Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
Mob-Mentalität.
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,923
Es gibt sie schon ewig.
3
00:00:06,173 --> 00:00:10,261
Die Menschen vereinen sich gernwegen etwas oder jemandem, den sie hassen.
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
Die öffentliche Meinungwar immer schon hart.
5
00:00:15,141 --> 00:00:16,642
Doch mit den sozialen Medien
6
00:00:16,726 --> 00:00:17,893
passiert das unmittelbar.
7
00:00:19,353 --> 00:00:23,065
Menschen aus aller Weltkönnen sich jetzt anonym
8
00:00:23,399 --> 00:00:25,943
gegen den vermeintlichen Feind vereinen.
9
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Heutzutage muss mannur einen Bildschirm berühren,
10
00:00:29,572 --> 00:00:31,073
und jemand ist gecancelt.
11
00:00:31,991 --> 00:00:33,701
Und dank Lucas Tweet,
12
00:00:33,784 --> 00:00:37,288
der meine berühmte Chefinfür das Klauen meines Designs outete,
13
00:00:37,455 --> 00:00:39,540
wurde ich unfreiwillig hereingezogen
14
00:00:39,623 --> 00:00:42,334
in das öffentliche Shaming,dass man "Cancel Culture" nennt.
15
00:00:42,418 --> 00:00:43,294
WIE KONNTEST DU, ESME?
16
00:00:45,212 --> 00:00:48,340
Du eingebildeter, kurzsichtiger, dummer,
17
00:00:48,424 --> 00:00:52,762
respektloser, kleinäugiger, Boot-Cut-
tragender Lenny Kravitz-Verschnitt!
18
00:00:55,598 --> 00:00:56,515
Gern geschehen.
19
00:01:31,759 --> 00:01:35,387
Warum zur Hölle beschuldigst du
meine Chefin des Diebstahls?
20
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Ich wusste, du machst es nicht,
21
00:01:37,807 --> 00:01:39,350
also machte ich es für dich.
22
00:01:39,433 --> 00:01:40,810
Das wollte ich nicht,
23
00:01:40,893 --> 00:01:44,313
und ich wollte sicher nicht,
dass du mich verlinkst.
24
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Wie sollte man wissen, dass du es warst?
25
00:01:46,023 --> 00:01:47,316
Du verdienst die Anerkennung.
26
00:01:47,650 --> 00:01:49,110
Du bist total undankbar.
27
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
Nein. Nur total sauer.
28
00:01:51,487 --> 00:01:53,614
Super-sauer. Hast du überhaupt
29
00:01:53,697 --> 00:01:56,909
für eine Sekunde dran gedacht,
dass es einen Grund gab, nichts zu sagen?
30
00:01:57,034 --> 00:01:59,495
Ja, weil du ein Problem damit hast,
Autoritäten zu untergraben,
31
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
überhaupt jemanden zu konfrontieren,
32
00:02:01,705 --> 00:02:04,834
und wenn's um dein Talent geht,
fehlt dir Selbstvertrauen.
33
00:02:07,044 --> 00:02:08,087
Okay, das stimmt alles,
34
00:02:08,254 --> 00:02:11,757
aber ich gebe ihm nicht die Genugtuung,
das zuzugeben.
35
00:02:12,466 --> 00:02:13,300
Nein.
36
00:02:13,425 --> 00:02:16,262
Das war nicht der Grund.
Ich wollte einfach keine
37
00:02:16,428 --> 00:02:17,847
andere Farbige beschuldigen,
38
00:02:17,930 --> 00:02:21,350
und, ganz ehrlich, Luca,
das geht dich gar nichts an.
39
00:02:21,433 --> 00:02:25,729
Egal, welche Hautfarbe Esme hat,
oder ob es mich was angeht,
40
00:02:26,230 --> 00:02:28,065
sie brach den heiligen Kodex der Mode.
41
00:02:28,440 --> 00:02:30,693
Und du brachst
den Kodex unserer Freundschaft.
42
00:02:30,860 --> 00:02:35,865
Du hast mein Praktikum, meinen Abschluss
und wohl meine ganze Karriere gefährdet.
43
00:02:36,323 --> 00:02:38,868
Lösche den Tweet jetzt.
44
00:02:40,661 --> 00:02:41,537
Na schön.
45
00:02:44,206 --> 00:02:45,082
Oh mein...
46
00:02:47,042 --> 00:02:47,918
Gelöscht.
47
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
Du ließt ihn den Tweet löschen? Warum?
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Die Leute sollten sehen,
dass ihre Lieblingsdesignerin
49
00:02:55,759 --> 00:02:57,803
nichts als Abschaum ist.
50
00:02:57,887 --> 00:02:58,762
Sie sehen es.
51
00:02:59,430 --> 00:03:00,973
Jemand machte einen Screenshot
52
00:03:01,056 --> 00:03:02,766
und der ist überall gepostet.
53
00:03:02,892 --> 00:03:03,767
Ist das dein Ernst?
54
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Esme wurde zum Esel des Tages.
55
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
Ja, es war das Thema
56
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
bei meinen gemeinnützigen Stunden
als Müllsammler.
57
00:03:09,481 --> 00:03:12,067
Zoey, das Einzige,
was das Löschen eines Tweets bewirkt,
58
00:03:12,151 --> 00:03:13,485
ist Interesse zu wecken.
59
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
Sieht aus, als würdest du was verstecken.
60
00:03:15,529 --> 00:03:17,072
Was du nicht tust. Sondern Esme.
61
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Deshalb wurde sie ja beschuldigt.
62
00:03:18,824 --> 00:03:21,202
Falsche Leute müssen auf
die falschen Dinge reagieren, die sie tun.
63
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
Lucas falscher Arsch gehört versohlt.
64
00:03:23,245 --> 00:03:26,373
Nein. Niemand versohlt einen Arsch,
65
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
und, Leute, ich sprach mit Luca
und klärte es.
66
00:03:30,377 --> 00:03:31,253
#MODEKLAU
67
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
Wenn "geklärt" gleich
"es schlimmer machen" ist...
68
00:03:33,088 --> 00:03:34,006
#STEHTAUFFÜRZOEY
69
00:03:35,090 --> 00:03:38,219
Der Hashtag "Esme ist vorbei Party"
trendet gerade auf Twitter,
70
00:03:38,302 --> 00:03:40,971
direkt nach
"Lächerliches Flugzeugklofeuer".
71
00:03:42,389 --> 00:03:45,309
Das hab ich gesehen.
War wirklich zum Totlachen.
72
00:03:45,768 --> 00:03:47,519
Die Leute wurden so verletzt.
73
00:03:48,103 --> 00:03:50,231
Vielleicht hat Esme es noch nicht gesehen.
74
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
Sie wird jeden Tag so oft erwähnt.
75
00:03:52,483 --> 00:03:55,069
Sie kann nicht alles lesen, oder?
76
00:03:55,194 --> 00:03:58,530
Total möglich. Ich meine,
ich tweete John Cena jeden Tag
77
00:03:58,614 --> 00:04:00,366
und hab nicht mal
einen Tweet zurückbekommen.
78
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Warum tweetest du John Cena?
79
00:04:02,201 --> 00:04:03,994
Ich bin verzweifelt, okay?
80
00:04:04,078 --> 00:04:06,205
Ich flog aus dem College
und brauche einen J-O-B.
81
00:04:06,330 --> 00:04:07,915
Und laut OK-Gigs.net
82
00:04:08,207 --> 00:04:11,502
ist Cenation einer
der besten 900 Arbeitgeber.
83
00:04:11,877 --> 00:04:14,421
Das kostenlose Fitnessangebot
ist es schon wert.
84
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
Danke, Vivek.
85
00:04:16,966 --> 00:04:20,052
Du zeigst mir immer,
dass es so viel schlimmer sein könnte.
86
00:04:43,659 --> 00:04:44,827
Na, wie war dein Training?
87
00:04:44,910 --> 00:04:46,036
Es war brutal.
88
00:04:46,370 --> 00:04:49,039
Ich vermisse das Laufen überhaupt nicht,
aber die Ausdauer.
89
00:04:49,123 --> 00:04:51,125
Ich hab auf dem Rad fast dreimal gekotzt.
90
00:04:51,792 --> 00:04:54,253
Seien wir ehrlich.
Deine Ausdauer war nie toll.
91
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Okay, Bauchmuskeln.
92
00:04:59,758 --> 00:05:01,468
Dein Junge muss im Studio bleiben,
93
00:05:01,552 --> 00:05:04,096
wenn er eine Chance bei euch
oberflächlichen Studentinnen will.
94
00:05:04,638 --> 00:05:07,516
Ich wusste nicht, dass du Studentinnen
oder Mädels überhaupt abcheckst.
95
00:05:08,434 --> 00:05:09,601
Wie kommst du darauf?
96
00:05:10,853 --> 00:05:12,479
Weil du sagtest,
du outetest dich deinen Eltern.
97
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Du hast dich
doch nicht als hetero geoutet?
98
00:05:14,064 --> 00:05:16,150
Nein. Ich outete mich als queer.
99
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Sexualität ist ein Spektrum,
100
00:05:20,112 --> 00:05:22,573
und ich stehe nicht nur
an einem Ende des Spektrums.
101
00:05:23,574 --> 00:05:24,700
Im Grunde genommen
102
00:05:25,159 --> 00:05:26,035
vögel ich die Frauen.
103
00:05:26,160 --> 00:05:27,202
Okay, verdammt.
104
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
Ich muss bei Sky was klarstellen.
105
00:05:30,205 --> 00:05:33,834
Ich hab dich beim letzten Gespräch
falsch interpretiert. Tut mir leid.
106
00:05:34,418 --> 00:05:37,796
Also reden du
und deine Schwester über mich?
107
00:05:38,047 --> 00:05:40,716
Okay, beruhig dich.
Sky und ich reden über alles,
108
00:05:40,799 --> 00:05:43,510
also spring weiter über Hürden
und nicht zu Schlussfolgerungen.
109
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
Okay, das nehme ich an.
110
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
Wie geht's dir ohne deine Schwester?
111
00:05:49,266 --> 00:05:53,228
Ich komm schon klar. Ist blöd, niemanden
zu haben, mit dem man alles macht,
112
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
und ich vermisse sie so sehr,
aber was auch immer.
113
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Das kann ich ändern. Ab jetzt.
114
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Okay, ich steige nicht wieder aufs Rad.
115
00:06:02,696 --> 00:06:06,700
Ich dachte an Frühstück,
aber wenn du willst, fahren wir nochmal.
116
00:06:08,118 --> 00:06:09,661
-Komm schon.
-Okay.
117
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Ana hatte recht. Den Tweet zu löschen
118
00:06:15,501 --> 00:06:18,337
machte die Menschen nur noch neugieriger
119
00:06:18,712 --> 00:06:20,839
wie Haie, die im Wasser Blut wittern.
120
00:06:21,548 --> 00:06:24,176
Ich wollte den Unfug beenden,
121
00:06:24,259 --> 00:06:27,179
und der einzige Weg,die Kritik an Esme aufzuhalten,
122
00:06:27,346 --> 00:06:29,348
war ihr öffentlichmeine Unterstützung zu zeigen.
123
00:06:29,932 --> 00:06:30,766
Okay.
124
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
DU BIST LIVE!
125
00:06:31,809 --> 00:06:32,684
Wir sind live.
126
00:06:33,352 --> 00:06:34,228
Hey.
127
00:06:35,145 --> 00:06:39,441
Hey, hier ist Zoey,
und ich wollte das hier mal klarstellen.
128
00:06:40,067 --> 00:06:45,364
Ich bin sicher, ihr habt alle
von der Esme-Situation gehört,
129
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
und ich wollte dazu nur sagen,
130
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
dass ich niemandem die Erlaubnis gab,
131
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
diese Fotos von meiner Zeichnung
132
00:06:51,912 --> 00:06:53,247
und Esmes Design zu posten.
133
00:06:53,455 --> 00:06:55,707
So sollte das nicht laufen,
134
00:06:55,791 --> 00:06:59,920
und Esme ist eine tolle Mentorin für mich,
135
00:07:00,003 --> 00:07:02,965
und dieses Praktikum ist
ein wahr gewordener Traum.
136
00:07:04,675 --> 00:07:07,970
Das war's.
Hoffentlich beendet das die Situation
137
00:07:08,053 --> 00:07:09,972
und beruhigt die Gemüter um Esme.
138
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
Okay.
139
00:07:16,979 --> 00:07:17,855
WOW OK MACHTSÜCHTIGE
140
00:07:18,272 --> 00:07:19,231
NIEMAND KLAUTE DIR WAS
141
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Beim Versuch, Esmes Cancel zu canceln,
142
00:07:24,862 --> 00:07:26,238
hab ich mich selbst gecancelt?
143
00:07:27,698 --> 00:07:28,574
ZERSTÖRUNG EINER KARRIERE WEGEN NICHTS
144
00:07:28,657 --> 00:07:29,533
EINE SCHWARZE ZIEHT EINE WEITERE RUNTER
145
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
SEI STILL DRAMA QUEEN
146
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
Oh Mann, diese Kommentare!
147
00:07:41,253 --> 00:07:42,754
Zoey, warum sind die noch da?
148
00:07:42,838 --> 00:07:43,881
Ich wusste nicht mal,
149
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
dass es so viele Wege gibt,
einen "Schlampe" zu nennen.
150
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
Ist das dein Ernst?
151
00:07:47,634 --> 00:07:50,012
Ihr habt mir gesagt,
ich soll nichts löschen.
152
00:07:50,095 --> 00:07:54,600
Ja, aber wenn die Leute dich Dreck nennen,
kannst du es löschen.
153
00:07:55,267 --> 00:07:58,479
Also, Zoey, wie kamst du darauf,
das zu tun?
154
00:07:58,604 --> 00:08:01,273
Ich dachte, ich würde es beenden,
155
00:08:01,356 --> 00:08:04,318
indem ich mich äußere,
aber jetzt werde ich beschimpft.
156
00:08:04,401 --> 00:08:06,904
"Ich bin eine schwache Bitch.
157
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
"Ich will nur Erfolg.
158
00:08:08,238 --> 00:08:10,324
"Ich ziehe Schwarze Frauen runter."
159
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
Ich weiß nicht mal, was ich falsch machte.
160
00:08:13,410 --> 00:08:14,661
Das ist ziemlich offensichtlich.
161
00:08:14,786 --> 00:08:16,830
Du hast Esmes Diebstahl nicht widerlegt.
162
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
Und dadurch
163
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
bestätigst du Lucas Vorwurf,
164
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
dass Esme dein Design klaute.
165
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
Und die Leute sind echt sauer,
166
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
weil du eine Schwarze runterziehst.
167
00:08:26,757 --> 00:08:28,509
Ich weiß! Und das ist lächerlich,
168
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
denn der Grund, warum ich
169
00:08:30,010 --> 00:08:32,554
nichts sagen wollte,
war, um eine Schwarze zu schützen.
170
00:08:32,930 --> 00:08:37,309
Ja, die Ironie ist klar.
So wie deine Social-Media-Naivität.
171
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
Die werden echt unangenehm persönlich.
172
00:08:40,103 --> 00:08:40,979
Was?
173
00:08:41,063 --> 00:08:42,231
Wegen dir fühle ich mich besser.
174
00:08:42,356 --> 00:08:43,190
-Wirklich?
-Ja.
175
00:08:43,273 --> 00:08:44,191
EINFACH NUR PEINLICH UND FAKE
176
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
SCHWACHE BITCH
177
00:08:45,234 --> 00:08:49,780
Jemand schrieb, ich verlor meinen
letzten Job, weil ich mit Joey schlief.
178
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
Ich wusste es! Bezahl!
179
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Ihr habt gewettet? Es stimmt nicht.
180
00:08:55,410 --> 00:08:56,286
SIE KLAUTE MEINEN MANN
181
00:08:56,370 --> 00:08:58,413
Rochelle schrieb,
dass du ihren Freund klautest.
182
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
Das ist sehr wahr.
183
00:09:00,666 --> 00:09:03,627
Und darin liegt
die Gefahr der Cancel Culture.
184
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
Das anfängliche "zur Verantwortung ziehen"
185
00:09:05,712 --> 00:09:07,422
wird zu einer "Sammelbeschwerde",
186
00:09:07,506 --> 00:09:09,800
die dann zu einem wilden Waldfeuer
187
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
der "Cancelation" wird,
das alles und jeden zerstört.
188
00:09:16,932 --> 00:09:20,352
So sehr ich Feuer und Metaphern liebe,
189
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
und ich liebe Feuer,
aber ich muss wissen, was ich tun soll.
190
00:09:23,355 --> 00:09:24,231
Du tust nichts.
191
00:09:24,606 --> 00:09:27,234
Etwas Größeres und Skandalöseres passiert
192
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
und die Leute lassen ihren Hass
woanders raus,
193
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
so funktioniert Social Media.
194
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
Ja, hoffe nur, wenn's vorbei ist,
195
00:09:32,864 --> 00:09:36,910
dass dein Leben und dein Ruf
nicht zu sehr geschädigt wurden.
196
00:09:37,119 --> 00:09:40,330
Halte dich einfach bedeckt
und warte ab, bis es vorbei ist.
197
00:09:42,332 --> 00:09:43,792
ICH MUSS DICH SOFORT SEHEN
198
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Das ist natürlich blöd.
199
00:09:51,341 --> 00:09:52,217
Wow.
200
00:09:53,093 --> 00:09:56,471
Es ist so cool hier.
Ich war noch nie in der Pressebox.
201
00:09:56,805 --> 00:10:00,058
Und man kann sogar
das Cal U Cheer Memorial sehen.
202
00:10:00,225 --> 00:10:01,184
Bleib bei mir.
203
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Ich zeige dir die Welt.
204
00:10:04,730 --> 00:10:05,606
SKY RUFT AN...
205
00:10:05,981 --> 00:10:06,857
Hey.
206
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Verdammt.
207
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
Hast du deine Schwester
abgelehnt für mich?
208
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
Wow. Ich bin geehrt.
209
00:10:15,157 --> 00:10:16,408
Ich rufe sie später zurück.
210
00:10:16,533 --> 00:10:20,078
Sky wird nur sehr neidisch,
wenn ich was ohne sie erlebe.
211
00:10:20,495 --> 00:10:23,290
Sie hört sich schwach an.
Ist gut, dass du sie los bist.
212
00:10:23,665 --> 00:10:24,583
Niemals.
213
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Dann wird sie wirklich neidisch werden,
wenn sie hört,
214
00:10:30,672 --> 00:10:33,425
dass ich dich heute Abend
an einen neuen Ort ausführe.
215
00:10:33,675 --> 00:10:34,551
Wirklich?
216
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Dann solltest du wissen, dass wir
217
00:10:36,887 --> 00:10:39,973
bis Monrovia fahren müssen
für einen neuen Ort,
218
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
denn hier war ich schon überall.
219
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
Nichts gegen Monrovia,
220
00:10:44,895 --> 00:10:47,814
aber du hast die Orte hier
noch nie mit mir gesehen.
221
00:10:47,898 --> 00:10:48,774
Okay.
222
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Ich dachte, das sage ich nie,
223
00:10:55,072 --> 00:10:56,531
aber eine virtuelle Farm zu betreiben,
224
00:10:56,615 --> 00:10:59,034
ist das Aufregendste, was ich je machte.
225
00:10:59,242 --> 00:11:01,370
Das stimmt. Hast du meine Okras gesehen?
226
00:11:01,453 --> 00:11:02,537
Mein Zeug gedeiht.
227
00:11:02,621 --> 00:11:04,039
Ich wusste nicht, das Okra so groß wird.
228
00:11:04,122 --> 00:11:05,248
Spielt ihr das auch?
229
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
Hatte eine Limabohnen-Situation,
230
00:11:09,044 --> 00:11:10,420
aber will nicht drüber reden.
231
00:11:11,713 --> 00:11:12,547
Hey.
232
00:11:12,839 --> 00:11:13,757
Yo.
233
00:11:14,633 --> 00:11:16,176
-Was ist los?
-Das weißt du.
234
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
-Es tut mir leid?
-Es tut dir leid? Sag das nicht mir.
235
00:11:19,930 --> 00:11:20,806
Sag es Zoey.
236
00:11:20,889 --> 00:11:23,767
Sie wird gecancelt wegen deines dummen,
fanatischen Tweets.
237
00:11:23,850 --> 00:11:27,187
Okay. Es war schön,
aber wir sollten gehen.
238
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
Was diese Lady Zoey antat, war faul,
239
00:11:29,398 --> 00:11:30,357
also sagte ich was.
240
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
Aber wenn du okay findest,
dass ihr Zeug geklaut wird, cool.
241
00:11:33,985 --> 00:11:35,153
Willst du das wiederholen?
242
00:11:35,237 --> 00:11:36,113
Okay, komm.
243
00:11:36,196 --> 00:11:37,823
Ich frage nur, was er sagte.
244
00:11:37,906 --> 00:11:39,074
Wir sind alle Freunde.
245
00:11:39,157 --> 00:11:41,368
Es ist nur deplatzierte Wut,
weil Essenszeit ist.
246
00:11:41,576 --> 00:11:43,161
Niedriger Blutzucker ist nie gut.
247
00:11:43,245 --> 00:11:46,206
Ja, du hast heute noch nichts gegessen,
248
00:11:46,289 --> 00:11:47,999
also hol dir ein Parfait oder so.
249
00:11:48,083 --> 00:11:49,459
Ich weiß nicht, was du willst.
250
00:11:49,584 --> 00:11:51,378
Wenn jemand sich hätte einsetzen sollen,
251
00:11:52,003 --> 00:11:52,879
dann du.
252
00:11:52,963 --> 00:11:55,090
Und du solltest sie in Ruhe lassen.
253
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Was immer du willst.
254
00:11:56,675 --> 00:11:57,509
Was immer du willst.
255
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
-Siehst du? Sieh dich an.
-Was?
256
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
Du willst ein Held sein,
jetzt sind deine Kühe tot.
257
00:12:02,931 --> 00:12:04,349
Nimm den Controller.
258
00:12:07,352 --> 00:12:11,773
Und Esme, ich dachte,
mit dem Video wird alles beendet.
259
00:12:11,982 --> 00:12:14,985
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es tut mir so leid.
260
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
-Ich nehme die Entschuldigung an.
-Okay.
261
00:12:19,448 --> 00:12:22,993
Das Problem ist aber,
ich weiß nicht, wie es weitergehen soll.
262
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
Wir könnten so tun,
als sei es nicht passiert.
263
00:12:26,705 --> 00:12:28,832
Wie ein lustiges Spiel.
264
00:12:29,040 --> 00:12:31,710
Könnten wir, aber alle wissen es.
265
00:12:32,919 --> 00:12:35,797
Wäre es dir nicht unangenehm,
wenn dir niemand vertraut?
266
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
Die Missgunst deiner Kollegen
wird ein feindliches Umfeld erzeugen,
267
00:12:40,635 --> 00:12:43,388
das für niemanden gut ist,
besonders für dich.
268
00:12:46,725 --> 00:12:48,977
Okay. Verstehe ich das richtig?
269
00:12:49,060 --> 00:12:50,729
Sie entlassen mich?
270
00:12:50,812 --> 00:12:55,525
Nein. Würde ich dich entlassen,
wäre es wie eine Strafe für dich.
271
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Mir sind die Hände gebunden.
272
00:12:58,236 --> 00:13:02,115
Aber wenn du bleibst,
wird es wohl sehr unangenehm werden.
273
00:13:04,493 --> 00:13:05,744
Ich weiß nicht weiter.
274
00:13:06,870 --> 00:13:07,871
Deshalb holte ich dich.
275
00:13:08,497 --> 00:13:09,956
Um mir zu helfen.
276
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Was würdest du tun?
277
00:13:13,502 --> 00:13:16,922
Was würde Zoey Johnson tun?
278
00:13:30,352 --> 00:13:33,855
Ich glaube,
Zoey Johnson feuerte sich gerate.
279
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
Aber am Ende des Tages
280
00:13:41,988 --> 00:13:44,574
machte Esme tolle Arbeit mit der Jacke,
281
00:13:44,783 --> 00:13:49,079
und sie entwickelte das Design weiter,
wie ich es nicht gekonnt hätte.
282
00:13:50,121 --> 00:13:50,956
Oder?
283
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Hätte ich gekonnt?
284
00:14:03,552 --> 00:14:04,886
Ich will mein Design zurück.
285
00:14:08,098 --> 00:14:10,183
Ich bin verwirrt.
Ich dachte, wir sind uns einig.
286
00:14:10,517 --> 00:14:13,186
Nein, Sie legten mich rein
mit einer Einigung.
287
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
-Habe ich das?
-Haben Sie.
288
00:14:14,354 --> 00:14:15,438
-Habe ich?
-Haben Sie?
289
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
-Hab ich nicht.
-Doch, Sie haben.
290
00:14:17,732 --> 00:14:18,775
Verdammt, sie ist gut.
291
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Okay, ich wollte nie
292
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
eine andere Schwarze beschuldigen,
293
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
weil ich es wichtig fand,
füreinander da zu sein.
294
00:14:26,241 --> 00:14:27,826
Und ich stimme total zu.
295
00:14:27,909 --> 00:14:31,162
Offensichtlich nicht,
denn Sie standen nie hinter mir,
296
00:14:31,246 --> 00:14:34,666
und lasse ich das durch,
tun Sie es jemand anderem an.
297
00:14:35,792 --> 00:14:38,670
Was genau willst du von mir, Zoey?
298
00:14:40,297 --> 00:14:41,214
Das Richtige.
299
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Ich will die Produktion der Jacke stoppen
300
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
und mein Design zurück.
301
00:14:45,760 --> 00:14:48,471
Oder ich mache eine klare Aussage,
302
00:14:48,555 --> 00:14:50,515
wie Sie nicht nur meine Zeichnung klauten,
303
00:14:50,599 --> 00:14:53,810
sondern mich quasi zur Kündigung zwangen.
304
00:14:55,729 --> 00:14:57,188
Wirklich, ich weiß nicht weiter.
305
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
Helfen Sie mir.
306
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Was würden Sie tun?
307
00:15:02,235 --> 00:15:04,821
Was würde Esme Sharp tun?
308
00:15:11,578 --> 00:15:12,454
Danke sehr.
309
00:15:32,432 --> 00:15:35,727
Verdammt. Du bist heiß in dem Kleid.
310
00:15:35,936 --> 00:15:36,895
Danke.
311
00:15:38,313 --> 00:15:39,147
Du auch.
312
00:15:39,940 --> 00:15:40,774
Danke.
313
00:15:41,358 --> 00:15:42,233
Wie geht's dir?
314
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
Nachdem ich meine Kühe verlor
und der Taifun meine Ernte zerstörte,
315
00:15:47,614 --> 00:15:48,490
ist meine Farm ruiniert.
316
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
Ja. Keine Beeren für mein Volk.
317
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
Du hast zu früh gepflanzt.
318
00:15:52,953 --> 00:15:54,746
Hat nichts mit dem Taifun zu tun.
319
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
Dein Bewässerungssystem kann nichts.
320
00:15:56,581 --> 00:15:57,874
Mein Bewässerungssystem ist gut.
321
00:15:57,958 --> 00:15:59,751
Der rechte Knopf geht nicht.
322
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
Hey. Ratet,
wer sich ihre Power zurückholte?
323
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Was? Was ist passiert?
324
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
Zuerst die schlechten Nachrichten.
Ich verlor mein Praktikum!
325
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
Ist aber okay,
denn nachdem ich mich feuerte,
326
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
was eine lange Geschichte ist,
327
00:16:12,681 --> 00:16:15,850
ging ich zu Esme und forderte meine Jacke,
328
00:16:15,934 --> 00:16:18,019
mein Design und meinen Stolz zurück.
329
00:16:18,103 --> 00:16:22,565
Und ich bekam noch
diesen Tacker mit auf den Weg.
330
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
Seht mein Baby an,
klaut Tacker und holt sich ihre Power.
331
00:16:25,902 --> 00:16:29,072
Ich weiß. Ich kann nicht glauben,
dass ich ihr die Stirn bot.
332
00:16:29,364 --> 00:16:33,952
Es war so krass.
Und aufregend und gruselig,
333
00:16:34,035 --> 00:16:36,204
und ich dachte,
ich hätte nicht genug Deo drauf.
334
00:16:36,287 --> 00:16:38,123
Das bestätige ich.
335
00:16:38,206 --> 00:16:40,959
Wow. Ich meine, widerlich, aber wow.
336
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
-Danke.
-Bin stolz auf dich, Ersti.
337
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
Siehst du? Du verlorst die Kühe
338
00:16:44,629 --> 00:16:47,298
und gerietst in Schwarze Gewalt
ganz ohne Grund.
339
00:16:47,632 --> 00:16:49,009
Wovon redest du?
340
00:16:50,427 --> 00:16:51,511
Wovon redet er?
341
00:16:53,013 --> 00:16:53,930
Was denkst du dir?
342
00:16:55,974 --> 00:17:00,145
Luca und ich hatten eine Diskussion
und dann starben meine Kühe.
343
00:17:00,270 --> 00:17:03,398
Vergiss die Kühe, Aaron.
Was passierte mit Luca?
344
00:17:03,481 --> 00:17:05,650
Nichts, Schatz. Ich wollte sichergehen,
345
00:17:05,734 --> 00:17:07,694
dass er weiß, wo er hingehört.
346
00:17:08,445 --> 00:17:11,823
Und ich bat dich, nichts zu ihm zu sagen.
347
00:17:11,948 --> 00:17:13,867
Ja, aber ich suchte nicht nach ihm.
348
00:17:13,950 --> 00:17:15,618
Er war da, wo wir waren,
349
00:17:15,702 --> 00:17:18,496
und er brauchte einen Check.
Ich checkte ihn, also...
350
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
Ich verstehe das Problem nicht.
351
00:17:20,206 --> 00:17:21,416
Ich bin es leid, dass Leute
352
00:17:21,499 --> 00:17:24,252
sich einmischen
als müssten sie mich beschützen.
353
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
Ich verteidigte dich.
354
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
Das brauchte ich nicht.
355
00:17:27,505 --> 00:17:29,674
Okay. Ich soll also rumsitzen
356
00:17:29,841 --> 00:17:32,552
und so tun, als sei alles okay,
während er dein Leben ruiniert?
357
00:17:33,511 --> 00:17:35,555
Er ist nicht dein Freund
und übertrat einige Grenzen.
358
00:17:35,680 --> 00:17:37,640
Es ist egal, ob er mein Freund ist,
359
00:17:37,724 --> 00:17:39,851
es geht um dein verletztes Ego.
360
00:17:39,934 --> 00:17:41,644
Ich gehe einfach.
361
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
Ich hab was im Ofen vergessen.
362
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
Nein, bitte. Ich gehe. Ich möchte...
363
00:17:46,524 --> 00:17:47,692
...sowieso alleine schlafen.
364
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Machen wir das wirklich?
365
00:17:50,361 --> 00:17:53,740
Ja, Aaron. Ich entscheide für mich selbst,
366
00:17:53,907 --> 00:17:55,033
allein zu sein,
367
00:17:55,158 --> 00:17:57,202
oder musst du mit Luca checken,
368
00:17:57,285 --> 00:17:59,120
ob das für euch beide ok ist?
369
00:18:05,293 --> 00:18:07,003
Sei nicht sauer auf mich. Ich...
370
00:18:11,674 --> 00:18:13,384
-Hey.
-Hey.
371
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
Dachte nicht, dass ich dich heute sehe.
372
00:18:14,928 --> 00:18:16,137
Ich auch nicht.
373
00:18:16,638 --> 00:18:17,472
Warum bist du noch wach?
374
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Ich konnte nicht schlafen,
375
00:18:18,848 --> 00:18:21,810
also dachte ich, über Seerecht zu lesen
würde mich einschläfern,
376
00:18:21,893 --> 00:18:25,355
aber ich bin nur
zu Shrimp-Regeln gekommen.
377
00:18:25,438 --> 00:18:26,314
Okay.
378
00:18:26,898 --> 00:18:28,733
Ist das die Jacke?
379
00:18:29,609 --> 00:18:33,154
Ja, ist es. Ich bekam die Jacke
und das Design zurück.
380
00:18:33,738 --> 00:18:36,491
Das ist super. Und das Praktikum?
381
00:18:37,534 --> 00:18:40,620
Das Praktikum ist Geschichte.
Aber warte mal.
382
00:18:40,703 --> 00:18:44,624
Immerhin hab ich diesen coolen Tacker.
383
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Sollen deine Eltern den einrahmen
statt des Diploms?
384
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Ana, bitte lass mir das.
385
00:18:50,296 --> 00:18:52,006
Du hast recht. Tut mir leid.
386
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Glückwunsch, dass du für dich einstandst.
387
00:18:54,717 --> 00:18:55,593
Danke.
388
00:18:55,760 --> 00:18:57,095
Was machst du mit der Jacke?
389
00:18:59,639 --> 00:19:00,473
Gar nichts.
390
00:19:09,023 --> 00:19:13,945
Bei der "Cancel Culture" geht es darum,das Narrativ zu kontrollieren.
391
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
Wer erzählt die Geschichte?
392
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Wer hat das überzeugendste Argument?
393
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
Wer will Macht erlangen oder behalten?
394
00:19:22,954 --> 00:19:25,540
Und in dem Moment war ich es satt,
395
00:19:25,665 --> 00:19:28,251
andere Leute mich kontrollieren zu lassen.
396
00:19:29,502 --> 00:19:32,255
Ob meine Chefin, ein Freund,
397
00:19:32,589 --> 00:19:35,967
mein Freundoder gesichtslose Trolle auf Twitter,
398
00:19:36,134 --> 00:19:39,846
ich wollte keinen mehrüber oder für mich sprechen lassen.
399
00:19:41,347 --> 00:19:44,684
Meine Stimme,meine Zeichnung, meine Jacke.
400
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
Sie gehörten mir.
401
00:19:46,978 --> 00:19:50,940
Ob ich mit diesen Dingenetwa anfangen wollte oder nicht,
402
00:19:51,107 --> 00:19:53,276
ging niemanden etwas an außer mich.
403
00:19:57,405 --> 00:19:59,866
Tu es einfach. Du bist verzweifelt, oder?
404
00:19:59,949 --> 00:20:03,870
Total. Eine Ordnungswidrigkeit
und kein Abschluss im Lebenslauf
405
00:20:03,953 --> 00:20:06,915
machen einen nicht
sehr beliebt bei der Jobsuche,
406
00:20:07,040 --> 00:20:08,291
ob bei Cenation oder sonst wo.
407
00:20:08,958 --> 00:20:11,586
Okay, du solltest dein Glück versuchen,
408
00:20:11,669 --> 00:20:12,712
in der Bewerbung lügen
409
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
und hoffen, dass die Firma zu faul
für eine Überprüfung ist.
410
00:20:16,090 --> 00:20:16,966
Ist das nicht riskant?
411
00:20:18,009 --> 00:20:19,177
So läuft das in Amerika.
412
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
So läuft's in Amerika.
413
00:20:24,015 --> 00:20:24,849
BEWERBUNG
414
00:20:24,974 --> 00:20:27,393
"Wurden Sie je wegen
einer Ordnungswidrigkeit verurteilt?"
415
00:20:28,186 --> 00:20:31,272
Bildungsgrad: Doktor.
416
00:20:34,234 --> 00:20:39,447
"Vergisst nie seine Schlüssel.
Versteht Sibirische Katzen."
417
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
Verdammt, ja.
418
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Untertitel von: Annika Brunk
30052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
