Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,918 --> 00:00:09,465
בילדותי תמיד
.תהיתי מה הגורל צופן לי
2
00:00:09,756 --> 00:00:12,593
?מי אהיה? האם אשנה את העולם
3
00:00:12,717 --> 00:00:16,221
האם אי פעם אראה טוב
?בפסים לרוחב
4
00:00:16,429 --> 00:00:20,099
ולמרות שהגורל לא חשף
,את התשובות לכל שאלותיי
5
00:00:20,224 --> 00:00:22,435
,הוא חשף את התשובה לאחת מהן
6
00:00:22,852 --> 00:00:24,228
.והיא הייתה חשובה
7
00:00:25,438 --> 00:00:27,941
כי באותו ערב הרה גורל במקסיקו
8
00:00:28,150 --> 00:00:32,737
הסכמתי להפוך
.לגברת זואי ג'ונסון ג'קסון
9
00:00:33,112 --> 00:00:34,907
?זה נשמע ממש טוב, לא
10
00:00:36,907 --> 00:00:40,746
אחרי שלוש שנים ארוכות
,של עליות ומורדות עם אהרון
11
00:00:40,995 --> 00:00:44,958
הגורל איחד אותנו בסופו של דבר
,תחת אור הירח על חוף במקסיקו
12
00:00:45,124 --> 00:00:48,003
כדי שנחגוג את חתונת הבזק
.הספונטנית שלנו
13
00:00:48,169 --> 00:00:53,132
ובדיוק כשהתחלתי לחשוב
...שהגורל לגמרי בעדי
14
00:00:54,301 --> 00:00:57,054
.על הרגליים! -לעזאזל
?אלוהים, מה-
15
00:00:57,805 --> 00:01:02,392
.בסדר
16
00:01:38,262 --> 00:01:40,472
"בוגרת-כזה"
17
00:01:40,555 --> 00:01:43,099
עונה 4: פרק 2
"שיכרון אהבים"
18
00:01:43,183 --> 00:01:46,936
.מעצר? אני כל כך... מושפלת
19
00:01:47,062 --> 00:01:51,525
?זה ממש משפיל, נכון
.כן, כן, זה בהחלט לא רגע שיא-
20
00:01:51,608 --> 00:01:53,444
?כאילו, איך בכלל זה קרה
21
00:01:53,568 --> 00:01:56,738
?אהרון, מה הסיכוי
נראה לי שהסיכוי די טוב-
22
00:01:56,822 --> 00:01:59,241
כשאת גונבת פיניאטה ענקית
.באמצע עיירת נופש
23
00:01:59,448 --> 00:02:00,491
,תקשיבי
.בואי לא נעשה מזה סיפור
24
00:02:00,617 --> 00:02:02,742
,זאת מקסיקו
.השוטרים רק מנסים להפחיד אותנו
25
00:02:02,828 --> 00:02:04,412
,"זה כמו בסדרה "הפחדה מתקנת
.אבל בספרדית
26
00:02:04,661 --> 00:02:06,663
נראה שאולי הם רק רוצים
...קצת כסף ואז
27
00:02:07,790 --> 00:02:09,458
.נסיים עם כל זה
28
00:02:09,626 --> 00:02:10,917
?נראה לך
.כן-
29
00:02:11,002 --> 00:02:13,130
.קדימה. -בסדר
.אתה לא חייב לדחוף אותי, אחי-
30
00:02:13,462 --> 00:02:16,508
תקשיבי, הוצאתי את כל הכסף שלי
?בכנסייה, כמה יש לך
31
00:02:16,591 --> 00:02:17,593
...יש לי
32
00:02:18,092 --> 00:02:19,010
.שום דבר
33
00:02:19,094 --> 00:02:20,554
,אין לי שום דבר, אהרון
?מה נעשה
34
00:02:20,679 --> 00:02:22,262
.כי אני אמות במעצר
35
00:02:22,346 --> 00:02:25,058
,אתה גדול ממני בשנה
.אתה חיית את החיים
36
00:02:25,142 --> 00:02:27,102
טוב, אני אומר לך
.מה לא נעשה, לא נתחרפן
37
00:02:27,183 --> 00:02:28,728
.כי כשאת מתחרפנת, אני מתחרפן
.טוב-
38
00:02:28,810 --> 00:02:32,148
,אז נתקשר לדאג
.הוא יגיע לתחנה עם קצת כסף
39
00:02:32,440 --> 00:02:33,358
.ואז ישחררו אותנו
40
00:02:33,440 --> 00:02:34,401
כן, אנחנו רק צריכים
.להחזיק מעמד
41
00:02:34,483 --> 00:02:35,486
?טלפון
42
00:02:36,486 --> 00:02:37,695
.בסדר
...מצאתי, מצאתי, רק-
43
00:02:39,031 --> 00:02:40,031
.אשתי
44
00:02:40,740 --> 00:02:42,365
,אישה מאושרת
?חיים מאושרים, נכון
45
00:02:42,992 --> 00:02:44,077
.לא נראה לי שהוא הבין אותי
46
00:02:49,583 --> 00:02:50,499
- אהרון -
47
00:02:50,626 --> 00:02:52,461
הסוד לעוגת טרס לצ'ס הוא
48
00:02:53,212 --> 00:02:56,298
,שכבת החלב הסודית השלישית
.שבאמת הופכת אותה ללהיט
49
00:02:56,423 --> 00:02:59,383
אחי, מספיק עם הקינוח הקטן
?והספוגי שלך, אפשר להתחפף
50
00:02:59,634 --> 00:03:02,095
אני לא נהנה לבלות
.עם ילדות בנות 15
51
00:03:02,178 --> 00:03:03,721
אנחנו מבלים
.עם ליסט מריה וקמילה
52
00:03:03,846 --> 00:03:06,475
,התחברתי עם שתי פצצות מקומיות
53
00:03:06,557 --> 00:03:09,476
,הן לא מבינות אנגלית
,אני לא מבין ספרדית
54
00:03:09,644 --> 00:03:10,853
.ואתה מבין את שתי השפות
55
00:03:11,188 --> 00:03:14,483
,כאילו, הן נשים בוגרות
.אנחנו לא נהנים? -לא, אנחנו לא
56
00:03:14,565 --> 00:03:15,566
,תקשיב, אחי
57
00:03:15,651 --> 00:03:17,233
.זה פשוט לא מה שציפיתי לו
58
00:03:17,318 --> 00:03:21,113
,חשבתי שנבוא למסיבה
,אעזור לך לתרגם קצת ספרדית
59
00:03:21,198 --> 00:03:24,700
.ואז, אתה יודע, עיר הפמפומים
60
00:03:24,867 --> 00:03:27,871
ציפיות הן אויבו המושבע
...של האושר. -אחי
61
00:03:27,954 --> 00:03:30,457
תקשיב, אתה לא נהנה
62
00:03:30,582 --> 00:03:33,334
כי אתה לא יודע להעריך
.את המתנה שנמצאת ממש מולך
63
00:03:34,461 --> 00:03:35,294
.בסדר
64
00:03:46,014 --> 00:03:47,348
- זואי, 4 שיחות שלא נענו -
65
00:03:48,599 --> 00:03:50,017
האמת, הדבר היחיד שיותר פסיכי
66
00:03:50,100 --> 00:03:52,896
מזה שפרצת לטאבלט של חאבי
,וריסקת אותו
67
00:03:52,979 --> 00:03:55,272
הוא שתטוסי ממקסיקו
.באמצע הלילה
68
00:03:56,231 --> 00:03:58,902
,בעצם, הריסוק מעיד על מזג חם
69
00:03:59,067 --> 00:04:00,486
.מה שמעיד על טירוף במיטה
70
00:04:01,280 --> 00:04:02,320
.אז אני חוזר בי
71
00:04:04,241 --> 00:04:05,282
,היי, חבר'ה
72
00:04:06,199 --> 00:04:07,326
.סליחה על ההפרעה
73
00:04:07,409 --> 00:04:10,413
?אנה, אני יכול לדבר איתך רגע
74
00:04:11,038 --> 00:04:12,416
.זה לא הזמן המתאים, אחי
75
00:04:15,209 --> 00:04:16,209
?אנה
76
00:04:16,544 --> 00:04:17,420
.קדימה
77
00:04:19,046 --> 00:04:20,048
?ברצינות
78
00:04:21,550 --> 00:04:22,633
...אלוהים
79
00:04:23,427 --> 00:04:26,805
אז את תיכנסי לרשימת המתנה
לטיסה חזרה ללוס אנג'לס
80
00:04:26,888 --> 00:04:30,891
בזמן שחאבי ילך לבר צ'ילקילס
?אכול כפי יכולתך עם ויווק
81
00:04:31,307 --> 00:04:32,602
?זה מה שקורה פה
82
00:04:32,686 --> 00:04:35,563
טוב, אני מניחה
.שלא חשבתי על זה כמו שצריך
83
00:04:35,646 --> 00:04:38,899
,כעסתי ולא רציתי להיות לידו
.הייתי חייבת לנקוט עמדה כלשהי
84
00:04:39,065 --> 00:04:42,321
כן, העמדה שלך הייתה צריכה
?להכריח אותו לחזור, טוב
85
00:04:42,446 --> 00:04:43,947
.הוא זה שהדביק אותך במחלת מין
86
00:04:44,863 --> 00:04:47,659
.טוב, טכנית הוא לא חולה
87
00:04:48,534 --> 00:04:51,035
אבל הוא היה עלול להדביק אותי
.אם הוא היה נדבק
88
00:04:51,913 --> 00:04:53,332
.אבל הוא לא
89
00:04:53,956 --> 00:04:55,833
?טוב, סליחה רגע, מה
90
00:04:55,959 --> 00:05:00,296
אז עשית לנו את כל ההצגה הזאת
?למרות שידעת שחאבי לא חולה
91
00:05:00,380 --> 00:05:03,548
תגידי לי שלא בזבזנו עכשיו
.13 דקות שלמות על השטות הזאת
92
00:05:03,631 --> 00:05:06,135
טוב, רגע, אף אחת מכן לא חושבת
שזאת הייתה טעות מצדו
93
00:05:06,217 --> 00:05:07,095
?לא לספר לי
94
00:05:07,386 --> 00:05:10,181
אני פשוט כבר לא בטוחה
...שאכפת לי, אז
95
00:05:10,346 --> 00:05:12,266
טוב, תקשיבי, אני לא מבינה
למה אנשים אומרים
96
00:05:12,348 --> 00:05:13,935
שהם רוצים כנות מלאה
במערכת יחסים
97
00:05:14,018 --> 00:05:15,186
.כשברור שהם לא רוצים
98
00:05:15,269 --> 00:05:17,064
עכשיו אני מבינה למה חאבי
,סתם את הפה
99
00:05:17,146 --> 00:05:19,149
ושיט, גם אני הייתי צריכה
.לסתום את הפה מול דאג
100
00:05:19,315 --> 00:05:23,527
,אני סתמתי את הפה מול פיל
...וזה לא ממש הצליח לי, אז
101
00:05:23,611 --> 00:05:25,322
?כאילו, מה הבעיה שלו
102
00:05:25,446 --> 00:05:27,407
למה הוא לא יכול
?פשוט לומר לי את האמת
103
00:05:27,491 --> 00:05:28,656
,אני לא יודעת, אחותי
104
00:05:28,741 --> 00:05:31,536
אבל נשמע שאמון הוא הכלמידיה
,האמיתית במערכת היחסים הזאת
105
00:05:31,662 --> 00:05:33,038
.ואת צריכה לטפל בזה
106
00:05:36,582 --> 00:05:37,582
- משטרת קאבו סאן לוקאס -
107
00:05:41,628 --> 00:05:45,299
.אלוהים, זה נהיה רציני
108
00:05:45,424 --> 00:05:47,384
אהרון, אני מתחילה להזיע
,מאחורי הברכיים
109
00:05:47,510 --> 00:05:51,180
ואני חושבת שאני חווה את התקף
.החרדה הבין-לאומי הראשון שלי
110
00:05:51,264 --> 00:05:52,766
?מתוקה, הכול בסדר, טוב
111
00:05:52,849 --> 00:05:54,182
.תקשיבי, אין סיבה לדאגה
112
00:05:54,809 --> 00:05:57,436
.תראי, הם אזוקים, אנחנו לא
113
00:05:57,561 --> 00:05:59,479
אם היינו בצרות, נראה לך שהיו
?נותנים לנו להסתובב בלי אזיקים
114
00:05:59,606 --> 00:06:01,108
.לא
.לא, אתה צודק-
115
00:06:01,732 --> 00:06:02,650
.אני בסדר
116
00:06:03,777 --> 00:06:06,153
טוב, אני אלך לדבר
עם הגבר-גבר הזה
117
00:06:06,237 --> 00:06:08,114
.ואסדר את כל העניין הזה
118
00:06:08,738 --> 00:06:10,575
,ואז נחזור לווילה
.איפה שאנחנו אמורים להיות
119
00:06:10,826 --> 00:06:12,786
יש מצב שאני אצטרך
.להעביר לו כסף באפליקציה
120
00:06:13,202 --> 00:06:14,370
.תראי אותי בפעולה
121
00:06:14,663 --> 00:06:15,706
?סליחה, סניור
122
00:06:15,871 --> 00:06:17,290
?אני יכול לדבר איתך לרגע
123
00:06:17,373 --> 00:06:20,501
תקשיב, אני יודע שאתה בטח חושב
,שאני תייר אמריקאי בלתי נסבל
124
00:06:20,585 --> 00:06:24,004
שבא לנצל את ארצך ולאנוס את
.משאביה, אבל זה ממש לא המצב
125
00:06:24,297 --> 00:06:27,718
,כי אני בכלל לא אמריקאי
.אני אפריקאי-אמריקאי. -אלוהים
126
00:06:27,800 --> 00:06:28,760
,בכל מקרה
127
00:06:28,885 --> 00:06:30,635
תקשיב, אני לא רוצה לבזבז
,את זמנך היקר
128
00:06:30,719 --> 00:06:32,221
,אני יודע שאתה גבר עסוק
.אז אגיע ישר לעיקר
129
00:06:32,304 --> 00:06:33,306
מה יידרש
130
00:06:34,056 --> 00:06:35,808
כדי שאני וכלתי היפהפייה
?נצא מפה
131
00:06:36,810 --> 00:06:38,768
,אין עליי מזומנים כרגע
132
00:06:38,852 --> 00:06:40,896
אבל יש לי כסף בווילה
.שבה אנחנו לנים
133
00:06:40,981 --> 00:06:42,107
,וחשבתי הרגע על משהו
134
00:06:42,189 --> 00:06:44,232
,כדאי שנלך להביא אותו, יחד
.אם אתה רוצה
135
00:06:44,315 --> 00:06:46,276
,כי זה מקום ממש מגניב
136
00:06:46,360 --> 00:06:48,070
.יש לנו הרבה בחורות יפות
137
00:06:48,155 --> 00:06:51,448
?כאילו, האם הן פסיכיות
.ברור, אבל בכל זאת יפות
138
00:06:51,531 --> 00:06:53,577
.ואני מוכן לסדר לך את זה
139
00:06:53,659 --> 00:06:55,035
,אני מדבר על קרניטס
140
00:06:55,244 --> 00:06:56,662
,חזיר מפורק
141
00:06:56,787 --> 00:06:58,206
.רוטב חריף
142
00:06:58,497 --> 00:07:00,206
?בריכה, אתה מבין אותי
143
00:07:00,542 --> 00:07:01,542
.כן
144
00:07:01,625 --> 00:07:04,127
אתה אפילו לא צריך בגד ים, יש
?לי בגד ים, איזו מידה אתה לובש
145
00:07:04,212 --> 00:07:05,255
?'אקסטרה לארג
146
00:07:06,423 --> 00:07:07,466
.'לא, אתה לארג
147
00:07:08,091 --> 00:07:09,967
.רזה אבל שרירי
148
00:07:10,049 --> 00:07:12,178
,מה שבא לך
...רק תכתוב לי את המידה
149
00:07:12,719 --> 00:07:13,804
.אני אסדר את זה
150
00:07:15,513 --> 00:07:16,514
.אני לא יודע
151
00:07:16,639 --> 00:07:18,268
- אהרון ג'קסון -
152
00:07:20,060 --> 00:07:21,480
- סיבת המעצר: שידול שוטר -
153
00:07:26,192 --> 00:07:29,820
אז אני מניחה שלא העברת
?לו כסף באפליקציה, הא
154
00:07:30,154 --> 00:07:32,991
,אני לא מבין על מה את מתלוננת
.את לא זאת שאזוקה לכיסא
155
00:07:33,074 --> 00:07:37,453
,אני גם לא זאת ש... לא יודעת
.שידלה סוהר
156
00:07:37,536 --> 00:07:39,331
?טוב, אני מצטער, בסדר
157
00:07:39,413 --> 00:07:40,664
שהצעתי לגבר בגד ים
158
00:07:40,749 --> 00:07:42,875
כדי שהוא יוכל להצטנן אחרי
.יום עבודה ארוך בבית המעצר
159
00:07:43,667 --> 00:07:45,629
,את יודעת מה? לא נאשים אף אחד
160
00:07:45,710 --> 00:07:47,005
.אף אחד לא אשם בזה שאנחנו פה
161
00:07:48,297 --> 00:07:51,217
אבל חשוב לי להבהיר שיש
,עבירה אחת ששלחה אותנו לפה
162
00:07:51,300 --> 00:07:53,051
.והיא שגנבת את הפיניאטה ההיא
163
00:07:53,134 --> 00:07:55,889
טוב, הם לא היו מוצאים אותנו
אם לא היינו מתעכבים בחוף
164
00:07:56,096 --> 00:07:57,680
.בגלל העיכוב בביצועים שלך
165
00:07:57,974 --> 00:07:59,059
...העיכ
166
00:07:59,934 --> 00:08:00,976
.תשמרי על הפה שלך
167
00:08:01,060 --> 00:08:03,480
?זה נקרא השהיית פין, בסדר
168
00:08:03,604 --> 00:08:05,940
.וזה היה מכוון
.באמת? -כן, באמת-
169
00:08:06,023 --> 00:08:07,943
?ואת יודעת מה
,אולי באמת הייתי קצת עייף
170
00:08:08,025 --> 00:08:09,736
כי הייתי צריך לדאוג
.לכל צרכייך
171
00:08:09,945 --> 00:08:11,571
?אה, הבנתי, אז זאת אשמתי
172
00:08:11,655 --> 00:08:14,156
אני רק אומר שאת הסתובבת
חמוצה כל היום
173
00:08:14,240 --> 00:08:16,409
כי אף אחד לא רצה להשתתף
.בפעילויות שאת רצית לעשות
174
00:08:16,492 --> 00:08:18,245
לא הייתה לי בעיה
,להסתלבט בווילה
175
00:08:18,327 --> 00:08:21,623
,לנוח ולעשות סקס בלי הפסקה
,הבנת? -ברור שכן
176
00:08:21,748 --> 00:08:23,332
כי זה כל מה שאתה רוצה
.לעשות כל הזמן
177
00:08:23,415 --> 00:08:26,210
.ובדיוק ככה הגענו לחוף הדבילי
178
00:08:26,962 --> 00:08:28,129
?אז הסקס על החוף היה רעיון שלי
179
00:08:28,213 --> 00:08:33,593
,אמרת בפירוש, "יש לי רעיון
."בואי נעשה סקס על החוף
180
00:08:33,802 --> 00:08:36,303
.ובגלל זה נעצרנו
181
00:08:37,887 --> 00:08:39,181
?אני לא זוכר את זה, בסדר
182
00:08:39,266 --> 00:08:42,559
,ונעצרנו כי את גנבת פיניאטה
.מה שהוביל אותם לחוף
183
00:08:43,059 --> 00:08:47,105
כל שאר הדברים, הגניבה, החתונה
.המגוחכת, זאת אשמתך, זואי
184
00:08:47,189 --> 00:08:48,066
!טוב, בסדר
185
00:08:48,149 --> 00:08:51,902
אני אקח אחריות מלאה
.על הטעויות הרבות שעשיתי הלילה
186
00:08:51,987 --> 00:08:54,613
והכי גדולה היא שעכשיו
אני כבולה באופן חוקי
187
00:08:54,698 --> 00:08:57,407
.לאיזה חרמן עם צמה בשם אייברי
188
00:08:57,574 --> 00:08:59,326
,כן, לא ממש קל להיות נשוי לך
.זואי
189
00:09:00,869 --> 00:09:02,122
.בגלל האופי שלך
190
00:09:07,709 --> 00:09:09,878
!אפשר בבקשה לקבל מים? חם פה
191
00:09:18,972 --> 00:09:22,350
נראה שאתם
?ממש מתחברים פה, אה
192
00:09:22,474 --> 00:09:24,311
,האמת
,אין לי מושג מה היא אומרת
193
00:09:24,436 --> 00:09:26,687
.אבל זה נשמע קטלני
194
00:09:28,315 --> 00:09:30,648
.אני הולכת לשירותים, בוא איתי
195
00:09:33,109 --> 00:09:38,073
אחי, היא אמרה שנעשה בנג-בנג
?בשירותים. -מה
196
00:09:38,241 --> 00:09:41,285
שמור על העוגה שלי, אני הולך
.לעבודה, אח שלי. -בסדר
197
00:09:45,290 --> 00:09:46,582
.לא שיש לי מושג מה זה אומר
198
00:09:56,967 --> 00:09:58,176
?את רוצה לדעת מה מטומטם
199
00:09:59,261 --> 00:10:00,388
.שחיכינו כל כך הרבה זמן
200
00:10:01,013 --> 00:10:02,180
.את יודעת, להיות יחד
201
00:10:04,767 --> 00:10:06,185
.אף פעם לא היה תזמון טוב
202
00:10:06,268 --> 00:10:09,188
או שהיית עם לוקה או בסיבוב
.הופעות עם ג'ואי בדאס
203
00:10:09,272 --> 00:10:12,816
,אני הייתי עם רושל
.או שהצלתי את האוניברסיטה
204
00:10:12,901 --> 00:10:16,196
,ובסוף, אחרי שלוש שנים
,אנחנו באמת יחד
205
00:10:17,238 --> 00:10:20,657
ואחרי שבועיים
...ודייט ראשון מדהים, אנחנו
206
00:10:21,700 --> 00:10:23,035
.החלטנו להתחתן
207
00:10:25,244 --> 00:10:27,123
...זה טירוף, זה
208
00:10:28,583 --> 00:10:29,792
?מה הבעיה שלנו
209
00:10:32,628 --> 00:10:36,925
טוב, כן, ברור שלהתחתן
בדייט הראשון שלנו
210
00:10:37,091 --> 00:10:40,844
היה רגע מטומטם ואימפולסיבי
.של שיכורים
211
00:10:40,928 --> 00:10:44,557
אבל הבעיה האמיתית כרגע
?היא שאנחנו במעצר, לא
212
00:10:44,890 --> 00:10:45,849
...כן, אבל
213
00:10:46,475 --> 00:10:49,102
אנחנו פה רק
בגלל שכל פעם שאנחנו יחד
214
00:10:49,186 --> 00:10:50,521
אנחנו לא מתנהגים
.כמו מי שאנחנו באמת
215
00:10:50,771 --> 00:10:54,691
זה כאילו אנחנו הופכים
,לשני אידיוטים ספונטניים
216
00:10:54,776 --> 00:10:57,694
ושנינו לא מצליחים
.לעצור זה את זה
217
00:10:58,822 --> 00:11:02,741
.אהרון, זה לא נכון
.זה כן, זואי-
218
00:11:03,909 --> 00:11:04,911
,תחשבי על זה
219
00:11:05,036 --> 00:11:07,622
,גנבת פיניאטה בגודל קיה
220
00:11:08,497 --> 00:11:09,832
...ואני פשוט
221
00:11:10,792 --> 00:11:12,251
.ישבתי בשקט ונתתי לזה לקרות
222
00:11:13,168 --> 00:11:15,336
בדיוק כמו שנתתי
.לחתונה הדבילית הזאת לקרות
223
00:11:16,296 --> 00:11:19,926
,ובגלל זה אנחנו פה
.ואני אזוק לכיסא המטומטם הזה
224
00:11:21,219 --> 00:11:23,095
.אז אולי אנחנו מקוללים
225
00:11:24,848 --> 00:11:28,934
בגלל איך שהתחלנו
.את מערכת היחסים הזאת
226
00:11:29,893 --> 00:11:33,231
אתה יודע, כל הקטע
,עם רושל היה סופר-גועלי
227
00:11:33,314 --> 00:11:36,775
.אז אולי... זאת פשוט קארמה
228
00:11:37,733 --> 00:11:41,321
,קארמה, מזל רע, קללה
,איך שתרצי לקרוא לזה
229
00:11:41,406 --> 00:11:42,530
...זה פשוט
230
00:11:43,490 --> 00:11:46,450
בשורה התחתונה ברור שאנחנו
.מוציאים זה מזה את הרע ביותר
231
00:11:54,501 --> 00:11:58,087
אז אולי אנחנו לא מקוללים
?אלא בני מזל
232
00:11:59,130 --> 00:12:01,299
כי לפחות עכשיו אנחנו יודעים
מה אנחנו מרגישים זה כלפי זה
233
00:12:01,425 --> 00:12:02,593
.רק אחרי שבועיים
234
00:12:11,144 --> 00:12:12,102
...אז
235
00:12:19,943 --> 00:12:20,985
?היא כועסת עליי
236
00:12:21,778 --> 00:12:24,657
היא פרצה לטאבלט שלי
.ואז ריסקה אותו
237
00:12:26,242 --> 00:12:28,203
.כאילו, חצי מהתזה שלי עליו
238
00:12:30,119 --> 00:12:32,330
,וכלמידיה זה בכלל לא כזה מטורף
?נכון
239
00:12:32,791 --> 00:12:36,127
תקשיב, אחי, אני תמיד
.משתדל לתמוך בבולבולים
240
00:12:36,210 --> 00:12:37,628
בקטע של החבר'ה
...מקבלים עדיפות, אבל
241
00:12:38,379 --> 00:12:39,422
.אני לא יכול, אני מצטער
242
00:12:41,048 --> 00:12:43,468
.ברור, אחי, אתה לא צריך להתנצל
243
00:12:43,551 --> 00:12:45,011
מה שאני מנסה לומר
244
00:12:45,136 --> 00:12:47,722
זה שלמדתי שאף פעם לא משתלם
.לשקר למישהי שאתה אוהב
245
00:12:48,472 --> 00:12:51,058
זה מה שעשיתי כששיקרתי להיידי
.לגבי הסחר בסמים
246
00:12:51,475 --> 00:12:53,060
זאת הייתה הטעות
.הכי נוראית של חיי
247
00:12:54,562 --> 00:12:57,649
?באמת? לא הסחר בסמים עצמו
?אתה צוחק עליי-
248
00:12:57,816 --> 00:13:01,692
אין כמו למכור חופן קודאין
.לפרופסור ללטינית שרועד מפחד
249
00:13:02,487 --> 00:13:04,237
.אז לא, זה היה השקר
250
00:13:06,949 --> 00:13:08,576
אז תגיד תודה
.שעדיין יש לך חברה
251
00:13:09,617 --> 00:13:10,829
.לי יש רק את הזה שלי
252
00:13:12,622 --> 00:13:13,622
.ולב שבור
253
00:13:18,334 --> 00:13:19,294
.תודה, ויווק
254
00:13:25,467 --> 00:13:26,550
.היי, חזיר מפורק
255
00:13:27,970 --> 00:13:32,391
.קדימה, משחררים אותך
.הגיע הזמן-
256
00:13:32,559 --> 00:13:34,686
.תודה, סניור, אני מעריך את זה
257
00:13:34,936 --> 00:13:37,729
.טוב, זואי, קדימה, אנחנו זזים
?לא. -סליחה-
258
00:13:38,020 --> 00:13:39,649
.אתה משתחרר, היא לא
259
00:13:40,567 --> 00:13:42,150
על מה אתה מדבר? אני לא הולך
.בלעדיה, בואי נזוז, קדימה
260
00:13:42,235 --> 00:13:43,110
...לא, אהרון, זה
261
00:13:43,193 --> 00:13:44,361
.בסדר, שניכם יכולים להישאר פה
262
00:13:44,444 --> 00:13:45,279
!לא
263
00:13:45,362 --> 00:13:49,740
אהרון, הם רק רצו שמישהו יודה
.בגניבת הפיניאטה, אז הודיתי
264
00:13:49,992 --> 00:13:52,287
,זאת אשמתי
.פשוט תן לי לשאת באשמה
265
00:13:52,412 --> 00:13:54,122
?למה שתעשי דבר כזה
.אהרון, אני מצטערת-
266
00:13:54,247 --> 00:13:55,290
?למה לעזאזל שתעשי דבר כזה
267
00:13:55,371 --> 00:13:56,623
.אלוהים
268
00:13:56,707 --> 00:13:59,001
!היי! -היי, שתוק
!שים לב איך שאתה נוגע בה, אחי-
269
00:13:59,168 --> 00:14:01,296
?בגלל פיניאטה? אתם צוחקים עליי
270
00:14:01,379 --> 00:14:03,590
.תפוס אותו. -זוז
!תעזבו אותי-
271
00:14:03,672 --> 00:14:04,590
!זואי
272
00:14:04,757 --> 00:14:05,631
!תעזבו אותי
273
00:14:05,717 --> 00:14:07,010
!זואי! זואי
274
00:14:07,092 --> 00:14:08,595
- זואי ג'ונסון ג'קסון -
275
00:14:08,885 --> 00:14:10,262
- סיבת מעצר: גניבה פעוטה -
276
00:14:16,767 --> 00:14:19,230
?נו באמת, אחי, זה באמת הכרחי
277
00:14:19,312 --> 00:14:21,523
אתה באמת מתכוון להכריח אותה
?להעביר שם לילה בגלל פיניאטה
278
00:14:21,608 --> 00:14:24,026
,אם זה עניין של כסף
.אני יכול ללכת לכספומט ברגע זה
279
00:14:25,111 --> 00:14:27,945
,אמרתי לך, מאוחר מדי
.פשוט תבוא לקחת אותה בבוקר
280
00:14:28,070 --> 00:14:30,450
!לא, תשכח מזה
!אני לא הולך לשום מקום
281
00:14:30,782 --> 00:14:31,784
,בסדר גמור
282
00:14:32,035 --> 00:14:34,828
אשמח לעצור אותך על
.הטרדת שוטר ולזרוק גם אותך לשם
283
00:15:01,438 --> 00:15:03,190
?אני פשוט לא מבינה, למה
284
00:15:03,858 --> 00:15:09,403
למה כל כך קשה לך
?לתקשר איתי בכנות
285
00:15:10,865 --> 00:15:14,118
כי את יודעת שהתגובות שלך
...עלולות להיות קצת
286
00:15:17,328 --> 00:15:18,456
.מוגזמות
287
00:15:20,875 --> 00:15:24,045
.התגובות שלי מאוזנות לחלוטין
288
00:15:24,461 --> 00:15:29,509
,קודם, כשעמדנו לשכב
...אמרת לי שלא נשכב, ועכשיו
289
00:15:31,259 --> 00:15:32,637
עכשיו אני מתמודדת
.עם הבלגן הזה של מחלת המין
290
00:15:32,719 --> 00:15:35,640
.כאילו, ברור שקשה לך לשתף מידע
291
00:15:35,722 --> 00:15:39,351
לא, מה שברור זה שיש לך בעיות
.אמון, ואני מעורר את זה בך
292
00:15:40,311 --> 00:15:41,646
טוב, אני לא יודעת
.איך לפתור את זה בן לילה
293
00:15:41,727 --> 00:15:44,857
מה שבטוח זה שלא נפתור את זה
.במהלך חופשה עם החברים שלך
294
00:15:46,941 --> 00:15:47,942
.לא
295
00:15:49,070 --> 00:15:50,196
.נראה לי שכדאי שאלך
296
00:15:52,656 --> 00:15:56,910
,תיהני מהסופ"ש שלך
.ונדבר כשתחזרי ללוס אנג'לס
297
00:15:58,620 --> 00:16:00,454
.זה נשמע לי כמו רעיון טוב
298
00:16:20,476 --> 00:16:23,104
,אחרי ששרדתי לילה במעצר
299
00:16:23,229 --> 00:16:26,357
היה נראה שהגורל
.ענה על עוד כמה שאלות
300
00:16:26,566 --> 00:16:29,068
?למשל, האם אי פעם אשב במעצר
301
00:16:29,318 --> 00:16:31,446
.מתברר שהתשובה היא כן
302
00:16:31,777 --> 00:16:34,865
האם זה יהיה
?הלילה הכי מפחיד בחיי
303
00:16:35,033 --> 00:16:38,033
.גם התשובה לכך היא כן
304
00:16:45,542 --> 00:16:48,087
.אני לא מאמינה שישנת פה
305
00:16:48,335 --> 00:16:50,965
לא התכוונתי לתת לך
.להעביר שם את הלילה לבד
306
00:16:55,594 --> 00:16:59,347
,כשראיתי את אהרון בבוקר ההוא
.הייתה לי עוד שאלה אחת
307
00:16:59,639 --> 00:17:02,727
האם אעשה הכול שוב
ואעביר לילה במעצר
308
00:17:02,810 --> 00:17:04,561
?אם בזכות זה אהרון ישוחרר
309
00:17:04,896 --> 00:17:08,691
,באופן מפתיע
.התשובה הייתה עוד כן
310
00:17:11,319 --> 00:17:13,820
?נו, למה עשית את זה
?למה נשאת באשמה
311
00:17:16,197 --> 00:17:21,244
,כי אתמול בערב
,כשהייתי מבואסת וגמורה לגמרי
312
00:17:21,327 --> 00:17:24,749
היית שם בשבילי והענקת לי את
.אחד הערבים הכי מדהימים בחיי
313
00:17:27,210 --> 00:17:30,338
ופשוט הבנתי שסוף-סוף הגיע תורי
.להיות שם בשבילך
314
00:17:31,756 --> 00:17:37,637
.ואני ממש מצטערת על הכול
...לא, אין לך על מה להתנצל, זה-
315
00:17:38,886 --> 00:17:42,641
זה היה לילה קשה, ושנינו אמרנו
.דברים שלא התכוונו אליהם. -כן
316
00:17:42,891 --> 00:17:46,604
והיה גרגיר של אמת
...בחלק מהדברים שאמרנו, למשל
317
00:17:47,187 --> 00:17:52,985
אולי החתונה לא הייתה
.הרעיון הכי מבריק שלנו. -כן
318
00:17:53,692 --> 00:17:55,486
את חושבת
?שאולי כדאי שנבטל אותה
319
00:17:57,405 --> 00:17:58,448
.אני לא יודעת
320
00:18:00,034 --> 00:18:01,409
?אתה חושב שכדאי לנו
321
00:18:03,245 --> 00:18:07,792
?יהיה נורא אם לא ארצה
.לא, זה קצת רומנטי-
322
00:18:08,584 --> 00:18:10,418
.אבל מטורף לגמרי
.לגמרי-
323
00:18:11,546 --> 00:18:16,007
טוב, אז אולי נסכים
שזה היה הלילה הכי מטורף
324
00:18:16,091 --> 00:18:19,345
והכי אימפולסיבי באופן מדהים
.בחיינו
325
00:18:20,054 --> 00:18:23,098
ושהלילה הזה
.צריך להישאר במקסיקו
326
00:18:23,430 --> 00:18:25,724
אני חייב להודות
שיש משהו ממש סקסי
327
00:18:25,809 --> 00:18:28,729
בזה שאני יכול לקרוא לך
.גרושתי והחברה שלי
328
00:18:30,104 --> 00:18:31,146
,ובכן
329
00:18:31,731 --> 00:18:33,358
...אהרון ג'קסון
?כן-
330
00:18:34,317 --> 00:18:36,069
?התתגרש ממני
331
00:18:37,864 --> 00:18:39,073
.בשמחה
332
00:18:40,866 --> 00:18:43,994
אני אוהבת אותך. -גם אני
?אוהב אותך, שנה א'. -כן
333
00:18:44,328 --> 00:18:46,706
!אז בוא נלך להתגרש
.בואי נעשה את זה-
334
00:18:46,788 --> 00:18:47,789
.אחרייך
.בסדר-
335
00:18:47,873 --> 00:18:51,459
,איפשהו בין החוף במקסיקו
בית המעצר במקסיקו
336
00:18:51,543 --> 00:18:53,003
,והכנסייה במקסיקו
337
00:18:53,129 --> 00:18:56,591
גילינו שבלי אישור נישואים
ובדיקת דם
338
00:18:56,715 --> 00:19:00,385
האיחוד הקצר שלנו
.בכלל לא היה חוקי
339
00:19:00,720 --> 00:19:05,974
אבל גם גילינו שלקיחת אחריות
על עתידנו כשהגורל לא לצדנו
340
00:19:06,181 --> 00:19:07,934
הייתה הדרך להישאר יחד
341
00:19:08,310 --> 00:19:11,021
ולהמשיך לנסות להוציא
.את המיטב זה מזה
342
00:19:20,154 --> 00:19:21,115
.רק רגע, רק רגע
343
00:19:21,280 --> 00:19:23,825
,בוקר טוב. -אלוהים, חבר'ה
,היי, סוף-סוף חזרתם
344
00:19:23,910 --> 00:19:24,785
?איפה הייתם אתמול בלילה
345
00:19:24,868 --> 00:19:27,245
,כאילו, את יודעת
...לא משהו משוגע
346
00:19:27,371 --> 00:19:29,123
כן, פשוט יצאנו לדייט קטן
.במקסיקו
347
00:19:30,874 --> 00:19:32,585
.זה נראה ממש יוקרתי
348
00:19:35,712 --> 00:19:37,463
,טוב, תקשיבי, זואי
349
00:19:37,548 --> 00:19:41,719
דיברנו הבוקר על כמה גועלי
...היה אתמול בערב ו
350
00:19:42,470 --> 00:19:43,929
.כולנו מצטערים
.כן-
351
00:19:44,012 --> 00:19:47,849
אז עד סוף הנופש כולנו התחייבנו
,שכולם יתעסקו זה עם זה
352
00:19:48,016 --> 00:19:50,934
.בדיוק כמו שרצית
?באמת-
353
00:19:51,604 --> 00:19:52,771
,שנשכח מהעבר
354
00:19:52,855 --> 00:19:55,607
,נביט לעתיד
355
00:19:55,775 --> 00:19:57,775
כי השנה האחרונה שלנו
356
00:19:57,943 --> 00:19:59,445
.תהיה נדירה
357
00:19:59,818 --> 00:20:03,698
!לחיי שנה ד' נדירה
.'אחלה, שנה ד-
358
00:20:06,159 --> 00:20:08,246
?אחי, אתה יודע ספרדית
359
00:20:08,579 --> 00:20:11,624
אז לא הייתי צריך לתרגם לך
.אתמול בערב? -ברור שלא
360
00:20:11,707 --> 00:20:14,751
והספרדית שלך נוראית, פשוט
...ראיתי שהיית מבואס אתמול ו
361
00:20:15,250 --> 00:20:16,879
...ידעתי שאתה זקוק לניצחון, אז
362
00:20:16,960 --> 00:20:21,633
טוב, אני יכולה רק לומר שאני
?מתה עליכם ושזה ממש מתוק
363
00:20:21,842 --> 00:20:24,761
.זאת תהיה השנה הכי טובה שיש
.לחיים. -לחיים-
364
00:20:24,843 --> 00:20:26,346
.לחיים בענק
.לחיים-
365
00:20:26,472 --> 00:20:28,056
.'שנה ד
.לחיים-
366
00:20:28,140 --> 00:20:31,017
שמעתם על הווירוס המוזר הזה
?שמכסח את אסיה ואירופה? -כן
367
00:20:31,100 --> 00:20:32,311
.הוא הגיע לארה"ב
368
00:20:35,690 --> 00:20:38,274
.אנחנו נהיה בסדר
.אני לא מודאגת. -כן. -נסתדר-
369
00:20:38,357 --> 00:20:42,569
.לחיים. -לחיים בענק
!'לחיי שנה ד'! -לחיי שנה ד-
370
00:20:42,697 --> 00:20:44,446
.אנחנו מזדקנים
.לחיים-
371
00:20:44,531 --> 00:20:45,491
"בוגרת-כזה"
372
00:20:45,615 --> 00:20:46,825
עונה 4: פרק 2
"שיכרון אהבים"
373
00:20:46,909 --> 00:20:47,867
:תרגום
עוז שומר
374
00:20:47,952 --> 00:20:49,161
:עריכה לשונית
אביטל כהן
33631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
