Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,196 --> 00:00:39,264
ACEASTA ESTE O POVESTE ADEV�RAT�
2
00:00:41,196 --> 00:00:45,264
Evenimentele descrise au avut loc
�n Kansas City, Missouri, �n 1950.
3
00:00:47,196 --> 00:00:51,264
La cererea supravie�uitorilor,
numele au fost schimbate.
4
00:00:53,196 --> 00:00:55,264
Din respect pentru cei mor�i,
5
00:00:55,496 --> 00:00:57,264
restul a fost descris
exact cum s-a petrecut.
31
00:03:31,696 --> 00:03:34,264
Las�-m� s� v�d rujul �la.
40
00:03:57,374 --> 00:03:58,592
�mi plac hainele tale.
41
00:03:58,766 --> 00:04:00,420
Mul�umesc.
44
00:04:11,736 --> 00:04:14,913
Avem nevoie de un boiler
�i de ni�te haine pentru tine.
45
00:04:15,087 --> 00:04:16,436
�i poate s� facem rost de o sticl�
46
00:04:16,610 --> 00:04:19,874
de b�utur� de calitate.
47
00:04:20,048 --> 00:04:23,225
Nu bei, r�m�i liber�.
48
00:04:23,400 --> 00:04:24,923
Asta dac� n-ai evadat
doar ca s� te �ntorci.
49
00:04:26,185 --> 00:04:28,579
Scap� de �oalele alea.
50
00:04:31,843 --> 00:04:33,888
Care dintre voi doamnelor
vrea s� mearg� �n jurul lumii
51
00:04:34,062 --> 00:04:36,195
cu un arm�sar ca mine?
52
00:04:38,197 --> 00:04:40,765
M� bag.
55
00:04:48,294 --> 00:04:49,861
Ce naiba?
58
00:04:58,913 --> 00:05:00,915
S�rb�tori fericite.
60
00:05:02,352 --> 00:05:03,788
Dibrell?
61
00:05:03,962 --> 00:05:05,224
Coboar�.
62
00:05:05,398 --> 00:05:07,269
E sora ta mai mare,
63
00:05:07,444 --> 00:05:10,708
�i a adus o prieten�.
64
00:05:12,318 --> 00:05:13,972
�napoi la somn.
67
00:05:23,460 --> 00:05:24,635
Ce?!
70
00:05:32,686 --> 00:05:34,514
Ce-i cu tine aici?
71
00:05:34,688 --> 00:05:36,386
Vii la miezul nop�ii.
72
00:05:36,560 --> 00:05:40,302
Asta e o cas� decent�
cu oameni decen�i.
73
00:05:40,477 --> 00:05:42,130
Am fi sunat, dn�,
74
00:05:42,304 --> 00:05:45,133
dar n-am avut m�run�i�.
75
00:05:45,307 --> 00:05:46,918
Nu-i sup�rat�.
O face pe �efa, ca �ntotdeauna.
76
00:05:47,092 --> 00:05:48,963
Nu-i adev�rat.
77
00:05:49,137 --> 00:05:51,836
Ce fel de costume
de Halloween ave�i pe voi?
78
00:05:52,010 --> 00:05:53,359
Azi am ie�it de la pu�c�rie.
79
00:05:53,533 --> 00:05:55,187
N-am avut timp de cump�r�turi.
80
00:05:55,361 --> 00:05:57,058
Dar simt c� par cam necioplit�.
81
00:05:57,232 --> 00:05:59,147
Scumpo, s� nu le l�s�m
s� stea �n pragul u�ii.
82
00:05:59,321 --> 00:06:00,714
Intra�i. V� e foame?
83
00:06:00,888 --> 00:06:04,631
- Suntem fl�m�nde.
- Nu pot r�m�ne aici.
84
00:06:04,805 --> 00:06:06,677
Nu pute�i r�m�ne aici.
85
00:06:06,851 --> 00:06:09,593
Cel pu�in o cea�c� de cafea.
E sora ta.
86
00:06:11,986 --> 00:06:13,945
- Haide.
- Da.
87
00:06:15,903 --> 00:06:16,861
Uit�-te la tine.
88
00:06:17,035 --> 00:06:18,993
Ai crescut �ntr-o t�n�r� dr�.
89
00:06:19,167 --> 00:06:20,821
Vino-ncoace �i �mbr��i�eaz-o
pe m�tu�ica ta!
91
00:06:24,259 --> 00:06:27,045
U�urel...
92
00:06:27,219 --> 00:06:30,048
S� nu-�i faci idei.
E o fat� cuminte.
94
00:06:33,617 --> 00:06:36,141
Doar mie-mi miroase a oameni mor�i?
96
00:06:47,239 --> 00:06:48,849
La bul�u,
ou�le era pudr�.
97
00:06:49,023 --> 00:06:52,287
Ou�le erau pudr�.
Vorbe�te corect.
98
00:06:52,462 --> 00:06:54,725
M-am ocupat chiar eu de educa�ia ei.
99
00:06:54,899 --> 00:06:56,727
Ai crede c� �coala alb�
la care m-au trimis
100
00:06:56,901 --> 00:06:58,555
din rezerva�ie s-ar fi
ocupat de engleza mea,
101
00:06:58,729 --> 00:07:01,209
dar erau prea preocupa�i cu
distrugerea valorilor indiene.
102
00:07:01,383 --> 00:07:03,342
Vezi cum vorbe�ti.
103
00:07:04,474 --> 00:07:07,302
Scuze.
Am zis ce nu trebuia?
104
00:07:07,477 --> 00:07:09,391
Se pare c� te-ai descurcat bine
105
00:07:09,566 --> 00:07:11,089
anii �tia �n care am fost plecat�.
106
00:07:11,263 --> 00:07:12,743
- Nu prime�ti nimic de poman�.
- Uit�-te la tine,
107
00:07:12,917 --> 00:07:14,788
purt�ndu-te ca o sor� mai mare.
108
00:07:14,962 --> 00:07:16,355
Nu-�i ceream bani.
109
00:07:16,529 --> 00:07:18,096
Swanee �i cu mine avem planuri.
110
00:07:18,270 --> 00:07:20,011
Ce fel de planuri?
111
00:07:21,578 --> 00:07:24,450
Vrem s� jefuim b�nci.
112
00:07:24,624 --> 00:07:25,538
Du-te �n camera ta.
113
00:07:25,712 --> 00:07:26,931
Acum.
114
00:07:28,062 --> 00:07:29,237
Ascult� de mama ta.
115
00:07:29,411 --> 00:07:31,370
Mai vorbim m�ine.
116
00:07:42,468 --> 00:07:45,776
Nu �i-au dat drumul din pu�c�rie, nu?
117
00:07:45,950 --> 00:07:48,822
Ai evadat.
118
00:07:48,996 --> 00:07:51,129
Ne-am eliberat singure,
pe cont propriu.
119
00:07:51,303 --> 00:07:53,784
Am �nt�lnit un tip
120
00:07:53,958 --> 00:07:57,309
dintre b�ie�ii lui Cannon,
care �tia c� sunt sora ta.
121
00:07:57,483 --> 00:08:00,268
Mi-a zis c� ai probleme
cu ni�te c�m�tari,
122
00:08:00,442 --> 00:08:02,009
cine �tie de ce.
123
00:08:02,183 --> 00:08:04,838
A�a c� ne-am decis s� te ajut�m.
124
00:08:05,012 --> 00:08:07,275
C�m�tari dac� ai noroc.
125
00:08:07,449 --> 00:08:10,670
- Nu zici nimic?
- N-am nevoie de ajutorul t�u.
126
00:08:10,844 --> 00:08:12,977
Am totul sub control.
127
00:08:13,151 --> 00:08:14,979
Ce dob�nd� ��i cere?
128
00:08:15,153 --> 00:08:18,112
10% prima lun�,
dup� care urc� lunar.
129
00:08:18,286 --> 00:08:19,940
Nu-i spune asta.
130
00:08:20,114 --> 00:08:22,464
�i-am zis.
Nu �i-am zis?
131
00:08:22,639 --> 00:08:24,031
�n prima zi,
132
00:08:24,205 --> 00:08:26,294
n-ar fi trebuit s� accept�m
acel �mprumut.
134
00:08:28,035 --> 00:08:30,516
Asta este problema noastr�....
135
00:08:35,652 --> 00:08:38,437
Dup� cum precizam �n
scrisoarea nea, dn� Will,
136
00:08:38,611 --> 00:08:40,961
o sec�ie oncologic�
este ceva normal
137
00:08:41,135 --> 00:08:43,137
�n orice spital modern.
138
00:08:43,311 --> 00:08:46,532
La Clinica Mayo au o
�ntreag� arip� dedicat�.
139
00:08:46,706 --> 00:08:49,535
�i m-a� hazarda s� spun
c� elita din Missouri merit�
140
00:08:49,709 --> 00:08:53,278
acelea�i condi�ii de calitate
ca ��ranii din Minnesota.
141
00:08:53,452 --> 00:08:55,280
Nu crede�i?
142
00:08:55,454 --> 00:08:58,196
Spune o sum�.
144
00:09:07,335 --> 00:09:10,512
�i dac� n-ave�i nimic �mpotriv�,
145
00:09:10,687 --> 00:09:11,668
pe plac� va scrie
146
00:09:11,787 --> 00:09:14,168
"Sec�ia de Oncologie
Walter �i Mathilda Will."
146
00:09:14,342 --> 00:09:16,388
Bine.
Dar, promite-mi, f�r� evrei.
147
00:09:16,562 --> 00:09:18,085
F�r� evrei...
150
00:09:26,746 --> 00:09:28,356
- L-ai nimerit?
- A�a cred.
151
00:09:28,530 --> 00:09:30,489
Crezi...?
Cum adic� "crezi"?
154
00:10:10,529 --> 00:10:12,792
De ce a�a de sl�b�nog?
155
00:10:12,966 --> 00:10:15,186
�tii tu. Salate.
156
00:10:22,323 --> 00:10:24,978
Am formaldehida pe care
mi-a cerut-o tat�l t�u.
157
00:10:25,152 --> 00:10:26,632
E �n�untru.
158
00:10:26,806 --> 00:10:28,547
Avem o �nmorm�ntare mare azi.
159
00:10:28,721 --> 00:10:31,724
Italienii, cu jelirea
�i cu ruperea hainelor.
160
00:10:31,898 --> 00:10:33,770
Mai bine a�tep�i aici.
161
00:10:33,944 --> 00:10:36,555
Nu prea le plac colora�ii.
162
00:10:36,729 --> 00:10:37,991
F�r� sup�rare.
170
00:12:16,786 --> 00:12:18,309
N-ar trebui s� faci asta.
171
00:12:22,182 --> 00:12:24,184
Uit�-te la tine.
172
00:12:24,358 --> 00:12:27,709
Apari peste tot,
ca o moned� norocoas�.
173
00:12:27,884 --> 00:12:29,233
Una rea.
174
00:12:29,407 --> 00:12:31,409
Cele rele apar.
175
00:12:33,411 --> 00:12:35,674
�i cele norocoase ce fac?
176
00:12:35,848 --> 00:12:37,676
Aduc noroc.
177
00:12:39,348 --> 00:12:40,676
Ce p�cat.
178
00:12:41,648 --> 00:12:42,976
O eroare, nu o tragedie.
179
00:12:44,944 --> 00:12:48,513
�i vorbe�te franceza.
180
00:12:48,687 --> 00:12:51,690
Da, vorbe�te.
181
00:12:55,912 --> 00:12:57,391
Cretinule.
182
00:12:57,565 --> 00:12:59,219
Fie l-ai nimerit, fie nu.
183
00:12:59,393 --> 00:13:01,091
A�a cred.
184
00:13:01,265 --> 00:13:04,181
- Sigur am nimerit un �ofer.
- Ce �ofer? Al cui �ofer?
185
00:13:06,226 --> 00:13:08,054
- Te cunosc?
- Dle Fadda,
186
00:13:08,228 --> 00:13:11,710
Oraetta Mayflower
de la St. Bartholomew.
187
00:13:11,884 --> 00:13:13,799
Condolean�e pentru pierderea dv.
188
00:13:13,973 --> 00:13:17,107
- Tu e�ti asistenta lui.
- Da, dle.
189
00:13:17,281 --> 00:13:19,239
Eram cu tat�l dv. c�nd a murit.
190
00:13:20,806 --> 00:13:22,721
Dar vreau s� �ti�i
c� a murit lini�tit.
191
00:13:22,895 --> 00:13:24,288
Ca un bebelu� care adoarme.
192
00:13:24,462 --> 00:13:27,247
Nu f� asta.
193
00:13:27,421 --> 00:13:28,945
S� mergem.
194
00:13:29,119 --> 00:13:30,772
- S� mergem.
- Haide.
195
00:13:30,947 --> 00:13:32,035
Mul�umesc.
196
00:13:32,209 --> 00:13:33,427
- O s� te �ntorci.
- �efu'...
197
00:13:33,601 --> 00:13:35,386
Nu.
198
00:13:35,560 --> 00:13:38,606
Ratatul �sta mai respir�
199
00:13:38,780 --> 00:13:40,173
�n timp ce unii oameni...
200
00:13:40,380 --> 00:13:41,573
tat�l meu, �eful vostru,
200
00:13:42,001 --> 00:13:45,091
unii oameni, mai buni,
sunt �ngropa�i �n p�m�nt.
201
00:13:45,265 --> 00:13:47,267
Nu l-au �ngropat �nc�.
202
00:13:47,441 --> 00:13:51,315
Tac�-�i fleanca.
203
00:13:52,441 --> 00:13:54,215
N-a�i putut a�tepta p�n�
la sf�r�it ca s� pleca�i?
203
00:13:54,318 --> 00:13:56,886
Ce s-a �nt�mplat? Nu te-au
l�sat s� vorbe�ti pe vapor?
204
00:13:57,060 --> 00:13:58,713
M� freci la icre?
La �nmorm�ntarea lui tata?
205
00:13:58,888 --> 00:14:00,672
B�ie�i. Nu v� certa�i.
206
00:14:00,846 --> 00:14:02,543
Deja m� doare inima.
207
00:14:02,717 --> 00:14:04,502
Stai lini�tit�, mam�,
ne jucam �i noi.
208
00:14:04,676 --> 00:14:06,460
- Ca b�ie�ii.
- �i inelul.
209
00:14:06,634 --> 00:14:08,462
Inelul tat�lui vostru.
De la degetul mic.
210
00:14:08,636 --> 00:14:10,334
- Ce-i cu el?
- N-a�i putut s� a�tepta�i
211
00:14:10,508 --> 00:14:13,206
p�n� moare �nainte s�-l lua�i?
212
00:14:13,380 --> 00:14:15,165
- Propriul vostru tat�.
- Despre ce vorbe�ti, mam�?
213
00:14:15,339 --> 00:14:17,167
N-a luat nimeni nimic.
214
00:14:39,039 --> 00:14:41,467
�n timpul r�zboiului am ucis
comuni�ti pentru Il Duce.
215
00:14:43,339 --> 00:14:46,167
Pentru c� era bine pentru afaceri...
�i pentru familie.
214
00:14:48,502 --> 00:14:50,809
�i afacerile mergeau bine.
215
00:14:53,202 --> 00:14:55,809
Apoi au venit americanii.
216
00:14:56,402 --> 00:14:58,809
�i r�zboiul a luat o alt� �ntors�tur�.
217
00:15:02,202 --> 00:15:04,809
�i Il duce nu mai era
profitabil pentru afaceri.
218
00:15:07,202 --> 00:15:09,809
A�a c� am fost nevoi�i s� alegem.
219
00:15:13,202 --> 00:15:15,809
Mai �nt�i, l-am ucis pe Il Duce,
220
00:15:16,802 --> 00:15:19,809
apoi l-am sp�nzurat cu capul
�n jos �n mijlocul pie�ei.
215
00:15:21,535 --> 00:15:23,494
Uite.
216
00:15:28,064 --> 00:15:29,891
�i �in din�ii �n buzunar.
217
00:15:30,066 --> 00:15:32,242
Uite.
218
00:15:33,721 --> 00:15:36,159
Uite.
219
00:15:38,596 --> 00:15:40,859
Ca s�-mi aduc� aminte...
220
00:15:41,033 --> 00:15:43,993
de afaceri, de familie, de �ar�.
221
00:15:45,124 --> 00:15:48,084
Afaceri, familie, �ar�.
222
00:15:54,624 --> 00:15:56,084
Spune-mi, fr��ioare...
223
00:15:56,424 --> 00:15:58,384
De care parte erai
�n timpul r�zboiului?
222
00:15:59,573 --> 00:16:01,532
Nu.
223
00:16:01,706 --> 00:16:03,447
�ntrebarea este:
224
00:16:03,621 --> 00:16:07,059
de partea cui e�ti tu acum...
225
00:16:07,233 --> 00:16:09,192
pu�tiule?
226
00:16:14,936 --> 00:16:17,069
Tu ia-o pe urm�toarea.
235
00:17:05,248 --> 00:17:08,425
Un indian, doi indieni,
trei indieni mici.
236
00:17:08,599 --> 00:17:11,428
Patru indieni, cinci indieni,
�ase indieni mici.
237
00:17:14,996 --> 00:17:17,869
Un indian...
238
00:17:18,043 --> 00:17:19,914
Doi indieni...
239
00:17:20,089 --> 00:17:22,700
Trei indieni mici.
240
00:17:24,745 --> 00:17:27,052
Patru indieni...
241
00:17:27,226 --> 00:17:29,272
Cinci indieni...
242
00:17:30,708 --> 00:17:32,710
�ase indieni mici.
243
00:17:34,103 --> 00:17:35,147
Un indian, doi indieni...
245
00:17:38,107 --> 00:17:40,718
�tiu ce-am v�zut, ce e asta.
246
00:17:40,892 --> 00:17:42,415
�i ce este?
247
00:17:42,589 --> 00:17:46,202
R�zbunare pentru o presupus�
neb�gare �n seam�.
248
00:17:47,333 --> 00:17:48,987
- �mpotriva dnei Will?
- Nu.
249
00:17:49,161 --> 00:17:50,989
�mpotriva mea.
250
00:17:51,163 --> 00:17:52,382
Ajunge!
251
00:17:52,556 --> 00:17:53,992
Dle, ar trebui s� lua�i o pastil�.
252
00:17:54,166 --> 00:17:55,515
Ceva pentru nervi.
253
00:17:55,689 --> 00:17:57,256
Ave�i tensiunea ridicat�.
254
00:17:57,430 --> 00:17:59,432
Ai auzit?
Sunt hipertensiv.
255
00:17:59,606 --> 00:18:00,479
Daca am un atac cerebral,
256
00:18:00,606 --> 00:18:02,479
promite-mi c� o
s�-i acuzi de crim�.
256
00:18:04,045 --> 00:18:05,438
Pe cine?
257
00:18:05,612 --> 00:18:07,962
Pe s�lbaticii �ia.
258
00:18:08,137 --> 00:18:11,183
Dle...
Sunte�i incoerent.
259
00:18:11,357 --> 00:18:12,880
A�i zis c� era un Ford albastru.
260
00:18:13,054 --> 00:18:17,363
Acum cinci zile a avut loc
o alterca�ie �n acest spital.
262
00:18:17,537 --> 00:18:19,539
O vizit� a unor persoane indezirabile.
263
00:18:19,713 --> 00:18:21,237
Ni�te oameni, �i nu sunt bigot,
264
00:18:21,411 --> 00:18:23,543
de origine italian�,
265
00:18:23,717 --> 00:18:25,632
pe care i-am refuzat.
266
00:18:25,806 --> 00:18:28,722
�i crede�i c� are vreo leg�tur�?
267
00:18:28,896 --> 00:18:30,724
Fiule, e�ti surd?
268
00:18:30,898 --> 00:18:32,987
Vorbim despre o ran� prin �mpu�care,
269
00:18:33,162 --> 00:18:35,903
combinat� cu vreo �ase
afemeia�i cam "brune�i",
270
00:18:36,077 --> 00:18:38,732
veni�i probabil direct
de la r�coare, �i eu,
271
00:18:38,906 --> 00:18:41,561
un cet��ean care p�ze�te legea,
de ob�r�ie protestant�,
272
00:18:41,735 --> 00:18:43,911
aplic�nd regulile acestei institu�ii,
273
00:18:44,085 --> 00:18:46,479
men�in�nd puritatea
rezervei noastre de s�nge.
274
00:18:46,653 --> 00:18:49,700
Dre Harvard, v� voi pune �n
leg�tur� cu artistul desenator.
275
00:18:49,874 --> 00:18:52,093
Vede�i dac�-i pute�i descrie
mai detaliat pe unii din ace�ti
276
00:18:52,268 --> 00:18:54,922
cum i-a�i numit... afemeia�i?
277
00:18:55,096 --> 00:18:57,577
Voi emite un ordin de c�utare
278
00:18:57,751 --> 00:18:58,623
al acestui Ford albastru,
279
00:18:58,751 --> 00:18:59,623
cu numere de �nmatriculare necunoscute.
279
00:18:59,797 --> 00:19:02,365
Dar...
280
00:19:02,539 --> 00:19:04,367
Ne-ar ajuta dac�
ne-a�i spune cu siguran��
281
00:19:04,541 --> 00:19:07,631
dac� omul pe care l-a�i
v�zut cu arma era acela�i
282
00:19:07,805 --> 00:19:09,894
cu omul sau oamenii pe care
i-a�i dat afar� din spital
283
00:19:10,068 --> 00:19:11,896
acum c�teva zile.
284
00:19:12,070 --> 00:19:13,898
Am v�zut...
286
00:19:15,421 --> 00:19:17,423
Voi fi sincer.
287
00:19:17,597 --> 00:19:19,773
Am v�zut doar arma.
288
00:19:20,861 --> 00:19:22,689
Da, dle, uneori pot fi...
289
00:19:22,863 --> 00:19:24,778
violen�i.
290
00:19:24,952 --> 00:19:28,042
Crede�i c� ar trebui s� m�resc paza
291
00:19:28,217 --> 00:19:30,001
- �n caz c�...
- V� vom c�uta noi.
293
00:19:32,264 --> 00:19:34,788
Nu, nu...
294
00:19:34,962 --> 00:19:36,834
Nu trebuie s�...
�ntoarce�i clan�a.
296
00:19:39,489 --> 00:19:41,186
E retardat?
297
00:19:45,364 --> 00:19:46,974
Mul�umesc pentru cooperare.
298
00:19:47,148 --> 00:19:48,759
Ve�i auzi cur�nd ve�ti de la noi.
304
00:20:19,485 --> 00:20:21,139
S� mergem.
306
00:20:44,510 --> 00:20:46,251
Ascult�-m�.
307
00:20:48,166 --> 00:20:49,689
Nu sunt tat�l t�u,
308
00:20:49,863 --> 00:20:51,909
dar sunt responsabil pentru tine.
309
00:20:52,083 --> 00:20:53,998
Ace�ti oameni din�untru
310
00:20:54,172 --> 00:20:56,043
sunt s�ngele t�u.
311
00:20:56,217 --> 00:20:58,089
Dar te iubesc?
312
00:20:58,263 --> 00:21:00,265
Te respect�?
313
00:21:00,439 --> 00:21:03,181
�tii cum po�i afla?
314
00:21:03,355 --> 00:21:05,575
Se coboar� la nivelul t�u,
315
00:21:05,749 --> 00:21:08,795
te privesc �n ochi.
316
00:21:08,969 --> 00:21:12,190
A�a �tii c� nu e�ti dispensabil.
317
00:21:12,364 --> 00:21:13,844
Ai �n�eles?
318
00:21:14,018 --> 00:21:15,149
Am �n�eles.
319
00:21:15,324 --> 00:21:17,848
Ai �n�eles.
320
00:21:32,166 --> 00:21:35,866
El intr�, tu stai jos.
321
00:21:37,389 --> 00:21:39,173
Trimite-l pe b�iatul meu mai �nt�i.
322
00:21:39,348 --> 00:21:43,047
Ce, n-ai �ncredere �n mine?
323
00:21:59,348 --> 00:22:02,447
Zero. Fratele meu.
Ce mai faci?
324
00:22:03,633 --> 00:22:05,591
��i aminte�ti de mine?
Gaetano. Hei.
325
00:22:05,765 --> 00:22:07,985
E destul de aproape.
326
00:22:12,025 --> 00:22:13,585
Ce vrea?
326
00:22:14,121 --> 00:22:16,341
�tii cine sunt?
327
00:22:16,515 --> 00:22:18,996
Da. E�ti tipul care nu
se apropie mai mult,
328
00:22:19,170 --> 00:22:20,650
sau te caftesc.
329
00:22:22,170 --> 00:22:24,650
Ce �nseamn� "te caftesc"?
329
00:22:25,481 --> 00:22:29,006
Zice c� o s�-�i dea un pumn �n fa��.
330
00:22:32,183 --> 00:22:33,445
Chiar a zis asta?
331
00:22:33,619 --> 00:22:35,447
Da.
332
00:22:41,619 --> 00:22:44,347
�i eu care credeam c�
azi o s� fie o zi nasoal�.
333
00:22:44,543 --> 00:22:48,286
Opre�te-te! Opre�te-te.
334
00:22:49,330 --> 00:22:51,942
Gaetano.
Vino aici!
335
00:23:05,477 --> 00:23:07,305
Suntem bine?
336
00:23:07,479 --> 00:23:09,089
Tu s�-mi spui.
337
00:23:09,263 --> 00:23:11,918
Da, suntem bine.
338
00:23:12,092 --> 00:23:14,791
Mama ta e �n�untru.
Du-te �i d�-i un s�rut.
339
00:23:23,887 --> 00:23:25,062
E�ti bine?
340
00:23:30,894 --> 00:23:32,417
Te las un minut cu b�iatul t�u.
341
00:23:32,591 --> 00:23:35,028
Ar trebui s� mai st�m de vorb�.
342
00:23:35,202 --> 00:23:39,163
S� discut�m afaceri.
Lucrurile s-au schimbat.
343
00:23:40,207 --> 00:23:42,601
Nimic nu s-a schimbat.
344
00:23:42,775 --> 00:23:45,256
O vizit� pl�cut� ��i doresc.
345
00:23:48,346 --> 00:23:51,088
Vino aici.
346
00:24:00,619 --> 00:24:04,275
- ��i dau s� m�n�nci?
- Unt de arahide.
347
00:24:04,449 --> 00:24:05,885
Unde dormi?
348
00:24:06,059 --> 00:24:09,541
Are o camer� la etajul trei,
cu mine.
349
00:24:09,715 --> 00:24:12,457
Te ocupi de educa�ia lui?
350
00:24:12,631 --> 00:24:15,242
�l �nv�� cum merge lumea.
351
00:24:15,416 --> 00:24:17,375
�i cum merge?
352
00:24:17,549 --> 00:24:19,203
E care pe care.
353
00:24:21,248 --> 00:24:24,991
E valabil pentru c�ini.
B�rba�ii sunt mai complica�i.
354
00:24:25,165 --> 00:24:28,734
Nu �i din experien�a mea.
355
00:24:28,908 --> 00:24:30,170
��i place s� stai aici,
356
00:24:30,344 --> 00:24:32,433
�n casa st�p�nului?
357
00:24:32,608 --> 00:24:35,436
Te face s� te sim�i apreciat?
358
00:24:35,611 --> 00:24:38,744
Tr�im cu alegerile pe care le facem.
359
00:24:38,918 --> 00:24:40,616
Consecin�ele.
360
00:24:43,793 --> 00:24:47,448
Cine-i italianul �la mare care
tocmai a cobor�t de pe vapor?
361
00:24:47,623 --> 00:24:49,625
E Gaetano, fratele lui Josto.
362
00:24:49,799 --> 00:24:51,191
A venit din Italia.
363
00:24:51,365 --> 00:24:53,324
- R�m�ne?
- �nc� nu sunt sigur.
364
00:24:54,804 --> 00:24:57,894
Mi-ai spune dac� l-ar
trata ur�t pe b�iatul meu.
366
00:25:00,461 --> 00:25:02,463
Pentru c�, din experien��,
c�nd ei zic �n siguran��,
367
00:25:02,638 --> 00:25:06,293
vor s� zic�... teaf�r.
368
00:25:06,467 --> 00:25:09,993
Nu se atinge nimeni de b�iat.
369
00:25:10,167 --> 00:25:12,561
M� asigur eu de asta.
370
00:25:20,699 --> 00:25:22,962
Mama ta zice s�-�i m�n�nci legumele.
371
00:25:23,136 --> 00:25:25,356
Te iubim, �i o s� vii acas�.
372
00:25:25,530 --> 00:25:27,010
C�nd?
373
00:25:29,055 --> 00:25:30,709
Asta nu �tiu.
374
00:25:30,883 --> 00:25:33,582
Spune-i �efului t�u c�
trebuie s� vorbim cur�nd.
382
00:26:37,776 --> 00:26:38,908
Da.
383
00:26:45,871 --> 00:26:48,265
Am mai sunat �nc� trei b�nci din zon�.
384
00:26:48,439 --> 00:26:50,136
Niciuna n-a mu�cat momeala.
385
00:26:50,310 --> 00:26:52,443
- Nu le-ai spus ideea?
- Nu.
386
00:26:52,617 --> 00:26:54,271
Dar le-am explicat c� �sta
387
00:26:54,445 --> 00:26:55,925
este un instrument
financiar revolu�ionar,
388
00:26:56,099 --> 00:26:58,405
�i c� ar putea fi primii
care-l �ncearc�.
389
00:26:58,579 --> 00:27:02,105
�inem asta �n cartier,
doar pentru noi.
390
00:27:02,279 --> 00:27:04,411
De unde �tim c� n-o s� ard� cartierul
391
00:27:04,585 --> 00:27:06,326
odat� ce pav�m str�zile cu aur?
392
00:27:06,500 --> 00:27:08,720
Avem nevoie de restaurantele lor,
393
00:27:08,894 --> 00:27:11,680
de magazinele �i de b�ncile lor.
394
00:27:11,854 --> 00:27:13,444
Ultima dat� c�nd am verificat,
395
00:27:13,514 --> 00:27:14,944
nici m�car nu puteam s�
probez haine la Gimbels.
395
00:27:20,732 --> 00:27:23,648
Fratele lui a venit din Italia.
396
00:27:23,822 --> 00:27:25,955
Mai mare sau mai mic?
397
00:27:26,129 --> 00:27:27,913
Mai t�n�r.
398
00:27:28,087 --> 00:27:30,524
Dar bine f�cut.
399
00:27:30,699 --> 00:27:33,136
Diferen�a dintre un leu din jungl�
400
00:27:33,310 --> 00:27:34,877
�i un leu dintr-o cu�c�.
401
00:27:35,051 --> 00:27:37,444
Tigrii tr�iesc �n jungl�.
Leii tr�iesc �n savane.
402
00:27:37,618 --> 00:27:40,360
Vrei s� spui c� ar putea avea
loc o lupt� pentru putere?
403
00:27:40,534 --> 00:27:42,362
Ar trebui s� atac�m acum.
404
00:27:42,536 --> 00:27:45,322
S� ne extindem �nainte s�-�i
dea seama ce se-nt�mpl�.
405
00:27:45,496 --> 00:27:47,977
Sau e un �iretlic, �i �ncearc�
s� ne sl�beasc� for�ele.
406
00:27:48,151 --> 00:27:49,282
Atunci le test�m flancurile.
407
00:27:49,456 --> 00:27:52,242
�ncepe cu ceva minor,
vezi care e r�spunsul.
408
00:27:57,726 --> 00:27:59,640
Eu �i Donatello vorbeam despre
409
00:27:59,815 --> 00:28:02,948
preluarea abatorului
�nainte s� moar�.
410
00:28:03,122 --> 00:28:05,255
A zis da.
411
00:28:06,343 --> 00:28:07,605
A zis...
412
00:28:07,779 --> 00:28:10,303
Este pozi�ia noastr�.
413
00:28:10,477 --> 00:28:13,263
Am �ntrebat, ne-a dat permisiunea.
414
00:28:14,655 --> 00:28:16,614
Asta o s� facem.
415
00:28:21,140 --> 00:28:24,013
�l iau pe Opal �i echipa lui.
417
00:28:28,147 --> 00:28:30,889
�ntre timp,
trebuie s� te �ntrebi
418
00:28:31,063 --> 00:28:32,630
c�t de departe
e�ti dispus s� mergi,
419
00:28:32,804 --> 00:28:35,633
�n caz c� se transform�
�ntr-un r�zboi �n toat� regula.
420
00:28:35,807 --> 00:28:36,852
Suntem pe val.
421
00:28:38,331 --> 00:28:40,812
Banii curg, afacerile prosper�.
422
00:28:40,986 --> 00:28:44,555
Poate ne �mbog��im oricum.
423
00:28:45,599 --> 00:28:47,863
De ce s� a���i sistemul?
425
00:28:53,651 --> 00:28:55,566
�tii cine mai e pe val?
426
00:28:57,698 --> 00:28:59,657
Acel leu din cu�c�.
427
00:29:01,180 --> 00:29:03,226
Doar c�-l poart� cu el,
428
00:29:03,400 --> 00:29:05,968
merg�nd �nainte �i-napoi.
429
00:29:06,142 --> 00:29:07,926
�tii cine nu mai este pe val?
430
00:29:08,100 --> 00:29:11,103
Acel leu cu capul pe pere�i.
431
00:29:11,277 --> 00:29:14,063
At�rn� acolo doar cu z�mbetul
432
00:29:14,237 --> 00:29:16,152
pe care i l-au for�at pe fa��.
433
00:29:25,726 --> 00:29:28,512
Presimt c� vor face o mi�care.
434
00:29:29,861 --> 00:29:33,212
Azi, m�ine.
S� ne testeze.
436
00:29:42,395 --> 00:29:44,528
Sunt ciuda�i.
437
00:29:44,702 --> 00:29:46,704
Negrii �tia.
438
00:29:46,878 --> 00:29:49,794
Felul cum g�ndesc.
439
00:29:49,968 --> 00:29:51,927
Mereu cu m�na �ntins�.
440
00:30:02,468 --> 00:30:05,127
Dac� sunt at�t de fl�m�nzi,
s� m�n�nce ni�te gloan�e.
442
00:30:05,505 --> 00:30:07,464
Nu.
443
00:30:07,505 --> 00:30:09,764
Crimele d�uneaz� afacerilor.
444
00:30:10,505 --> 00:30:12,464
Afacerea noastr� e crima.
443
00:30:12,861 --> 00:30:14,297
Nu omor�m pe nimeni.
444
00:30:14,471 --> 00:30:17,953
Tata a f�cut un pact.
�l vom respecta.
445
00:30:23,610 --> 00:30:25,743
Asta e...
446
00:30:25,917 --> 00:30:28,267
Cum spun americanii?
447
00:30:28,441 --> 00:30:31,009
Bine.
448
00:30:31,183 --> 00:30:33,272
Sunt aici... pentru c�teva zile.
450
00:30:34,970 --> 00:30:37,798
Dac� vrei s� fii la�, fii la�.
452
00:30:40,149 --> 00:30:42,064
Josto.
453
00:30:42,238 --> 00:30:45,719
- Surioar�, discut�m.
- Dessie e aici.
454
00:30:45,894 --> 00:30:49,158
- Imediat.
- �i consilierul.
455
00:30:49,332 --> 00:30:51,160
Au venit s�-�i exprime condolean�ele.
456
00:30:54,332 --> 00:30:55,460
Ar trebui s� vii.
456
00:31:02,954 --> 00:31:04,695
Nu ucide�i pe nimeni.
457
00:31:04,869 --> 00:31:06,697
Nu.
458
00:31:14,009 --> 00:31:16,272
Pap�-lapte.
461
00:31:29,676 --> 00:31:31,983
Dragul meu.
Cum te sim�i?
462
00:31:32,157 --> 00:31:33,158
M� descurc.
463
00:31:33,332 --> 00:31:34,681
Am familia l�ng� mine.
464
00:31:34,855 --> 00:31:36,857
�i noi suntem familia ta.
Nu-i a�a, tat�?
465
00:31:37,032 --> 00:31:40,035
- �nc� nec�s�torit.
- Tat�, nu fii r�ut�cios.
466
00:31:40,209 --> 00:31:41,862
Ai nevoie de ceva?
M�n�nci de ajuns?
467
00:31:42,037 --> 00:31:45,431
Sunt... Cum se spune...
Acceptabil.
468
00:31:45,605 --> 00:31:46,260
B�rba�ii.
469
00:31:46,345 --> 00:31:48,260
Mereu se poart�
ca Humphrey Bogart.
469
00:31:48,434 --> 00:31:50,523
Pl�ngi dac� sim�i nevoia.
470
00:31:50,697 --> 00:31:53,352
Nimeni n-o s� judece un b�iat
care tocmai �i-a pierdut tat�l.
471
00:31:53,526 --> 00:31:56,355
Scumpo, las�-m� s� vorbesc
pu�in cu logodnicul t�u.
472
00:31:56,529 --> 00:31:57,922
Vreau s�-i dau ni�te sfaturi.
473
00:31:58,096 --> 00:32:01,839
Vorbim mai t�rziu, ursule�ule.
Bine?
474
00:32:03,623 --> 00:32:05,669
Un pupic.
475
00:32:11,457 --> 00:32:12,415
M� iei de prost?
476
00:32:12,589 --> 00:32:13,894
Calmeaz�-te.
477
00:32:14,069 --> 00:32:15,418
Singurul motiv pentru
care o las pe fii-mea
478
00:32:15,592 --> 00:32:17,072
s� se m�rite cu un macaronar
479
00:32:17,246 --> 00:32:19,770
e pentru c� am ambi�ii:
politice, financiare...
480
00:32:19,944 --> 00:32:22,033
�i eu care-s �ndr�gostit lulea.
481
00:32:22,207 --> 00:32:23,948
Trage-i-o cui vrei tu.
482
00:32:24,122 --> 00:32:25,906
Nu prime�ti nimic
din zestrea lui Gillis
483
00:32:26,081 --> 00:32:29,432
p�n� c�nd nu sunt sigur
c� po�i face rost de voturi.
484
00:32:29,606 --> 00:32:33,262
Primarii nu se aleg singuri,
�i alegerile cost�.
485
00:32:33,436 --> 00:32:36,134
Tat�...
Pot s�-�i spun tat�?
486
00:32:37,918 --> 00:32:40,443
Taic�-miu nu s-a ridicat de jos
487
00:32:40,617 --> 00:32:43,011
doar ca fii lui s� ajung�
ni�te func�ionari oarecare.
488
00:32:43,185 --> 00:32:43,752
Vrei s� fii primar?
489
00:32:43,885 --> 00:32:45,752
Eu vreau ca copiii mei
s� fie pre�edin�i.
489
00:32:45,926 --> 00:32:48,277
O s� fac rost de voturi �i de...
490
00:32:48,451 --> 00:32:51,367
Bani.
491
00:32:58,548 --> 00:33:01,333
Dar mai �nt�i o s�-i fac
c��iva copii fiicei tale,
492
00:33:01,507 --> 00:33:04,728
c�te unul pe rand, �i doi duminica.
493
00:33:07,078 --> 00:33:09,037
Acum du-te �i bea ceva.
494
00:33:09,211 --> 00:33:11,909
�i �ncearc� calzone.
E grozav.
495
00:33:14,129 --> 00:33:15,304
Condolean�e.
496
00:33:19,134 --> 00:33:21,353
Am observat Fordul
albastru parcat �n fa��.
497
00:33:21,527 --> 00:33:24,443
Felicit�ri.
Ai ochi.
498
00:33:24,617 --> 00:33:26,619
Oaspe�ii de la spitalul privat
au v�zut un Ford albastru
499
00:33:26,793 --> 00:33:28,621
plec�nd de la scena crimei.
500
00:33:28,795 --> 00:33:31,146
Albastrul e o culoare popular�.
501
00:33:31,320 --> 00:33:33,148
Nu e�ti curios cine a fost ucis?
502
00:33:33,322 --> 00:33:36,020
Ai v�zut toate costumele
negre c�nd ai intrat?
503
00:33:36,194 --> 00:33:38,414
Doamnele care pl�ngeau �n hohote?
504
00:33:40,329 --> 00:33:41,808
Ce-a�i zice dac� mi s-a spus
505
00:33:41,982 --> 00:33:43,810
de prezen�a unor afemeia�i
506
00:33:43,984 --> 00:33:47,075
care au fost da�i afar� din
spital cu c�teva zile �nainte?
507
00:33:48,728 --> 00:33:50,034
E mort?
508
00:33:50,208 --> 00:33:51,166
Cine?
509
00:33:53,255 --> 00:33:56,345
�tii cine, nenorocitule.
510
00:33:58,216 --> 00:34:00,523
E mort?
511
00:34:09,053 --> 00:34:09,967
�efu'...
512
00:34:10,141 --> 00:34:13,188
�efu, �efu.
513
00:34:14,189 --> 00:34:15,929
Nu po�i �mpu�ca civili.
514
00:34:16,104 --> 00:34:17,975
Tipul �la mi-a aruncat
familia pe str�zi
515
00:34:18,149 --> 00:34:21,021
ca �i cum eram ni�te nimeni.
516
00:34:21,196 --> 00:34:22,719
�i-a pierdut licen�a de respirat.
517
00:34:22,893 --> 00:34:26,679
�tiu... dar l-ai ratat.
518
00:34:26,853 --> 00:34:29,029
�i acum am o vedet� bogat�
519
00:34:29,204 --> 00:34:30,422
care ia masa cu primarul,
520
00:34:30,596 --> 00:34:31,902
cu o gaur� nou-nou�� �n cap.
521
00:34:32,076 --> 00:34:35,166
�i superiorii mei
�mi sufl� �n ceaf�
522
00:34:35,340 --> 00:34:38,038
a�tept�nd rezultate.
523
00:34:38,213 --> 00:34:39,866
�mi pare r�u,
am venit s� te �ntreb,
524
00:34:40,040 --> 00:34:42,217
respectuos...
525
00:34:42,391 --> 00:34:46,003
Pot ghida ancheta
�ntr-o direc�ie diferit�,
526
00:34:46,177 --> 00:34:47,526
pot g�si un �ap isp�itor,
527
00:34:47,700 --> 00:34:49,615
dar trebuie s�-l la�i �n pace
pe doctorul Harvard.
528
00:34:49,789 --> 00:34:51,051
Ce mi-ai zis?
529
00:34:51,226 --> 00:34:53,010
- Nu ne atingem de el.
- Zici tu.
530
00:34:53,184 --> 00:34:55,360
Anul �sta nu ne atingem.
531
00:34:55,534 --> 00:34:57,362
La anul.
532
00:34:57,536 --> 00:34:59,886
Se �ntoarce la via�a lui obi�nuit�,
533
00:35:00,060 --> 00:35:03,803
la nevasta lui gras�,
la friptura �n�bu�it�.
534
00:35:03,977 --> 00:35:07,590
Construie�te modele de avioane.
Uit�.
535
00:35:07,764 --> 00:35:10,897
Dar noi nu uit�m.
A�tept�m.
536
00:35:11,071 --> 00:35:12,551
Ne ascu�im din�ii.
537
00:35:12,725 --> 00:35:15,728
�i �ntr-o zi, c�nd nici
nu-�i mai aminte�te
538
00:35:15,902 --> 00:35:18,209
numele acelei femei �n v�rst�...
539
00:35:18,383 --> 00:35:20,342
Ei bine...
540
00:35:21,952 --> 00:35:23,388
Nu voi face specula�ii
541
00:35:23,562 --> 00:35:25,085
�n fa�a unui ofi�er al legii.
542
00:35:25,260 --> 00:35:28,741
Dar te asigur c� m� voi ocupa de asta.
543
00:35:28,915 --> 00:35:30,613
Bine?
545
00:35:58,423 --> 00:35:59,859
Bang.
546
00:36:00,033 --> 00:36:02,079
Bun�, dle Cosmopolis.
548
00:36:06,692 --> 00:36:08,564
Bun� diminea�a.
549
00:36:10,348 --> 00:36:13,873
Sunt asistenta Mayflower.
550
00:36:14,047 --> 00:36:16,659
Cum v� sim�i�i ast�zi?
551
00:36:16,833 --> 00:36:19,139
- Eu...
- Da?
552
00:36:19,314 --> 00:36:22,665
E o zi tomnatic� de mar�i.
553
00:36:22,839 --> 00:36:23,970
Glu, glu.
554
00:36:24,144 --> 00:36:26,625
E aproape Ziua Recuno�tin�ei.
555
00:36:26,799 --> 00:36:29,672
Grecii celebreaz� Ziua Recuno�tin�ei?
557
00:36:36,635 --> 00:36:39,464
S�r�cu�ul de tine.
558
00:36:39,638 --> 00:36:42,902
Corpul t�u �ncearc� din r�sputeri
559
00:36:43,076 --> 00:36:44,643
s� pompeze tot acel s�nge.
560
00:36:44,817 --> 00:36:46,689
Inima ta b�tr�n�.
Nu-�i mai face treaba, nu-i a�a?
561
00:36:46,863 --> 00:36:49,518
E o inim� rea, rea, rea, rea.
562
00:36:57,265 --> 00:37:01,051
Da.
�i doctorii spun...
563
00:37:01,225 --> 00:37:04,750
c� nu prea mai pot face nimic.
564
00:37:04,924 --> 00:37:07,187
Ce doctori r�i.
566
00:37:08,841 --> 00:37:10,582
Dar Oraetta e aici,
ea te poate ajuta.
567
00:37:10,756 --> 00:37:12,671
Vrei ajutorul Oraettei, nu?
568
00:37:12,845 --> 00:37:14,586
- S� te scap de durere?
- Da.
569
00:37:14,760 --> 00:37:15,892
Da, da.
570
00:37:16,066 --> 00:37:17,763
Desigur c� vrei.
571
00:37:17,937 --> 00:37:20,897
Via�a este destul de grea cu
o pulp� de miel �n loc de inim�.
572
00:37:22,159 --> 00:37:24,248
Nu-�i f� griji.
573
00:37:25,684 --> 00:37:28,296
�ngerul milei a sosit.
574
00:37:35,259 --> 00:37:37,522
Este...
575
00:37:37,696 --> 00:37:40,090
Trebuie s� recunosc,
asistent� Mayflower,
576
00:37:40,264 --> 00:37:42,527
foarte neobi�nuit.
577
00:37:42,701 --> 00:37:44,703
Foarte...
578
00:37:44,877 --> 00:37:48,228
nu este deloc bine.
579
00:37:48,403 --> 00:37:51,101
Un dozaj at�t de mare...
580
00:37:51,275 --> 00:37:53,059
dintr-un medicament gre�it.
581
00:37:53,233 --> 00:37:55,061
Care ar fi dus la...
582
00:37:55,235 --> 00:37:57,237
moarte sigur�...
583
00:37:57,412 --> 00:37:59,892
Nu putem permite a�a ceva.
584
00:38:00,066 --> 00:38:01,894
Pacien�ii vin la noi pentru �ngrijire.
585
00:38:02,068 --> 00:38:05,594
�ngrijire de lux.
Nu ca s� fie... trata�i gre�it.
586
00:38:05,768 --> 00:38:08,118
Dle Sneet, crede�i-m�,
nimeni nu e mai ru�inat�
587
00:38:08,292 --> 00:38:11,164
dec�t mine.
588
00:38:11,339 --> 00:38:13,732
Dar �n acela�i timp,
a�i v�zut scrisul lor?
589
00:38:13,906 --> 00:38:15,343
Al doctorilor?
590
00:38:15,517 --> 00:38:18,476
Ca o pictur� rupestr� cu un b��.
591
00:38:18,650 --> 00:38:20,565
- Nu c� a� face...
- Ur�sc s� spun asta, dar...
592
00:38:20,739 --> 00:38:23,046
Nu e prima dat� c�nd observ�m
593
00:38:23,220 --> 00:38:25,309
caren�e �n felul
cum tratezi pacien�ii.
594
00:38:27,093 --> 00:38:29,400
Nivelul la care o faci.
595
00:38:29,574 --> 00:38:31,402
Pacien�i care mor prematur,
596
00:38:31,576 --> 00:38:33,448
sau sunt du�i la Terapie Intensiv�,
597
00:38:33,622 --> 00:38:37,147
f�r� vreo provocare biologic�.
598
00:38:37,321 --> 00:38:41,107
Ca s� nu mai zic c� farmacistul
a observat ni�te discrepan�e
599
00:38:41,281 --> 00:38:44,328
�ntre medicamentele
cerute �i cele luate,
600
00:38:44,502 --> 00:38:47,287
�n ultimele c�teva...
601
00:38:47,462 --> 00:38:49,812
Solicit�ri f�cute de tine.
602
00:38:51,422 --> 00:38:52,771
�n concluzie,
603
00:38:52,945 --> 00:38:56,166
dup� ultimele evenimente,
604
00:38:56,340 --> 00:39:00,170
nu v�d cum te-am mai
putea �ine �n personal.
605
00:39:02,955 --> 00:39:05,088
E�ti concediat�.
606
00:39:09,005 --> 00:39:11,486
�n�eleg.
607
00:39:12,835 --> 00:39:15,794
Da. A�a c� dac� ai putea
608
00:39:15,968 --> 00:39:18,318
- s�-�i eliberezi locul...
- O mu�amalizare.
610
00:39:20,059 --> 00:39:23,585
O incompeten�� a doctorilor.
611
00:39:23,759 --> 00:39:26,065
C�teva suflete pierdute,
�i cineva trebuie s� pl�teasc�,
612
00:39:26,239 --> 00:39:27,458
a�a c� m-a�i f�cut pe mine
�apul isp�itor.
613
00:39:27,632 --> 00:39:29,417
Ei bine, dle Sneet, nu sunt un �ap.
614
00:39:29,591 --> 00:39:31,419
Oraetta Mayflower nu e un �ap.
615
00:39:31,593 --> 00:39:32,172
Asistent�...
616
00:39:32,193 --> 00:39:33,192
Chema�i poli�ia, dac�
sunte�i at�t de preocupat
616
00:39:33,246 --> 00:39:34,509
de vreun posibil abuz.
617
00:39:34,683 --> 00:39:37,076
Despre medicamentele luate
din cauza re�etelor gre�ite.
618
00:39:37,250 --> 00:39:38,513
Ridica�i telefonul,
619
00:39:38,687 --> 00:39:40,210
spune�i-le s� trimit� dubi�a.
620
00:39:40,384 --> 00:39:42,430
Pune�i-i c�tu�e acestei femei.
621
00:39:42,604 --> 00:39:44,388
Sau mai bine chema�i presa?
622
00:39:44,562 --> 00:39:47,826
- Sta�i a�a, nu e nevoie...
- Suntem �n America, dle,
623
00:39:48,000 --> 00:39:49,828
ultima dat� c�nd am verificat,
nu �n Rusia sovietic�,
624
00:39:50,002 --> 00:39:51,395
unde un om prime�te un sfert de cartof
625
00:39:51,569 --> 00:39:53,179
�i n-are nici un drept.
626
00:39:53,353 --> 00:39:56,182
�i dv. sta�i acolo,
ca judec�tor �i c�l�u,
627
00:39:56,356 --> 00:39:59,447
condamn�nd-o pe Oraetta,
�i pentru ce?
628
00:39:59,621 --> 00:40:01,100
Inabilitatea de a citi scrisul de m�n�
629
00:40:01,274 --> 00:40:03,799
a unui om care pare
c� sufer� de epilepsie?
630
00:40:07,890 --> 00:40:09,544
Dr� Mayflower...
631
00:40:10,588 --> 00:40:12,938
Asistent� Mayflower...
632
00:40:13,112 --> 00:40:15,375
A� fi dispus s�...
633
00:40:15,550 --> 00:40:18,422
Ce zice�i de salariul pe o lun�?
634
00:40:20,250 --> 00:40:21,512
Trei luni.
635
00:40:21,686 --> 00:40:23,079
Pot...
636
00:40:25,124 --> 00:40:27,779
Pot s� v� ofer dou� luni,
�i desigur,
637
00:40:27,953 --> 00:40:29,607
o recomandare foarte bun�
638
00:40:29,781 --> 00:40:32,001
- pentru urm�torul angajator.
- �n scris.
639
00:40:39,748 --> 00:40:42,446
Trebuie s� v� spun, dle Sneet,
sunt dezam�git�
640
00:40:42,620 --> 00:40:44,709
de aceast� institu�ie.
641
00:40:44,883 --> 00:40:46,232
De dumneavoastr�.
642
00:40:46,406 --> 00:40:48,234
La sf�r�itul zilelor noastre,
c�nd vom sta
643
00:40:48,408 --> 00:40:50,323
�naintea Domnului,
ne va c�nt�ri
644
00:40:50,498 --> 00:40:52,978
sufletele noastre nemuritoare,
�i ne va judeca,
645
00:40:53,152 --> 00:40:55,328
dac� nu vom da dovad�
de un angajament neab�tut
646
00:40:55,503 --> 00:40:57,766
c�tre excelen��, �n numele S�u.
647
00:40:57,940 --> 00:41:00,856
�i dac� am e�uat �n
devotamentul nostru fa�� de El,
648
00:41:01,030 --> 00:41:04,381
atunci am�ndoi vom merge �n iad.
649
00:41:05,295 --> 00:41:06,731
�i Oraetta Mayflower
650
00:41:06,905 --> 00:41:08,820
n-are nici o inten�ie
s� transpire o eternitate
651
00:41:08,994 --> 00:41:10,822
la cap�tul furcii diavolului.
652
00:41:10,996 --> 00:41:12,607
O zi bun�, dle.
654
00:41:32,148 --> 00:41:35,630
- Cine-i aia?
- Asistenta, locuie�te vizavi.
655
00:41:36,674 --> 00:41:38,241
Bun� ziua.
656
00:41:40,591 --> 00:41:42,898
Pleac�, s� nu te vad�.
657
00:41:43,191 --> 00:41:44,898
Bun� ziua. Ce mai faci?
658
00:41:45,191 --> 00:41:47,898
Bun� ziua.
�i dumneavoastr�?
659
00:41:50,191 --> 00:41:52,398
Bine, mul�umesc.
Tu?
660
00:41:54,091 --> 00:41:55,398
A�a �i-a�a.
657
00:41:55,824 --> 00:41:57,652
E incredibil.
658
00:41:57,826 --> 00:41:59,392
Cine-ar fi �tiut
c� v� �nva�� francez�
659
00:41:59,567 --> 00:42:01,786
la �coala pentru negri.
660
00:42:01,960 --> 00:42:04,484
Nu ne-nva��.
�nv�� de una singur�.
661
00:42:04,659 --> 00:42:07,487
E�ti f�nea��.
662
00:42:07,662 --> 00:42:09,141
�tiu asta,
663
00:42:09,315 --> 00:42:11,970
pentru c� to�i spun
despre mine acela�i lucru.
664
00:42:12,144 --> 00:42:13,668
S�get�tor.
665
00:42:14,799 --> 00:42:16,148
Poftim?
666
00:42:16,322 --> 00:42:19,630
Semn zodiacal. Astrologie.
667
00:42:21,240 --> 00:42:23,373
�tiin�ific vorbind, datele
noastre de na�tere corespund
668
00:42:23,547 --> 00:42:25,070
unor evenimente cere�ti.
669
00:42:25,244 --> 00:42:26,855
�mprejur�ri care ne definesc destinul.
670
00:42:27,029 --> 00:42:28,334
C�nd te-ai n�scut?
671
00:42:28,508 --> 00:42:29,684
�nt�i decembrie.
672
00:42:29,858 --> 00:42:33,122
Dup� cum spuneam...
673
00:42:33,296 --> 00:42:35,646
S�get�tor.
674
00:42:35,820 --> 00:42:37,909
Da.
675
00:42:38,083 --> 00:42:41,043
Presupun c� asta ne face surori.
676
00:42:42,697 --> 00:42:45,787
Trebuie s�-mi termin treburile.
677
00:42:46,831 --> 00:42:48,354
Da.
678
00:42:48,528 --> 00:42:50,008
M� �ntrebam dac� te-ar interesa
679
00:42:50,182 --> 00:42:51,575
ni�te treab� dup� �coal�?
680
00:42:52,576 --> 00:42:54,447
Pu�in� cur��enie,
681
00:42:54,622 --> 00:42:56,319
te faci cu 50 de cen�i.
682
00:42:58,364 --> 00:43:01,585
Doar asta suntem pentru voi?
Menajere?
683
00:43:03,587 --> 00:43:06,590
Am ni�te discuri la etaj.
684
00:43:07,852 --> 00:43:10,072
C�ntece fran�uze�ti, povestiri.
685
00:43:10,246 --> 00:43:11,856
C�r�i po�tale de la Gay Paree.
686
00:43:12,030 --> 00:43:14,598
Po�i asculta �i face curat.
687
00:43:14,772 --> 00:43:17,993
Am decis s� te fac unul din
proiectele mele speciale.
688
00:43:21,213 --> 00:43:23,520
Ce �nseamn� asta?
689
00:43:23,694 --> 00:43:26,349
��i place pl�cinta?
690
00:43:26,523 --> 00:43:27,959
Da, ��i place.
691
00:43:28,133 --> 00:43:29,831
Tuturor le place pl�cinta.
692
00:43:30,005 --> 00:43:33,225
Stai aici. Revin imediat.
694
00:43:39,492 --> 00:43:42,757
E o cucoan� alb� foarte ciudat�.
698
00:44:05,780 --> 00:44:08,130
Dle, vreau doar s� �ti�i c� sunt gata.
699
00:44:08,304 --> 00:44:09,566
Bine.
700
00:44:12,525 --> 00:44:14,266
Nu doar pentru for�a brut�.
701
00:44:14,440 --> 00:44:17,443
Am f�cut matematic� �n liceu.
Am citit multe c�r�i de istorie.
702
00:44:17,617 --> 00:44:19,445
Sunt interesat de strategie.
703
00:44:19,619 --> 00:44:20,925
Ei bine...
704
00:44:21,099 --> 00:44:23,536
�n Xanadu Kubla Khan f�cu
705
00:44:23,711 --> 00:44:26,801
un decret impun�tor
al cupolei de pl�cere.
706
00:44:26,975 --> 00:44:29,455
Pardon?
707
00:44:29,629 --> 00:44:32,110
- Cum te cheam�?
- Leon.
708
00:44:32,284 --> 00:44:34,156
Bittle?
709
00:44:34,330 --> 00:44:36,288
- Sunt v�rul lui Happy.
- Da, da, da.
710
00:44:36,462 --> 00:44:38,682
Bine, v�rul lui Happy,
711
00:44:38,856 --> 00:44:41,467
s� vedem cum te descurci disear�,
712
00:44:41,641 --> 00:44:43,339
cu chestiile u�oare.
713
00:44:43,513 --> 00:44:45,210
Apoi vom vorbi despre strategie.
714
00:44:45,384 --> 00:44:47,343
S� mergem.
720
00:45:41,353 --> 00:45:43,051
Ce sunt �tia?
721
00:45:43,225 --> 00:45:45,009
Decorativi?
722
00:45:45,183 --> 00:45:47,229
Sau doar ��i place mirosul?
723
00:45:47,403 --> 00:45:50,362
E un avertisment
pentru ceilal�i �obolani.
724
00:45:50,536 --> 00:45:52,582
Fiule, cred c� supraestimezi
725
00:45:52,756 --> 00:45:55,106
inteligen�a inamicului t�u.
726
00:45:55,280 --> 00:45:58,240
N-avem bani.
727
00:45:58,414 --> 00:46:00,416
�sta nu e un jaf.
728
00:46:02,722 --> 00:46:05,203
Nu, nu.
729
00:46:05,377 --> 00:46:07,727
Nu, �sta...
730
00:46:07,902 --> 00:46:10,730
E ceea ce s-ar putea numi
un transfer de putere.
731
00:46:10,905 --> 00:46:12,428
Un ce?
732
00:46:14,125 --> 00:46:16,432
- Doamne.
- Prelu�m afacerea.
733
00:46:16,606 --> 00:46:18,086
B�iete, �tii a cui e casa asta?
734
00:46:20,566 --> 00:46:23,265
Da.
�i a�i face bine s� pleca�i.
737
00:46:39,063 --> 00:46:41,239
Ce se �nt�mpl� acum?
738
00:46:41,413 --> 00:46:43,459
Acum...
739
00:46:46,810 --> 00:46:48,638
A�tept�m.
783
00:49:44,466 --> 00:49:47,991
Tat�l meu a lucrat
33 de ani �ntr-un abator.
784
00:49:48,165 --> 00:49:49,427
Da.
785
00:49:49,601 --> 00:49:52,778
C�s�pind vaci, porci, pui.
786
00:49:52,952 --> 00:49:55,172
Toat� ziua t�ia costi�e,
787
00:49:55,346 --> 00:49:57,435
cotlete de miel.
788
00:49:57,609 --> 00:49:59,611
Costi�e.
789
00:49:59,785 --> 00:50:01,787
�tii ce m�ncam noi?
790
00:50:01,961 --> 00:50:04,268
Picioare de porc.
791
00:50:04,442 --> 00:50:06,662
Ciolane de porc.
792
00:50:06,836 --> 00:50:08,142
Resturi.
793
00:50:08,316 --> 00:50:09,752
Ce �i-am zis?
794
00:50:09,926 --> 00:50:11,623
Le place s� vorbeasc�.
795
00:50:11,797 --> 00:50:14,061
Vezi tu, �n America, p�n�
�i m�ncarea �nseamn� ceva.
796
00:50:14,235 --> 00:50:16,628
E un semn al claselor sociale,
al rasei.
797
00:50:16,802 --> 00:50:19,022
Alb, negru.
798
00:50:21,807 --> 00:50:23,983
Asta este a noastr�.
799
00:50:24,158 --> 00:50:26,160
Nu ne-am �nt�lnit.
800
00:50:28,640 --> 00:50:30,599
Sunt Doctor Senator.
801
00:50:36,474 --> 00:50:39,260
Trebuie s� oferi respect
ca s� prime�ti respect.
802
00:50:43,002 --> 00:50:46,397
De-aia sunte�i at�t de
slabi, voi, americanii?
803
00:50:46,571 --> 00:50:48,965
Da�i �i primi�i...
804
00:50:50,571 --> 00:50:51,965
E un rahat.
804
00:50:59,845 --> 00:51:03,371
�n �ara unde furtului �i
a crimelor, Gaetano e rege.
806
00:51:05,590 --> 00:51:07,810
U�urel.
807
00:51:13,207 --> 00:51:16,253
O �n�elegere a fost f�cut�.
808
00:51:16,427 --> 00:51:18,647
Pe furi�.
809
00:51:18,821 --> 00:51:21,867
Miercurea trecut�.
811
00:51:24,914 --> 00:51:26,655
Asta ar putea fi o �tire nou�
812
00:51:26,829 --> 00:51:28,744
pentru maiestatea sa.
814
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Un pact
815
00:51:33,096 --> 00:51:36,752
�ntre b�tr�nul Fadda
816
00:51:36,926 --> 00:51:39,407
�i omul meu, Cannon.
817
00:51:41,539 --> 00:51:43,933
Da.
818
00:51:44,107 --> 00:51:47,937
Teritoriul a fost repartizat
819
00:51:48,111 --> 00:51:51,419
de la organiza�ia voastr�
c�tre sindicatul negrilor.
820
00:51:52,898 --> 00:51:54,422
Oferit.
821
00:51:55,771 --> 00:51:57,642
Am venit...
822
00:51:57,816 --> 00:52:00,079
s� lu�m ce-i al nostru.
824
00:52:03,561 --> 00:52:07,086
Astea mi se par
ni�te prostii de cioroi.
825
00:52:07,261 --> 00:52:10,568
Vorbesc tu tine sau cu el?
827
00:52:13,267 --> 00:52:14,268
U�or.
628
00:52:30,267 --> 00:52:32,868
Tat�l t�u a f�cut o �n�elegere.
828
00:52:35,202 --> 00:52:37,073
Dac� nu po�i respecta asta,
829
00:52:37,247 --> 00:52:40,468
atunci nu putem respecta nimic.
830
00:52:40,642 --> 00:52:42,078
Foarte inteligent.
831
00:52:43,775 --> 00:52:46,213
Aceste vorbe �n spatele
c�rora te ascunzi.
832
00:52:50,304 --> 00:52:51,870
Ce gust crezi c� vor
avea cuvintele tale
833
00:52:52,044 --> 00:52:54,003
venite din gura lupului?
835
00:53:02,794 --> 00:53:04,622
Mu�chi �i os.
836
00:53:04,796 --> 00:53:06,320
Asta este puterea.
837
00:53:06,494 --> 00:53:07,930
Nu vorbele tale...
839
00:53:25,208 --> 00:53:27,776
Dac� e vreo ne�n�elegere,
las�-ne s� vedem.
840
00:53:29,256 --> 00:53:30,648
Ia-�i oamenii, du-te acas�.
841
00:53:30,822 --> 00:53:32,346
Vorbesc cu fratele meu,
842
00:53:32,520 --> 00:53:34,522
s� v�d dac� ai dreptate.
843
00:53:36,001 --> 00:53:38,047
�i dac� ai...
844
00:53:48,013 --> 00:53:50,059
Dar dac� n-ai?
845
00:53:53,845 --> 00:53:55,673
V�rul lui Happy!
846
00:53:55,847 --> 00:53:57,545
U�urel, v�rul lui Happy.
847
00:54:01,847 --> 00:54:02,945
Bine?
848
00:54:27,401 --> 00:54:29,403
Foarte bine.
849
00:54:34,190 --> 00:54:36,540
Dar nu uita:
850
00:54:36,714 --> 00:54:38,673
ne vom �ntoarce.
851
00:54:40,239 --> 00:54:43,591
Pentru c� voi a�i ajuns
aici de-abia ieri.
852
00:54:45,114 --> 00:54:47,377
Dar noi facem parte
din acest p�m�nt,
853
00:54:47,551 --> 00:54:51,033
ca v�ntul �i ��r�na.
854
00:55:00,912 --> 00:55:04,133
Doamne, �tim c� drumul e lung.
855
00:55:04,307 --> 00:55:07,136
��i mul�umim pentru acel drum,
856
00:55:07,310 --> 00:55:09,399
pentru c� devenim mai
�n�elep�i datorit� c�l�toriei.
857
00:55:09,573 --> 00:55:11,706
�tim c� urcu�ul e greu.
858
00:55:11,880 --> 00:55:15,318
��i mul�umim pentru el,
pentru c� el ne face puternici.
859
00:55:15,492 --> 00:55:16,798
Amin.
860
00:55:18,974 --> 00:55:21,977
Tu ai f�cut uscatul �i marea,
861
00:55:22,151 --> 00:55:24,806
�i l-ai umplut cu nedrept��i,
862
00:55:24,980 --> 00:55:27,765
pentru ca noi s� avem ce face.
863
00:55:27,939 --> 00:55:30,725
�i ��i mul�umim pentru asta.
864
00:55:35,991 --> 00:55:37,732
Tu i-ai f�cut pe cei bl�nzi,
865
00:55:37,906 --> 00:55:40,517
pentru ca ei s� mo�teneasc� p�m�ntul.
866
00:55:40,691 --> 00:55:44,478
�i i-ai f�cut pe cei puternici
ca s�-i putem ap�ra pe cei bl�nzi.
867
00:55:51,093 --> 00:55:52,790
S� ne rug�m.
868
00:55:52,964 --> 00:55:54,183
Vom fi puternici pentru tine,
869
00:55:54,357 --> 00:55:55,750
Doamne.
870
00:55:57,839 --> 00:55:58,927
Ne-ai ar�tat durere �i pierderi...
872
00:56:01,364 --> 00:56:03,845
pentru ca s� sim�im bucuria
victoriei c�nd va s� vin�.
874
00:56:40,708 --> 00:56:43,232
Ascult�-ne ruga, Doamne...
875
00:56:45,408 --> 00:56:48,063
ca s� putem sim�i binecuv�ntarea Ta.
876
00:56:50,457 --> 00:56:51,893
�i s� �tii c� putem c�ra
877
00:56:52,067 --> 00:56:54,069
povara pe care ne-ai dat-o Tu,
878
00:56:56,027 --> 00:56:57,986
pentru c� inimile noastre sunt pure.
879
00:56:59,596 --> 00:57:01,990
- Amin.
- Amin.
880
00:58:17,282 --> 00:58:19,241
Ne mi�c�m.
881
00:58:42,282 --> 00:58:45,241
Traducerea �i adaptarea : jarvis
882
0:58:46,000 --> 0:58:51,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania53274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
