Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,248 --> 00:00:27,938
ESTA � UMA HIST�RIA VERDADEIRA.
2
00:00:36,659 --> 00:00:41,329
OS EVENTOS DESCRITOS TIVERAM LUGAR
NO KANSAS, MO, EM 1950.
3
00:00:49,371 --> 00:00:54,001
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM ALTERADOS.
4
00:01:10,050 --> 00:01:11,650
POR RESPEITO AOS MORTOS,
5
00:01:11,651 --> 00:01:14,776
O RESTANTE FOI CONTADO
EXACTAMENTE COMO ACONTECEU.
6
00:04:18,231 --> 00:04:19,631
Mas que merda...
7
00:04:29,442 --> 00:04:31,066
Marcha-atr�s. Vai, vai!
8
00:06:05,225 --> 00:06:06,625
Sai do carro.
9
00:06:18,291 --> 00:06:20,745
Juro por Jesus Cristo
crucificado,
10
00:06:21,303 --> 00:06:25,886
n�o h� para onde possas fugir
que n�o te v� encontrar.
11
00:06:27,150 --> 00:06:28,550
O que me disseste?
12
00:06:30,226 --> 00:06:31,689
V�o apanhar no cu.
13
00:06:31,690 --> 00:06:33,090
Todos.
14
00:07:12,755 --> 00:07:15,739
Foi o que pensei. S� ladras.
15
00:07:38,132 --> 00:07:43,132
S04.E04The Pretend War
16
00:08:28,236 --> 00:08:31,022
Quando cheguei � Am�rica,
n�o sabia nada.
17
00:08:32,483 --> 00:08:34,854
Como me vestir, o que comer.
18
00:08:36,359 --> 00:08:38,183
Dormia num arm�rio,
19
00:08:38,184 --> 00:08:41,201
com um cabide no meu casaco
para que eu n�o ca�sse.
20
00:08:43,336 --> 00:08:45,516
Nas ruas,
ouvia esta frase...
21
00:08:45,517 --> 00:08:46,917
Conheces esta frase.
22
00:08:47,485 --> 00:08:49,155
"Valores americanos."
23
00:08:50,233 --> 00:08:53,225
E pensava:
"O que quer dizer?"
24
00:08:54,170 --> 00:08:57,393
De valores financeiros,
eu percebo.
25
00:08:57,706 --> 00:09:00,428
Dinheiro.
Quanto vale uma coisa.
26
00:09:01,324 --> 00:09:04,267
Valores humanos,
tamb�m faz sentido.
27
00:09:04,671 --> 00:09:06,071
As coisas que amamos.
28
00:09:06,437 --> 00:09:09,175
Fam�lia, as crian�as.
29
00:09:10,445 --> 00:09:12,905
Mas estes valores
americanos:
30
00:09:13,589 --> 00:09:15,307
a terra dos livres,
31
00:09:15,308 --> 00:09:16,899
o lar dos corajosos.
32
00:09:18,397 --> 00:09:19,797
Isto, eu n�o conhe�o.
33
00:09:20,751 --> 00:09:23,472
E ent�o,
aprendi a hist�ria deste pa�s.
34
00:09:24,072 --> 00:09:25,702
A vossa escravid�o,
35
00:09:25,703 --> 00:09:27,953
a var�ola nos cobertores,
36
00:09:27,954 --> 00:09:30,455
como roubaram as terras
dos nativos.
37
00:09:30,952 --> 00:09:32,384
E percebi:
38
00:09:33,491 --> 00:09:36,702
ser um americano � fingir.
39
00:09:38,259 --> 00:09:39,944
Capisce?
40
00:09:39,945 --> 00:09:43,455
Finges ser uma coisa quando,
na verdade, �s outra.
41
00:09:44,007 --> 00:09:45,407
E consigo fazer isso.
42
00:09:46,548 --> 00:09:49,017
Mentir. Esconder.
43
00:09:50,149 --> 00:09:51,876
Mas o que n�o vou fazer
44
00:09:52,418 --> 00:09:55,763
� fingir que estamos em paz
quando estamos em guerra.
45
00:09:59,497 --> 00:10:00,897
Estamos em guerra?
46
00:10:06,089 --> 00:10:07,489
Ainda n�o.
47
00:10:08,783 --> 00:10:10,873
Mas estamos a tentar
com afinco.
48
00:10:11,498 --> 00:10:13,688
Foram longe demais, n�o?
49
00:10:14,257 --> 00:10:15,657
Est�s a falar de voc�s?
50
00:10:15,658 --> 00:10:17,058
O qu�? N�o.
51
00:10:17,059 --> 00:10:19,193
Roubaram as armas,
mataram os meus homens.
52
00:10:19,194 --> 00:10:21,284
Estiveram a disparar
contra o filho do meu chefe.
53
00:10:23,390 --> 00:10:24,790
O que disseste? Disparar?
54
00:10:24,791 --> 00:10:26,366
- Quem disparou?
- Os vossos capangas.
55
00:10:26,367 --> 00:10:30,035
Dispararam contra o filho
do chefe, o mais velho.
56
00:10:30,036 --> 00:10:32,993
Calamita e o Rabino.
57
00:10:32,994 --> 00:10:34,665
Do meu ponto de vista,
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,112
Calamita teve sorte
de n�o o termos apagado tamb�m.
59
00:10:47,465 --> 00:10:48,865
N�o sabias?
60
00:10:55,870 --> 00:10:59,401
E quanto a um assalto
em Spring Street,
61
00:10:59,729 --> 00:11:01,316
h� duas noite?
62
00:11:01,317 --> 00:11:02,870
Duas senhoras.
63
00:11:02,871 --> 00:11:05,763
Espingardas,
facas de cozinha.
64
00:11:05,764 --> 00:11:07,547
Mataram
dois dos meus rapazes.
65
00:11:07,983 --> 00:11:09,402
N�o fomos n�s.
66
00:11:12,619 --> 00:11:14,347
Tens a certeza?
67
00:11:15,614 --> 00:11:17,467
Porque para mim parece
68
00:11:17,468 --> 00:11:21,160
que n�o est�s por dentro
de todos os acontecimentos
69
00:11:21,161 --> 00:11:24,834
na tua casa, ultimamente.
70
00:11:29,094 --> 00:11:30,494
Volto a falar contigo.
71
00:13:07,442 --> 00:13:08,842
Quantas?
72
00:13:09,346 --> 00:13:11,284
300 semiautom�ticas.
73
00:13:11,598 --> 00:13:12,998
De Nova Iorque.
74
00:13:14,217 --> 00:13:18,240
Ou os Fadda est�o a entrar
no neg�cio das armas agora,
75
00:13:18,241 --> 00:13:20,582
ou est�o a ir para a guerra
contra n�s.
76
00:13:25,520 --> 00:13:27,433
Vende 200 a Mort Kellerman.
77
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
Fora de Fargo?
78
00:13:30,268 --> 00:13:32,645
Diz-lhe que pode t�-las
sem custos,
79
00:13:33,062 --> 00:13:34,939
mas fica a dever-nos devo��o.
80
00:13:36,024 --> 00:13:38,526
E o assalto?
81
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
Os Fadda dizem
que n�o foram eles.
82
00:13:43,197 --> 00:13:44,699
Confiamos neles agora?
83
00:13:52,415 --> 00:13:53,883
Disseste duas mulheres?
84
00:13:54,792 --> 00:13:56,609
Sim, uma era de cor,
85
00:13:57,153 --> 00:13:58,696
a outra era �ndia.
86
00:13:59,464 --> 00:14:02,049
Eles podem ter explorado
essas mulheres,
87
00:14:02,050 --> 00:14:05,136
os italianos,
para nos confundir.
88
00:14:06,179 --> 00:14:07,596
N�o.
89
00:14:07,597 --> 00:14:09,837
Ningu�m � burro e esperto
ao mesmo tempo.
90
00:14:10,224 --> 00:14:12,866
Isto aqui
� s� um crime.
91
00:14:13,186 --> 00:14:14,771
Duas tipas.
92
00:14:15,772 --> 00:14:18,440
Temos de investigar a fundo,
virar tudo.
93
00:14:18,441 --> 00:14:20,817
- Elas v�o aparecer.
- Sim.
94
00:14:20,818 --> 00:14:24,947
Temos de saber quem est�
no topo da Little Italy.
95
00:14:26,366 --> 00:14:27,792
Ou um, ou outro.
96
00:14:29,060 --> 00:14:30,889
Se voltarem a procurar
a minha fam�lia,
97
00:14:31,537 --> 00:14:32,988
mato-os a todos.
98
00:15:16,582 --> 00:15:18,384
Meu Deus!
99
00:15:32,849 --> 00:15:34,859
Jesus Cristo.
100
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Isto �...
101
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
O que � isto?
102
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
Na noite passada li o melhor
artigo sobre Istanbul.
103
00:15:51,451 --> 00:15:55,245
At� o nome � rom�ntico,
n�o achas?
104
00:15:55,246 --> 00:15:56,715
"Istanbul."
105
00:15:58,583 --> 00:16:01,210
Foi l� que filmaram
o filme Casablanca.
106
00:16:03,588 --> 00:16:05,923
Filmaram Casablanca
em Casablanca.
107
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
Sim, claro. Engano meu.
108
00:16:11,012 --> 00:16:13,366
Isso n�o soa divino?
109
00:16:13,848 --> 00:16:17,100
Fugir, andar por a�
na regi�o norte,
110
00:16:17,101 --> 00:16:18,618
com o vento no cabelo?
111
00:16:21,272 --> 00:16:24,098
Tenho bocas para alimentar,
responsabilidade.
112
00:16:25,193 --> 00:16:26,610
Uma caixa, queres dizer...
113
00:16:26,611 --> 00:16:28,464
Quatro paredes de pinho,
que �...
114
00:16:29,614 --> 00:16:31,743
Um caix�o,
� o que �, senhor.
115
00:16:32,783 --> 00:16:34,826
H� locais
na floresta amaz�nica
116
00:16:34,827 --> 00:16:37,802
onde milhares de borboletas
voam todas juntas.
117
00:16:38,456 --> 00:16:41,351
N�o � uma coisa que um homem
devia ver antes de morrer?
118
00:16:43,503 --> 00:16:45,837
O meu irm�o que veio da It�lia,
� um tonto do cu.
119
00:16:45,838 --> 00:16:48,798
Olhe como fala,
Sr. Boca Porca.
120
00:16:48,799 --> 00:16:50,199
Desculpa.
121
00:16:50,535 --> 00:16:52,969
Mas juro que mataria
aquele tipo.
122
00:16:52,970 --> 00:16:55,472
- O teu irm�o?
- N�o.
123
00:16:55,473 --> 00:16:57,307
O m�dico do hospital,
o mete nojo.
124
00:16:57,308 --> 00:16:59,977
Acha que � o maioral.
Harvard.
125
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
Credo.
126
00:17:04,106 --> 00:17:06,576
A tua mente s� tem �dio.
127
00:17:08,486 --> 00:17:10,683
E eu aqui
a falar de cascatas,
128
00:17:11,489 --> 00:17:14,157
e tu a fazeres
uma lista de inimigos.
129
00:17:14,158 --> 00:17:17,115
Amigos ou inimigos,
� assim que �.
130
00:17:17,578 --> 00:17:20,121
Oraetta Mayflower
n�o � inimiga de ningu�m.
131
00:17:20,122 --> 00:17:21,557
�s uma senhora.
132
00:17:21,858 --> 00:17:23,268
De onde venho,
133
00:17:24,752 --> 00:17:26,315
dormimos com um olho aberto,
134
00:17:26,679 --> 00:17:28,750
e uma navalha nos dentes.
135
00:17:29,992 --> 00:17:31,675
H� mais daquela
droga boa?
136
00:17:31,676 --> 00:17:33,453
Para p�r
a minha cabe�a no s�tio.
137
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
Pensei que tinhas gostado de mim
pelo meu vocabul�rio.
138
00:17:36,681 --> 00:17:39,391
N�o foi o teu vocabul�rio
que cavalgou no meu colo.
139
00:17:39,392 --> 00:17:40,809
Malcriado!
140
00:17:40,810 --> 00:17:43,698
Temos respeito nesta casa,
senhor.
141
00:17:43,847 --> 00:17:46,308
Senhoras e senhores apropriados,
que � uma li��o
142
00:17:46,309 --> 00:17:48,603
e devem levar a s�rio
nas suas outras vidas.
143
00:17:48,604 --> 00:17:50,876
E se dormes
com a boca cheia de l�minas,
144
00:17:50,877 --> 00:17:53,191
� a tua pr�pria garganta
que � cortada.
145
00:17:53,192 --> 00:17:54,599
Acredita em mim.
146
00:17:59,379 --> 00:18:01,317
Tens o p� ou n�o?
147
00:18:01,318 --> 00:18:02,996
Pensei que eras refinado.
148
00:18:02,997 --> 00:18:04,978
Porqu�,
pelos meus sapatos brilhantes?
149
00:18:14,417 --> 00:18:16,153
Olha para isto.
Deixaste uma marca.
150
00:18:17,748 --> 00:18:20,122
N�o sei o que queres dizer.
151
00:18:24,742 --> 00:18:27,301
- O que � isto?
- Desculpe, estava...
152
00:18:27,981 --> 00:18:29,944
A Sra. Mayflower
est� em casa?
153
00:18:29,945 --> 00:18:31,362
Ningu�m te quer aqui.
154
00:18:31,363 --> 00:18:33,855
Disse
meio d�lar para organizar.
155
00:18:33,856 --> 00:18:36,450
- Tenho de ir.
- Bem, n�o... Tu n�o...
156
00:18:44,016 --> 00:18:46,155
- Viste o que fizeste?
- Desculpe, eu s�...
157
00:18:46,156 --> 00:18:48,816
Se precisar de ajuda
para organizar ou outra coisa.
158
00:18:51,316 --> 00:18:52,716
Precisamos de dinheiro.
159
00:19:00,172 --> 00:19:02,305
Olha para ti.
160
00:19:02,628 --> 00:19:04,498
Sagit�rio.
161
00:19:06,022 --> 00:19:08,515
N�o te reconheci
neste corredor escuro.
162
00:19:08,816 --> 00:19:11,657
- Disse...
- Mas podes esperar, querida?
163
00:19:11,658 --> 00:19:13,687
A Oraetta
tem de ir trabalhar.
164
00:19:13,688 --> 00:19:16,652
Tenho tempo agora.
Sou uma boa organizadora.
165
00:19:17,309 --> 00:19:19,080
A� est� aquela iniciativa.
166
00:19:20,869 --> 00:19:22,291
Est� bem.
167
00:19:23,162 --> 00:19:24,985
Entra enquanto me lavo.
168
00:19:36,576 --> 00:19:39,125
Normalmente
sou muito organizada,
169
00:19:39,126 --> 00:19:41,234
mas, bem,
por estes dias a minha mente
170
00:19:41,235 --> 00:19:44,330
� como um passarinho,
est� a quil�metros de dist�ncia.
171
00:19:44,693 --> 00:19:47,074
Tenho lido
sobre os reis do Egipto.
172
00:19:48,159 --> 00:19:50,124
S�o chamados de Fara�s.
173
00:19:50,125 --> 00:19:53,377
Como o Rei Tut que encontraram
a viver dentro de uma pir�mide.
174
00:19:54,659 --> 00:19:56,355
� uma m�mia, ent�o...
175
00:19:57,544 --> 00:19:59,039
Morto, penso.
176
00:20:00,329 --> 00:20:03,015
Claro, sim, bem,
n�o estava "a viver",
177
00:20:03,016 --> 00:20:04,477
estava a jazer.
178
00:20:04,874 --> 00:20:08,148
�s vezes a minha boca
diz as coisas mais estranhas.
179
00:20:08,149 --> 00:20:11,140
Tenho de ir,
podes guardar algumas coisas
180
00:20:11,141 --> 00:20:13,241
para quando voltar de noite
n�o saltar
181
00:20:13,242 --> 00:20:15,908
por uma janela
com toda esta confus�o.
182
00:20:15,909 --> 00:20:18,390
Quer que lave
estas lou�as?
183
00:20:18,391 --> 00:20:20,062
Podes?
Isso seria �ptimo.
184
00:20:20,063 --> 00:20:23,617
E j� que est�s nisso,
o meu quarto � ao fundo do corredor.
185
00:20:23,618 --> 00:20:26,906
Ent�o se fores lavar a lou�a,
podias tamb�m limpar os len��is.
186
00:20:27,259 --> 00:20:28,822
Len��is.
187
00:20:35,483 --> 00:20:37,728
- O que h� a� dentro?
- N�o te preocupes com isso.
188
00:20:37,729 --> 00:20:39,385
Ent�o, como disse, h�...
189
00:20:39,386 --> 00:20:43,822
H� discos franceses
perto do hi-fi, e,
190
00:20:44,686 --> 00:20:47,177
podes levar emprestado
o livro que quiseres.
191
00:20:48,440 --> 00:20:50,805
- Quanto?
- Quanto o qu�?
192
00:20:51,150 --> 00:20:52,855
Pelo que vejo,
este lugar todo,
193
00:20:53,200 --> 00:20:55,968
len��is, lou�as,
tr�s horas de trabalho...
194
00:20:55,969 --> 00:20:57,854
isto � no m�nimo um d�lar.
195
00:20:58,965 --> 00:21:01,760
Olhem s�,
uma pequena capitalista.
196
00:21:15,290 --> 00:21:16,920
Que merda est�s a fazer aqui?
197
00:21:17,692 --> 00:21:19,125
Tenho de lhe contar
uma coisa.
198
00:21:19,496 --> 00:21:20,898
O qu�?
199
00:21:24,477 --> 00:21:26,729
Vai ouvir umas conversas
sobre mim.
200
00:21:26,730 --> 00:21:29,573
Algo que fiz
ou talvez n�o fiz.
201
00:21:29,574 --> 00:21:30,974
Falar mal de mim.
202
00:21:30,975 --> 00:21:33,497
Fique atento
a quem lhe contar isto.
203
00:21:33,498 --> 00:21:35,361
Parece
que �s bufo.
204
00:21:35,362 --> 00:21:37,835
- Estraguei um ataque.
- Estragaste... Como?
205
00:21:39,226 --> 00:21:41,460
O rapaz do Cannon. Lemuel.
206
00:21:41,843 --> 00:21:44,280
Calamita mandou-me entrar no carro,
ent�o entrei.
207
00:21:44,281 --> 00:21:46,202
Seguimos o rapaz.
Mandou-me apanh�-lo.
208
00:21:46,203 --> 00:21:48,044
Cravo os meus dentes
na tua jugular
209
00:21:48,045 --> 00:21:49,850
- se acabares com...
- Como disse,
210
00:21:49,851 --> 00:21:53,380
ele mandou-me abrir fogo,
mas n�o me pareceu bem.
211
00:21:53,381 --> 00:21:55,832
"Quem mandou?"
Perguntei eu, mas ele n�o disse,
212
00:21:55,833 --> 00:21:57,272
ent�o baixei-me.
213
00:21:57,273 --> 00:21:59,700
Mas o rapaz viu-me,
sem d�vida.
214
00:21:59,701 --> 00:22:01,152
E se deu a ordem,
215
00:22:01,153 --> 00:22:03,169
aceito as consequ�ncias.
216
00:22:03,170 --> 00:22:06,240
- Mas n�o quer come�ar uma guerra.
- N�o ordenei um ataque!
217
00:22:08,878 --> 00:22:10,671
Ent�o o que est�s a dizer?
O Gaetano?
218
00:22:11,140 --> 00:22:13,476
Est�s a dizer-me que o porco,
comedor de gordura
219
00:22:13,477 --> 00:22:15,492
anda agora a dar ordens
aos meus rapazes?
220
00:22:15,812 --> 00:22:17,580
Aquele italiano nojento
de merda.
221
00:22:18,926 --> 00:22:20,410
Anda a gozar comigo.
222
00:22:33,280 --> 00:22:34,749
Olha, aqui.
223
00:22:35,050 --> 00:22:37,056
�s um bom rapaz.
Confi�vel.
224
00:22:37,443 --> 00:22:39,665
Est�s comigo, certo?
Muito bem.
225
00:22:39,666 --> 00:22:41,127
Vais ficar de olho neles.
226
00:22:41,751 --> 00:22:43,206
- Quem?
- De todos.
227
00:22:43,207 --> 00:22:46,126
�s solit�rio, entendes?
Tens olhos nas costas.
228
00:22:46,551 --> 00:22:48,053
E o Calamita?
229
00:22:49,415 --> 00:22:51,459
N�o te preocupes,
vai ter o que merece.
230
00:22:51,460 --> 00:22:52,940
� um novo dia, percebes?
231
00:22:53,259 --> 00:22:54,889
Limpeza de Primavera.
232
00:22:54,890 --> 00:22:57,458
Ou �s leal,
ou est�s com ele.
233
00:22:59,520 --> 00:23:00,938
Encontra aquele pol�cia, Odis.
234
00:23:00,939 --> 00:23:02,939
Diz-lhe para ir
ao clube Rapid Fire.
235
00:23:16,740 --> 00:23:18,212
DETECTIVES
236
00:23:18,213 --> 00:23:21,040
� isso mesmo.
O posto de combust�vel na Via 16.
237
00:23:21,041 --> 00:23:22,486
Sou o guarda-nocturno.
238
00:23:23,628 --> 00:23:26,538
Podia dizer ao agente
o que acabou de me dizer.
239
00:23:27,368 --> 00:23:28,796
Sobre as l�sbicas?
240
00:23:29,306 --> 00:23:30,822
Bem, havia duas.
241
00:23:30,823 --> 00:23:33,608
Uma �ndia
e uma mulher de cor.
242
00:23:35,232 --> 00:23:36,885
E estavam a conversar.
243
00:23:36,886 --> 00:23:38,844
Sim, senhor, correcto.
244
00:23:41,749 --> 00:23:43,198
Sobre?
245
00:23:48,009 --> 00:23:50,572
Estou a perguntar,
qual era a natureza da conversa?
246
00:23:52,720 --> 00:23:54,145
S�...
247
00:23:54,476 --> 00:23:55,965
Conversa fiada.
248
00:23:58,013 --> 00:24:01,285
Elas n�o estavam a falar
sobre sair da cidade?
249
00:24:03,980 --> 00:24:05,460
Quando me ligou.
250
00:24:06,828 --> 00:24:09,464
Sim. Sair da cidade.
251
00:24:09,465 --> 00:24:10,950
Afirmativo.
252
00:24:10,951 --> 00:24:13,210
Disseram
que iam para Chicago.
253
00:24:13,211 --> 00:24:14,714
Chicago?
254
00:24:14,715 --> 00:24:16,608
Sim, senhor.
Chicago.
255
00:24:17,332 --> 00:24:19,760
Disseram que iam
a caminho.
256
00:24:20,493 --> 00:24:21,917
A� est�.
257
00:24:22,356 --> 00:24:23,757
Parece que fugiram.
258
00:24:33,756 --> 00:24:36,443
Eu...
Vou acompanh�-lo � porta.
259
00:24:40,030 --> 00:24:41,825
Obrigado por vir aqui,
Sr. Sinclair.
260
00:24:42,528 --> 00:24:45,631
- O que � isto?
- N�o sejas idiota.
261
00:24:51,515 --> 00:24:53,778
Pelo menos sei abrir
a maldita porta.
262
00:25:06,424 --> 00:25:08,362
Acho que est� a ir
para Chicago, n�o �?
263
00:25:08,363 --> 00:25:10,675
� uma pena. Est�vamos
a come�ar a entender.
264
00:25:11,019 --> 00:25:12,438
Hist�ria engra�ada.
265
00:25:13,400 --> 00:25:16,554
- O qu�?
- Somos uma ag�ncia nacional.
266
00:25:16,751 --> 00:25:18,750
Servi�o Federal Americano.
267
00:25:18,751 --> 00:25:20,638
Temos escrit�rios em Chicago,
268
00:25:20,639 --> 00:25:23,514
Indian�polis, em todo o lado.
269
00:25:23,515 --> 00:25:25,724
Ent�o, vou passar a pista
para frente,
270
00:25:25,725 --> 00:25:27,442
mas a minha delega��o
� no Kansas,
271
00:25:27,443 --> 00:25:29,207
e � onde vou ficar.
272
00:25:29,582 --> 00:25:32,385
Sabes, caso elas voltem.
273
00:25:44,417 --> 00:25:47,304
Est� bem.
Eu s� pensei...
274
00:25:47,305 --> 00:25:49,848
- Vou tratar de um assunto.
- Assunto?
275
00:25:53,238 --> 00:25:56,126
Falar com um bufo, quero dizer.
Um informador.
276
00:25:56,127 --> 00:25:58,229
Provavelmente,
temos um c�digo.
277
00:25:58,230 --> 00:26:00,107
Bem, porque n�o disseste logo?
278
00:26:00,108 --> 00:26:03,686
- Eu conduzo.
- Isso... n�o...
279
00:26:03,687 --> 00:26:05,594
N�o se incomode.
280
00:26:05,595 --> 00:26:07,877
Por favor, amigo.
� o m�nimo que posso fazer.
281
00:26:08,857 --> 00:26:10,818
Encontr�mos o cami�o
incendiado
282
00:26:11,631 --> 00:26:14,264
nos arredores de Allendale.
283
00:26:14,774 --> 00:26:19,165
Mas pensamos que levaram
as armas para o dep�sito.
284
00:26:23,723 --> 00:26:25,147
D�s ordens agora?
285
00:26:35,210 --> 00:26:36,745
Tem calma.
286
00:26:38,166 --> 00:26:39,748
O qu�?
287
00:26:45,548 --> 00:26:46,957
Est� bem.
288
00:26:46,958 --> 00:26:48,824
� um duelo de armas,
cara de cu.
289
00:26:51,810 --> 00:26:53,217
O que � isto?
290
00:26:53,919 --> 00:26:55,458
A tua pequena reuni�o de guerra?
291
00:27:00,406 --> 00:27:02,834
Chefe, eu disse-lhes
para esperarem por si.
292
00:27:02,835 --> 00:27:04,235
Sabias?
293
00:27:05,324 --> 00:27:07,668
Este filho da puta...
294
00:27:07,669 --> 00:27:09,731
Disparou contra o filho do Loy.
Sabias disto?
295
00:27:09,732 --> 00:27:12,113
Acabei de saber
pelo "conselheiro".
296
00:27:14,175 --> 00:27:17,193
E tu, tiveste sorte
por o meu homem estar l�.
297
00:27:17,625 --> 00:27:20,440
Ou cortava-te a garganta
com uma lata de comida para gatos.
298
00:27:25,478 --> 00:27:27,314
Eles roubaram-nos.
299
00:27:27,315 --> 00:27:29,708
Esta manh�, aqueles pretos.
300
00:27:30,411 --> 00:27:32,100
300 armas.
301
00:27:32,101 --> 00:27:34,060
Matam os nossos homens...
302
00:27:34,061 --> 00:27:35,670
Riem-se de n�s.
303
00:27:36,012 --> 00:27:38,054
Porque acham
304
00:27:38,807 --> 00:27:40,375
que somos fracos.
305
00:27:41,630 --> 00:27:44,018
E t�m raz�o.
�s fraco.
306
00:27:44,321 --> 00:27:45,920
�s fraco.
307
00:27:45,921 --> 00:27:49,050
Arriscaste, falhaste.
308
00:27:49,356 --> 00:27:51,898
Agora o meu inimigo tem,
309
00:27:51,899 --> 00:27:53,870
o qu�, 300 armas?
310
00:27:55,113 --> 00:27:56,647
Parab�ns!
311
00:27:57,334 --> 00:27:59,434
Cabe�a de merda.
312
00:28:03,994 --> 00:28:05,875
Faz.
313
00:28:06,716 --> 00:28:08,753
Por favor, faz.
314
00:28:12,956 --> 00:28:14,451
Faz.
315
00:28:40,723 --> 00:28:42,270
Violante.
316
00:28:53,223 --> 00:28:54,924
Esquece isto.
317
00:29:07,148 --> 00:29:09,233
Ele n�o tem culpa.
Vamos.
318
00:29:40,304 --> 00:29:41,749
Volto num minuto.
319
00:29:44,812 --> 00:29:46,365
J� est� a contar?
320
00:29:49,857 --> 00:29:51,831
- Posso acompanhar-te.
- N�o.
321
00:29:51,832 --> 00:29:54,710
N�o, eu n�o...
N�o o quero assustar.
322
00:30:38,068 --> 00:30:39,478
Filho?
323
00:30:39,479 --> 00:30:42,252
J� aceitaste Jesus Cristo
no teu cora��o?
324
00:30:42,253 --> 00:30:44,915
- Desaparece daqui.
- Qual � a prova��o l� em cima?
325
00:30:45,361 --> 00:30:47,370
Bebidas? Apostas?
326
00:30:47,371 --> 00:30:49,900
Se precisasse de algu�m
para pressionar um tipo,
327
00:30:49,901 --> 00:30:52,150
era aqui que o encontrava?
328
00:30:57,396 --> 00:30:58,990
O que isso quer dizer?
329
00:30:59,775 --> 00:31:01,175
Vais ver.
330
00:31:04,308 --> 00:31:05,708
Bom dia.
331
00:31:09,916 --> 00:31:11,316
O que � isso?
332
00:31:11,639 --> 00:31:13,129
Um "O"?
333
00:31:15,375 --> 00:31:16,780
Ouve...
334
00:31:16,781 --> 00:31:18,765
Desaparece daqui
335
00:31:19,263 --> 00:31:21,998
antes que fa�a
um "O" em ti.
336
00:31:35,593 --> 00:31:37,278
J� foste a Salt Lake?
337
00:31:38,588 --> 00:31:40,323
� de onde venho.
338
00:31:42,650 --> 00:31:45,309
Tivemos alguns italianos
a mudarem-se para a cidade,
339
00:31:45,310 --> 00:31:46,750
h� alguns anos.
340
00:31:46,751 --> 00:31:48,899
Pensaram que podiam
ganhar alguns trocados
341
00:31:48,900 --> 00:31:50,929
a transformar os nossos filhos
em drogados,
342
00:31:50,930 --> 00:31:52,879
e as nossas filhas, em putas.
343
00:31:53,517 --> 00:31:58,020
Acab�mos com essa ideia
com um la�o e alguns cavalos.
344
00:31:59,959 --> 00:32:02,555
Devemos t�-los
arrastado 10, 12 km
345
00:32:02,556 --> 00:32:05,464
antes das suas cabe�as
ca�rem.
346
00:32:08,496 --> 00:32:10,648
Estarei no carro,
� espera do meu amigo,
347
00:32:10,649 --> 00:32:12,086
se precisarem de mim.
348
00:32:12,623 --> 00:32:14,654
Tenham um bom dia.
349
00:32:28,331 --> 00:32:32,142
Olha, rapaz. Estamos a tentar
evitar uma guerra aqui.
350
00:32:32,143 --> 00:32:34,265
Ent�o vais lembrar
esses pretos
351
00:32:34,266 --> 00:32:36,019
que n�o est�o s� a lutar
contra n�s,
352
00:32:36,020 --> 00:32:37,700
est�o a lutar
contra a C�mara.
353
00:32:37,701 --> 00:32:41,705
- Contra a pol�cia.
- Conhece o teu lugar. Diz-lhes.
354
00:32:41,706 --> 00:32:43,156
Sen�o...
355
00:32:46,917 --> 00:32:50,204
E tu.
Vais para Nova Iorque.
356
00:32:50,205 --> 00:32:52,202
- Porqu�?
- Vais para Nova Iorque,
357
00:32:52,203 --> 00:32:56,413
beijar o anel, e dizer-lhe
que temos tudo sob controlo.
358
00:33:00,269 --> 00:33:02,310
Talvez tragas alguns tipos.
359
00:33:03,447 --> 00:33:04,930
Qual dos dois?
360
00:33:10,430 --> 00:33:11,830
O que digo?
361
00:33:11,831 --> 00:33:14,426
Que est� tudo sob controlo,
ou que preciso de gente?
362
00:33:14,427 --> 00:33:16,304
Porque se precisamos
de gente,
363
00:33:16,305 --> 00:33:18,653
- n�o est� tudo sob controlo.
- Chega!
364
00:33:21,253 --> 00:33:24,183
O que se passa com toda a gente
que pensa que me pode questionar
365
00:33:24,184 --> 00:33:25,897
como se estiv�ssemos
num debate?
366
00:33:25,898 --> 00:33:28,751
Tu, pressiona o Cannon,
d� umas tareias,
367
00:33:28,752 --> 00:33:30,162
faz algumas pris�es.
368
00:33:30,163 --> 00:33:33,963
E tu,
cal�a os sapatos de viagem,
369
00:33:33,964 --> 00:33:35,411
porque vais p�r-te a andar.
370
00:35:49,442 --> 00:35:51,706
CUIDADO! VENENO!
371
00:36:21,732 --> 00:36:23,455
MNA. FLORENCE QUILLERMAN,
23 ANOS.
372
00:36:23,456 --> 00:36:24,856
MORREU A 10 DE AGOSTO.
373
00:36:24,857 --> 00:36:27,156
ESTAVA INTERNADA COM GRIPE,
MAS N�O RESISTIU.
374
00:36:29,164 --> 00:36:32,203
SR. LAMAR HUDDLE
375
00:36:57,863 --> 00:36:59,399
LAMAR
376
00:37:02,543 --> 00:37:04,495
COM AMOR, JUNE
377
00:37:41,146 --> 00:37:42,754
LAMAR HUDDLE
MORREU NA NOITE PASSADA
378
00:37:42,755 --> 00:37:44,442
AP�S COMPLICA��ES
DE UMA CIRURGIA.
379
00:37:44,443 --> 00:37:46,013
DEIXA A SUA LEAL MULHER,
JUNE.
380
00:38:24,824 --> 00:38:27,033
N�o � seguro para ti
guiares neste bairro.
381
00:38:27,916 --> 00:38:30,006
Os Fadda
subornam a pol�cia.
382
00:38:33,370 --> 00:38:35,628
O que tenho de fazer
n�o vai demorar muito.
383
00:38:36,000 --> 00:38:37,416
Morto ou na cadeia.
384
00:38:38,634 --> 00:38:40,645
� o que lhe digo
sempre que saio.
385
00:38:40,646 --> 00:38:42,046
Satchel.
386
00:38:42,047 --> 00:38:45,087
Se n�o voltar � porque
estou morto ou na cadeia.
387
00:38:49,617 --> 00:38:52,026
Isso � um aviso
ou est�s louco?
388
00:38:54,273 --> 00:38:56,025
Protegi o seu filho.
389
00:38:57,536 --> 00:38:59,269
A apontar-lhe uma arma?
390
00:39:01,813 --> 00:39:03,656
Protegi o seu filho.
391
00:39:06,482 --> 00:39:08,820
Quem � que manda l�?
392
00:39:09,504 --> 00:39:11,143
O gorila ou o an�o?
393
00:39:15,324 --> 00:39:17,817
A pol�cia patrulha estas ruas
de dez em dez minutos.
394
00:39:17,818 --> 00:39:19,345
N�o quer demorar.
395
00:39:23,873 --> 00:39:26,018
Eles n�o te respeitam.
396
00:39:27,026 --> 00:39:29,140
Sabes aqueles italianos
que andam contigo?
397
00:39:30,115 --> 00:39:31,946
N�o �s um deles.
398
00:39:33,642 --> 00:39:35,219
E sei o que fizeste.
399
00:39:39,799 --> 00:39:42,900
A chorar
na porta das traseiras.
400
00:39:43,935 --> 00:39:45,335
"Pap�.
401
00:39:47,455 --> 00:39:49,281
Ajuda-me, pap�."
402
00:39:51,609 --> 00:39:53,635
De seguida, v�m os capangas.
403
00:39:57,355 --> 00:39:59,146
N�o sabe nada.
404
00:40:01,466 --> 00:40:03,992
Como � matar
a pr�pria fam�lia?
405
00:40:06,742 --> 00:40:08,175
Vou dizer-te uma coisa.
406
00:40:08,176 --> 00:40:11,796
Traz-me o meu rapaz,
e considerar-nos-ei quites.
407
00:40:11,797 --> 00:40:13,562
Talvez Deus tamb�m o fa�a.
408
00:40:14,598 --> 00:40:16,008
N�o � tarde demais
409
00:40:16,009 --> 00:40:19,387
para te endireitares
aos olhos do Senhor.
410
00:40:19,388 --> 00:40:22,505
Porque n�o paramos de falar
e corta-me mais um pouco?
411
00:40:26,740 --> 00:40:28,474
Traz-me o meu rapaz...
412
00:40:29,534 --> 00:40:32,094
E dou-te 5 mil.
E que tal assim?
413
00:40:34,701 --> 00:40:36,201
N�o posso fazer isso.
414
00:40:40,109 --> 00:40:42,120
N�o posso fazer isso.
415
00:40:45,523 --> 00:40:47,344
N�o s�o a tua fam�lia.
416
00:40:54,205 --> 00:40:55,686
Mam�.
417
00:41:07,775 --> 00:41:09,778
Se alguma coisa acontecer
aos meus filhos...
418
00:41:11,694 --> 00:41:14,252
A qualquer um deles.
419
00:41:16,356 --> 00:41:18,342
Ser� como
se os tivesses matado.
420
00:41:21,422 --> 00:41:24,046
E vou dar-te aos porcos.
421
00:41:26,352 --> 00:41:27,766
Acho justo.
422
00:43:23,799 --> 00:43:25,701
Eu sei, querida, eu sei.
423
00:43:32,728 --> 00:43:34,714
Est� tudo bem, querida.
Estou aqui.
424
00:45:23,970 --> 00:45:25,417
Swanee?
425
00:45:36,154 --> 00:45:37,602
Swanee?
426
00:45:46,526 --> 00:45:49,169
Est� tudo bem,
est� tudo bem.
427
00:45:49,170 --> 00:45:50,667
Ele faz isso �s vezes.
428
00:45:51,357 --> 00:45:53,309
Digo, o velho Sr. Snowman.
429
00:45:54,740 --> 00:45:56,162
Sim.
430
00:46:11,874 --> 00:46:13,288
Jesus.
431
00:46:14,012 --> 00:46:15,459
Quem fez aquela tarte?
432
00:46:16,183 --> 00:46:17,765
A tarte. Quem fez a tarte?
433
00:46:18,421 --> 00:46:22,107
N�o sei. A vizinha, acho.
O que est�s a fazer aqui?
434
00:46:22,108 --> 00:46:24,332
Qual vizinha? A enfermeira?
435
00:46:24,333 --> 00:46:27,614
Vieste aqui a arriscar ser presa
para saber quem fez a tarte?
436
00:46:27,615 --> 00:46:30,357
N�o.
Sou a tua carta do Monop�lio.
437
00:46:30,509 --> 00:46:31,922
A minha qu�?
438
00:46:35,682 --> 00:46:38,358
O teu cart�o gratuito
para sa�res da cadeia.
439
00:46:38,779 --> 00:46:41,287
Quando? Onde?
440
00:46:41,506 --> 00:46:44,135
- Posso dar-te um conselho?
- Podes.
441
00:46:44,136 --> 00:46:47,686
Quando a fada do dinheiro vem,
n�o fa�as perguntas.
442
00:46:51,170 --> 00:46:54,465
- Porque tem um cheiro estranho?
- Tamb�m � uma pergunta.
443
00:46:56,081 --> 00:46:57,494
Quanto?
444
00:47:00,019 --> 00:47:02,072
N�o perceb...
445
00:47:02,073 --> 00:47:03,587
Tens uma irm�?
446
00:47:03,865 --> 00:47:06,289
- N�o.
- Ent�o n�o sabes.
447
00:47:07,147 --> 00:47:09,571
Ela � orgulhosa,
a minha Dibrell.
448
00:47:10,109 --> 00:47:11,759
Mas quando ela te ama,
449
00:47:12,011 --> 00:47:14,081
n�o h� nada
que ela n�o fa�a.
450
00:47:15,220 --> 00:47:17,391
� bom que n�o lhe contes
sobre isto.
451
00:47:17,392 --> 00:47:20,421
Paga s� ao tipo
e diz "passado", percebeste?
452
00:47:21,346 --> 00:47:22,928
Ela n�o vai gostar.
453
00:47:23,130 --> 00:47:26,354
N�o, n�o vai, mas vai superar.
454
00:47:26,960 --> 00:47:28,895
O que n�o superamos
455
00:47:29,468 --> 00:47:30,881
� estarmos mortos.
456
00:47:33,793 --> 00:47:35,510
Espera, onde te encontramos?
457
00:47:40,171 --> 00:47:42,392
Estamos no New Parie.
458
00:47:42,393 --> 00:47:44,244
Uma ou duas noites.
459
00:47:44,245 --> 00:47:46,990
A Swanee tem de se recuperar,
depois voamos para longe.
460
00:47:50,323 --> 00:47:52,746
Diz � minha sobrinha
que estou orgulhosa dela.
461
00:47:53,302 --> 00:47:55,372
Diz-lhe que n�o deixe
nenhum desocupado
462
00:47:55,373 --> 00:47:56,971
entrar � frente dela na fila.
463
00:47:58,399 --> 00:47:59,830
Que fila?
464
00:48:00,638 --> 00:48:02,068
Qualquer fila.
465
00:48:57,668 --> 00:48:59,974
Pai, est� um homem branco
na porta.
466
00:49:01,101 --> 00:49:03,115
Pai, est� um homem branco
na porta.
467
00:49:08,966 --> 00:49:11,659
Tens 30 segundos
para me convenceres a n�o disparar.
468
00:49:13,241 --> 00:49:15,143
S�o muitas verdes,
Thurman.
469
00:49:16,588 --> 00:49:18,018
Sim, senhor. S�o.
470
00:49:20,846 --> 00:49:22,260
Onde arranjaste?
471
00:49:23,572 --> 00:49:26,636
Bem, senhor.
Prefiro n�o dizer.
472
00:49:30,049 --> 00:49:32,119
Foi a...
473
00:49:32,540 --> 00:49:35,182
Perda de um ente querido,
se tem de saber.
474
00:49:36,803 --> 00:49:39,261
O meu querido tio Boolie,
ele...
475
00:49:40,203 --> 00:49:42,054
Morreu
na semana passada.
476
00:49:42,509 --> 00:49:44,192
Deixou-me este dinheiro
477
00:49:45,353 --> 00:49:48,753
e j� que foi simp�tico
em nos dar aquele empr�stimo,
478
00:49:48,754 --> 00:49:51,042
pensei em trazer logo.
479
00:49:52,927 --> 00:49:56,428
Ent�o ele deixou-te
esta mala de dinheiro.
480
00:49:58,888 --> 00:50:00,588
O teu tio...
Como se chama mesmo?
481
00:50:01,059 --> 00:50:02,473
Boolie.
482
00:50:02,893 --> 00:50:06,361
N�o, senhor.
O legado dele veio em cheque.
483
00:50:06,362 --> 00:50:09,488
S� achei que em dinheiro
fosse mais f�cil para si.
484
00:50:11,003 --> 00:50:13,696
Thurman, Thurman,
sempre a pensar.
485
00:50:15,682 --> 00:50:18,677
Tenho de te dizer,
n�o me lembro da �ltima vez
486
00:50:18,678 --> 00:50:20,879
que um branco
tentou facilitar-me a vida.
487
00:50:22,126 --> 00:50:24,246
Bom, aqui estou eu.
488
00:50:25,538 --> 00:50:26,952
A� est�s tu.
489
00:50:44,467 --> 00:50:47,700
Bem, est� bem.
Obrigado por passares por c�.
490
00:50:50,443 --> 00:50:51,857
Ent�o est� bem.
491
00:50:53,456 --> 00:50:54,869
Foi...
492
00:50:55,845 --> 00:50:57,259
Tenho de dizer.
493
00:50:57,713 --> 00:51:00,574
Pensei que fosse disparar,
com ou sem dinheiro.
494
00:51:00,575 --> 00:51:01,988
Pensei nisso.
495
00:51:06,263 --> 00:51:07,710
Vou agora.
496
00:51:08,763 --> 00:51:10,193
Boa escolha.
497
00:51:15,764 --> 00:51:18,863
- Tem uma bela casa.
- Vai agora.
498
00:52:14,663 --> 00:52:16,413
Filho da puta.
499
00:52:34,729 --> 00:52:36,530
Algu�m est� feliz.
500
00:52:39,068 --> 00:52:40,482
Casas comigo?
501
00:52:40,734 --> 00:52:42,518
P�ra. J� fizeste isso.
502
00:52:42,519 --> 00:52:44,689
Estou a dizer
que voltava a fazer.
503
00:52:44,690 --> 00:52:46,103
� o quanto te amo.
504
00:52:47,594 --> 00:52:50,085
Agora est�s a ser est�pido.
P�ra com isso.
505
00:52:50,086 --> 00:52:52,105
- Ent�o e tu?
- O que tenho eu?
506
00:52:52,273 --> 00:52:54,747
Serias a minha linda
e brilhante filha?
507
00:52:55,219 --> 00:52:58,075
- O pai bateu a cabe�a?
- Acho que sim.
508
00:53:02,182 --> 00:53:04,336
O que est�s a fazer?
509
00:53:05,144 --> 00:53:06,557
A celebrar.
510
00:53:10,991 --> 00:53:12,657
Traz o teu refrigerante.
Depressa.
511
00:53:15,855 --> 00:53:17,807
Diz logo qual � a boa not�cia.
512
00:53:21,241 --> 00:53:22,654
Consegui.
513
00:53:23,210 --> 00:53:25,718
- Conseguimos escapar.
- De qu�?
514
00:53:26,273 --> 00:53:28,326
Do perigo.
Sa�mos da d�vida.
515
00:53:29,310 --> 00:53:31,969
- Como?
- N�o interessa como.
516
00:53:31,970 --> 00:53:34,376
Interessa � que o teu pai
resolveu as coisas.
517
00:53:34,377 --> 00:53:35,789
Est� a brincar.
518
00:53:36,109 --> 00:53:39,054
Num monte de B�blias,
� a hora do al�vio
519
00:53:39,055 --> 00:53:41,347
na velha casa dos Smutny.
520
00:53:47,457 --> 00:53:48,870
N�o vais beber?
521
00:53:58,369 --> 00:53:59,799
O que � que fizeste?
522
00:54:01,077 --> 00:54:02,861
J� te disse.
Resolvi as coisas.
523
00:54:03,972 --> 00:54:05,605
- Onde � que ela est�?
- Quem?
524
00:54:05,606 --> 00:54:08,432
Sabes quem. Onde est�?
525
00:54:08,433 --> 00:54:10,570
- Querida...
- N�o venhas com "querida".
526
00:54:11,396 --> 00:54:13,955
Fazes alguma ideia
do que ela fez
527
00:54:13,956 --> 00:54:15,604
para conseguir
esse dinheiro?
528
00:54:16,412 --> 00:54:17,826
Pai.
529
00:54:18,516 --> 00:54:20,064
Do que est� ela a falar?
530
00:54:23,293 --> 00:54:25,985
Agora, Dibrell, eu vou...
531
00:54:26,474 --> 00:54:28,796
Preciso de p�r o meu p�
no ch�o.
532
00:54:29,150 --> 00:54:32,431
Isto n�o foi atirar pedras,
mas...
533
00:54:33,227 --> 00:54:35,229
E olha, eu n�o queria
534
00:54:36,004 --> 00:54:38,225
ficar com aquele dinheiro,
lembraste?
535
00:54:38,226 --> 00:54:41,154
- Um homem como aquele...
- Thurman Howard Smutny.
536
00:54:41,155 --> 00:54:42,954
N�o, eu resolvi, eu...
537
00:54:42,955 --> 00:54:45,161
A oportunidade veio
e eu fui atr�s.
538
00:54:45,162 --> 00:54:47,417
- Peguei naquele...
- Querido.
539
00:54:48,662 --> 00:54:50,278
O que � que fizeste?
540
00:54:53,633 --> 00:54:55,383
O que fiz est� feito.
541
00:55:23,794 --> 00:55:25,208
Ela vai ficar bem.
542
00:55:25,873 --> 00:55:27,286
Isto vai...
543
00:55:27,892 --> 00:55:29,828
Em breve tudo acabar�.
544
00:55:43,447 --> 00:55:44,547
im_free_mozart
united38189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
