Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,317 --> 00:00:07,984
TIDIGARE
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,349
Det �r b�rjan till ett m�nster.
3
00:00:09,444 --> 00:00:11,613
Shirley attackerade och
f�rs�kte d�da sin mor.
4
00:00:11,738 --> 00:00:13,740
Det tror vi inte kommer h�nda.
Psykos.
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,742
Vi letar bara efter ett lik nu.
6
00:00:15,867 --> 00:00:17,785
Gifterna byggs upp i topprovdjur.
7
00:00:17,911 --> 00:00:20,371
Shirley Allerdyce
var ett topprovdjur.
8
00:00:20,622 --> 00:00:22,499
Frank? Herregud!
9
00:00:22,624 --> 00:00:24,824
Om jag inte f�r reda p� sanningen
kommer de att ta Liam.
10
00:00:24,876 --> 00:00:26,636
Det �r inte det att
jag inte kan f�rl�ta dig.
11
00:00:26,753 --> 00:00:29,088
Det hela �r att
du �r inte min man l�ngre.
12
00:00:29,214 --> 00:00:32,467
Men jag gjorde det inte f�r vinst,
jag gjorde det inte f�r n�gon f�rdel.
13
00:00:34,177 --> 00:00:36,596
Jag gjorde det p� grund av k�rlek.
14
00:00:36,721 --> 00:00:39,098
Vem var d�r n�r
Bill Pettigrew dog?
15
00:00:39,224 --> 00:00:41,810
Kom igen, Henry,
du m�ste acceptera
16
00:00:41,935 --> 00:00:44,687
att det finns vissa saker
som vi aldrig kan f�rst�.
17
00:00:44,813 --> 00:00:45,853
N�r kommer Henry tillbaka?
18
00:00:45,939 --> 00:00:47,357
Jag skulle vilja tala med honom.
19
00:00:47,482 --> 00:00:48,922
Han kommer inte tillbaka, eller hur?
20
00:02:48,520 --> 00:02:50,271
Elena?
21
00:02:50,396 --> 00:02:52,148
Vad d�?
22
00:02:52,273 --> 00:02:54,025
Vad d�?
23
00:03:04,536 --> 00:03:06,663
Midnight Sun Hotel.
Hur kan jag st� till tj�nst?
24
00:03:06,788 --> 00:03:07,872
Ja, hej.
25
00:03:07,997 --> 00:03:10,250
Jag f�rs�ker f� tag p�
chefsinspekt�r Morton.
26
00:03:11,459 --> 00:03:12,499
Vet du var han h�ller hus?
27
00:03:13,795 --> 00:03:14,795
Han �r ute.
28
00:03:19,175 --> 00:03:21,511
Om du ser honom
kan du s�ga till honom...
29
00:03:21,636 --> 00:03:22,863
S�g till honom att ringa kontoret.
30
00:03:22,887 --> 00:03:24,055
Sj�lvklart, det ska jag g�ra.
31
00:03:24,180 --> 00:03:25,390
Tack och hej.
32
00:04:03,136 --> 00:04:05,555
Vill du att jag tar dig
till v�rdcentralen?
33
00:04:12,395 --> 00:04:13,980
Du ringde polisen?
34
00:04:15,273 --> 00:04:16,483
�r det d�rf�r du �r h�r?
35
00:04:17,859 --> 00:04:19,944
Nej, jag ville f�rs�kra mig om
att du var okej.
36
00:04:20,069 --> 00:04:21,821
Du �r inte okej, jag vet det.
37
00:04:21,946 --> 00:04:23,364
Nej, jag �r inte okej,
mrs Sutter.
38
00:04:27,368 --> 00:04:28,828
Jag �r l�ngt ifr�n okej.
39
00:04:33,833 --> 00:04:36,294
Men n�r n�gon beter sig
som din make...
40
00:04:39,714 --> 00:04:41,341
...�r konsekvenser oundvikliga.
41
00:05:08,326 --> 00:05:09,369
Han �r okej, eller hur?
42
00:05:17,710 --> 00:05:19,045
Jag vet inte.
43
00:05:21,548 --> 00:05:22,674
Jag vet inte.
44
00:05:38,481 --> 00:05:42,068
S� den tekniska avdelningen
har f�rb�ttrat GPS-avbilden,
45
00:05:42,861 --> 00:05:46,030
och om du bara visste vad
Pettigrew hade hittat.
46
00:05:46,156 --> 00:05:48,741
De d�r kurviga linjerna
�r skelett,
47
00:05:48,867 --> 00:05:51,828
djurskelett och betar.
48
00:05:53,246 --> 00:05:55,665
En enorm gravplats f�r mammutar.
49
00:05:55,790 --> 00:05:57,125
En hel h�g elfenben
50
00:05:57,250 --> 00:05:59,711
under isen som �r
v�rd en himla f�rm�genhet.
51
00:06:02,797 --> 00:06:05,425
S� ring mig
n�r du dyker upp igen.
52
00:06:40,960 --> 00:06:42,128
De �r h�r.
53
00:07:29,968 --> 00:07:31,219
Tack f�r att du kom.
54
00:07:31,344 --> 00:07:32,679
Vars�god och sitt.
55
00:07:45,525 --> 00:07:47,652
Jag vill tala med dig om n�got
56
00:07:47,777 --> 00:07:49,612
som ber�r Liam v�ldigt mycket.
57
00:07:49,737 --> 00:07:50,737
Liam?
58
00:07:53,408 --> 00:07:56,661
Vad jag kommer att ber�tta
�r k�nsligt s� du m�ste lova
59
00:07:56,786 --> 00:07:58,663
att du inte ber�ttar det h�r
f�r n�gon.
60
00:08:00,832 --> 00:08:01,832
Okej.
61
00:08:03,501 --> 00:08:04,627
Det har f�reslagits
62
00:08:04,752 --> 00:08:07,380
att det kan finnas
n�gra sorts milj�gifter
63
00:08:07,505 --> 00:08:08,756
p� den h�r �n,
64
00:08:08,882 --> 00:08:12,635
och det kan h�nda att
Liam har p�verkats.
65
00:08:14,387 --> 00:08:16,264
Nu vill vi se
66
00:08:16,389 --> 00:08:18,892
om det finns n�gra
s�dana gifter i Liams hj�rna.
67
00:08:19,017 --> 00:08:20,768
Och f�r att kunna g�ra det,
68
00:08:22,270 --> 00:08:25,106
m�ste vi ta lite
ryggm�rgsv�tska fr�n honom.
69
00:08:25,231 --> 00:08:26,232
Nej, tyv�rr.
70
00:08:26,357 --> 00:08:28,197
Det tror jag inte att han
�r redo f�r, inte nu.
71
00:08:29,777 --> 00:08:33,406
Som jag f�rst�r det s�
�r det inte komplicerat.
72
00:08:33,531 --> 00:08:35,492
Det g�rs p� bara n�gra minuter.
73
00:08:37,494 --> 00:08:40,121
Jag vet hur sv�rt
det h�r m�ste vara.
74
00:08:40,246 --> 00:08:41,246
Hur d�?
75
00:08:42,582 --> 00:08:45,210
Hur kan du veta det, guvern�ren?
76
00:08:48,421 --> 00:08:53,176
Vi m�ste ta reda p� vad som fick Liam
att attackera professor Stoddart,
77
00:08:53,301 --> 00:08:55,428
f�r det kanske fortfarande
p�verkar honom.
78
00:08:55,553 --> 00:08:58,014
Han kanske inte
kommer att bli b�ttre.
79
00:08:59,182 --> 00:09:03,186
Om det skulle visa sig att en
kemikalie �ndrade p� Liams beteende
80
00:09:03,311 --> 00:09:05,271
skulle det f�r�ndra allt.
81
00:09:09,984 --> 00:09:13,947
Det skulle betyda att vad
som h�nde inte var Liams fel.
82
00:09:23,414 --> 00:09:26,209
FORTITUDE ARKTISKA
FORSKNINGSCENTRA
83
00:09:45,145 --> 00:09:47,355
Jag �r h�r f�r att tr�ffa Shirley.
84
00:09:47,480 --> 00:09:49,399
V�rdcentralen sa
att hon var h�r.
85
00:09:49,524 --> 00:09:50,567
Varf�r f�rflyttades hon?
86
00:09:53,695 --> 00:09:56,406
Vi beh�vde ta n�gra prover.
87
00:09:56,531 --> 00:09:57,811
Det h�r st�llet anv�nds
f�r djur.
88
00:09:59,450 --> 00:10:00,702
Jag beklagar.
89
00:10:01,995 --> 00:10:03,037
Jag vill f� se henne.
90
00:10:35,236 --> 00:10:36,696
Obduktioner g�rs vanligtvis p�
91
00:10:36,821 --> 00:10:39,199
offret vid ett brott,
inte p� angriparen.
92
00:10:39,324 --> 00:10:42,327
Detta var under
s�rskilda omst�ndigheter.
93
00:10:43,036 --> 00:10:47,749
Jag kan tala om f�r dig h�r och nu
att Shirley inte var v�ldsint.
94
00:10:47,874 --> 00:10:50,210
Inte alls.
95
00:10:50,335 --> 00:10:51,628
Vad h�nder n�r du �r klar?
96
00:10:51,753 --> 00:10:54,005
Hon kommer att sl�ppas
till familjen.
97
00:10:55,632 --> 00:10:56,841
Det �r bara hennes mamma.
98
00:10:58,176 --> 00:10:59,176
D� vet jag inte.
99
00:11:02,555 --> 00:11:04,015
Det verkar ingen veta.
100
00:11:46,391 --> 00:11:47,976
Vad var det ni viskade om?
101
00:11:49,435 --> 00:11:50,435
Viskade?
102
00:11:52,355 --> 00:11:55,400
Du och Dan gjorde det
tidigare idag.
103
00:11:58,778 --> 00:12:00,029
Ja...
104
00:12:03,700 --> 00:12:05,118
Vad handlade det om?
105
00:12:05,243 --> 00:12:07,036
Dan tycker...
106
00:12:08,621 --> 00:12:10,541
att vi borde f�rbereda oss
p� det v�rsta m�jliga.
107
00:12:12,584 --> 00:12:13,710
Va?
108
00:12:21,718 --> 00:12:23,219
�r det din fars?
109
00:12:30,935 --> 00:12:31,935
Ja.
110
00:12:38,109 --> 00:12:39,319
Jag beklagar.
111
00:12:41,362 --> 00:12:42,362
Kom hit.
112
00:12:44,365 --> 00:12:45,700
R�r mig inte.
113
00:12:49,662 --> 00:12:50,788
S�g inte s�.
114
00:12:50,914 --> 00:12:52,624
Han �r inte d�d.
Det �r han inte.
115
00:12:52,749 --> 00:12:54,069
Min pappa skulle aldrig
l�mna mig.
116
00:12:54,167 --> 00:12:55,376
Han kommer att komma hem.
117
00:13:12,644 --> 00:13:13,728
Carrie.
118
00:13:18,983 --> 00:13:22,362
Carrie, �ppna d�rren, sn�lla.
119
00:13:22,487 --> 00:13:24,030
Carrie.
120
00:13:29,452 --> 00:13:31,454
Liam, det h�r kommer
att g�ra lite ont, okej?
121
00:13:31,579 --> 00:13:32,579
Det kommer att g� snabbt.
122
00:13:42,841 --> 00:13:44,968
Det �r okej. Allt ska ordna sig.
123
00:13:46,052 --> 00:13:47,095
Duktig pojke.
124
00:13:47,220 --> 00:13:48,555
Nej!
125
00:14:15,582 --> 00:14:16,749
Inga r�relser.
126
00:14:25,049 --> 00:14:26,049
Tack.
127
00:14:30,054 --> 00:14:31,097
Nu g�r jag.
128
00:14:37,604 --> 00:14:38,604
Hur ser det ut?
129
00:14:41,774 --> 00:14:42,817
De �r negativa.
130
00:14:42,942 --> 00:14:45,570
Inte ett tecken p�
PFA i Liams kropp.
131
00:14:49,032 --> 00:14:50,575
Shirleys v�rden �r skyh�ga.
132
00:14:50,742 --> 00:14:54,579
Ja, men det kanske
var p� grund av hennes kost,
133
00:14:54,704 --> 00:14:57,123
kanske p� grund av
hur l�nge hon bott h�r,
134
00:14:57,248 --> 00:14:59,876
kanske barn behandlar PFAer
olika, jag vet inte.
135
00:15:00,001 --> 00:15:01,041
Jag vet inte tillr�ckligt.
136
00:15:04,047 --> 00:15:05,247
Vi gjorde en liten pojke illa.
137
00:15:10,929 --> 00:15:12,680
Ja, men nu har vi uteslutit det.
138
00:15:12,806 --> 00:15:14,057
Nu g�r vi vidare.
139
00:15:14,182 --> 00:15:15,600
Vi kontrollerar allt igen
140
00:15:15,725 --> 00:15:18,436
med nya s�kkriterier.
141
00:15:19,521 --> 00:15:20,563
Ja.
142
00:15:20,688 --> 00:15:21,815
Jag beh�ver en nypa luft.
143
00:16:33,678 --> 00:16:34,888
Pappa �r hemma.
144
00:16:36,723 --> 00:16:38,057
Hanna, sl�pa inte p� v�skan.
145
00:16:38,183 --> 00:16:39,183
Jason?
146
00:16:40,602 --> 00:16:41,603
Jas?
147
00:16:46,107 --> 00:16:47,275
Var �r pappa?
148
00:16:49,569 --> 00:16:50,569
Han �r ute.
149
00:16:54,699 --> 00:16:56,659
Men se till att ta ut resten
ur bilen, gumman.
150
00:17:00,205 --> 00:17:01,205
Jason?
151
00:17:09,297 --> 00:17:10,465
Gubben lilla...
152
00:17:12,884 --> 00:17:14,010
vad har h�nt?
153
00:17:44,249 --> 00:17:45,542
Vad h�ller du p� med?
154
00:17:47,252 --> 00:17:48,795
Ljudet han gjorde ifr�n sig...
155
00:17:48,920 --> 00:17:50,088
Mr Sutter.
156
00:17:51,631 --> 00:17:53,466
L�t som ett djur
som fastnat i en f�lla.
157
00:17:56,136 --> 00:17:59,055
Jag kan inte t�nka mig
att vara en pappa,
158
00:17:59,180 --> 00:18:01,599
och beh�va tvinga sitt eget barn
att g� igenom den sm�rtan.
159
00:18:03,101 --> 00:18:05,562
Jag �r inte bara...
160
00:18:05,687 --> 00:18:07,480
Vad d�?
161
00:18:07,605 --> 00:18:10,275
Jag kom hit f�r att forska
f�r min doktorandexamen,
162
00:18:10,400 --> 00:18:15,488
inte f�r att injicera barn
och vittna om ett mord och...
163
00:18:27,333 --> 00:18:30,503
Liam Sutter var sjuk,
164
00:18:33,214 --> 00:18:35,175
och gick hos doktor Allerdyce.
165
00:18:35,925 --> 00:18:38,553
Sen attackerade Shirley
sin mamma.
166
00:18:39,971 --> 00:18:42,056
T�nk om doktorn �r l�nken?
167
00:18:42,182 --> 00:18:44,142
Om det �r en infektion
som kan �verf�ras,
168
00:18:44,267 --> 00:18:47,604
smittsam, och att
doktorn sprider det?
169
00:18:50,190 --> 00:18:51,608
Vincent, vi har deras blod.
170
00:18:54,402 --> 00:18:55,528
Kom igen, hj�lp mig.
171
00:18:59,032 --> 00:19:00,617
Antikroppsprofiler.
172
00:19:03,661 --> 00:19:07,123
Samma antikroppar,
samma infektion.
173
00:19:08,082 --> 00:19:09,125
Jag kommer snart.
174
00:19:23,389 --> 00:19:25,308
Var h�nde allt det h�r, Jason?
175
00:19:26,476 --> 00:19:27,769
Sn�lla, ber�tta.
176
00:19:29,979 --> 00:19:31,439
Hamnade du i slagsm�l?
177
00:19:33,316 --> 00:19:34,776
Var du ute och drack?
178
00:19:34,901 --> 00:19:36,027
Jason...
179
00:19:47,914 --> 00:19:49,541
Nej!
180
00:19:56,339 --> 00:19:58,800
Jag g�r och ringer Ciaran, okej?
181
00:20:20,196 --> 00:20:21,447
En g�ng i tiden var jag som du.
182
00:20:24,325 --> 00:20:25,577
F�r l�nge sedan.
183
00:20:28,079 --> 00:20:32,792
Det v�rsta med att vara
i f�ngelse, det var inte...
184
00:20:32,917 --> 00:20:34,837
...det var inte bara det
att man satt i f�ngelse.
185
00:20:38,047 --> 00:20:43,344
Det v�rsta var att vakna,
186
00:20:44,804 --> 00:20:48,850
som om jag fortfarande
h�ll p� att hugga.
187
00:20:52,270 --> 00:20:54,814
Och det k�ndes som om jag levde.
188
00:20:57,650 --> 00:20:59,777
Jag kunde inte styra det.
189
00:20:59,903 --> 00:21:02,071
Jag fr�s till,
190
00:21:03,615 --> 00:21:07,827
och h�ll mig d�r i timtal...
191
00:21:11,956 --> 00:21:14,375
...f�r d� blev jag
medveten.
192
00:21:14,501 --> 00:21:18,129
Du vet, allt jag hade f�rlorat,
193
00:21:19,923 --> 00:21:23,218
min familj, mina v�nner,
194
00:21:24,969 --> 00:21:26,137
mig sj�lv.
195
00:21:27,889 --> 00:21:32,644
Det skulle inte bli
detsamma igen,
196
00:21:34,312 --> 00:21:37,607
bara p� grund av
ett enda �gonblick,
197
00:21:37,732 --> 00:21:41,903
bara f�r den korta
stundens skull.
198
00:22:02,590 --> 00:22:05,343
N�r pappa kom hem fr�n tr�ningen
199
00:22:05,468 --> 00:22:06,761
brukade han ha mycket bl�m�rken.
200
00:22:08,388 --> 00:22:10,640
S� mamma brukade
ge honom frusna �rtor.
201
00:22:22,068 --> 00:22:23,653
Vad var det du pratade om nyss?
202
00:22:27,073 --> 00:22:28,074
Mina minnen.
203
00:22:48,511 --> 00:22:50,013
Vi har etablerat att b�de
204
00:22:50,138 --> 00:22:52,307
Liams och Shirleys blod,
205
00:22:52,432 --> 00:22:55,977
inneh�ller identiska
typ immunglobulin E-isotoper.
206
00:22:56,102 --> 00:22:58,396
Det betyder att de hade
liknande infektioner.
207
00:22:58,521 --> 00:22:59,939
Vilken sorts infektion?
208
00:23:02,984 --> 00:23:05,487
Typ E �r kroppens f�rsta f�rsvar
209
00:23:05,612 --> 00:23:07,197
mot invasiva patogener.
210
00:23:07,322 --> 00:23:09,699
Allt fr�n binnikemask till...
211
00:23:11,326 --> 00:23:12,535
...virus.
212
00:23:12,660 --> 00:23:13,940
�r det ett virus vi letar efter?
213
00:23:13,995 --> 00:23:15,163
Vi vet inte.
214
00:23:15,288 --> 00:23:18,625
Men kan ett virus orsaka
ett s�dant psykotiskt beteende?
215
00:23:20,710 --> 00:23:21,753
Jag klarar av det.
216
00:23:24,172 --> 00:23:25,340
Fan ocks�!
217
00:23:25,465 --> 00:23:26,591
Urs�kta.
218
00:23:26,716 --> 00:23:28,551
Har du druckit?
219
00:23:28,676 --> 00:23:32,889
S�, Natalie, hur skulle
n�got s�nt h�r kunna spridas?
220
00:23:34,432 --> 00:23:36,684
Blod, saliv, nysningar, hosta.
221
00:23:37,685 --> 00:23:40,855
S� vid det h�r laget kan
alla i Fortitude vara infekterade?
222
00:23:40,980 --> 00:23:43,358
Och glid.
223
00:23:43,483 --> 00:23:44,803
Det h�r handlar om stan, doktorn.
224
00:23:46,402 --> 00:23:48,238
Mamma, n�gon vid d�rren.
225
00:23:49,531 --> 00:23:51,491
Din dotter s�lde mat till alla.
226
00:23:54,869 --> 00:23:57,413
Jag kan inte l�ta �n
h�llas �ppen.
227
00:23:57,539 --> 00:24:00,166
Vi m�ste begr�nsa
viruset eller infektionen
228
00:24:00,291 --> 00:24:01,477
eller vad fan det h�r �n nu �r.
229
00:24:01,501 --> 00:24:03,378
F�resl�r du att
vi talar om f�r alla
230
00:24:03,503 --> 00:24:04,863
att vi har en
smittsam sjukdom h�r,
231
00:24:04,963 --> 00:24:06,631
men att de inte kan
�ka h�rifr�n?
232
00:24:06,756 --> 00:24:09,801
�ttahundra privatpersoner
med vapen och fyra poliser.
233
00:24:13,555 --> 00:24:15,974
Okej, vi utf�r en
rabieskarant�n,
234
00:24:16,099 --> 00:24:17,976
den vanliga ordningen.
235
00:24:18,101 --> 00:24:19,310
Vi testar alla.
236
00:24:19,435 --> 00:24:22,522
Du f�rbereder proverna
f�r alla i stan
237
00:24:22,647 --> 00:24:26,276
och sjukv�rdspersonalen
f�r ta proverna s� ingen f�r panik.
238
00:24:27,443 --> 00:24:29,320
- Tack gode gud.
- Var �r han?
239
00:24:33,908 --> 00:24:34,909
Hej, �lskling.
240
00:24:37,954 --> 00:24:39,455
Vi har ingen
l�kare p� �n, Ciaran.
241
00:24:39,581 --> 00:24:40,581
Vad ska vi ta oss till?
242
00:24:48,590 --> 00:24:49,590
Jason?
243
00:24:51,926 --> 00:24:53,344
Jason!
244
00:24:58,057 --> 00:24:59,184
Jason!
245
00:25:18,369 --> 00:25:20,413
Vi g�r upp p� mitt kontor, okej?
246
00:25:20,538 --> 00:25:23,500
Nej, jag vill f� reda p�
provresultaten, s� ber�tta.
247
00:25:27,086 --> 00:25:29,297
Inget, de hittade inget.
248
00:25:30,924 --> 00:25:33,384
Vilket �r positiva nyheter.
249
00:25:33,510 --> 00:25:35,428
Jag trodde att det skulle
vara goda nyheter
250
00:25:35,553 --> 00:25:37,514
om de hittade n�got
milj�gift i honom.
251
00:25:37,639 --> 00:25:38,657
D� skulle han kunna behandlas.
252
00:25:38,681 --> 00:25:39,950
Jag trodde att det
var de goda nyheterna.
253
00:25:39,974 --> 00:25:42,811
Men det �r positivt
att han inte f�rgiftats.
254
00:25:43,394 --> 00:25:45,522
S� kemikalierna,
255
00:25:45,647 --> 00:25:48,525
gifterna som de
hittade i badet...
256
00:25:48,650 --> 00:25:49,651
Jules...
257
00:25:49,776 --> 00:25:51,361
De hittade inte dem i min son?
258
00:25:51,486 --> 00:25:54,086
S� det finns inget som f�rklarar
varf�r han gjorde som han gjorde.
259
00:25:58,034 --> 00:25:59,327
Bara han sj�lv.
260
00:26:01,496 --> 00:26:02,496
Han gjorde det.
261
00:26:06,000 --> 00:26:07,752
S� jag m�ste acceptera
att det enda
262
00:26:07,877 --> 00:26:10,630
som finns inuti honom
�r n�got sorts ont.
263
00:26:17,846 --> 00:26:18,888
Jules...
264
00:27:51,314 --> 00:27:55,109
N�r min styvfar l�g d�ende,
265
00:27:55,235 --> 00:27:58,238
gick jag in p� hans rum
och fr�gade honom
266
00:27:58,363 --> 00:28:00,240
och det var n�got han beh�vde.
267
00:28:02,367 --> 00:28:04,619
Och han sa,
268
00:28:04,744 --> 00:28:08,331
"Eugene, det enda
som �r viktigt nu
269
00:28:08,456 --> 00:28:10,250
�r ljuskvaliteten."
270
00:28:11,376 --> 00:28:12,710
Jag �lskar den kommentaren.
271
00:28:14,128 --> 00:28:15,755
Ljuskvaliteten.
272
00:28:20,426 --> 00:28:22,137
Dan sk�t inte Pettigrew.
273
00:28:23,429 --> 00:28:25,223
Det vet jag.
274
00:28:25,348 --> 00:28:26,349
Det gjorde du.
275
00:28:28,059 --> 00:28:29,727
Men Dan gjorde det h�r.
276
00:28:34,065 --> 00:28:35,567
Satte handklovar p� honom.
277
00:28:35,692 --> 00:28:38,778
Han h�lls p� att slitas s�nder
n�r du sk�t honom.
278
00:28:40,029 --> 00:28:41,156
Ber�tta varf�r.
279
00:28:44,075 --> 00:28:45,075
Ber�tta, Henry.
280
00:28:46,286 --> 00:28:48,126
Eller s� m�ste jag ta dig
tillbaka till London.
281
00:29:07,765 --> 00:29:09,893
Fan.
Fan.
282
00:29:11,227 --> 00:29:13,104
Jag kom hit f�r att d�.
283
00:29:13,229 --> 00:29:15,899
Det h�r �r helt oacceptabelt.
284
00:29:16,024 --> 00:29:17,942
Vad fan ger dig r�tten?
285
00:29:19,152 --> 00:29:20,592
Ser du vad du tvingade mig att g�ra?
286
00:29:23,990 --> 00:29:25,950
F�rl�t, f�rl�t.
287
00:29:29,621 --> 00:29:31,539
Kom igen nu, duktig pojke.
288
00:29:31,664 --> 00:29:33,708
- Vad �r det d�r?
- Det kommer hj�lpa. Morfin.
289
00:29:33,833 --> 00:29:35,001
Nej, inget morfin.
290
00:29:35,126 --> 00:29:37,837
- Nej, jag vill inte ha.
- Det m�ste g�ra j�vligt ont.
291
00:29:39,506 --> 00:29:43,051
Jag �r verkligen ledsen.
292
00:30:04,739 --> 00:30:06,616
Liams prover var negativa.
293
00:31:01,254 --> 00:31:02,505
�r du okej?
294
00:31:11,264 --> 00:31:13,016
Kanske du skulle
ta dig en dusch,
295
00:31:13,141 --> 00:31:16,478
g� och l�gga dig,
ta hand om dig sj�lv.
296
00:31:16,603 --> 00:31:17,729
Du g�r ingen n�gon nytta.
297
00:31:17,854 --> 00:31:19,439
S�g inte s�.
298
00:31:19,564 --> 00:31:21,316
S�g vad d�?
299
00:31:21,441 --> 00:31:23,121
S�g inte att jag
inte g�r n�gon till nytta.
300
00:31:24,444 --> 00:31:25,684
Nej, Frank, det menar jag inte.
301
00:31:25,778 --> 00:31:26,654
Jag bara menar att du beh�ver...
302
00:31:26,779 --> 00:31:29,073
Lyssna p� mig, Jules.
303
00:31:30,283 --> 00:31:34,704
Allt krigande,
all milit�rutbildning,
304
00:31:35,955 --> 00:31:39,167
allt jag har gjort i mitt liv
handlar bara om en sak.
305
00:31:40,710 --> 00:31:44,506
Att skydda och
f�rsvara min familj.
306
00:31:48,927 --> 00:31:51,930
Och det �r k�rnan
av allt jag �r.
307
00:31:56,100 --> 00:31:57,101
Att skydda min familj.
308
00:32:04,317 --> 00:32:05,443
Okej, Frank.
309
00:32:08,071 --> 00:32:09,239
Okej.
310
00:32:41,521 --> 00:32:42,856
Vad �r det?
311
00:32:42,981 --> 00:32:46,484
- Vad �r det, en 9 mm?
- Ja.
312
00:32:46,609 --> 00:32:49,070
Jag kan �verleva, det
kan man �verleva, 9 mm.
313
00:32:57,162 --> 00:32:58,621
Det �r bara blod.
314
00:33:00,665 --> 00:33:02,333
Okej, jag kan �verleva.
315
00:33:02,458 --> 00:33:05,378
Jag vill inte att du f�r upp
hoppet nu, min son.
316
00:33:05,503 --> 00:33:06,671
Herregud.
317
00:33:08,923 --> 00:33:11,092
Henry...
318
00:33:11,217 --> 00:33:12,217
ge mig morfinet.
319
00:33:13,845 --> 00:33:15,221
Ge mig.
320
00:33:15,346 --> 00:33:16,473
H�r.
321
00:33:24,481 --> 00:33:26,149
Levercancer.
322
00:33:26,274 --> 00:33:27,525
Fan.
323
00:33:28,860 --> 00:33:32,322
Verkar som om jag har
skjutits i buken.
324
00:33:32,447 --> 00:33:34,699
Varf�r?
Varf�r?
325
00:33:34,824 --> 00:33:36,993
Det h�r f�rtj�nar inte jag.
326
00:33:38,369 --> 00:33:40,497
Jag kan inte hj�lpa det.
327
00:33:40,622 --> 00:33:42,081
Jag �r inte din domare.
328
00:33:43,458 --> 00:33:45,460
Det h�r bara h�nde.
329
00:33:47,712 --> 00:33:49,047
Som cancern.
330
00:33:51,966 --> 00:33:53,176
Fan...
331
00:33:54,844 --> 00:33:56,638
Fan ta dig!
332
00:33:56,763 --> 00:34:00,433
Fan ta dig, gubbj�vel!
333
00:34:00,558 --> 00:34:01,976
Fan ta dig!
334
00:34:02,101 --> 00:34:03,561
Du har ingen r�tt...
335
00:34:03,686 --> 00:34:05,438
...du har f�r fan
ingen r�tt att g�ra s�!
336
00:34:05,563 --> 00:34:06,563
Ingen!
337
00:34:07,732 --> 00:34:10,985
Jag kom hit f�r att
hitta en m�rdare.
338
00:34:11,110 --> 00:34:14,197
Skipa r�ttvisa...
Det �r helt fel.
339
00:34:14,322 --> 00:34:16,324
Det finns ingen r�ttvisa
p� det h�r j�vla st�llet.
340
00:34:39,722 --> 00:34:41,141
Jag ska laga middag till oss.
341
00:34:42,183 --> 00:34:45,061
Vi s�tter oss ner vid matbordet,
342
00:34:46,521 --> 00:34:47,521
�ter middag.
343
00:34:48,857 --> 00:34:50,775
Du p� gaveln, okej?
344
00:34:55,238 --> 00:34:56,238
Okej.
345
00:35:00,702 --> 00:35:02,579
Vad ska jag laga till?
346
00:35:04,706 --> 00:35:06,332
Vad ska jag laga
till �t dig ikv�ll?
347
00:35:10,753 --> 00:35:12,839
Har du lust at g� ut �t mig?
348
00:35:12,964 --> 00:35:14,048
Jag s�tter p� potatisen
349
00:35:14,174 --> 00:35:16,050
om du kan �ka och k�pa
stek p� mataff�ren.
350
00:35:16,176 --> 00:35:17,176
Stek?
351
00:35:18,595 --> 00:35:20,472
Ja, eller fl�skkotletter,
vad du �n vill.
352
00:35:22,140 --> 00:35:23,475
Visst.
353
00:35:26,728 --> 00:35:27,979
N�got annat?
354
00:35:32,066 --> 00:35:33,067
Glass.
355
00:35:33,902 --> 00:35:35,195
Glass.
356
00:35:36,279 --> 00:35:37,614
Fl�skkotletter och glass.
357
00:36:03,681 --> 00:36:05,099
Liam.
358
00:36:05,225 --> 00:36:07,018
Du m�ste hj�lpa mig nu, okej?
359
00:36:07,143 --> 00:36:09,854
Vakna, lilla gubben.
360
00:36:09,979 --> 00:36:10,979
Duktig pojke.
361
00:36:35,171 --> 00:36:37,257
FLYGPLATSEN ST�NGD
362
00:36:58,319 --> 00:36:59,362
Urs�kta mig.
363
00:36:59,487 --> 00:37:00,530
Jag beh�ver tv� biljetter.
364
00:37:01,739 --> 00:37:02,949
Flygplatsen �r st�ngd.
365
00:37:03,074 --> 00:37:04,325
Rabieskarant�n.
366
00:37:05,410 --> 00:37:07,287
Guvern�ren slog alarmet
f�r en timme sedan.
367
00:37:07,412 --> 00:37:09,414
Ingen kommer in
eller ut f�rr�n det klarlagts.
368
00:37:09,539 --> 00:37:11,291
Det d�r planet �r
p� v�g att lyfta.
369
00:37:11,416 --> 00:37:13,460
Bara piloten finns ombord.
370
00:37:13,585 --> 00:37:15,312
Jaha, d� f�r han ta med oss.
Vi �r utom risk.
371
00:37:15,336 --> 00:37:17,213
Tyv�rr inte, mrs Sutter.
372
00:37:17,755 --> 00:37:19,632
Sn�lla, stanna.
373
00:37:19,757 --> 00:37:21,050
Ta hem Liam.
374
00:37:21,176 --> 00:37:22,594
Vi utf�r rabiesprotokoll nu.
375
00:37:26,055 --> 00:37:27,807
Jag har ett vapen, mrs Sutter!
376
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
Stanna!
377
00:37:29,225 --> 00:37:31,352
Jag kan inte sl�ppa honom
och du vet varf�r!
378
00:37:39,819 --> 00:37:41,779
Men skjut mig d�.
Vars�god!
379
00:37:42,947 --> 00:37:44,449
G�r det bara!
380
00:38:02,675 --> 00:38:04,385
Sn�lla, �k hem nu.
381
00:38:23,696 --> 00:38:25,782
Sn�skotern har slut p� bensin.
382
00:38:27,283 --> 00:38:29,160
Det h�r �r en enkelresa, tyv�rr.
383
00:38:49,430 --> 00:38:51,558
Du kan r�dda mig. Du.
384
00:38:52,517 --> 00:38:56,020
Du, ring honom, sn�lla.
385
00:38:57,021 --> 00:38:58,815
Ring honom nu.
386
00:38:58,940 --> 00:39:01,025
L�t mig inte d� h�r.
387
00:39:07,115 --> 00:39:12,579
Niels Anderssen var en god v�n
till mig, Dans pappa.
388
00:39:14,831 --> 00:39:18,751
Den vintern Dan f�ddes
bodde jag hos dem,
389
00:39:18,877 --> 00:39:20,962
Niels och Carol.
390
00:39:21,087 --> 00:39:22,297
Hon var en...
391
00:39:28,344 --> 00:39:30,430
Niels sa alltid
att i den stunden
392
00:39:30,555 --> 00:39:35,310
han f�rst s�g Carol
sprack universum.
393
00:39:39,230 --> 00:39:40,607
Jag �lskade ocks� henne.
394
00:39:43,026 --> 00:39:47,864
Herregud, jag �tr�dde henne
och �lskade henne s� mycket.
395
00:39:51,784 --> 00:39:54,954
Efter att unga Dan
f�ddes �kte jag min v�g.
396
00:39:55,079 --> 00:39:57,415
Reste runt v�rlden.
397
00:39:58,374 --> 00:40:01,753
Niels f�rvandlades till
en grym och v�ldsam man,
398
00:40:04,255 --> 00:40:08,259
make och far,
ett monster faktiskt.
399
00:40:17,143 --> 00:40:18,520
Han �r din.
400
00:40:21,648 --> 00:40:22,774
Dan �r ditt barn.
401
00:40:27,487 --> 00:40:29,239
Jag l�mnade honom med ett monster.
402
00:40:29,364 --> 00:40:31,115
�vergav dem b�da.
403
00:40:34,327 --> 00:40:36,287
Ber�tta det f�r honom.
404
00:40:40,500 --> 00:40:41,751
Ber�tta.
405
00:41:04,816 --> 00:41:05,816
Mayday.
406
00:41:05,900 --> 00:41:07,527
Mayday, Mayday.
407
00:41:08,444 --> 00:41:09,696
Det h�r �r ett n�danrop.
408
00:41:11,156 --> 00:41:13,283
Fortitude polisen,
vad �r det som h�nder?
409
00:41:15,326 --> 00:41:17,412
Henry, det �r Dan.
410
00:41:18,913 --> 00:41:20,593
Var befinner du dig?
Vad �r det som h�nder?
411
00:41:20,623 --> 00:41:21,833
Vad �r det som h�nder?
412
00:41:24,210 --> 00:41:26,713
Jag �r p� glaci�ren, Dan.
413
00:41:26,838 --> 00:41:29,340
Jag �r med chefsinspekt�r Morton.
414
00:41:33,178 --> 00:41:36,598
Jag har skjutit honom i magen
och han kommer att d�,
415
00:41:37,640 --> 00:41:40,185
om inte du kommer hit
och h�mtar honom.
416
00:41:50,195 --> 00:41:52,739
Varf�r d�? Varf�r i helvete
sk�t du honom, Henry?
417
00:41:58,411 --> 00:42:00,121
Han vet allt.
418
00:42:00,747 --> 00:42:02,999
Alla bevis han beh�ver.
419
00:42:11,466 --> 00:42:13,384
S� ser l�get ut, sheriffen.
420
00:43:27,959 --> 00:43:29,043
Dan, �r du okej?
421
00:43:30,628 --> 00:43:31,963
Va?
422
00:43:32,088 --> 00:43:33,214
�r du okej?
423
00:43:34,632 --> 00:43:36,217
Ja.
424
00:43:40,472 --> 00:43:41,598
Du, Eric?
425
00:43:43,308 --> 00:43:44,434
Ja?
426
00:43:47,937 --> 00:43:49,856
Du skulle bli en bra sheriff.
427
00:47:40,837 --> 00:47:40,877
I N�STA AVSNITT
428
00:47:40,878 --> 00:47:41,588
I N�STA AVSNITT
429
00:47:41,713 --> 00:47:43,089
Guvern�ren varnade mig,
430
00:47:43,214 --> 00:47:44,883
"Var f�rsiktig..."
431
00:47:46,468 --> 00:47:47,886
"och passa dig noga."
432
00:47:50,472 --> 00:47:52,056
Hej, Frank, hur �r det med dig?
433
00:47:55,018 --> 00:47:56,912
Jag tror inte att min pappa
kommer att komma hem.
434
00:47:56,936 --> 00:47:58,605
Jag tror att han �r d�d.
435
00:47:58,730 --> 00:48:00,850
Det �r nog inte ett nytt hotell
vi beh�ver, eller hur?
436
00:48:01,566 --> 00:48:03,568
Vi beh�ver ett st�rre b�rhus.
437
00:48:03,693 --> 00:48:06,529
S�g sanningen.
438
00:48:07,572 --> 00:48:11,451
Sn�lla! Kom tillbaka!
439
00:48:57,122 --> 00:48:58,957
(Swedish)
30578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
