Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,992 --> 00:00:03,244
Eerder in Fargo...
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,997
Ik ben niet bang voor een oorlog.
Maar doen jullie mee?
3
00:00:06,122 --> 00:00:08,166
Wij zullen niet de eerste stap zetten.
4
00:00:09,250 --> 00:00:13,671
Maar als die sukkels uit Kansas City
jullie aanvallen...
5
00:00:16,090 --> 00:00:18,676
snijden we hun neuzen eraf.
6
00:00:18,884 --> 00:00:20,218
Je indiaan heeft hem vermoord.
7
00:00:20,344 --> 00:00:21,678
Ik wist niet dat dat gebeurde.
8
00:00:21,803 --> 00:00:24,223
Ik wil weten wat ze gaan doen
voor ze het doen.
9
00:00:24,557 --> 00:00:26,767
Anders ga jij er ook aan, net als zij.
10
00:00:31,355 --> 00:00:33,191
Heb je verdomme mijn zoon gestuurd?
11
00:00:34,192 --> 00:00:36,904
Hij zei dat iemand van de familie
het moest doen en dat klopt.
12
00:00:37,121 --> 00:00:38,321
Hij is 17.
13
00:00:38,446 --> 00:00:40,239
Sheriff?
- Ga naar binnen, Peggy.
14
00:00:40,823 --> 00:00:43,951
Als ik je vind, lieverd,
zal ik je laten bloeden.
15
00:00:56,547 --> 00:00:59,007
Daar is een term voor.
16
00:01:00,218 --> 00:01:02,428
'Omhoog managen.'
17
00:01:02,553 --> 00:01:07,766
En als je ooit een machtspositie wilt
in deze organisatie...
18
00:01:07,891 --> 00:01:09,352
kun je dat maar beter leren.
19
00:01:09,810 --> 00:01:11,604
DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL
20
00:01:11,729 --> 00:01:16,734
Want ze zullen zeggen:
'Ga je werk doen en maak je geen zorgen.'
21
00:01:16,859 --> 00:01:19,195
Maar wat ze bedoelen...
22
00:01:19,320 --> 00:01:21,739
DEZE GEBEURTENISSEN VONDEN PLAATS
IN MINNESOTA IN 1979.
23
00:01:21,864 --> 00:01:24,408
Is dat je hen moet overtuigen.
24
00:01:24,533 --> 00:01:25,784
Begrijp je?
25
00:01:25,909 --> 00:01:28,787
OP VERZOEK VAN DE OVERLEVENDEN
ZIJN DE NAMEN GEWIJZIGD.
26
00:01:28,912 --> 00:01:33,709
Het maakt niet uit of het wasmachines zijn
of cocaïne of hoeren of mierikswortel...
27
00:01:33,834 --> 00:01:38,214
de hogere machten moeten het weten...
28
00:01:47,765 --> 00:01:51,977
UIT RESPECT VOOR DE DODEN, IS DE REST
EXACT VERTELD ZOALS HET IS GEBEURD.
29
00:03:41,379 --> 00:03:44,047
Otto Gerhardt Rye Gerhardt.
30
00:04:27,591 --> 00:04:28,926
We hebben gewacht.
31
00:04:29,885 --> 00:04:31,263
Ik houd niet van begrafenissen.
32
00:04:31,388 --> 00:04:33,140
Niemand houdt van begrafenissen.
33
00:04:34,932 --> 00:04:37,768
Bedankt dat jullie
uit Buffalo zijn gekomen om ons te helpen.
34
00:04:38,385 --> 00:04:40,563
We hadden hen
niet veel langer kunnen tegenhouden.
35
00:04:40,688 --> 00:04:42,356
Laat maar zitten.
36
00:04:42,481 --> 00:04:46,985
Ik zie koeien, paarden...
Hebben jullie kippen?
37
00:04:47,110 --> 00:04:49,822
Het lijkt hier wel een wildernis.
38
00:04:53,909 --> 00:04:56,245
We hebben goed en slecht nieuws.
- Vertel.
39
00:04:56,370 --> 00:04:57,913
Ga de lunch regelen.
40
00:04:58,038 --> 00:05:01,124
Ik ben volwassen. Ik mag het best horen.
41
00:05:09,800 --> 00:05:12,970
We hebben er vijf gepakt.
Ook van de leiding.
42
00:05:13,762 --> 00:05:16,181
Maar zij hebben Roost en Seymour gedood.
43
00:05:17,641 --> 00:05:20,060
Zuid-Dakota is dus omgeslagen.
44
00:05:20,811 --> 00:05:22,145
Bear zegt dat ze daar...
45
00:05:22,270 --> 00:05:24,493
de gezichten van presidenten
in een rots hebben?
46
00:05:26,484 --> 00:05:28,151
Dat moeten we terugkrijgen.
47
00:05:30,613 --> 00:05:32,990
Geen nieuws van Hanzee?
- Niets.
48
00:05:33,657 --> 00:05:34,857
Twee dagen.
49
00:05:35,409 --> 00:05:37,495
En mijn vader?
50
00:05:41,665 --> 00:05:43,577
Ik denk
dat we een derde graf moeten graven.
51
00:05:43,792 --> 00:05:45,503
Toon eens wat respect.
52
00:05:46,044 --> 00:05:49,006
Mijn leeuw heeft hem niet opgevoed
om te worden gedood door bruten.
53
00:05:50,298 --> 00:05:51,675
Dat dacht ik ook van Rye.
54
00:05:53,427 --> 00:05:54,939
Nu zijn er alleen nog kleren over.
55
00:05:55,064 --> 00:05:56,816
Het zijn maar mannen.
56
00:05:58,641 --> 00:05:59,841
Wat zeg je?
57
00:06:00,350 --> 00:06:01,560
Ik zei...
58
00:06:01,685 --> 00:06:03,812
dat mijn vader niet de haai is
in die film...
59
00:06:03,937 --> 00:06:05,804
waarin ze
een grotere boot nodig hebben.
60
00:06:06,649 --> 00:06:08,108
Hij poept en slaapt.
61
00:06:09,527 --> 00:06:11,279
Ik dacht dat je vader het probleem was.
62
00:06:11,404 --> 00:06:15,574
Zijn aard, hoe hij doet tegen vrouwen,
maar jullie zijn hetzelfde.
63
00:06:16,199 --> 00:06:18,994
Net stekelvarkens.
Jullie zijn gestoord, altijd op ruzie uit.
64
00:06:21,872 --> 00:06:23,206
Dit gezin...
65
00:06:24,583 --> 00:06:26,376
verdient de dood.
66
00:06:31,549 --> 00:06:32,749
Ik regel dit wel.
67
00:06:35,553 --> 00:06:38,431
Hé, stekelvarken. Hé. Waar ga je heen?
68
00:06:38,556 --> 00:06:40,433
Ik had haar niet moeten slaan.
69
00:06:41,434 --> 00:06:43,060
Slaan is nog het minst erge.
70
00:06:43,504 --> 00:06:45,771
We zijn met te weinigen
om de waarheid te vertellen.
71
00:06:45,896 --> 00:06:47,355
Loop naar de hel.
72
00:07:00,703 --> 00:07:04,247
Houden we stand of vluchten we?
73
00:07:05,415 --> 00:07:07,501
Benjamin.
- Floyd.
74
00:07:07,626 --> 00:07:09,920
De begrafenis was vandaag.
- Dat weet ik.
75
00:07:11,338 --> 00:07:13,799
We wachtten tot het rustiger was.
76
00:07:14,925 --> 00:07:16,170
Nu moet je met ons meekomen.
77
00:07:18,429 --> 00:07:21,765
Je moet mij meenemen.
- Nee, hoor. Jij mag hier blijven.
78
00:07:24,602 --> 00:07:25,802
Floyd.
79
00:07:49,292 --> 00:07:52,295
Hoe is het met mijn jongen?
- Vast tot zijn zaak voorkomt.
80
00:07:53,046 --> 00:07:56,091
Kom eens langs. Waar is je broer?
81
00:07:56,675 --> 00:07:58,010
Die heeft Jezus gevonden.
82
00:07:59,928 --> 00:08:01,597
In een klooster gegaan.
83
00:08:02,931 --> 00:08:04,307
Dat geloof ik graag.
84
00:08:23,577 --> 00:08:24,777
Telefoon.
85
00:08:25,162 --> 00:08:26,664
Neem een boodschap aan.
86
00:08:30,458 --> 00:08:34,087
Dit wil je horen.
Hij zegt dat hij weet waar Dodd is.
87
00:08:39,843 --> 00:08:41,344
Neem een boodschap aan.
88
00:09:00,749 --> 00:09:01,949
Vertel het nog eens.
89
00:09:02,074 --> 00:09:04,618
Waarom zit Floyd Gerhardt
in mijn verhoorkamer?
90
00:09:04,827 --> 00:09:09,790
Sir, agent Solverson en ik vonden
dat het tijd was voor actie.
91
00:09:10,541 --> 00:09:11,741
Officieel.
92
00:09:12,042 --> 00:09:14,503
We wilden druk uitoefenen
op beide partijen.
93
00:09:14,628 --> 00:09:17,798
Hen laten weten dat al het moorden
niet onopgemerkt blijft.
94
00:09:18,381 --> 00:09:19,592
En die slager?
95
00:09:19,717 --> 00:09:23,887
De beide Blumquists worden gezocht,
Ed en Peggy. Nog geen nieuws.
96
00:09:24,054 --> 00:09:25,921
Misschien zijn ze gevlucht.
Misschien dood.
97
00:09:27,265 --> 00:09:28,892
Ik had dat meisje moeten natrekken.
98
00:09:30,853 --> 00:09:34,690
Eliot Ness gaf mijn vader zelf de leiding
over de ATF tijdens de drooglegging.
99
00:09:36,233 --> 00:09:40,445
Hij vertelde over bloedbaden met
mitrailleurs en hoofden die langsrolden.
100
00:09:41,780 --> 00:09:44,532
Nooit gedacht het zelf te zien.
Maar kijk aan.
101
00:09:45,701 --> 00:09:47,301
Het is compleet uit de hand gelopen.
102
00:09:49,747 --> 00:09:50,956
Wat vind jij?
103
00:09:51,624 --> 00:09:56,086
Ik wil in een wereld leven waarin mensen
de voordeur van het slot laten.
104
00:09:57,129 --> 00:09:59,006
Dit is vast verspilde moeite.
105
00:10:03,260 --> 00:10:07,097
Jullie gaan naar de vreemdelingen.
Wij pakken de oude vrouw aan.
106
00:10:19,610 --> 00:10:21,028
Ik ga roken.
107
00:10:28,952 --> 00:10:32,080
Mevrouw, ik ben sheriff Larsson,
Rock County.
108
00:10:33,456 --> 00:10:36,209
Ik had gisteren
wat problemen met je oudste zoon.
109
00:10:36,960 --> 00:10:38,170
Hoe is dat afgelopen?
110
00:10:39,797 --> 00:10:41,089
Het was gelijkspel.
111
00:10:41,214 --> 00:10:44,592
Je indiaan sloeg me neer
voor ik iets kon doen.
112
00:10:45,761 --> 00:10:47,930
Ja, dat doet hij vaak.
113
00:10:50,140 --> 00:10:51,642
Het spijt me van Otto.
114
00:10:54,978 --> 00:10:56,647
Doodgeschoten in zijn eigen huis.
115
00:10:58,649 --> 00:11:00,776
Door die hosenscheißer uit Kansas City.
116
00:11:01,443 --> 00:11:04,822
Terwijl er boven
kinderen sliepen. Barbaren.
117
00:11:06,489 --> 00:11:10,660
Mijn vrouw is afgelopen zomer gestorven.
We waren in Brainerd bij mijn zus.
118
00:11:11,578 --> 00:11:15,540
Het laatste dat ze tegen me zei, was:
'Ruik je toast?'
119
00:11:17,960 --> 00:11:20,963
Verschillende routes. Dezelfde bestemming.
120
00:11:21,088 --> 00:11:22,288
Ik denk het.
121
00:11:22,464 --> 00:11:24,174
Maar de vraag voor jou is...
122
00:11:25,258 --> 00:11:26,593
Hoever gaat dit?
123
00:11:27,886 --> 00:11:30,430
Je man dood en je jongste zoon.
124
00:11:31,389 --> 00:11:35,060
Kleinzoon in de gevangenis.
En nu schijnt Dodd vermist te zijn.
125
00:11:36,895 --> 00:11:39,106
Onze ouders hadden het zwaarder.
126
00:11:39,231 --> 00:11:43,944
Dan werden er tien kinderen geboren
en overleefden er maar twee.
127
00:11:44,737 --> 00:11:49,532
Tbc, scalpering, pokken, wolven.
128
00:11:50,117 --> 00:11:53,078
Het gaat erom waar je mee kunt leven.
129
00:11:53,203 --> 00:11:54,412
Hoeveel geesten?
130
00:11:56,289 --> 00:11:59,752
Ik heb een man in zijn tanden geschoten
in Vichy-Frankrijk.
131
00:12:01,711 --> 00:12:04,089
Ik zie zijn gezicht nog elke avond
voor ik ga slapen.
132
00:12:08,218 --> 00:12:09,818
We staan met onze rug tegen de muur.
133
00:12:10,980 --> 00:12:12,180
Dat zie je toch wel?
134
00:12:12,305 --> 00:12:15,517
Maar ik ben degene in de volgende staat
die werd geshanghaaid...
135
00:12:15,642 --> 00:12:17,731
en jouw zoons zijn degenen
die zijn ontkomen.
136
00:12:17,856 --> 00:12:19,768
De slager van Luverne
heeft m'n zoon gedood.
137
00:12:20,397 --> 00:12:22,357
Op bevel van Kansas City.
138
00:12:22,524 --> 00:12:25,068
Ik ken Ed Blumquist al van jongs af aan.
139
00:12:25,193 --> 00:12:28,864
Als hij voor Kansas City werkt,
hak ik mijn teen eraf.
140
00:12:30,991 --> 00:12:34,411
Hoe noemen ze die Russen?
'Sleeper agents'?
141
00:12:36,496 --> 00:12:40,458
Je denkt dat je iemand kent,
maar hoeveel weet je echt?
142
00:12:40,750 --> 00:12:42,710
Er zat hier laatst een knul...
143
00:12:43,378 --> 00:12:45,798
die zijn ouders had doodgestoken
in hun slaap.
144
00:12:46,506 --> 00:12:48,216
Hij kon me niet vertellen waarom.
145
00:12:49,426 --> 00:12:51,261
Het overkwam hem ineens.
146
00:12:54,764 --> 00:12:57,017
De verhalen waren vroeger eenvoudiger.
147
00:12:59,186 --> 00:13:00,386
Eerst dit, dan dat.
148
00:13:00,938 --> 00:13:04,482
Nu weet ik niet waar het begint
of hoe het eindigt.
149
00:13:06,193 --> 00:13:07,485
Ik weet het echt niet.
150
00:13:08,111 --> 00:13:09,612
Ik wil niet simplistisch doen...
151
00:13:11,073 --> 00:13:12,991
maar dit is voorbij als jij het zegt.
152
00:13:14,492 --> 00:13:18,121
Nee. Ze zullen niet stoppen. Mijn jongens.
153
00:13:19,372 --> 00:13:21,499
Ze hebben te veel verloren.
Ze zijn te trots.
154
00:13:24,752 --> 00:13:29,341
Goed dan. Wil jij ons helpen?
155
00:13:30,092 --> 00:13:33,636
Jij kent die mannen uit Kansas City.
Wijs ons in de goede richting.
156
00:13:33,846 --> 00:13:36,389
Zwakke plekken, misstappen.
157
00:13:37,140 --> 00:13:39,517
Geef ons iets om hen te vervolgen
en misschien...
158
00:13:39,852 --> 00:13:43,355
maken we de uitbreiding
naar het noorden onaantrekkelijk.
159
00:13:47,234 --> 00:13:48,434
Hen verraden.
160
00:13:50,863 --> 00:13:52,489
Je hebt het zelf gezegd.
161
00:13:52,948 --> 00:13:55,993
Het is moeilijk eenvoudig te zijn
in gecompliceerde tijden.
162
00:14:25,563 --> 00:14:27,232
Jij klootzak.
163
00:14:30,693 --> 00:14:33,530
Jij klootzak.
164
00:14:55,177 --> 00:14:59,890
Ja, sir. Misschien is 'onder controle'
niet de juiste term...
165
00:15:00,598 --> 00:15:01,892
gezien de gebeurtenissen.
166
00:15:02,017 --> 00:15:07,814
Toen ze Bulo vermoordden,
zei je dat de Gerhardts hoogdravend waren.
167
00:15:08,273 --> 00:15:10,733
En nu heb ik bloed aan mijn sokken?
168
00:15:11,026 --> 00:15:11,985
Ik kan het oplossen.
169
00:15:12,110 --> 00:15:13,310
Echt niet.
170
00:15:14,321 --> 00:15:16,156
Braverman stond voor je in.
171
00:15:16,281 --> 00:15:20,786
Hij zei: 'Hij is niet als andere zwarten.
Deze is slim. Bekwaam.'
172
00:15:20,911 --> 00:15:23,705
Maar dat is niet wat ik zie.
173
00:15:25,748 --> 00:15:28,751
En ik waardeer de kans, sir.
174
00:15:29,877 --> 00:15:32,547
Want ik geloof wat de goede dr. King zei.
175
00:15:33,966 --> 00:15:37,928
'Een man moet worden beoordeeld
op zijn karakter, niet zijn huidskleur.'
176
00:15:38,136 --> 00:15:41,556
Hij is dood.
Je moet iemand anders citeren.
177
00:15:42,057 --> 00:15:45,060
Ik kan dit gezin breken. Twee weken.
178
00:15:46,394 --> 00:15:49,940
Je hebt twee dagen
voor ik de Begrafenisondernemer stuur.
179
00:15:52,692 --> 00:15:56,029
Ja, sir. Dank u, sir.
180
00:16:07,582 --> 00:16:11,878
Jij klootzak.
181
00:16:13,130 --> 00:16:15,798
'Vrijheid, dat nare woord
op de strijdwagen in de storm.'
182
00:16:16,591 --> 00:16:17,791
Wat?
183
00:16:19,177 --> 00:16:20,377
Moet ik het herhalen?
184
00:16:21,429 --> 00:16:23,306
Is het een citaat?
- Misschien.
185
00:16:24,682 --> 00:16:26,059
Wat wil je, meisje?
186
00:16:26,184 --> 00:16:29,980
Je moest mijn vader vermoorden,
niet die oude kreupele.
187
00:16:30,230 --> 00:16:32,607
Wat maakt het uit?
- Wat?
188
00:16:33,650 --> 00:16:35,443
Om Lodewijk XVI te citeren...
189
00:16:37,195 --> 00:16:39,865
'Is het een opstand?'
190
00:16:39,990 --> 00:16:43,326
'Nee, Sire, het is een revolutie.'
191
00:16:46,997 --> 00:16:48,623
De hertog van La Rochefoucauld.
192
00:16:48,748 --> 00:16:53,170
Gaan we nog praten
of blijf je het woordenboek citeren?
193
00:16:53,336 --> 00:16:55,736
Als het doel is degenen te doden
die je onderdrukken...
194
00:16:57,516 --> 00:16:58,850
maakt de volgorde niet uit.
195
00:16:58,975 --> 00:17:01,386
Jawel, want ik zei...
196
00:17:01,511 --> 00:17:02,929
Ironisch genoeg...
197
00:17:04,347 --> 00:17:06,934
betekent 'revolutie'
in de astronomie...
198
00:17:07,059 --> 00:17:11,354
een hemellichaam
dat helemaal rond is gegaan.
199
00:17:13,065 --> 00:17:14,265
Wist je dat?
200
00:17:14,816 --> 00:17:17,194
Als je erover nadenkt,
is dat best grappig...
201
00:17:18,903 --> 00:17:22,574
want hier op aarde
betekent het verandering.
202
00:17:23,075 --> 00:17:24,284
Je bent gestoord.
203
00:17:25,368 --> 00:17:27,870
Ik heb het over een belofte.
204
00:17:28,288 --> 00:17:31,999
Je had mij kunnen doden
toen je op het huis schoot. Of oma.
205
00:17:33,585 --> 00:17:34,785
Tenzij...
206
00:17:37,047 --> 00:17:39,049
Ben jij haar favoriet?
- Van wie?
207
00:17:39,174 --> 00:17:40,675
De mater familias.
208
00:17:41,801 --> 00:17:43,386
In mijn ervaring...
209
00:17:44,721 --> 00:17:48,058
is de oudste kleindochter...
210
00:17:49,892 --> 00:17:51,894
altijd het oogappeltje.
211
00:18:23,635 --> 00:18:25,428
Gaat het, Miss?
212
00:18:27,305 --> 00:18:28,931
Nu wel.
213
00:18:29,932 --> 00:18:31,268
Breng jij haar naar buiten?
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,311
En jij dan?
215
00:18:33,436 --> 00:18:34,854
Je moet wel terugkomen.
216
00:19:15,853 --> 00:19:17,147
Ik ben een grote meid.
217
00:19:19,149 --> 00:19:21,359
Je hoeft niet op me te passen.
218
00:19:22,694 --> 00:19:24,487
Weet Floyd dat je hier bent?
219
00:19:28,741 --> 00:19:32,162
Ik heb je gezien. Bij het huis.
220
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
Me gezien?
221
00:19:37,292 --> 00:19:38,835
Of me bekeken?
222
00:19:40,420 --> 00:19:44,091
Ik weet alleen dat de laatste plaats
waar je hoort te zijn...
223
00:19:44,216 --> 00:19:48,010
een hotelkamer is met die mannen,
vooral in deze situatie.
224
00:19:50,012 --> 00:19:52,515
Maar jij vertelt het niet verder.
225
00:19:54,351 --> 00:19:55,551
Toch?
226
00:19:59,189 --> 00:20:01,023
Dat hoef ik niet te doen.
227
00:20:11,493 --> 00:20:14,120
Als dit mijn dood wordt, dan is het zo.
228
00:20:14,496 --> 00:20:16,873
Maar ik laat me niet meer gebruiken
door mannen.
229
00:20:45,067 --> 00:20:46,267
Ik...
230
00:20:47,069 --> 00:20:48,269
Ik had...
231
00:20:48,405 --> 00:20:50,282
Ik had geen wiet meer...
232
00:20:50,407 --> 00:20:53,868
dus ik heb wat gekocht van Packy.
233
00:20:55,287 --> 00:20:56,746
Die ene met de...
234
00:21:07,257 --> 00:21:10,510
Het is hier niet veilig voor ons.
235
00:21:14,389 --> 00:21:15,682
Mij wordt ook niets verteld.
236
00:21:18,100 --> 00:21:19,436
Maar ik zal...
237
00:21:19,561 --> 00:21:22,230
Ik kan ook ergens anders wiet kopen.
238
00:21:22,355 --> 00:21:24,106
Bedankt voor de...
239
00:21:24,231 --> 00:21:26,318
Kom op, ik geef je wel een lift.
240
00:21:29,862 --> 00:21:31,406
Ik heb mijn auto.
241
00:21:32,239 --> 00:21:34,116
Ricky brengt die wel terug.
242
00:21:40,873 --> 00:21:42,417
Veel plezier samen.
243
00:22:11,738 --> 00:22:13,781
Doe je gordel om.
244
00:22:17,201 --> 00:22:20,997
Ga je nu vertellen
dat het tijd is dat ik naar huis ga?
245
00:22:22,123 --> 00:22:23,458
Je hoeft niet naar huis.
246
00:22:24,250 --> 00:22:25,752
Het is een groot land.
247
00:22:26,503 --> 00:22:27,879
Je moet alleen niet hier zijn.
248
00:22:29,964 --> 00:22:32,258
Ken je de term 'Manifest Destiny'?
249
00:22:32,925 --> 00:22:35,094
Ja, maar het zit zo.
250
00:22:35,219 --> 00:22:37,389
Ik bezit twee paar schoenen.
251
00:22:37,514 --> 00:22:40,016
Een zomerpaar en een winterpaar.
252
00:22:41,893 --> 00:22:44,646
We horen niet meer te hebben
dan we aankunnen.
253
00:22:45,229 --> 00:22:46,731
Dat bedoel ik.
254
00:22:47,440 --> 00:22:49,358
Dus deze drang naar verovering...
255
00:22:50,527 --> 00:22:52,839
is willen bezitten
wat niet bezeten hoort te zijn.
256
00:22:52,964 --> 00:22:54,215
Zoals mensen?
257
00:22:54,697 --> 00:22:56,198
Dat is een voorbeeld.
258
00:22:57,450 --> 00:22:58,993
Maar ook plaatsen.
259
00:23:00,578 --> 00:23:02,705
Geloven dat we dingen kunnen temmen.
260
00:23:03,415 --> 00:23:05,374
Dat is een probleem, hè?
261
00:23:05,667 --> 00:23:07,293
Geen oplossing.
262
00:23:07,752 --> 00:23:09,712
Is kapitalisme een probleem?
263
00:23:12,799 --> 00:23:13,999
Hebzucht.
264
00:23:15,384 --> 00:23:17,219
Zeggen dat het alles of niets is.
265
00:23:24,310 --> 00:23:26,395
Wat is er met jou gebeurd?
266
00:23:28,064 --> 00:23:30,274
Wat is er gebeurd?
- Laten we dit snel afhandelen.
267
00:23:35,029 --> 00:23:37,323
Heb je nog een reactie
op mijn 'alles of niets'?
268
00:23:40,034 --> 00:23:41,994
Soms...
269
00:23:42,119 --> 00:23:43,705
Er is een man.
270
00:23:43,830 --> 00:23:45,623
Welke man?
271
00:23:45,748 --> 00:23:48,585
Gewoon een man. Hij werkt in een fabriek.
272
00:23:49,586 --> 00:23:53,255
Op een dag denkt de baas
dat die man hem besteelt.
273
00:23:53,380 --> 00:23:56,050
Elke avond bij de poort...
274
00:23:56,175 --> 00:23:58,094
doorzoeken de bewakers zijn kruiwagen.
275
00:23:59,095 --> 00:24:01,055
Maar ze vinden nooit iets.
276
00:24:01,180 --> 00:24:02,515
Ze moesten hem fouilleren.
277
00:24:02,640 --> 00:24:03,808
Dat doen ze ook.
278
00:24:03,933 --> 00:24:05,434
Hij moet zich uitkleden.
279
00:24:06,561 --> 00:24:07,812
Niets.
280
00:24:09,856 --> 00:24:12,233
Hij steelt dus niet.
281
00:24:14,986 --> 00:24:16,320
Natuurlijk wel.
282
00:24:17,655 --> 00:24:18,906
Kruiwagens.
283
00:24:20,700 --> 00:24:24,954
Bedankt. Inderdaad. Hij steelt kruiwagens.
284
00:24:27,164 --> 00:24:28,833
Wat?
285
00:24:28,958 --> 00:24:30,585
Mijn punt is...
286
00:24:30,960 --> 00:24:33,212
Soms is het antwoord zo duidelijk...
287
00:24:34,213 --> 00:24:37,258
dat je het niet ziet
omdat je te goed zoekt.
288
00:24:39,051 --> 00:24:42,639
We kunnen niet weg,
want wij zijn de toekomst...
289
00:24:44,015 --> 00:24:45,474
en zij zijn het verleden.
290
00:24:47,143 --> 00:24:50,938
Het verleden kan net zo min de toekomst
worden als de toekomst het verleden.
291
00:24:56,528 --> 00:24:58,029
We hebben ons zegje gedaan.
292
00:25:01,448 --> 00:25:05,995
Wees alleen niet beledigd als ik de
volgende keer niet groet voor ik schiet.
293
00:25:57,546 --> 00:25:59,090
Jezus.
294
00:26:01,676 --> 00:26:06,222
Karl Weathers.
Wil je soms worden neergeschoten?
295
00:26:06,555 --> 00:26:09,809
Je mindere helft heeft ons
een sleutel gegeven.
296
00:26:09,934 --> 00:26:12,937
We moesten voor jou en de kleine zorgen
terwijl hij weg is.
297
00:26:15,297 --> 00:26:17,609
Zie ik eruit als iemand
voor wie gezorgd moet worden?
298
00:26:17,734 --> 00:26:19,068
Nee.
299
00:26:19,401 --> 00:26:21,224
Maar hij vroeg het wel. Dus zijn we hier.
300
00:26:21,349 --> 00:26:25,270
Ik slaap op de bank.
Sonny heeft de vloer al gekozen.
301
00:26:25,459 --> 00:26:26,659
Wacht, wat?
302
00:26:26,784 --> 00:26:29,621
Ik zou je de bank geven,
maar ik zit met mijn rug.
303
00:26:29,746 --> 00:26:32,874
Wat is er met je rug?
- Die doet pijn als ik op de grond slaap.
304
00:26:33,750 --> 00:26:37,128
De eieren zijn klaar,
de pannenkoeken liggen in de oven.
305
00:26:37,253 --> 00:26:39,476
Je kunt in discussie gaan
over onze slaapplannen...
306
00:26:39,601 --> 00:26:41,605
of jij en het kind
kunnen een bord pakken...
307
00:26:41,730 --> 00:26:45,512
en ontdekken
waarom ik de ontbijtkoning van Loyola ben.
308
00:27:19,086 --> 00:27:21,047
Al iets van oma gehoord?
309
00:27:26,678 --> 00:27:29,596
Ik zag dat ze haar oppakten. De politie.
310
00:27:31,473 --> 00:27:35,227
Ze is sterk. Ze zullen heus niet...
311
00:27:37,521 --> 00:27:39,356
En zoals ik al zei, was ik alleen...
312
00:27:40,983 --> 00:27:42,443
Weet je, ik...
313
00:27:42,568 --> 00:27:45,154
Dodd heeft iedereen gezegd
niets aan mij te verkopen.
314
00:27:46,613 --> 00:27:48,908
Wiet, snap je? Dus...
315
00:27:51,327 --> 00:27:54,831
Soms wil een meid gewoon even lol maken.
316
00:28:10,679 --> 00:28:12,473
Waarom vraag je niet naar Charlie?
317
00:28:12,598 --> 00:28:13,933
Wat?
318
00:28:16,685 --> 00:28:21,357
Je vraagt naar Floyd en je vader,
maar niet naar Charlie.
319
00:28:22,149 --> 00:28:25,402
Natuurlijk. Hoe is het...
320
00:28:25,527 --> 00:28:28,405
Hij zit vast tot zijn zaak voorkomt.
321
00:28:28,530 --> 00:28:31,033
Dan moeten we op bezoek gaan.
322
00:28:31,158 --> 00:28:33,327
Maar misschien zal Dodd...
323
00:28:33,452 --> 00:28:34,871
Pap.
324
00:28:35,496 --> 00:28:36,696
Wat?
325
00:28:37,123 --> 00:28:40,542
Jij moet hem geen Dodd noemen, maar pap.
326
00:28:41,627 --> 00:28:43,212
Onzin.
327
00:28:44,046 --> 00:28:45,882
Na alles wat hij heeft gedaan?
328
00:28:47,216 --> 00:28:49,176
Wat je hem mij hebt zien aandoen.
329
00:28:50,677 --> 00:28:53,430
Je wilt niet eens nadenken
over wat hij doet...
330
00:28:53,555 --> 00:28:55,725
Ik verdedig hem niet.
- ...als jij er niet bent.
331
00:28:55,850 --> 00:28:57,935
Ik zeg alleen wat hij voor jou is.
332
00:29:00,271 --> 00:29:02,064
Wat is hij voor jou?
333
00:29:18,790 --> 00:29:20,332
Waar gaan we heen?
334
00:29:46,525 --> 00:29:47,902
Kom.
335
00:29:56,118 --> 00:29:57,619
Dat is niet...
336
00:30:00,164 --> 00:30:01,833
Kom.
337
00:30:01,958 --> 00:30:03,960
Je maakt me bang.
338
00:30:16,973 --> 00:30:18,173
Stop.
339
00:30:23,145 --> 00:30:24,730
Hij pakte mijn zoon af.
340
00:30:25,240 --> 00:30:26,440
Wat?
341
00:30:26,565 --> 00:30:28,359
Hij manipuleerde hem en pakte hem af.
342
00:30:30,152 --> 00:30:31,988
Liep zo met hem de deur uit.
343
00:30:33,990 --> 00:30:35,491
Dat is je vader voor mij.
344
00:30:35,616 --> 00:30:37,659
Ik wilde niet...
345
00:30:38,577 --> 00:30:40,454
Het was niet tegen jou.
346
00:30:40,579 --> 00:30:41,998
Wat ik heb gedaan...
347
00:30:42,123 --> 00:30:44,000
Ik wilde niet dat...
348
00:30:44,125 --> 00:30:47,837
Het gaat niet om wat je wilt.
Het gaat om wat je doet.
349
00:30:50,422 --> 00:30:52,258
Heulen met de vijand.
350
00:30:53,926 --> 00:30:57,804
In Frankrijk, na de Tweede Wereldoorlog...
351
00:30:59,723 --> 00:31:02,351
scheerden ze een vrouw kaal
vanwege seks met Duitsers...
352
00:31:03,853 --> 00:31:05,897
en jaagden haar de stad uit.
353
00:31:07,356 --> 00:31:08,690
Of erger.
354
00:31:51,858 --> 00:31:53,058
Ik kan helpen.
355
00:31:54,403 --> 00:31:55,737
Ze vertrouwen me.
356
00:31:57,073 --> 00:31:58,273
Ik kan...
357
00:31:58,782 --> 00:32:00,993
Ik kan hen informatie geven.
358
00:32:01,118 --> 00:32:04,163
Valse informatie en jij kunt...
359
00:32:04,288 --> 00:32:05,289
Zo werken we niet.
360
00:32:05,414 --> 00:32:06,832
Nee, maar...
361
00:32:07,291 --> 00:32:08,491
Ze zijn...
362
00:32:09,293 --> 00:32:11,045
Hoeveel zijn er al dood?
363
00:32:12,088 --> 00:32:13,547
Ze maken ons af.
364
00:32:14,506 --> 00:32:15,882
Dat is jouw schuld.
365
00:32:18,052 --> 00:32:21,430
Je oom, je eigen opa.
366
00:32:24,934 --> 00:32:26,134
Dat is jouw schuld.
367
00:32:31,315 --> 00:32:33,943
Dat mag je niet doen.
368
00:32:35,694 --> 00:32:37,279
Mij de schuld geven.
369
00:32:38,780 --> 00:32:42,243
Oma wilde onderhandelen, maar Dodd...
370
00:32:43,953 --> 00:32:46,288
Pap stond dat niet toe.
371
00:32:48,040 --> 00:32:49,291
Hij heeft dit gedaan.
372
00:32:50,459 --> 00:32:52,815
Hij heeft er een oorlog van gemaakt.
Hij is een slang.
373
00:32:52,940 --> 00:32:55,902
Een rat.
Hij heeft Charlie afgepakt, niet ik.
374
00:32:57,549 --> 00:33:01,803
Ik ben het slachtoffer hier.
375
00:33:03,055 --> 00:33:06,183
Wat moest ik dan doen?
376
00:33:09,103 --> 00:33:10,646
Ga op je knieën zitten.
377
00:33:27,913 --> 00:33:29,113
Alsjeblieft.
378
00:33:29,915 --> 00:33:31,333
Alsjeblieft.
379
00:33:31,875 --> 00:33:33,252
Het is niet...
380
00:33:35,212 --> 00:33:36,672
We zijn familie.
381
00:33:39,591 --> 00:33:41,677
Niemand van ons is nog familie.
382
00:33:44,180 --> 00:33:45,472
Alsjeblieft.
383
00:33:47,391 --> 00:33:48,684
Alsjeblieft.
384
00:33:50,102 --> 00:33:52,063
Alsjeblieft.
385
00:33:53,189 --> 00:33:54,523
Verban me dan.
386
00:33:55,357 --> 00:33:57,193
Scheer mijn hoofd kaal.
387
00:33:59,486 --> 00:34:03,907
Jaag me weg. Ik ga wel weg en kom nooit...
388
00:34:07,494 --> 00:34:09,038
Je hoeft niet...
389
00:34:10,247 --> 00:34:11,748
Stil nu maar.
390
00:34:20,549 --> 00:34:22,509
Het is al gedaan.
391
00:36:16,957 --> 00:36:18,584
Hij heeft weer voor je gebeld.
392
00:36:18,709 --> 00:36:20,044
Wie?
393
00:36:20,169 --> 00:36:22,879
Hij zegt dat hij Dodd kent
en weet waar hij is.
394
00:36:26,049 --> 00:36:29,010
Wat heb je gezegd?
- Ik zei dat je niet thuis was.
395
00:36:30,762 --> 00:36:33,139
Hebben de mannen het gehoord?
Weten ze het?
396
00:36:34,850 --> 00:36:37,686
Shit, man.
Ik doe niets tenzij jij het zegt.
397
00:36:40,105 --> 00:36:43,066
Er is geen Dodd, hoor je me? Niet meer.
398
00:36:44,235 --> 00:36:48,239
Als die man terugbelt, zeg je maar
dat hij ergens anders heen moet.
399
00:36:48,364 --> 00:36:50,532
Het is hier al moeilijk genoeg.
400
00:36:57,331 --> 00:36:59,040
Dat is nogal kil, vind je niet?
401
00:37:14,097 --> 00:37:15,391
Wat?
402
00:37:17,684 --> 00:37:19,019
Niets.
403
00:37:20,354 --> 00:37:21,938
Familiezaken.
404
00:37:23,482 --> 00:37:24,941
Niet aan mij.
405
00:37:33,242 --> 00:37:37,621
Mensen vinden het morbide,
maar ik vind het prachtig.
406
00:37:42,167 --> 00:37:44,085
Ik pak hem wel.
407
00:37:47,423 --> 00:37:48,674
Solversons.
408
00:37:48,799 --> 00:37:50,091
Ja, met mij.
409
00:37:51,009 --> 00:37:52,636
Leef je nog?
410
00:37:52,854 --> 00:37:54,054
Godzijdank.
411
00:37:54,179 --> 00:37:55,889
Zijn de jongens daar?
412
00:37:56,014 --> 00:37:58,850
Bedoel je de ontbijtkoning?
413
00:38:02,563 --> 00:38:05,023
Er hoeft niemand voor me te zorgen, hoor.
414
00:38:06,066 --> 00:38:07,734
Hoelang zijn we al samen?
415
00:38:08,819 --> 00:38:10,529
Het is alle hens aan dek, schat.
416
00:38:10,946 --> 00:38:13,073
Je weet niet hoe erg het daarbuiten is.
417
00:38:13,198 --> 00:38:14,825
Vertel het me dan.
418
00:38:14,950 --> 00:38:16,618
Ik vertel het je ook.
419
00:38:17,453 --> 00:38:18,653
Is Karl aan het drinken?
420
00:38:18,805 --> 00:38:20,539
Karl, wil je nog een verhaal voorlezen?
421
00:38:20,664 --> 00:38:22,791
Alleen als bier ook telt.
422
00:38:23,124 --> 00:38:24,793
Hoe is het met Molly?
423
00:38:24,918 --> 00:38:26,127
Ze is klein.
424
00:38:28,880 --> 00:38:31,883
En Noreen? Is zij er nog?
425
00:38:32,008 --> 00:38:33,385
Ja, alles is goed met haar.
426
00:38:33,844 --> 00:38:35,471
Molly vindt haar aardig...
427
00:38:35,971 --> 00:38:39,015
en ze helpt.
428
00:38:40,225 --> 00:38:42,561
Voel jij je ook goed?
429
00:38:42,686 --> 00:38:45,939
Beter dan sommigen. Slechter dan anderen.
430
00:38:46,064 --> 00:38:47,483
Kun je wel rusten?
431
00:38:48,274 --> 00:38:51,903
Hoe moet ik rusten?
Je zegt steeds hoe erg het is.
432
00:38:55,031 --> 00:38:57,868
Vraag Karl
naar John McCains duimschroeven.
433
00:38:57,993 --> 00:38:59,703
Wat?
434
00:38:59,828 --> 00:39:01,538
Ik moest je dit zeggen.
435
00:39:01,663 --> 00:39:05,334
Als John McCain vijf jaar de duimschroeven
van de Vietcong kon overleven...
436
00:39:05,459 --> 00:39:07,336
kun jij kanker verslaan.
437
00:39:08,879 --> 00:39:12,048
Dat weet ik nog zo net niet.
- Mijn dochter?
438
00:39:12,173 --> 00:39:14,926
Maar ik doe mijn best.
439
00:39:16,595 --> 00:39:17,795
Je vader doet de groeten.
440
00:39:18,022 --> 00:39:19,356
Doe hem maar de groeten terug.
441
00:39:19,481 --> 00:39:21,683
Zeg dat ze niet vergeet
mijn katten eten te geven.
442
00:39:21,808 --> 00:39:24,978
Ik moest zeggen...
- Ik hoorde het.
443
00:39:27,856 --> 00:39:29,065
Kom snel naar huis.
444
00:39:31,902 --> 00:39:33,102
Dat zal ik doen.
445
00:39:49,378 --> 00:39:50,921
Is alles in orde?
446
00:39:57,218 --> 00:40:00,764
Het ziet ernaar uit
dat Floyd het gaat opgeven.
447
00:40:00,889 --> 00:40:03,809
Het kostte wat moeite,
maar we hebben haar ervan overtuigd...
448
00:40:03,934 --> 00:40:07,228
dat ze dit alleen kan winnen...
449
00:40:07,353 --> 00:40:09,981
als ze ons laat meedoen.
450
00:40:14,611 --> 00:40:17,489
Ten eerste wil ik...
451
00:40:18,239 --> 00:40:21,577
Ik wil dat vermeld wordt
dat dit een laatste redmiddel is.
452
00:40:22,869 --> 00:40:24,245
Mijn man...
453
00:40:25,965 --> 00:40:27,165
Ten tweede...
454
00:40:27,290 --> 00:40:29,918
wil ik de verzekering
dat geen van mijn kinderen...
455
00:40:30,043 --> 00:40:32,546
of mijn kleinkinderen
hiervan de dupe wordt.
456
00:40:32,671 --> 00:40:33,871
Dit is mijn keuze.
457
00:40:34,047 --> 00:40:37,300
Mijn oorlog.
Zij doen alleen wat hen wordt gezegd.
458
00:40:38,134 --> 00:40:40,095
Met uitzondering van zware misdaden.
459
00:40:41,346 --> 00:40:42,723
Wat bedoel je daarmee?
460
00:40:43,557 --> 00:40:45,434
Moord met voorbedachte rade en zo.
461
00:40:46,351 --> 00:40:48,895
Wat heeft deze afspraak voor nut
als moord niet meetelt?
462
00:40:49,020 --> 00:40:51,231
Vanaf dit moment bedoelt hij.
463
00:40:52,357 --> 00:40:53,609
Nieuwe misdaden.
464
00:40:54,443 --> 00:40:57,446
Vertel ons nu maar wat je weet.
465
00:41:03,994 --> 00:41:06,329
Kijk niet zo naar me met die ogen.
466
00:41:07,163 --> 00:41:08,832
Jullie zijn allebei geen moeder.
467
00:41:16,507 --> 00:41:17,707
Kansas City...
468
00:41:18,467 --> 00:41:22,346
verhandelt de meeste drugs
via de organisatie Legit Truckin'...
469
00:41:22,471 --> 00:41:24,222
uit Cincinnati.
470
00:41:26,475 --> 00:41:28,810
Ik heb gehoord
dat ze die in de banden verstoppen.
471
00:41:31,647 --> 00:41:35,526
Hier slaan ze hun cocaïne
op twee plaatsen op.
472
00:41:35,651 --> 00:41:38,445
Een nagelstudio op Robertson.
473
00:41:38,570 --> 00:41:41,573
En een autogarage op First.
474
00:41:41,698 --> 00:41:44,367
Controleer ook de luchtpomp binnen.
475
00:41:47,203 --> 00:41:50,248
Ze schijnen ook wapens te hebben...
476
00:41:51,291 --> 00:41:53,502
weggeborgen op het dak.
477
00:42:58,149 --> 00:42:59,651
Hallo.
478
00:42:59,776 --> 00:43:01,695
De Begrafenisondernemer komt eraan.
479
00:43:01,820 --> 00:43:03,238
Jij bent ontslagen.
480
00:43:33,393 --> 00:43:34,603
Gaat het?
481
00:43:35,096 --> 00:43:37,230
Stuur Hanzee een bericht.
Zeg dat hij moet komen.
482
00:43:37,355 --> 00:43:38,940
En zorg dat je Dodd vindt.
483
00:43:39,065 --> 00:43:40,025
Hoe?
484
00:43:40,150 --> 00:43:44,404
Dat maakt me niet uit. De oorlog is
bijna gewonnen. We moeten hen nu afmaken.
485
00:43:53,288 --> 00:43:54,665
Wat denk je ervan?
486
00:43:54,790 --> 00:43:56,166
POLITIE FARGO
NOORD-DAKOTA
487
00:43:56,291 --> 00:43:57,834
We hebben net een kant gekozen.
488
00:43:57,959 --> 00:43:59,159
MINNESOTA
STAATSPOLITIE
489
00:44:04,340 --> 00:44:07,010
De indiaan heeft twee agenten
neergeschoten in Zuid-Dakota.
490
00:44:07,135 --> 00:44:08,469
Wat? Welke indiaan?
491
00:44:08,594 --> 00:44:09,555
De onze.
492
00:44:09,680 --> 00:44:12,974
De beschrijving komt overeen
met de Gerhardts' man. Hij werd vermist.
493
00:44:13,684 --> 00:44:15,727
Waar?
- Sioux Falls.
494
00:44:16,436 --> 00:44:19,272
Een getuige zei
dat de indiaan een bar binnenging...
495
00:44:19,397 --> 00:44:21,482
en op zoek was naar een jong stel.
496
00:44:21,858 --> 00:44:24,235
De man had rood haar.
- Peggy en Ed.
497
00:44:24,360 --> 00:44:27,030
Dat lijkt me Zuid-Dakota's probleem.
498
00:44:27,155 --> 00:44:28,699
Zo kun je het bekijken.
499
00:44:28,824 --> 00:44:30,826
De indiaan is zeker ontsnapt?
500
00:44:32,327 --> 00:44:35,580
Eén agent dood,
één aan een zijden draadje.
501
00:44:36,707 --> 00:44:40,043
Maar het kan betekenen
dat ze in de buurt zijn.
502
00:44:40,168 --> 00:44:42,378
Peggy en Ed? Ergens verstopt?
503
00:44:42,503 --> 00:44:43,504
Of onderweg.
504
00:44:43,629 --> 00:44:46,382
Als we geluk hebben.
De politie heeft de wegen afgezet.
505
00:44:47,008 --> 00:44:48,384
En dan is er Dodd nog.
506
00:44:48,509 --> 00:44:50,637
Meestal is Dodd
bij de indiaan in de buurt.
507
00:44:50,762 --> 00:44:52,229
De getuige zag alleen de indiaan.
508
00:44:52,354 --> 00:44:57,317
Maar we hebben de Gerhardts
net een vrijbrief beloofd.
509
00:44:58,979 --> 00:45:01,815
Ik zou het met de baas overleggen.
Dat is alles.
510
00:45:04,567 --> 00:45:07,195
Jij bent een slechte agent.
Dat weet je toch, hè?
511
00:45:11,241 --> 00:45:15,703
Ik krijg volgende maand promotie,
dus hoe slecht kan het zijn?
512
00:45:17,080 --> 00:45:18,539
Blijf dan hier.
513
00:45:18,664 --> 00:45:20,876
Misschien dat wij de boel kunnen redden.
514
00:45:39,060 --> 00:45:40,896
Houd op.
515
00:45:42,105 --> 00:45:44,983
Het gaat prima. Ik voel me prima.
516
00:45:47,652 --> 00:45:48,862
Mooi.
517
00:45:53,699 --> 00:45:58,496
Hij maakt zich te veel zorgen.
Zoals dit, jullie sturen.
518
00:45:59,998 --> 00:46:01,198
Mannen.
519
00:46:04,377 --> 00:46:05,670
Houd je mond.
520
00:46:08,256 --> 00:46:10,258
Hij zou eigenlijk met mijn zus trouwen.
521
00:46:10,758 --> 00:46:12,635
Lenore, de oudere zus.
522
00:46:12,760 --> 00:46:13,960
Na de middelbare school.
523
00:46:14,595 --> 00:46:18,516
Ze zei altijd:
'Ik ga ooit met die jongen trouwen.'
524
00:46:20,101 --> 00:46:22,938
Maar toen kwam Vietnam
en hij meldde zich aan...
525
00:46:23,939 --> 00:46:26,942
en zij kon nooit goed wachten.
Dus kreeg hij mij.
526
00:46:30,445 --> 00:46:31,947
De waardeloze.
527
00:46:32,072 --> 00:46:34,532
Als ik een ark zou bouwen en ze zeiden...
528
00:46:34,657 --> 00:46:37,618
'Je mag maar twee mensen meenemen,
man en vrouw...'
529
00:46:38,036 --> 00:46:41,164
zou ik jullie twee altijd verkiezen
boven hem en haar.
530
00:46:44,667 --> 00:46:46,377
Je zult voor hen zorgen, hè?
531
00:46:49,297 --> 00:46:50,673
Toch?
532
00:46:56,054 --> 00:46:59,390
Mijn vader zal wel helpen, maar
hij zal spoedig zelf zorg nodig hebben.
533
00:47:01,935 --> 00:47:03,644
Je hebt de nieuwe pillen.
534
00:47:04,104 --> 00:47:05,396
Xanadu.
535
00:47:09,150 --> 00:47:10,795
Ze hebben me de suikerpillen gegeven.
536
00:47:12,820 --> 00:47:14,197
Dat weet ik vrijwel zeker.
537
00:47:18,826 --> 00:47:22,205
Zeg hem
dat hij best nog een keer mag trouwen.
538
00:47:23,789 --> 00:47:26,167
Alleen niet met Rhonda Knutson.
539
00:47:30,005 --> 00:47:32,924
Haar ogen zijn te klein
of te dicht op elkaar of zoiets.
540
00:47:34,467 --> 00:47:35,843
Het is vreemd.
541
00:47:39,430 --> 00:47:42,183
Als John McCain kon...
- Karl Weathers.
542
00:47:44,227 --> 00:47:46,187
Doe niet zo raar.
543
00:47:47,813 --> 00:47:50,525
John McCain was gevechtspiloot.
544
00:47:52,443 --> 00:47:56,322
Ik woon in een starterswoning in Minnesota
en droom ervan ooit kippen te hebben.
545
00:48:03,288 --> 00:48:05,706
Zorg alleen...
546
00:48:06,541 --> 00:48:08,364
dat ze meer krijgt dan gedroogd vlees.
547
00:48:10,878 --> 00:48:15,216
En stop met drinken, Mr Ontbijtkoning.
548
00:48:17,302 --> 00:48:18,636
Dat wordt je dood nog eens.
549
00:49:07,268 --> 00:49:08,686
Snowball?
550
00:49:15,151 --> 00:49:16,351
Snowball?
551
00:50:10,998 --> 00:50:12,458
Snowball?
552
00:50:50,955 --> 00:50:52,155
LIEFDE - HUIS
KIND
553
00:51:20,037 --> 00:51:22,957
Zeg Simone langs te komen.
Ik wil sorry zeggen voor gisteren.
554
00:51:26,753 --> 00:51:30,381
Ze ging er snel vandoor
toen je werd gearresteerd.
555
00:51:31,841 --> 00:51:33,384
Volgens mij is ze nog niet terug.
556
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Sorry, mevrouw, maar...
557
00:51:40,474 --> 00:51:41,674
Wat? Wat is er?
558
00:51:42,602 --> 00:51:46,564
Het is voor uw zoon, mevrouw.
Ik moet rechtstreeks met hem spreken.
559
00:51:47,356 --> 00:51:49,901
Het is al goed. We gaan naar de schuur.
560
00:51:50,026 --> 00:51:52,779
Nee. Geen geheimen hier.
561
00:51:57,867 --> 00:51:59,326
Wat is er, knul? Gooi het eruit.
562
00:52:01,203 --> 00:52:03,581
Uw indiaan is aan de telefoon.
563
00:52:04,331 --> 00:52:08,294
Hanzee. Hij zegt
dat hij Dodd heeft gevonden.
564
00:52:14,258 --> 00:52:15,927
Het spijt me.
565
00:52:41,368 --> 00:52:43,329
De Begrafenisondernemer komt eraan.
566
00:54:02,909 --> 00:54:05,452
Waar is die sukkel
die het steeds verbruit?
567
00:54:08,748 --> 00:54:09,948
Heren.
568
00:54:32,479 --> 00:54:34,315
Pak hen in en dump hen in het bos.
569
00:54:35,942 --> 00:54:37,898
We zeggen
dat de Gerhardts hen hebben gepakt.
570
00:55:12,854 --> 00:55:15,189
Hallo?
- Mike Milligan?
571
00:55:22,363 --> 00:55:23,865
Vandaag is je geluksdag.
572
00:55:25,742 --> 00:55:28,702
Ik heb Dodd Gerhardt in mijn kofferbak.
Wil je hem?
573
00:58:19,456 --> 00:58:21,708
Gebaseerd op de film FARGO41167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
