
Sie machte zwei Praktika.
Wurden die abgeschlossen?
190
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
Nein, aber trotzdem,
191
00:08:53,700 --> 00:08:55,869
wenn sie zwei halbe hat,
192
00:08:55,953 --> 00:08:57,538
ist das nicht quasi eins? Was denkst du?
193
00:08:59,540 --> 00:09:00,374
Sehen wir mal.
194
00:09:04,002 --> 00:09:04,920
Was machst du?
195
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Rechnen.
196
00:09:07,714 --> 00:09:09,841
Ich dachte, wenn einer die Macht hat,
197
00:09:09,925 --> 00:09:13,011
diese Praktikumscredits zu unterschreiben
198
00:09:13,095 --> 00:09:15,347
oder die Anforderungen zu streichen,
bist das du.
199
00:09:18,850 --> 00:09:20,435
Weil du der Studiendekan bist, Charlie.
200
00:09:20,519 --> 00:09:21,562
Einigen wir uns auf Uneinigkeit.
201
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
Vertrau mir. Du hast die Macht.
202
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
Was sagst du?
203
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
Kannst du das klarmachen?
204
00:09:54,303 --> 00:09:55,262
Feuer, oder?
205
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Ich weiß, du bist sauer auf mich,
206
00:10:00,601 --> 00:10:03,061
aber der Grund, warum ich
die Alte für den Klau beschuldigte,
207
00:10:03,145 --> 00:10:08,859
ist, dass ich dich als Designerin,
Künstlerin und Freundin respektiere.
208
00:10:09,818 --> 00:10:13,113
Ich hielt es nicht aus,
dass jemand dich ausnutzt.
209
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Wenn du nicht mit mir redest, okay.
210
00:10:17,159 --> 00:10:19,911
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
211
00:10:20,829 --> 00:10:22,080
Meine Aktion war nicht Feuer.
212
00:10:23,332 --> 00:10:24,249
Sie war Wasser.
213
00:10:24,583 --> 00:10:26,918
Vielleicht Wind. Definitiv nicht Erde.
214
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
Mein Gott. Sei still!
215
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
Was?
216
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Mann, sei still.
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,594
Du hattest mich bei Feuer.
218
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Versteh mich nicht falsch.
219
00:10:39,139 --> 00:10:42,726
Deine Aktion war rücksichtslos
und verantwortungslos,
220
00:10:42,809 --> 00:10:44,061
und sagte ich so dumm?
221
00:10:45,270 --> 00:10:48,315
Aber ich kenne dich,
und ich weiß, es war deine impulsive,
222
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
komische Art, mich zu beschützen.
223
00:10:50,317 --> 00:10:52,653
Ich weiß es zu schätzen,
aber ich brauchte es nicht.
224
00:10:52,986 --> 00:10:54,321
Und jetzt bin ich am Ende,
225
00:10:54,404 --> 00:10:58,700
weil ich nicht mal ein Praktikum kriege,
bei dem ich Hundehintern abwischen muss.
226
00:11:00,494 --> 00:11:03,497
Dann habe ich vielleicht ein sehr schönes
227
00:11:04,247 --> 00:11:05,457
Angebot für dich.
228
00:11:13,840 --> 00:11:17,344
Sieht man diese Party voller
schöner Männer und Hotties,
229
00:11:17,427 --> 00:11:19,596
kann man kaum glauben,
dass Jazz ein Jahr keinen Sex hatte.
230
00:11:19,721 --> 00:11:22,057
Ich bin wohl auch kein Sexhäschen,
231
00:11:22,140 --> 00:11:24,935
aber ein Jahr mit dieser Auswahl
an Talent scheint verrückt.
232
00:11:25,060 --> 00:11:27,938
Ich hatte kein Sex,
seitdem ich es mit Phil vermasselte.
233
00:11:28,021 --> 00:11:30,899
Ja. Und ich nicht, seitdem ich
das Keuschheitsgelübde machte.
234
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
Wartet mal. Sagt ihr also,
235
00:11:32,859 --> 00:11:36,738
dass ich der sexuell aktivste Single
in unserem Haushalt bin?
236
00:11:39,408 --> 00:11:40,575
Es geht uns gut.
237
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
-Ja. Mir geht's gut.
-Mir geht's gut.
238
00:11:42,327 --> 00:11:43,370
-Geht's dir gut?
-Sehr gut.
239
00:11:43,453 --> 00:11:44,329
Ja. Uns geht's gut.
240
00:11:44,413 --> 00:11:46,498
Euch geht's gar nicht gut,
das bedeutet eins.
241
00:11:46,581 --> 00:11:50,085
Heute Abend besorge ich euch Jungs
für den Abschluss.
242
00:11:50,252 --> 00:11:52,713
Drehen wir eine Runde. Da.
243
00:11:52,921 --> 00:11:56,883
Braunes, welliges Haar, 11 Uhr,
schöne Zähne, gut gebräunt
244
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
und Gang eines Drittligasportlers.
245
00:11:59,136 --> 00:12:02,347
Ich fühle mich als Hetero sicher genug,
um zu sagen, den würd ich nehmen.
246
00:12:02,431 --> 00:12:06,226
Okay. Vivek, wie kommst du darauf,
dass wir dich dafür brauchen?
247
00:12:06,309 --> 00:12:07,144
Ja.
248
00:12:07,310 --> 00:12:09,980
Weil keine von euch ein Sexradar hat.
249
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Ein Sexradar? Was ist das?
250
00:12:12,149 --> 00:12:16,027
Nachdem ich jahrelang erfolglos versuchte,
jemanden ins Bett zu kriegen,
251
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
entwickelte ich ein Radar.
252
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
Ich kann genau sagen, wer Lust auf Sex hat
253
00:12:20,615 --> 00:12:24,703
und wer einfach nur
eine totale Zeitverschwendung ist.
254
00:12:25,036 --> 00:12:27,164
Und ehrlich, was habt ihr zu verlieren?
255
00:12:27,497 --> 00:12:29,040
Außer unserer Würde?
256
00:12:29,583 --> 00:12:31,960
Du hattest ein Jahr kein Sex.
Die hast du schon verloren.
257
00:12:32,419 --> 00:12:33,879
Checken wir den Kerl ab.
258
00:12:49,019 --> 00:12:50,687
Warte. Es tut mir so leid.
259
00:12:50,771 --> 00:12:55,233
Aaron! Du bist hier!
Ich wusste nicht, dass du kommst.
260
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
Nein, ich beendete den Kurs früher,
um dich zu überraschen
261
00:12:58,487 --> 00:12:59,362
und für Chill-Zeit,
262
00:12:59,446 --> 00:13:02,365
aber die hast du wohl schon bekommen.
263
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
So kläre ich sonst nicht meinen Streit.
264
00:13:05,076 --> 00:13:06,453
Was genau machst du dann?
265
00:13:06,912 --> 00:13:07,788
Ja. Nein.
266
00:13:07,871 --> 00:13:11,333
Ich weiß, aber überraschenderweise
ist bei Luca und mir alles gut.
267
00:13:11,708 --> 00:13:16,046
Er entschuldigte sich und machte
ein ultimatives Friedensangebot.
268
00:13:16,129 --> 00:13:19,424
Er hatte diese tolle Idee,
wie ich meine Credits bekomme.
269
00:13:19,508 --> 00:13:20,675
Okay, wie denn?
270
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Mit einem Praktikum in seiner Firma.
271
00:13:24,513 --> 00:13:25,680
Du wirst Lucas Praktikantin?
272
00:13:26,056 --> 00:13:29,726
Theoretisch, auf dem Papier, ja.
273
00:13:30,101 --> 00:13:32,854
Aber kreativ gibt er mir einen Freischein,
274
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
um seine Firma von Grund auf aufzubauen.
275
00:13:35,065 --> 00:13:37,317
Und bei Anti-Muse sieht's schlimm aus.
276
00:13:37,400 --> 00:13:38,735
Und ich brauche die richtige Domain.
277
00:13:38,819 --> 00:13:40,028
-Hi.
-Vielen Dank.
278
00:13:40,111 --> 00:13:42,989
Und aus irgendeinem Grund
hat er's als Nonprofit gegründet.
279
00:13:43,448 --> 00:13:46,326
Aber das ist so viel besser
als kein Abschluss, oder?
280
00:13:47,536 --> 00:13:48,787
Nein, danke. Alles gut.
281
00:13:50,330 --> 00:13:51,414
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
282
00:13:51,498 --> 00:13:52,457
Ich verstehe schon.
283
00:13:52,707 --> 00:13:56,962
Luca ist nicht dein Lieblingsmensch,
aber mehr habe ich nicht.
284
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
Wenn es für dich wirklich
so unangenehm ist,
285
00:14:00,298 --> 00:14:02,843
kann ich zu ihm gehen und ablehnen.
286
00:14:03,176 --> 00:14:05,262
Also hast du schon zugesagt?
287
00:14:07,138 --> 00:14:08,014
Ja.
288
00:14:08,098 --> 00:14:08,974
Super.
289
00:14:09,850 --> 00:14:11,476
Weißt du was? Das ist toll.
290
00:14:11,560 --> 00:14:12,894
Wirklich. Viel Spaß.
291
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
Ist ne tolle Gelegenheit.
Ich geh was trinken.
292
00:14:15,313 --> 00:14:16,481
Wir können trotzdem drüber reden.
293
00:14:16,565 --> 00:14:18,275
Nein, alles gut. Viel Spaß.
294
00:14:22,279 --> 00:14:25,490
Als wir letztens zusammen waren,
das war...
295
00:14:25,574 --> 00:14:26,449
Feuer, oder?
296
00:14:26,533 --> 00:14:31,246
Ja. Und es war ein bisschen verwirrend.
Zumindest für mich.
297
00:14:31,580 --> 00:14:34,541
Ja. Es war auch für mich verwirrend.
298
00:14:34,666 --> 00:14:39,170
Ich dachte die ganze Zeit,
warum haben wir das nicht früher gemacht?
299
00:14:40,463 --> 00:14:43,008
Ja. Ich muss mal aufs Klo.
300
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
Aber ich komme wieder. Bis dann.
301
00:14:46,469 --> 00:14:47,304
Ja, bis dann.
302
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Danke.
303
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Findest du das nicht lächerlich?
304
00:15:11,620 --> 00:15:14,915
Rumschleichen, hinter Vorhängen
verstecken, um Spaß zu haben?
305
00:15:15,290 --> 00:15:16,166
Ja, du hast recht.
306
00:15:16,291 --> 00:15:17,918
Da ist ein Kühlraum. Wir sollten...
307
00:15:18,001 --> 00:15:20,086
Nein. Ich meine...
308
00:15:20,378 --> 00:15:22,589
Ich will es nicht mehr verstecken.
309
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Luca ist nicht mein Dad.
310
00:15:24,674 --> 00:15:27,177
Und ich bin nicht mal sicher,
ob er ganz mein Bruder ist.
311
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
Meine Mom zog viel umher,
als mein Dad an Gewicht zunahm, also...
312
00:15:30,096 --> 00:15:32,974
Okay, Ki-Ki, Baby,
das hatten wir doch schon.
313
00:15:33,058 --> 00:15:36,394
Ich weiß, du bist erwachsen,
tust dein Ding und er ist nicht dein Dad,
314
00:15:36,519 --> 00:15:38,229
aber er ist mein Freund, okay?
315
00:15:38,355 --> 00:15:41,566
Und ich will es einfach nicht vermasseln
mit dem ganzen
316
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
-Dreiergespann.
-Dreiergespann.
317
00:15:43,568 --> 00:15:46,488
-Ja.
-Nein, ich versteh schon.
318
00:15:49,658 --> 00:15:51,576
"Versteh schon." Tust du nicht.
319
00:15:56,081 --> 00:15:59,751
Brauchte nur ein wenig Zeit,
um die Verkupplungs-Skills aufwärmen,
320
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
und jetzt tu ich das Gleiche für dich.
321
00:16:04,214 --> 00:16:05,757
-Männlicher Rotschopf, vier Uhr.
-Vivek, hör auf.
322
00:16:05,840 --> 00:16:08,301
Jeder, mit dem du mich verkuppeln willst,
ist absurd.
323
00:16:08,510 --> 00:16:11,930
Du holtest einen Obdachlosen
von der Straße. Er war heiß, aber...
324
00:16:12,305 --> 00:16:14,432
-Komm. Hab nur Sex mit ihm.
-Na gut.
325
00:16:14,557 --> 00:16:15,976
-Wirklich?
-Nein, du Idiot!
326
00:16:16,059 --> 00:16:17,560
Nicht wirklich. Das ist verrückt.
327
00:16:17,644 --> 00:16:19,813
Diese Verkupplung ist verrückt.
328
00:16:19,896 --> 00:16:22,482
-Ich bringe mein Kind ins Bett.
-Warte nur kurz, ja?
329
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
Hat einer von euch Kiela gesehen?
330
00:16:24,776 --> 00:16:27,946
Nein. Aber dich hab ich
den ganzen Abend allein gesehen.
331
00:16:28,029 --> 00:16:31,533
Nur, dass du's weißt,
dein Boy macht 500 mit Verkuppeln,
332
00:16:31,616 --> 00:16:33,159
also, wenn du Hilfe brauchst...
333
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Tut mir leid.
Willst du heute mit mir schlafen?
334
00:16:36,746 --> 00:16:37,664
Ja. Natürlich.
335
00:16:38,999 --> 00:16:39,958
Ich komme klar.
336
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Sehr gut.
337
00:16:45,422 --> 00:16:46,589
-Hier.
-Danke.
338
00:16:50,510 --> 00:16:52,178
Was geht, Playboy? Toller Pulli.
339
00:17:01,730 --> 00:17:02,814
Mein Gott!
340
00:17:06,943 --> 00:17:07,986
Fühlte sich das gut an?
341
00:17:08,695 --> 00:17:09,988
Ja. Das tat es.
342
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Mann! Aaron, Stopp! Was zur Hölle war das?
343
00:17:24,711 --> 00:17:26,880
Geh einfach dein Luau genießen, Zoey.
344
00:17:26,963 --> 00:17:27,839
Ist das dein...
345
00:17:32,552 --> 00:17:34,471
Nomi. Wo ist sie?
346
00:17:36,014 --> 00:17:36,890
Tut mir leid.
347
00:17:37,015 --> 00:17:38,475
-Hey.
-Nomi, gehen wir, bitte?
348
00:17:38,558 --> 00:17:40,602
Ich will Aaron einholen,
um mit ihm zu reden.
349
00:17:40,852 --> 00:17:42,687
Klar. Komm. Mann, was zur...
350
00:17:44,022 --> 00:17:44,856
Nomi?
351
00:17:46,107 --> 00:17:46,983
Hi.
352
00:17:50,779 --> 00:17:52,363
Hey, wer war der Komische?
353
00:17:52,447 --> 00:17:54,824
Der Komische ist Lunas Vater.
354
00:17:54,908 --> 00:17:55,950
Er ist was?
355
00:17:56,367 --> 00:17:59,079
Ich schwöre, alles,
was du mir über sie sagtest,
356
00:17:59,162 --> 00:18:01,873
führt immer nur zu Drama.
357
00:18:02,457 --> 00:18:04,501
Ja, aber jetzt war's nicht Zoeys Schuld.
358
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
Ich bot ihr ein Praktikum an,
359
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
und ihr gestörter Freund rastete aus.
360
00:18:08,338 --> 00:18:12,467
Vielleicht würde er das nicht,
wenn du dich raushalten würdest.
361
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
Ich weiß nicht. Irgendwie ist alles,
was du tust, ein Versuch,
362
00:18:15,095 --> 00:18:16,888
sie bei dir zu behalten.
363
00:18:17,764 --> 00:18:18,932
-Wie auch immer.
-Okay.
364
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
Wo zur Hölle warst du?
365
00:18:20,809 --> 00:18:22,143
Hab dich überall gesucht.
366
00:18:22,685 --> 00:18:27,565
Ich war nur auf deiner coolen Party
367
00:18:27,649 --> 00:18:29,400
und wurde nicht geschlagen.
368
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
Komm her. Halt still.
369
00:18:35,698 --> 00:18:37,075
Da bist du.
370
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
Tut mir leid.
Die Schlange am Klo war echt lang.
371
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Und ich wollte einen Drink,
und die Schlange war lang und...
372
00:18:42,330 --> 00:18:43,414
Alles gut.
373
00:18:44,207 --> 00:18:46,543
Ich hoffte nur,
wir führen unser Gespräch noch weiter.
374
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
Du wolltest mir was sagen?
375
00:18:49,170 --> 00:18:52,006
Eigentlich wollte ich dir das sagen...
376
00:19:00,265 --> 00:19:02,058
Aaron? Schatz?
377
00:19:04,394 --> 00:19:05,687
Mann, bist du hier?
378
00:19:19,659 --> 00:19:24,622
Auch wenn man sagt, die besten Romanzenhaben mehr Action und weniger Denken,
379
00:19:24,914 --> 00:19:28,960
sagt man nicht, dass diese kurzen,impulsiven Momente
380
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
auch alles zerstören können,
381
00:19:31,546 --> 00:19:33,798
und hätte man kurz innegehalten,
382
00:19:33,882 --> 00:19:36,968
statt sich dem Moment hinzugeben...
383
00:19:37,051 --> 00:19:37,886
GLÜCKWUNSCH, ERSTI.
384
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
BRAUCHST DICH DOCH NICHT
UM DAS PRAKTIKUM SORGEN.
385
00:19:39,512 --> 00:19:41,764
...hätte man sich und seine Beziehung
386
00:19:41,848 --> 00:19:44,058
vor viel Herzschmerz und Frust bewahrt.
387
00:19:45,059 --> 00:19:46,102
ZERTIFIKAT
388
00:19:46,227 --> 00:19:48,271
ZOEY JOHNSON HAT
ALLE PRAKTIKUMSCREDITS ERHALTEN
389
00:19:48,938 --> 00:19:53,693
Das heißt, falls es nocheine Beziehung gibt, die man retten kann.
390
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
Das ging schnell.
Ich dachte, ihr seid noch dabei.
391
00:20:05,580 --> 00:20:06,873
Bist du befriedigt gegangen?
392
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
Ich hab nicht mit ihm geschlafen.
393
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
Was? Warum nicht?
Ihr habt euch so gut verstanden.
394
00:20:12,003 --> 00:20:15,715
Deshalb will ich es nicht versauen
und direkt mit ihm Sex haben.
395
00:20:15,798 --> 00:20:17,759
Komm. Ich arbeitete hart für den Penis.
396
00:20:18,301 --> 00:20:21,512
Es ging doch nur darum, rauszugehen
397
00:20:21,596 --> 00:20:23,806
und das Zölibat-Pflaster abzureißen
398
00:20:23,890 --> 00:20:24,807
und zwanglosen,
399
00:20:24,891 --> 00:20:28,019
unemotionalen, schnellen, spontanen Sex
mit jemandem zu haben, mit dem ich
400
00:20:28,353 --> 00:20:30,021
nie eine Beziehung wollen würde.
401
00:20:30,230 --> 00:20:31,064
Ja.
402
00:20:34,192 --> 00:20:36,110
Wir erwähnen diesen Moment nie wieder.
403
00:20:36,903 --> 00:20:38,196
Niemals. Verstanden?
404
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
Gott!
405
00:20:46,871 --> 00:20:49,666
Untertitel von: Annika Brunk
29256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
