Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,821 --> 00:01:57,407
Une semaine apr�s que maman a rencontr� papa,
elle a gagn� un appareil photo � la loterie.
2
00:01:58,535 --> 00:02:03,413
Mon p�re pensait que la cam�ra lui revenait,
parc qu'il avait achet� le billet.
3
00:02:03,581 --> 00:02:09,044
Maman lui a dit que s'il voulait le partager,
il devrait l'�pouser.
4
00:02:09,212 --> 00:02:11,213
Alors ils se sont mari�s.
5
00:02:11,631 --> 00:02:19,054
INSTANTS �TERNELS
6
00:02:31,276 --> 00:02:33,819
Le nom de ma m�re �tait Maria.
7
00:02:33,987 --> 00:02:38,157
Le nom de mon p�re, Sigfrid,
mais il a toujours �tait surnomm� Sigge.
8
00:02:38,324 --> 00:02:40,492
Et j'ai �t� nomm� Maja.
9
00:03:03,349 --> 00:03:07,561
- On va jouer, Maja ?
- Je ne peux pas, Ingeborg. Mlle Ost arrive.
10
00:03:07,979 --> 00:03:10,105
- Ici?
- Chez nous.
11
00:03:16,613 --> 00:03:19,489
Mlle Ost �tait mon institutrice.
12
00:03:19,657 --> 00:03:24,286
Qu'elle vienne chez nous
�tait un de mes r�ves les plus fous.
13
00:03:26,706 --> 00:03:29,458
Quel magnifique travail.
14
00:03:30,084 --> 00:03:34,713
- C'est papa qui l'a fait.
- Quel p�re talentueux, Maja.
15
00:03:34,797 --> 00:03:37,299
Mon mari �tait marin.
16
00:03:39,469 --> 00:03:41,970
Merci beaucoup.
17
00:03:43,348 --> 00:03:48,352
J'ai apport� un livre, Maja.
- Merci, Mlle Ost.
18
00:03:48,519 --> 00:03:52,022
Maja m'a dit
vous aimez lire ensemble.
19
00:03:52,190 --> 00:03:54,024
"La Case de l'oncle Tom."
20
00:04:01,491 --> 00:04:03,867
S'il vous pla�t excusez-moi.
21
00:04:08,665 --> 00:04:13,835
Il arrive
l'homme d'aujourd'hui
22
00:04:17,507 --> 00:04:22,552
Pour notre r�demption
nous devrions prier
23
00:04:22,762 --> 00:04:28,725
Il arrive
l'homme d'aujourd'hui
24
00:04:54,919 --> 00:04:58,547
Stina, viens voir... papa.
25
00:04:59,716 --> 00:05:01,925
Viens voir papa.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,552
Allez.
27
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
Non. Laisse-la tranquille !
28
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Non!
29
00:05:08,725 --> 00:05:11,977
- Viens! Viens !
- Arr�te! Arr�te !
30
00:05:15,565 --> 00:05:21,153
Avec la lumi�re de la mis�ricorde
nous pouvons nous repentir
31
00:05:23,072 --> 00:05:29,286
Le soleil, jamais cach�,
nous a envoy�
32
00:05:48,765 --> 00:05:49,931
Bien.
33
00:05:50,016 --> 00:05:55,145
Vous avez chacun une photo
de notre vieux roi, pour se souvenir de lui.
34
00:05:55,229 --> 00:05:58,648
Le roi Oscar...
35
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
j'ai aim� l'�cole
plus que tout.
36
00:06:02,445 --> 00:06:07,032
Miss Ost �tait gentille, sage.
Mais strict, dans la limite du raisonnable.
37
00:06:07,909 --> 00:06:11,036
je r�vais de devenir
une enseignante comme elle.
38
00:06:11,120 --> 00:06:13,914
Quelqu'un a-t-il des questions ?
39
00:06:14,624 --> 00:06:16,583
Maja ?
40
00:06:17,460 --> 00:06:21,004
Est-ce que le roi Oscar
frapper ses princes et princesses?
41
00:06:21,631 --> 00:06:25,467
Le roi Oscar n'a eu que des princes, Maja.
42
00:06:25,635 --> 00:06:28,804
Mais s'il avait eu des princesses
43
00:06:28,971 --> 00:06:33,308
d�sob�issantes
qui m�ritaient d'�tre punis
44
00:06:33,476 --> 00:06:39,398
alors je pense qu'elles auraient �t�
fess�e par le roi.
45
00:07:09,262 --> 00:07:12,180
On �tait jamais �tre s�r
d'avoir du travail sur les docks.
46
00:07:14,684 --> 00:07:19,354
Mais P�re �tait fort.
Et il en l'obtiendrait g�n�ralement.
47
00:07:47,675 --> 00:07:51,595
Bande de b�tards !
Vous croyez pouvoir nous traiter n'importe comment !
48
00:07:51,679 --> 00:07:54,723
Hein ? Salauds !
49
00:08:13,242 --> 00:08:15,243
Pas une goutte.
50
00:08:31,135 --> 00:08:36,097
Les cours �taient pleines d'enfants,
les b�timents d�labr�s et exigus.
51
00:08:36,724 --> 00:08:42,020
Pour aller aux toilettes, nous trempions
des pieds pour effrayer les rats.
52
00:08:45,107 --> 00:08:48,109
Mais maman a toujours gard� notre appartement
propre et rang�.
53
00:08:49,111 --> 00:08:52,447
Elle disait :
"Voyez ce que vous voulez voir."
54
00:09:12,301 --> 00:09:15,053
La fiert� de la m�re
�tait sa machine � coudre d'occasion.
55
00:09:15,137 --> 00:09:18,056
achet� en plusieurs fois.
56
00:09:18,307 --> 00:09:21,518
Elle pouvait faire n'importe quoi avec
les gens lui passaient commande.
57
00:09:21,727 --> 00:09:24,563
Elle facturait 50 cents
pour un pantalon.
58
00:09:31,487 --> 00:09:35,615
Voulez-vous que je vous fasse
un manteau, Mlle Fagerdal ?
59
00:09:35,783 --> 00:09:39,619
Non, je ne pense pas.
60
00:09:41,831 --> 00:09:43,999
L'endroit n'est plus aussi bien soign�
61
00:09:44,166 --> 00:09:46,501
que lorsque vous travailliez ici, Maria.
62
00:09:47,336 --> 00:09:49,754
Ne souhaitez-vous pas
revenir faire du m�nage ?
63
00:09:49,839 --> 00:09:52,757
J'ai mes enfants � garder.
64
00:09:52,883 --> 00:09:58,221
Ah ? Votre fille n'est pas assez grande
pour travailler maintenant ?
65
00:09:59,974 --> 00:10:01,808
Maja...
66
00:10:01,976 --> 00:10:04,227
Maja va encore � l'�cole.
67
00:10:04,312 --> 00:10:09,524
Faites-moi savoir quand elle sera
assez grande. Il ne faut pas attendre.
68
00:10:16,198 --> 00:10:18,325
Et Sigfrid Larsson.
69
00:10:19,285 --> 00:10:22,454
Il a �t� revu
ivre sur la voie public.
70
00:10:22,538 --> 00:10:26,583
Presque tous nos connaissances �tait dans
l'Association de temp�rance "Les fleurs de printemps".
71
00:10:26,834 --> 00:10:30,879
Chaque fois que P�re �tait ivre,
nous en �tions exclus.
72
00:10:31,047 --> 00:10:35,467
Puis, nous �tions autoris�s � revenir
jusqu'� la prochaine exclusion.
73
00:10:59,033 --> 00:11:01,409
Peigne bien mes cheveux.
74
00:11:06,123 --> 00:11:07,374
�a a l'air bien ?
75
00:11:08,751 --> 00:11:11,378
Sig...
76
00:11:12,254 --> 00:11:16,091
-Signe.
- Pourquoi �a dit "Signe" ?
77
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
Et bien...
78
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
ils ne savaient pas �crire "Maria".
79
00:11:22,431 --> 00:11:24,474
Ils se sont tromp�s.
80
00:11:24,558 --> 00:11:27,602
L'accord�on, s'il te pla�t, Ville.
81
00:11:27,770 --> 00:11:29,437
Tiens, papa.
82
00:11:35,069 --> 00:11:41,324
Il part rejoindre Le Hulda
au port � pied
83
00:11:41,534 --> 00:11:48,373
le matelot se d�p�che
et laisse son amour
84
00:11:48,457 --> 00:11:51,292
Avec des larmes aux yeux...
85
00:11:53,963 --> 00:11:58,925
Les deux mots de passe de la salle de Temp�rance
�taient "Libert�" et "R�conciliation".
86
00:11:59,093 --> 00:12:00,927
R�conciliation.
87
00:12:03,013 --> 00:12:06,683
Si vous ne saviez pas lequel utiliser
vous n'�tiez pas autoris� � entrer.
88
00:12:10,438 --> 00:12:12,021
R�conciliation.
89
00:12:12,773 --> 00:12:16,401
Le mot de passe
doit rester secret.
90
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
R�conciliation.
91
00:12:20,656 --> 00:12:21,990
Bonjour m�re.
92
00:12:22,158 --> 00:12:24,576
Sigge.
93
00:12:24,660 --> 00:12:26,411
Grand-m�re aimait papa...
94
00:12:27,997 --> 00:12:29,456
mais nous n'aimions pas grand-m�re.
95
00:12:29,623 --> 00:12:32,500
- Bonsoir, Maria.
- Bonsoir, belle-m�re.
96
00:12:32,668 --> 00:12:34,711
Dis bonjour � grand-m�re.
97
00:12:44,180 --> 00:12:49,309
Sur les landes dans
une petite maison modeste
98
00:12:49,477 --> 00:12:55,440
Le mari �tait buveur
Les autre aussi s�rement
99
00:12:55,524 --> 00:13:00,987
Une nuit sombre et glacial
Le mari n'�tait pas sobre
100
00:13:01,155 --> 00:13:06,659
Et dans la maison il n'y avait plus de nourriture
Le feu s'�tait �teint depuis longtemps
101
00:13:07,495 --> 00:13:13,041
Oh dis-moi mon ami,
embrasserais-tu cet ivrogne :
102
00:13:13,209 --> 00:13:18,671
la boisson prive l'homme de sa sant�
et jette le malheur dans le foyer.
103
00:13:18,839 --> 00:13:24,385
Voit ce pi�ge de Satan et �vite
cet horrible vice.
104
00:13:24,553 --> 00:13:30,975
Ignore la bouteille et prends la main de J�sus
et que sa bont� r�gne.
105
00:13:48,369 --> 00:13:50,578
Personne ne savait danser comme papa.
106
00:13:51,372 --> 00:13:54,165
Maman disait qu'il aurait pu gagner
n'importe quel c�ur s'il voulait,
107
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
mais il avait choisi le sien.
108
00:14:19,024 --> 00:14:21,359
J'�tais fier de toi ce soir, Sigge.
109
00:14:27,741 --> 00:14:29,993
Promets-moi...
110
00:14:31,996 --> 00:14:34,038
plus jamais.
111
00:14:37,501 --> 00:14:42,380
- De ne plus jamais boire une goutte.
- Bien s�r que non, pour l'amour du Christ.
112
00:14:42,965 --> 00:14:44,966
Je te promets.
113
00:15:21,837 --> 00:15:25,381
H� le Stockholmois,
tu m�rites une bonne gorg�e.
114
00:15:25,466 --> 00:15:27,467
Non merci.
115
00:15:32,139 --> 00:15:36,142
Quand j'ai quitt� les collines apr�s
une semaine avec les horlogers
116
00:15:36,310 --> 00:15:41,105
mes convictions avaient pris
racine. J'�tais anarchiste."
117
00:15:42,024 --> 00:15:44,025
"Anarchiste"?
118
00:15:44,109 --> 00:15:46,194
Tiens, Sigge, lis �a.
119
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
"Socialiste..."
120
00:16:09,802 --> 00:16:14,180
- Tu sors juste quand je rentre ?
- Il faut bien gagner de l'argent.
121
00:16:14,348 --> 00:16:17,642
je ne veux pas que tu fasses le m�nage
pour ces porcs de capitalistes.
122
00:16:18,811 --> 00:16:21,562
O� as-tu appris ces mots ?
123
00:16:21,730 --> 00:16:23,690
Comment �a ?
C'est ce que je veux dire.
124
00:16:27,945 --> 00:16:31,239
- Devinez o� �tait Ville ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
125
00:16:31,407 --> 00:16:33,574
Kalle est rentr�, plein de sang.
126
00:16:33,659 --> 00:16:36,744
- Son pantalon sentait la pisse.
- C'est Kalle qui a commenc�.
127
00:16:36,912 --> 00:16:39,872
Votre fils a besoin d'une fess�e, M.
Larsson.
128
00:16:40,040 --> 00:16:43,459
C'est moi qui �l�ve mes enfants.
Je n'�coute pas les comm�rages.
129
00:16:47,673 --> 00:16:50,049
- Qu'as-tu fais ?
- Kalle a commenc�.
130
00:16:50,134 --> 00:16:52,593
J'ai dit: Qu'as-tu fait ?
131
00:16:54,513 --> 00:16:57,682
Kalle disait
de mauvaises choses sur toi, papa.
132
00:17:06,442 --> 00:17:08,818
Kalle a dit que
tu �tais un ivrogne, papa.
133
00:17:11,572 --> 00:17:14,240
Ville essayait seulement
de te d�fendre, papa.
134
00:17:17,077 --> 00:17:20,663
Sigge. Maja n'a rien fait !
Arr�te !
135
00:17:20,873 --> 00:17:23,499
Personne n'est jamais mort
d'un bout de ceinture.
136
00:17:33,052 --> 00:17:35,094
Tu veux une gorg�e ?
137
00:17:50,903 --> 00:17:52,904
- Maman.
- Hey.
138
00:17:53,781 --> 00:17:57,784
Ferme ta gueule, putain de finlandais.
Laisse-moi chanter.
139
00:17:58,660 --> 00:18:01,913
�a suffit.
140
00:18:02,039 --> 00:18:06,167
Bon Dieu,
on ne peut pas s'amuser un peu.
141
00:18:07,461 --> 00:18:11,339
- Vos enfants sont des anges.
- Laisse-les chanter pour le capitaine.
142
00:18:11,507 --> 00:18:14,842
Je ne serai pas un ange
si vous ne partez pas.
143
00:18:15,010 --> 00:18:18,387
- Je les ai entendu.
- Comment ?
144
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
- Vous ne comprenez pas le sens.
- Quoi? Qu'est-ce qu'il dit?
145
00:18:22,643 --> 00:18:25,686
- Prenez une gorg�e.
- Qu'est-ce qu'il marmonne ?
146
00:18:25,771 --> 00:18:28,731
- Le sens des mots...
- Qu'est-ce qu'elle dit?
147
00:18:28,941 --> 00:18:33,528
- Esp�ce de l�ches !
- "Ma douce Iass est la plus belle de toutes"
148
00:18:34,488 --> 00:18:39,617
Sale b�tard finlandais !
Arr�te �a !
149
00:18:41,370 --> 00:18:44,330
Arr�tez ! Arr�tez !
150
00:18:44,498 --> 00:18:45,810
Arr�tez !
151
00:19:37,342 --> 00:19:41,053
Tenez, prenez un caramel.
152
00:19:41,221 --> 00:19:44,724
et allez voir mon oiseau.
153
00:19:52,816 --> 00:19:54,483
C'est un canari.
154
00:19:55,652 --> 00:19:58,404
Les hommes sont vils, quoi qu'ils fassent.
155
00:19:59,156 --> 00:20:01,991
Mais tu ne peux pas emm�nager ici
avec tous tes enfants
156
00:20:02,075 --> 00:20:04,702
Je dois m'occuper de ton grand-p�re.
157
00:20:06,079 --> 00:20:07,914
Grand-p�re.
158
00:20:10,209 --> 00:20:11,792
C'est Sigge.
159
00:20:13,462 --> 00:20:16,255
Je ne peux plus rester avec lui.
160
00:20:17,591 --> 00:20:22,136
Il promet encore et encore d'arr�ter
de boire, mais il recommence toujours.
161
00:20:24,056 --> 00:20:26,015
Pourrais-je vous emprunter de l'argent ?
162
00:20:26,099 --> 00:20:28,142
Souviens-toi, Maria...
163
00:20:29,186 --> 00:20:32,396
Ce que Dieu a r�unis...
164
00:20:33,440 --> 00:20:37,360
personne ne peut le mettre en pi�ces.
165
00:20:38,362 --> 00:20:40,071
Il me frappe, moi et les enfants.
166
00:20:40,155 --> 00:20:43,407
Tu dois rester avec Sigfrid.
167
00:20:44,368 --> 00:20:46,661
Jusqu'� ce que la mort vous s�pare.
168
00:20:48,247 --> 00:20:51,999
Personne ne s�pare
169
00:20:52,709 --> 00:20:55,586
ce que Dieu a uni.
170
00:21:00,676 --> 00:21:02,969
Tu dois partir.
171
00:21:04,513 --> 00:21:06,347
Je rentre maintenant.
172
00:21:07,349 --> 00:21:08,975
A la maison ?
173
00:21:11,895 --> 00:21:13,521
Avec Kristina.
174
00:21:16,984 --> 00:21:18,693
Grand-m�re est morte.
175
00:21:26,368 --> 00:21:28,035
Pr�cis�ment.
176
00:22:47,616 --> 00:22:49,617
Descend-le, Bon Dieu !
177
00:22:51,244 --> 00:22:52,953
Nous sommes en gr�ve.
178
00:23:07,969 --> 00:23:09,845
Te voil�.
179
00:23:10,555 --> 00:23:13,974
Eh bien, Maria, ton vieux
va �tre � la maison toute la journ�e maintenant.
180
00:23:15,477 --> 00:23:17,186
Nous sommes en gr�ve.
181
00:23:18,397 --> 00:23:21,065
Nous allons montrer � ces patrons
ce que nous valons.
182
00:23:21,149 --> 00:23:24,819
- Ce qu'on vaut ?
- Tout � fait.
183
00:23:24,986 --> 00:23:28,739
Que valons-nous
sans argent ?
184
00:23:30,409 --> 00:23:35,579
Je ne peux pas frotter pour plus de gens
et je couds d�j� tous les soirs.
185
00:23:36,998 --> 00:23:39,583
Nous en avons fini de frotter pour les
autres.
186
00:23:39,918 --> 00:23:41,919
Bient�t, ce sera fait.
187
00:23:43,213 --> 00:23:46,549
Voici quelqu'un de rapide
et plus qu'avide.
188
00:23:46,633 --> 00:23:49,677
Pas maintenant, Sigge.
189
00:23:49,845 --> 00:23:54,140
Dois-je �tre sous surveillance
toute l'ann�e? Allez.
190
00:23:54,307 --> 00:23:56,183
Non. Laisse-moi tranquille.
191
00:23:57,853 --> 00:23:59,979
Arr�te �a!
192
00:24:00,939 --> 00:24:03,357
STUDIO PHOTO
193
00:25:20,894 --> 00:25:22,269
Non, L�o.
194
00:25:24,981 --> 00:25:26,941
L�o, ici.
195
00:25:28,068 --> 00:25:29,276
Sors.
196
00:25:29,778 --> 00:25:32,821
Je suis d�sol�, c'est juste un chiot.
197
00:25:35,367 --> 00:25:38,494
Cet appareil photo...
198
00:25:39,287 --> 00:25:42,456
Peut-on en tirer quelque chose ?
199
00:25:42,624 --> 00:25:47,211
- Vous ne vous en servez pas ?
- Je l'ai depuis un moment. Est-ce qu'il marche bien ?
200
00:25:47,379 --> 00:25:49,922
Laissez-moi jeter un �il.
201
00:25:51,174 --> 00:25:52,841
Bien...
202
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
C'est un bon appareil photo. Un Comtessa.
203
00:26:03,436 --> 00:26:07,606
- Y a-t-il une plaque avec le support ?
- Une plaque ?
204
00:26:11,861 --> 00:26:14,822
- Oui.
- �a vaut quelque chose ?
205
00:26:16,700 --> 00:26:20,202
- Vous pensiez le vendre ?
- Oui.
206
00:26:23,081 --> 00:26:24,331
Combien cela vaut-il?
207
00:26:26,710 --> 00:26:29,336
Je ne suis pas s�r.
208
00:26:30,297 --> 00:26:32,381
C'est un bon appareil photo, mais...
209
00:26:34,009 --> 00:26:38,429
Laissez-le moi pendant quelques jours
et je vous ferai une offre.
210
00:26:42,976 --> 00:26:44,518
Tr�s bien.
211
00:26:45,812 --> 00:26:48,856
Vous ne me laisser pas de nom ?
212
00:26:50,859 --> 00:26:54,987
- Un nom?
- Pour savoir � qui c'est.
213
00:26:56,489 --> 00:26:58,782
Larsson.
214
00:26:59,659 --> 00:27:03,787
Mme Larsson.
Ce n'est pas Su�dois.
215
00:27:03,872 --> 00:27:07,291
Non, je suis n� en Finlande,
� Raivola.
216
00:27:07,375 --> 00:27:12,087
Pedersen c'est mon nom.
217
00:27:14,174 --> 00:27:16,884
Je viens du Danemark. Odense.
218
00:27:19,262 --> 00:27:21,347
Non, c'est pour vous.
Gardez-le.
219
00:27:22,265 --> 00:27:24,433
- Je vois.
- Oh oui.
220
00:27:24,601 --> 00:27:27,186
- Merci.
- H�te de vous revoir.
221
00:27:43,536 --> 00:27:47,956
Revenez demain
et je vous donnerai un prix.
222
00:27:48,166 --> 00:27:50,459
Et nous verrons si la plaque
a enregistr� votre photo.
223
00:27:59,511 --> 00:28:02,471
- Rentrez chez vous sales Anglais !
- Rentrez chez vous !
224
00:28:05,141 --> 00:28:08,894
- Rentrez en Angleterre !
- Bande d'idiots !
225
00:28:09,062 --> 00:28:11,605
Rentrez chez vous !
226
00:28:16,778 --> 00:28:19,154
P�re n'�tait pas du genre � faire de la
politique.
227
00:28:21,282 --> 00:28:25,953
Mais faire venir d'Angleterre des
briseurs de gr�ve
228
00:28:26,121 --> 00:28:28,414
�tait plus qu'il ne pouvait supporter.
229
00:28:37,590 --> 00:28:40,175
Ne prenez pas notre pain !
230
00:28:51,980 --> 00:28:56,942
Maudits anglais,
rentrez chez vous en Angleterre !
231
00:28:59,154 --> 00:29:01,655
Regardez �a, Mme Larsson.
232
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
Regardez-moi.
233
00:29:05,785 --> 00:29:10,539
L'image a �t� un peu abim�e
car la plaque �tait vieille.
234
00:29:10,623 --> 00:29:12,473
je ne comprends pas
comment naissent ces images.
235
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
Puis-je vous emprunter votre main,
Mme Larsson ?
236
00:29:30,643 --> 00:29:32,019
Regardez.
237
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
L�.
238
00:29:44,032 --> 00:29:46,366
C'est un miracle.
239
00:29:51,289 --> 00:29:52,331
Retenez le.
240
00:29:55,543 --> 00:30:00,839
Vous ne devriez pas vendre cet
appareil sans l'avoir essay�.
241
00:30:01,007 --> 00:30:04,468
Si vous avez 5 mn
Je vais vous montrer comment l'utiliser.
242
00:30:08,139 --> 00:30:10,599
- Bonne chance.
- Merci.
243
00:30:23,530 --> 00:30:25,989
Maintenant, ne bougez plus.
244
00:30:27,992 --> 00:30:31,870
Souvenez-vous, pas un mot
� ce sujet � personne.
245
00:30:37,585 --> 00:30:41,421
- C'est notre secret.
- Et papa ?
246
00:30:41,506 --> 00:30:44,049
Non, lui non plus.
247
00:31:24,632 --> 00:31:27,009
C'est un miracle.
248
00:31:27,552 --> 00:31:29,845
Trois plaques vierges...
249
00:31:32,640 --> 00:31:34,850
une lampe rouge.
250
00:31:35,018 --> 00:31:38,604
Oh, M. Grevelius,
c'est Mme Larsson.
251
00:31:38,771 --> 00:31:41,064
- Bon apr�s-midi.
- Bon apr�s-midi.
252
00:31:41,608 --> 00:31:44,902
Le r�v�lateur et le fixateur.
253
00:31:47,739 --> 00:31:51,617
Je ne peux pas accepter tout �a.
Je n'ai pas d'argent.
254
00:31:53,036 --> 00:31:55,829
Mais vous avez un appareil photo
Je suis acheteur.
255
00:31:55,997 --> 00:31:59,166
Je prends votre appareil photo en caution,
mais vous devez vous en occuper.
256
00:32:00,460 --> 00:32:03,545
- Prendre soin ? Comment ?
- Vous devez l'utiliser.
257
00:32:04,756 --> 00:32:08,759
Je d�duirai les plaques
et les produits chimiques quand je l'ach�terai.
258
00:32:10,178 --> 00:32:12,179
Je vois.
259
00:32:13,640 --> 00:32:15,098
Bien...
260
00:32:22,649 --> 00:32:28,153
On dit que �a va exploser
si nous n'acceptons pas leurs salaires.
261
00:32:45,463 --> 00:32:49,132
- Kropotkine... vous ne le connaissez pas ?
- Non.
262
00:32:49,300 --> 00:32:52,719
L'anarchiste,
le Prince Kropotkine qui a �crit ce livre.
263
00:33:09,654 --> 00:33:11,238
Non.
264
00:33:51,946 --> 00:33:54,156
L�.
265
00:34:35,364 --> 00:34:37,240
Te voil�.
266
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
Ces putains des tra�tres
dorment � bord l�-bas.
267
00:34:50,671 --> 00:34:54,800
Nous devrions leur enfoncer un b�ton
de dynamite dans leurs fesses.
268
00:34:57,428 --> 00:35:00,847
Je suis content que certaines parties de toi
ne soit pas en gr�ve.
269
00:35:02,100 --> 00:35:05,018
Tu es une bonne vivante. Monte l�-dessus.
270
00:35:47,228 --> 00:35:50,981
Cela faisait longtemps
que tu n'as plus eu la chance, hein ?
271
00:36:17,258 --> 00:36:18,925
Bon Dieu !
272
00:36:19,010 --> 00:36:21,678
- C'�tait quoi?
- Dieu seul sait.
273
00:36:28,561 --> 00:36:30,562
Qu'ont-ils fait?
274
00:36:30,730 --> 00:36:33,773
- Je n'en ai aucune id�e.
- Ils sont fous.
275
00:36:41,699 --> 00:36:44,868
Seigneur, c'est lui.
276
00:36:56,714 --> 00:36:58,965
O� �tais-tu?
277
00:37:01,219 --> 00:37:03,553
Au piquet de gr�ve.
278
00:37:06,432 --> 00:37:08,099
Toute la nuit?
279
00:37:09,143 --> 00:37:10,518
Cette nuit...
280
00:37:11,687 --> 00:37:14,606
de grandes choses se sont produites.
281
00:37:21,572 --> 00:37:25,283
Rassure-toi... De grandes choses.
282
00:37:25,868 --> 00:37:27,535
Vraiment.
283
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
Tu sens le parfum.
284
00:37:31,832 --> 00:37:36,336
Du parfum? Oh non. C'est de la dynamite.
285
00:37:36,504 --> 00:37:38,797
Je sens la dynamite.
286
00:37:39,548 --> 00:37:41,258
Parfum.
287
00:37:49,850 --> 00:37:54,020
Un ouvrier ne moucharde pas et c'est tout.
288
00:37:54,188 --> 00:37:58,191
Pour 1000 couronnes, quelqu'un le fera.
289
00:37:58,359 --> 00:38:01,861
Tu le ferais pour combien ?
10.000 ?
290
00:38:05,866 --> 00:38:07,867
1000 couronnes.
291
00:38:08,661 --> 00:38:12,414
Ce qu'on pourrais faire
avec cet argent.
292
00:38:13,416 --> 00:38:14,916
Toi...
293
00:38:16,377 --> 00:38:19,504
et moi et Sigge junior.
294
00:38:19,588 --> 00:38:23,133
Non. Ressaisis-toi.
295
00:38:23,301 --> 00:38:26,761
- Assez.
- Et si ?...
296
00:38:26,929 --> 00:38:31,516
Si tu n'�tais pas si stupide
tu te souviendrais de son nom.
297
00:38:31,684 --> 00:38:34,561
Alors il y aurait
une raison � ton "Et si".
298
00:38:42,361 --> 00:38:44,779
Anton.
299
00:38:47,783 --> 00:38:49,701
Anton Nilsson.
300
00:38:52,121 --> 00:38:54,873
- Anton Nilsson ?
- Oui.
301
00:38:57,126 --> 00:39:02,213
1000 couronnes. Il y en a toujours un
qui ne sait pas fermer sa gueule.
302
00:39:19,607 --> 00:39:21,566
Ils ont attrap� l'assassin.
303
00:39:24,278 --> 00:39:26,029
Quel assassin ?
304
00:39:26,906 --> 00:39:28,907
L'homme du S.S. Amalthea.
305
00:39:31,827 --> 00:39:33,536
Ce n'est pas un assassin.
306
00:39:34,205 --> 00:39:36,164
1 mort, 7 bless�s.
307
00:39:38,584 --> 00:39:40,001
Des briseurs de gr�ve.
308
00:39:41,379 --> 00:39:43,671
Ce sont aussi des hommes.
309
00:39:46,050 --> 00:39:49,969
"Pour avoir men� l'attaque contre le
navire de transport Amalthea
310
00:39:50,054 --> 00:39:52,889
un suspect a �t� arr�t�.
311
00:39:53,057 --> 00:39:57,560
La preuve circonstancielle
est accablante.
312
00:39:57,728 --> 00:40:01,147
Le d�tenu, Anton Nilsson,
313
00:40:01,232 --> 00:40:04,317
est membre du Parti des Jeunes Socialistes
314
00:40:04,485 --> 00:40:07,904
consid�r� comme l'un des plus fanatiques.
315
00:40:11,158 --> 00:40:15,328
D'autres sont suspect�s
d'�tre complices avec lui.
316
00:40:15,413 --> 00:40:17,414
Une enqu�te est en cours."
317
00:40:26,674 --> 00:40:28,633
O� vas-tu ?
318
00:40:36,308 --> 00:40:38,810
- O� il est ?
- O� est quoi ?
319
00:40:38,978 --> 00:40:41,604
- L'argent?
- Quel argent?
320
00:40:41,689 --> 00:40:44,524
Les 1000 couronnes.
Tu l'as d�nonc�.
321
00:40:44,692 --> 00:40:46,151
Non, je ne l'ai pas fait.
322
00:40:46,318 --> 00:40:50,196
- O� est l'argent?
- Je n'ai rien fait !
323
00:40:54,702 --> 00:40:58,288
Sigge, je n'ai pas d'argent.
324
00:41:09,758 --> 00:41:12,093
- Sigfrid Larsson ?
- Oui.
325
00:41:12,303 --> 00:41:15,388
- Venez avec moi s'il vous pla�t.
- C'est � propos de quoi?
326
00:41:15,473 --> 00:41:17,599
Je pense que vous savez.
327
00:41:21,228 --> 00:41:25,773
- Toute cette histoire pour une petite gifle ?
- Une petite gifle ?
328
00:41:26,233 --> 00:41:29,569
Un mort, plusieurs bless�s.
Vous appelez �a "une petite gifle" ?
329
00:41:31,530 --> 00:41:33,948
Vous me croyez complice dans l'explosion ?
330
00:41:36,744 --> 00:41:38,703
Je suis innocent.
331
00:41:39,205 --> 00:41:42,790
- Un agent vous a vu.
- Sigge, qu'as-tu fait ?
332
00:41:55,262 --> 00:41:56,554
Bien bien.
333
00:42:01,018 --> 00:42:07,065
Dalman va encore devoir nettoyer
avec la vermine de cette prison.
334
00:42:07,233 --> 00:42:09,609
Cela fait longtemps.
335
00:42:09,777 --> 00:42:11,569
- Dalman ?
- Oui.
336
00:42:11,737 --> 00:42:14,948
Il va commencer
� aiguiser sa lame.
337
00:42:15,115 --> 00:42:20,036
Est-ce que le nom de Tektor
vois dit quelque chose ?
338
00:42:20,829 --> 00:42:25,291
on a d� s'y prendre trois fois
pour lui couper la t�te.
339
00:42:29,463 --> 00:42:33,132
Mais ne vous inqui�tez pas.
Ce n'�tait pas Dalman cette fois-l�.
340
00:42:34,927 --> 00:42:37,303
C'est la vie.
341
00:42:43,018 --> 00:42:45,937
Nous avons beaucoup de chanteurs ici.
342
00:42:46,105 --> 00:42:51,734
Votre complice en face, nous
chante son chant du cygne.
343
00:42:53,946 --> 00:42:56,072
Mais tu es calme.
344
00:43:12,506 --> 00:43:14,007
Mme Larsson ?
345
00:43:14,174 --> 00:43:16,676
Oui? Qu'est-ce que c'est?
346
00:43:19,096 --> 00:43:21,889
Juste pour dire que vous
n'avez pas � avoir peur.
347
00:43:24,351 --> 00:43:26,060
Je ne comprends pas.
348
00:43:26,145 --> 00:43:28,521
Ne vous inqui�tez pas, Mme Larsson.
349
00:43:28,689 --> 00:43:31,357
Votre mari
n'a tu� personne.
350
00:43:31,859 --> 00:43:34,193
Pas ce soir-l�, en tout cas.
351
00:43:34,278 --> 00:43:35,903
Je peux en t�moigner.
352
00:43:35,988 --> 00:43:40,408
Sigge m'a raccompagn� chez moi.
353
00:43:40,492 --> 00:43:43,661
Il y avait des Anglais partout.
C'�tait dangereux.
354
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
Une chose menant � une autre.
355
00:43:45,831 --> 00:43:47,624
Mais je suis s�r que vous savez �a, Maria -
356
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
Mme Larsson,
qu'il est tr�s s�duisant.
357
00:43:51,211 --> 00:43:56,966
Je devrais peut-�tre aller � la police
et leur parler.
358
00:43:57,384 --> 00:43:59,052
Qu'en dites-vous, Mme Larsson ?
359
00:44:05,434 --> 00:44:10,229
Mange ta nourriture,
Sigge mon gar�on.
360
00:44:10,731 --> 00:44:13,107
Tu as besoin de forces.
361
00:44:13,192 --> 00:44:15,818
Pourquoi?
362
00:44:15,903 --> 00:44:18,780
je n'aurai pas de travail
juste parce que la gr�ve est termin�e.
363
00:44:18,864 --> 00:44:22,617
C'est une bonne chose
tu sais que Mathilde.
364
00:44:27,039 --> 00:44:29,624
Maudits enfants.
365
00:44:29,833 --> 00:44:32,710
Vous ne pourrez pas vous comporter comme �a en Am�rique.
La police viendra vous chercher.
366
00:44:33,837 --> 00:44:37,715
Le mari de tante Tora
a eu de la chance en Am�rique.
367
00:44:37,800 --> 00:44:40,426
Il a envoy� des billets
pour toute sa famille
368
00:44:40,594 --> 00:44:42,345
pour qu'ils puissent le rejoindre.
369
00:44:53,107 --> 00:44:54,982
- Qu'est-ce que c'est?
- Un appareil photo.
370
00:44:58,445 --> 00:45:00,196
Regroupez-vous.
371
00:45:06,036 --> 00:45:09,747
- Regardez la cam�ra.
- Suis-je bien ici, Maria ?
372
00:45:09,915 --> 00:45:14,669
- Un deux trois.
- D�p�che-toi.
373
00:45:14,753 --> 00:45:18,131
Nous devons monter � bord.
Venez.
374
00:45:18,882 --> 00:45:21,092
- Au revoir.
- Bon voyage.
375
00:45:28,267 --> 00:45:31,811
Attends. Je prends �a,
pour payer notre dette.
376
00:45:32,563 --> 00:45:35,022
Non. Tu ne le prendra pas.
377
00:45:35,232 --> 00:45:38,359
- Il a d�j� �t� mis en gage.
- En gage ?
378
00:45:38,569 --> 00:45:44,157
- Chez Pedersen le photographe.
- Derri�re mon dos?
379
00:45:44,241 --> 00:45:46,200
Qui va dans le dos de qui.
380
00:45:46,285 --> 00:45:49,370
Tu reviens encore � �a ?
381
00:45:49,455 --> 00:45:50,913
Regarde.
382
00:46:00,924 --> 00:46:04,010
Ce devait �tre une surprise pour No�l,
mais �a n'a plus d'importance.
383
00:46:04,094 --> 00:46:06,012
Eh bien...
384
00:46:07,347 --> 00:46:08,806
C'est moi qui l'ai prise.
385
00:46:09,725 --> 00:46:12,143
Tu l'as prise ?
386
00:46:16,857 --> 00:46:20,359
Apr�s la gr�ve, papa n'a pas
trouv� de travail sur les docks
387
00:46:20,527 --> 00:46:22,862
mais il �tait rarement sans emploi.
388
00:46:27,868 --> 00:46:31,037
Tu g�res bien les b�tes, Larsson.
389
00:46:31,121 --> 00:46:32,455
Merci.
390
00:46:32,539 --> 00:46:36,209
Alund va bient�t nous quitter.
391
00:46:36,376 --> 00:46:39,712
Il a attrap� la maladie du socialisme.
392
00:46:39,880 --> 00:46:43,508
Mais tu ne souffres pas
de ce fl�au.
393
00:46:43,675 --> 00:46:46,177
Non pas moi.
394
00:46:46,345 --> 00:46:48,179
Merci.
395
00:46:50,140 --> 00:46:54,644
"Notre Seigneur a cr�� le Smalander
et le rendit spirituel, content,
396
00:46:54,770 --> 00:46:59,982
diligent et intelligent, pour atteindre
ce dont il avait besoin dans son petit pays."
397
00:47:00,108 --> 00:47:02,401
Bien, Maja.
398
00:47:02,569 --> 00:47:05,071
Continue, Ingeborg.
399
00:47:05,239 --> 00:47:10,076
- Moi madame ?
- Oui, Ingeborg. Debout s'il te plait.
400
00:47:17,084 --> 00:47:21,003
Je connais...
401
00:47:21,088 --> 00:47:23,047
Plus fort, Ingeborg.
402
00:47:23,131 --> 00:47:26,676
un pays...
403
00:47:27,177 --> 00:47:30,930
sur Terre...
404
00:47:33,016 --> 00:47:34,267
Non!
405
00:47:35,936 --> 00:47:38,187
Maintenant, les enfants.
406
00:47:40,440 --> 00:47:42,900
Bien essay�, Ingeborg.
407
00:47:43,068 --> 00:47:45,278
Vas te rasseoir.
408
00:49:33,470 --> 00:49:38,516
Dieu qui nous aime.
Prenez soin de moi qui suis si petit
409
00:49:38,684 --> 00:49:44,563
O� que je sois
Dieu est � mes c�t�s
410
00:49:44,731 --> 00:49:51,362
Dans la joie ou le tourment.
Dieu m'accorde le bonheur dans l'amour.
411
00:49:51,530 --> 00:49:54,699
Il est temps d'aller dormir. Bonne nuit.
412
00:49:58,495 --> 00:50:00,079
L�.
413
00:50:01,248 --> 00:50:07,128
Cher Dieu, ram�ne Ingeborg � la vie.
Pardonne-moi. Laissez-la revivre.
414
00:50:18,724 --> 00:50:21,434
- Bonsoir.
- Entrez.
415
00:50:28,900 --> 00:50:33,112
Je me demandais si,
416
00:50:33,905 --> 00:50:36,741
tu pouvais photographier
Ingeborg demain ?
417
00:50:38,910 --> 00:50:42,371
En souvenir d'elle.
Je te paierai, Maria.
418
00:52:22,305 --> 00:52:23,597
Voil�.
419
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
Je ne l'ai jamais vue aussi belle.
420
00:52:47,747 --> 00:52:49,748
Combien �a co�te?
421
00:52:51,543 --> 00:52:54,044
Rien du tout.
422
00:52:54,796 --> 00:52:56,922
C'est en m�moire d'Ingeborg.
423
00:53:13,607 --> 00:53:16,275
Puis-je garder cette photo ?
424
00:53:22,282 --> 00:53:26,702
C'�tait juste un essai,
avant de prendre la photo.
425
00:53:29,623 --> 00:53:34,293
Tout le monde n'a pas
le don de voir.
426
00:53:38,465 --> 00:53:40,299
Mme Larsson...
427
00:53:43,720 --> 00:53:46,305
si je garde cette photo
428
00:53:46,473 --> 00:53:50,851
vous aurez pay� vos bacs, le papier photo
et votre dette est effac�e.
429
00:53:51,478 --> 00:53:53,604
Pif, paf, puff.
C'est r�gl�.
430
00:53:56,149 --> 00:54:01,820
Nous avons beaucoup de clients ces jours-ci,
et maintenant que mon assistant part
431
00:54:01,988 --> 00:54:04,448
Je me demandais si...
432
00:54:05,450 --> 00:54:09,453
Mme Larsson,
aimeriez-vous travailler ici ?
433
00:54:09,537 --> 00:54:11,997
- Moi?
- Oui.
434
00:54:15,085 --> 00:54:17,336
Mais je ne peux pas.
435
00:54:20,882 --> 00:54:23,175
Les enfants, et...
436
00:56:09,240 --> 00:56:13,118
Ah, Larsson... et votre femme.
437
00:56:14,371 --> 00:56:20,667
- Vous attendez un �v�nement, je vois.
- Oui monsieur. Ce sera le cinqui�me.
438
00:56:20,877 --> 00:56:24,338
On n'a jamais trop
d'enfants aussi beaux.
439
00:56:24,547 --> 00:56:28,342
Prenez une cal�che demain
et emmenez votre famille en balade.
440
00:56:29,803 --> 00:56:32,221
Merci bien, Monsieur.
441
00:56:32,305 --> 00:56:35,015
Mme Larsson, vous pouvez �tre
fier de votre mari.
442
00:56:35,558 --> 00:56:39,144
J'esp�re qu'il s'occupe de sa femme
aussi bien qu'il manie les chevaux.
443
00:56:42,440 --> 00:56:44,983
Bonne journ�e. Merci.
444
00:56:47,237 --> 00:56:50,447
Tu sembles �tre
un bon capitaliste, je vois.
445
00:56:50,615 --> 00:56:54,451
Voici Maggie, assistante libraire.
- Comment allez-vous?
446
00:56:54,536 --> 00:56:56,620
Je suis Sigfrid Larsson,
ancien docker voyou.
447
00:56:58,498 --> 00:57:01,250
Je suis Maria Larsson. Comment allez-vous?
448
00:57:04,963 --> 00:57:08,507
Ne lui lance pas ce regard, Sigge.
Maggie est � moi.
449
00:57:14,305 --> 00:57:18,851
Eh bien, qui avons-nous ici?
450
00:57:19,853 --> 00:57:21,311
Bonne journ�e.
451
00:57:27,944 --> 00:57:30,988
- Ville !
- Allez! Allez!
452
00:57:31,531 --> 00:57:33,615
- Ville !
- Allez, Ville !
453
00:57:34,826 --> 00:57:37,744
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je le savais.
454
00:57:39,289 --> 00:57:40,914
Leo. Les talons.
455
00:57:44,711 --> 00:57:46,545
Les talons, mon gar�on.
456
00:58:57,367 --> 00:58:59,576
Leo. Allez, mon gar�on.
457
00:59:21,474 --> 00:59:24,268
Papa ne rentre pas � la maison ?
458
00:59:50,169 --> 00:59:53,880
Qu'est-ce que tu fais l�
� me regarder ? Vas au lit.
459
01:00:06,102 --> 01:00:11,064
Hello, voici le
marchand de fleurs
460
01:00:11,149 --> 01:00:17,738
avec un magnifique �talage
pour sa douce rose
461
01:00:17,822 --> 01:00:20,449
Le tout cueilli dans les pr�s.
462
01:00:21,534 --> 01:00:25,579
- O� �tais-tu ?
- Allez. Debout. Amusez-vous.
463
01:00:29,042 --> 01:00:30,083
Et voil�.
464
01:00:30,168 --> 01:00:33,545
Debout et hop, c'est parti !
465
01:00:36,049 --> 01:00:38,925
- Maman, on ne peut y aller aussi ?
- Non.
466
01:00:39,093 --> 01:00:43,305
- Et apporte l'appareil photo.
- Nous allons faire un tour.
467
01:00:43,473 --> 01:00:46,391
- Laisse-moi !
- Allons-y!
468
01:01:31,020 --> 01:01:34,439
- Arr�te. Arr�te.
- Arr�te de boire, papa.
469
01:01:38,444 --> 01:01:41,113
- Arr�te !
- Arr�te !
470
01:01:51,124 --> 01:01:53,542
L�. L�.
471
01:02:25,366 --> 01:02:27,951
5 ANS PLUS TARD.
472
01:02:32,373 --> 01:02:33,999
Bonjour.
473
01:02:40,381 --> 01:02:42,966
Nous avons d�m�nag� de Malm� � Limhamn.
474
01:02:43,134 --> 01:02:47,387
C'�tait d�labr�. Mais il y avait quelque chose
que nous n'avions jamais eu.
475
01:02:49,015 --> 01:02:52,017
Anna, peux-tu aller
au mur. Et appuyer sur -...
476
01:02:54,746 --> 01:02:57,331
L�. Que la lumi�re soit.
477
01:02:58,316 --> 01:02:59,524
Accord�on.
478
01:03:06,073 --> 01:03:10,076
P�re a dit : " A partir de maintenant,
tout ira mieux."
479
01:03:10,286 --> 01:03:13,872
Nous avions un nouveau fr�re et une s�ur :
Anna et Elon.
480
01:03:15,750 --> 01:03:18,543
Et Ville �tait devenue
le musicien de famille.
481
01:03:36,771 --> 01:03:40,232
P�re et Ville avaient trouv� du travail
� la carri�re de calcaire.
482
01:03:40,900 --> 01:03:42,984
C'�tait un emploi fixe.
483
01:04:41,669 --> 01:04:44,588
Maja.
Venez tous.
484
01:04:53,973 --> 01:04:55,557
Ne touche pas � �a.
485
01:04:55,641 --> 01:04:58,476
P�re �tait content
d'�tre mobilis�.
486
01:04:58,853 --> 01:05:01,646
Une guerre ne pouvait pas �tre pire
que travailler � la carri�re.
487
01:05:01,731 --> 01:05:07,152
Maria, cherche l'appareil photo
et prend une photo en souvenir.
488
01:05:08,029 --> 01:05:10,322
Je ne sais pas o� il est.
489
01:05:11,032 --> 01:05:14,826
Englund, on va prendre une photo.
Cherche l'appareil photo.
490
01:05:14,911 --> 01:05:18,663
- Pas dans cet uniforme capitaliste.
- Tiens le Mauser.
491
01:05:18,831 --> 01:05:22,500
- Maggie aimerait avoir une photo.
- J'en doute.
492
01:05:44,523 --> 01:05:47,192
STUDIO
493
01:06:04,710 --> 01:06:06,711
Puis-je vous aider?
494
01:06:08,130 --> 01:06:11,716
M. Pedersen n'est pas l� ?
495
01:06:11,884 --> 01:06:15,095
Il est occup� au studio.
496
01:06:16,639 --> 01:06:18,848
Puis-je vous aider ?
497
01:06:20,142 --> 01:06:24,104
Eh bien, j'aimerais
parler � M. Pedersen.
498
01:06:26,065 --> 01:06:27,399
Je vois.
499
01:06:31,153 --> 01:06:35,073
Il y a quelqu'un qui
vous demande, M. Pedersen.
500
01:06:35,574 --> 01:06:37,909
Juste un instant, j'arrive.
501
01:06:53,467 --> 01:06:55,051
Mme Larsson.
502
01:06:58,264 --> 01:07:00,640
Cela fait un bout de temps.
503
01:07:07,440 --> 01:07:10,900
mon mari veut
une photo de lui en uniforme.
504
01:07:11,569 --> 01:07:13,403
Les uniformes sont � la mode cette ann�e.
505
01:07:13,487 --> 01:07:16,781
M. Pedersen.
506
01:07:17,324 --> 01:07:19,868
Un instant, capitaine.
507
01:07:19,952 --> 01:07:24,789
J'ai besoin de papier photo,
de produits chimiques...
508
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Bien.
509
01:07:26,917 --> 01:07:28,960
Mademoiselle Petren...
510
01:07:29,795 --> 01:07:34,049
pouvez-vous mettre la porte de Brandebourg,
derri�re le capitaine ?
511
01:07:34,133 --> 01:07:36,551
Bien s�r.
Excusez-moi.
512
01:07:40,264 --> 01:07:43,475
Alors vous prenez encore des photos ?
513
01:07:44,310 --> 01:07:47,562
je n'ai pas sorti l'appareil
depuis notre d�m�nagement.
514
01:07:47,646 --> 01:07:49,647
Vous avez d�m�nag� ?
515
01:07:50,191 --> 01:07:51,941
A Limhamn.
516
01:08:01,327 --> 01:08:03,119
Il y a le tramway.
517
01:08:03,204 --> 01:08:05,538
Ligne 4.
518
01:08:15,132 --> 01:08:18,468
Pardonnez-moi,
mais le capitaine est press�.
519
01:08:18,552 --> 01:08:23,389
- Il est presque 5 h. Je dois partir.
- Un instant, capitaine.
520
01:08:24,183 --> 01:08:28,353
Mme Larsson est une de nos
tr�s bonne cliente, Mlle Petren.
521
01:08:29,647 --> 01:08:31,356
Je reviens.
522
01:08:32,358 --> 01:08:34,150
Eh bien.
523
01:08:34,235 --> 01:08:37,153
- Merci.
- Ne dites rien.
524
01:09:11,230 --> 01:09:12,730
L�.
525
01:09:16,944 --> 01:09:22,240
- Maja, Mlle Fagerdal a un fr�re.
- Oui?
526
01:09:23,242 --> 01:09:25,869
Parfois, il peut �tre...
527
01:09:28,914 --> 01:09:32,250
Non, rien.
528
01:09:33,127 --> 01:09:35,503
- Au revoir maman.
- Au revoir.
529
01:10:03,616 --> 01:10:06,159
ERNESTINE FAGERDAL
PERRUQUIERE
530
01:10:09,663 --> 01:10:14,751
C'est la montre de mon fr�re Algot.
Il collectionne les montres.
531
01:10:14,835 --> 01:10:16,794
Faites-y attention.
532
01:10:16,879 --> 01:10:19,130
Oui, Mlle Fagerdal.
533
01:10:19,673 --> 01:10:24,552
Si tu es aussi dou�e que ta m�re
534
01:10:24,637 --> 01:10:28,389
alors tu pourras m'aider
avec mes perruques.
535
01:12:05,029 --> 01:12:09,365
Pourquoi ne se lavent-ils pas
les cheveux, avant de les vendre ?
536
01:12:10,200 --> 01:12:13,494
Maja, d�p�che-toi. D�boutonne-moi.
537
01:12:16,457 --> 01:12:19,375
Je te paierai un cent par puce.
538
01:12:20,085 --> 01:12:23,921
Mais tu dois m'aider
pour �taler mon baume.
539
01:12:25,466 --> 01:12:30,845
Quand je pense que je souffre
de la salet� des autres.
540
01:12:32,473 --> 01:12:35,725
Algot, tu as mon baume ?
541
01:12:37,561 --> 01:12:41,606
- Oui.
- Maja doit m'en mettre dans le dos ?
542
01:12:43,484 --> 01:12:46,069
Pas ce soir.
543
01:12:48,072 --> 01:12:50,114
Ferme la tente, nom de dieu.
544
01:12:55,204 --> 01:12:58,748
- J'ai le rhume.
- C'est ton troisi�me tour, Sigge.
545
01:12:58,916 --> 01:13:01,959
Tu as raison.
546
01:13:03,712 --> 01:13:07,799
- On n'a m�me pas de balles r�elles.
- J'esp�re bien que non.
547
01:13:07,966 --> 01:13:10,385
Qui oserait t'affronter ?
548
01:13:10,469 --> 01:13:14,263
P�re disait qu'il n'avait jamais mang� aussi bien
que durant la guerre.
549
01:13:15,265 --> 01:13:18,142
Et qu'il n'a jamais vu un seul ennemi.
550
01:13:18,644 --> 01:13:23,106
je vais te dire,
avec cette soupe
551
01:13:23,273 --> 01:13:25,274
personne ne viendra nous envahir.
552
01:13:30,864 --> 01:13:33,699
Une puce.
553
01:13:33,909 --> 01:13:35,827
Deux puces.
554
01:13:37,579 --> 01:13:41,207
Trois puces, quatre et...
555
01:13:42,334 --> 01:13:44,085
cinq petites puces.
556
01:13:45,921 --> 01:13:48,297
Ils demandent que je lui masse le dos.
557
01:13:54,847 --> 01:13:56,347
Voila.
558
01:13:57,933 --> 01:14:01,269
Cher Seigneur, b�nis notre repas. Amen.
559
01:14:27,254 --> 01:14:29,547
Nous vivons de grands moments.
560
01:14:31,175 --> 01:14:33,009
Tout change.
561
01:14:33,886 --> 01:14:37,388
Bient�t l'Europe
n'aura plus de fronti�res.
562
01:14:37,556 --> 01:14:39,098
Non, M. Fagerdal.
563
01:14:39,600 --> 01:14:42,894
Ma s�ur est en visite chez les Bylund.
564
01:14:44,188 --> 01:14:48,399
Nous devrons
nous d�brouiller seuls.
565
01:14:57,201 --> 01:15:01,454
Maja, peux-tu
me masser le dos ?
566
01:15:26,396 --> 01:15:32,235
Maja, tes mains sont aussi douces
que celles de ta m�re.
567
01:15:39,326 --> 01:15:41,327
Maja, s'il te pla�t...
568
01:15:43,872 --> 01:15:46,040
Ma douce Maja.
569
01:15:46,708 --> 01:15:50,169
Maja, tu es bien ici,
n'est-ce pas ?
570
01:15:50,379 --> 01:15:54,465
S'il te pla�t, ma douce Maja.
571
01:16:02,432 --> 01:16:04,475
Non, Maja. Maja.
572
01:16:08,063 --> 01:16:10,898
Maja ! Maja, ouvre.
573
01:16:10,983 --> 01:16:13,526
Tu ne comprends pas.
574
01:16:13,735 --> 01:16:15,861
Maja.
575
01:16:16,071 --> 01:16:19,532
Ouvre la porte.
S'il te pla�t, ma douce Maja.
576
01:16:19,741 --> 01:16:21,284
Ouvre la porte!
577
01:16:34,047 --> 01:16:38,426
Maria, c'est un malentendu.
578
01:16:38,552 --> 01:16:42,096
Tout le monde sait
que ton fr�re est un libertin.
579
01:16:42,180 --> 01:16:43,973
Que dit-tu, Maria.
580
01:16:44,766 --> 01:16:48,144
moi aussi j'ai eu � faire
avec ses avances.
581
01:16:48,312 --> 01:16:51,188
Je ne l'ai jamais su.
582
01:16:51,356 --> 01:16:54,984
Mon fr�re �tait r�gisseur
au Th��tre Royal de Copenhague -
583
01:16:55,152 --> 01:17:00,031
Soyez contente que mon mari
ne l'ai jamais su.
584
01:17:00,115 --> 01:17:03,451
Ton fr�re a de la chance
que Sigge soit absent.
585
01:17:03,535 --> 01:17:06,037
- S'il apprenait �a...
- Oui oui.
586
01:17:06,204 --> 01:17:09,123
Mais tout le monde aime Maja.
587
01:17:09,249 --> 01:17:13,377
On va lui trouver une place
chez une de mes connaissances.
588
01:17:13,545 --> 01:17:16,964
Maja m�rite un salaire correcte
vu les messieurs ici.
589
01:17:20,218 --> 01:17:21,886
�a se discute.
590
01:17:23,722 --> 01:17:25,431
Je n'ai pas le temps pour �a.
591
01:17:38,820 --> 01:17:41,656
Apr�s des mois de guerre,
592
01:17:41,740 --> 01:17:44,408
il y a eu une "rencontre des 3 rois"
� Malm�.
593
01:17:44,576 --> 01:17:46,077
Excusez-moi.
594
01:17:48,997 --> 01:17:51,707
Les rois nordiques se sont rencontr�s
pour discuter
595
01:17:51,792 --> 01:17:55,086
comment garder nos pays
hors de la guerre.
596
01:18:01,051 --> 01:18:06,305
Notre terre, notre terre
Notre patrie
597
01:18:06,390 --> 01:18:11,602
Les mots r�sonnent comme un puissant
carillon
598
01:18:11,770 --> 01:18:16,732
Il n'y a pas de collines
de plus grandes envergures
599
01:18:16,900 --> 01:18:22,196
Ni de vall�es
Ni de plages
600
01:18:22,322 --> 01:18:26,492
Plus aim�s
dans ce climat nordique
601
01:18:26,576 --> 01:18:30,121
Sur notre terre sublime
602
01:18:30,205 --> 01:18:32,748
Quatre hourras pour les rois.
603
01:18:38,380 --> 01:18:46,262
Oh, glorieuse v�tues
des montagnes nordiques
604
01:19:01,695 --> 01:19:03,779
C'est ma photo ?
605
01:19:03,864 --> 01:19:06,157
Oui. Ils ont achet� votre photo.
606
01:19:11,079 --> 01:19:12,747
Voici. Ce n'est pas beaucoup.
607
01:19:12,831 --> 01:19:16,167
Un petit bonus avant No�l.
608
01:19:20,672 --> 01:19:23,257
Ma photo dans le journal.
609
01:19:27,053 --> 01:19:32,430
- Papa.
- Bonjour, p�re.
610
01:19:34,227 --> 01:19:37,313
- La photo de maman est dans le journal.
- C'est ici les Larsson ?
611
01:19:48,825 --> 01:19:52,578
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je prends des photos.
612
01:19:52,662 --> 01:19:54,789
Tout le monde veut
un portrait avant No�l.
613
01:19:56,583 --> 01:19:58,834
Es-tu folle ?
614
01:19:59,044 --> 01:20:02,713
- Hein? Sortez d'ici !
- Sigge.
615
01:20:02,798 --> 01:20:05,299
J'ai risqu� ma vie.
616
01:20:05,967 --> 01:20:07,760
Sortez d'ici.
617
01:20:09,554 --> 01:20:12,306
A qui le tour ?
618
01:20:12,390 --> 01:20:14,225
A elle.
619
01:20:29,074 --> 01:20:31,242
Regardez l'appareil.
620
01:20:36,623 --> 01:20:38,290
Maggie m'a quitt�.
621
01:20:40,126 --> 01:20:43,963
- Encore?
- Elle a pris les enfants cette fois.
622
01:20:45,549 --> 01:20:49,760
Ma femme continue
avec cette foutue cam�ra.
623
01:20:50,679 --> 01:20:52,805
Maria est un diamant.
624
01:20:54,599 --> 01:20:56,725
Un diamant ?
625
01:20:58,144 --> 01:20:59,687
Elle est dure.
626
01:21:01,189 --> 01:21:02,940
Dur comme du roc.
627
01:21:09,406 --> 01:21:11,282
Retour au Sahara.
628
01:21:12,576 --> 01:21:14,285
Sarah ?
629
01:21:16,872 --> 01:21:21,166
Le Sahara.
Le d�sert, Englund.
630
01:21:21,459 --> 01:21:24,795
La s�cheresse, la froidure...
631
01:21:26,965 --> 01:21:29,967
les nuits et le silence.
632
01:21:53,158 --> 01:21:55,534
Regarde �a.
633
01:23:11,611 --> 01:23:13,737
Ils sentent le poisson.
634
01:23:16,074 --> 01:23:18,033
�a persiste, malgr� tous les efforts.
635
01:23:20,078 --> 01:23:23,414
�a sent bon. L'odeur de la mer.
636
01:23:31,047 --> 01:23:33,257
Et tu veux �tre explorateur.
637
01:24:19,429 --> 01:24:21,513
Comment avance ta confirmation Maja ?
638
01:24:22,307 --> 01:24:24,808
Connais-tu les Commandements ?
639
01:24:26,102 --> 01:24:27,853
Tous papa.
640
01:24:28,605 --> 01:24:30,647
Y compris celui-ci...
641
01:24:34,569 --> 01:24:38,238
"Tu ne commettras point d'adult�re."
N'est-ce pas ?
642
01:24:40,116 --> 01:24:42,326
"Nous devons craindre et aimer Dieu
643
01:24:42,994 --> 01:24:47,498
pour mener une vie pure et
ch�ti�e en paroles et en actes...
644
01:24:48,249 --> 01:24:51,794
et que chacun aime
et ch�risse son �pouse."
645
01:24:57,133 --> 01:25:00,094
J'ai vu Maja et Gunnar s'embrasser.
646
01:25:01,971 --> 01:25:05,099
- Quoi?
- J'ai vu Maja et Gunnar s'embrasser.
647
01:25:05,266 --> 01:25:07,267
Tu as vu �a ?
648
01:25:08,603 --> 01:25:10,479
C'est vrai ?
649
01:25:12,065 --> 01:25:15,651
Alors la jeune dame pense qu'elle peut
se fiancer � n'importe quel sc�l�rat.
650
01:25:16,319 --> 01:25:20,531
Je vois tout. Compris ?
651
01:25:21,741 --> 01:25:24,868
Si tu embrasses un gar�on,
Je le verrais sur ton visage.
652
01:25:27,664 --> 01:25:29,790
Surveille-toi
653
01:25:43,596 --> 01:25:46,265
Vous avez des enfants adorables, Maria.
654
01:25:49,060 --> 01:25:52,688
Regarde mon Elsa.
Elle n'a rien pour elle.
655
01:25:55,275 --> 01:25:58,026
Ne dis pas �a, Anna.
656
01:26:00,071 --> 01:26:01,989
Qu'est-ce qu'elle va devenir ?
657
01:26:03,700 --> 01:26:05,492
Elle est b�te.
658
01:26:07,662 --> 01:26:10,914
Si j'avais su, j'aurais fait
comme Ahlstrom.
659
01:26:11,708 --> 01:26:13,500
Que veux-tu dire?
660
01:26:15,211 --> 01:26:17,337
Elle a saut� de la table de la cuisine
661
01:26:17,422 --> 01:26:19,923
encore et encore
jusqu'� ce que son b�b� tombe.
662
01:26:27,807 --> 01:26:30,267
J'aimerais la prendre en photo.
663
01:26:30,602 --> 01:26:32,311
Puis-je?
664
01:26:32,604 --> 01:26:34,188
Elsa ?
665
01:26:37,275 --> 01:26:38,984
Si tu veux.
666
01:26:42,614 --> 01:26:44,823
Bien s�r.
667
01:26:53,833 --> 01:26:56,752
- Comment va-t-il ?
- Bien mieux maintenant.
668
01:26:59,255 --> 01:27:02,132
Maja, peux-tu t'occuper d'Elon
un peu plus longtemps ?
669
01:27:02,217 --> 01:27:04,176
Je vais photographier Elsa.
670
01:27:04,344 --> 01:27:06,637
Maman, Gunnar m'attend.
671
01:27:07,347 --> 01:27:09,389
Alors il devra t'attendre
un peu plus longtemps.
672
01:27:10,683 --> 01:27:13,185
Tu ne te soucies que de tes photos...
673
01:27:14,229 --> 01:27:15,979
et de ce Pedersen.
674
01:27:23,613 --> 01:27:25,405
Je suis d�sol�.
675
01:27:30,203 --> 01:27:32,913
Et p�re court toujours
apr�s d'autres femmes.
676
01:27:50,056 --> 01:27:53,684
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez
une photo de moi, M. Pedersen.
677
01:27:59,774 --> 01:28:02,192
Puis-je vous appeler Maria ?
678
01:28:03,611 --> 01:28:05,612
Bien s�r, Mr...
679
01:28:05,697 --> 01:28:07,906
Ludwig Efraim...
680
01:28:07,991 --> 01:28:11,660
- S�bastien.
- Oui, appelez-moi S�bastien.
681
01:28:26,009 --> 01:28:29,803
Mme Pedersen
s'int�resse par la photographie ?
682
01:28:29,887 --> 01:28:32,597
Maria, regarde l'appareil.
683
01:28:33,599 --> 01:28:35,559
Mme Pedersen,
684
01:28:36,269 --> 01:28:40,022
vit � Copenhague d�sormais
685
01:28:40,690 --> 01:28:43,233
et s'appelle maintenant Mme Listreus.
686
01:28:45,320 --> 01:28:47,195
S'il te pla�t, regarde par ici.
687
01:28:58,291 --> 01:29:00,042
La guerre a encore dur�.
688
01:29:00,126 --> 01:29:02,878
Nous ne mangions que des navets.
689
01:29:03,755 --> 01:29:08,091
Navets bouillis, navets frits,
compote de navets.
690
01:29:13,264 --> 01:29:17,934
Pourtant, nous n'�tions pas affam�s.
P�re travaillait maintenant au moulin.
691
01:29:19,520 --> 01:29:22,064
Mais nous avions tout le temps faim.
692
01:29:27,445 --> 01:29:28,945
�a n'en vaut pas la peine, Sigge.
693
01:29:31,282 --> 01:29:33,158
Englund.
694
01:29:35,036 --> 01:29:37,120
Tu es revenu ?
695
01:29:38,456 --> 01:29:42,250
Pas de r�volution � Eslov non plus.
696
01:29:45,588 --> 01:29:47,422
Et Maggie ?
697
01:29:56,349 --> 01:29:58,517
Ils ont de si beaux yeux.
698
01:30:01,687 --> 01:30:03,605
Ils me regardent, maman.
699
01:30:03,689 --> 01:30:05,857
Maja, ma douce.
700
01:30:07,276 --> 01:30:10,237
Que dis-tu de �a, Englund ?
Pigeon en sauce.
701
01:30:10,905 --> 01:30:12,531
C'est mieux que les navets.
702
01:30:12,615 --> 01:30:16,159
En Am�rique
ils appelleraient �a des moineaux.
703
01:30:16,327 --> 01:30:19,579
ils ne mangent rien
plus petit que les dindes l�-bas.
704
01:30:19,747 --> 01:30:22,332
Vous partez aussi en Am�rique,
grand-m�re ?
705
01:30:22,417 --> 01:30:24,835
D�s que la guerre sera finie.
706
01:30:25,002 --> 01:30:30,257
Tante Tora doit m'envoyer un ticket.
Alors vous serez d�barrass�e de moi.
707
01:30:30,341 --> 01:30:31,967
C'est une promesse ?
708
01:30:36,222 --> 01:30:39,558
Englund, tu devrais aller en Am�rique.
709
01:30:39,725 --> 01:30:43,103
Il y a tout pour plaire l�-bas.
710
01:30:45,356 --> 01:30:49,359
- Bonsoir, grand-m�re.
- Bonsoir Sven.
711
01:30:50,069 --> 01:30:52,362
Tu arrives juste au moment
712
01:30:52,447 --> 01:30:54,739
o� ta grand-m�re est en visite.
713
01:30:54,824 --> 01:30:56,324
Sven �tait en classe.
714
01:30:56,492 --> 01:31:00,412
Le r�v�rend pense que
je devrais faire des �tudes.
715
01:31:00,580 --> 01:31:03,748
Mieux vaut
travailler comme tout le monde.
716
01:31:05,668 --> 01:31:08,795
Tante ta chance,
essaye.
717
01:31:10,548 --> 01:31:14,259
Mlle Ost a dit que
je pourrais �tudier l'allemand avec elle.
718
01:31:15,970 --> 01:31:17,804
Je veux devenir enseignante.
719
01:31:17,889 --> 01:31:23,226
Il y a bien des choses que nous aimerions faire.
Mais l'argent ne tombe pas du ciel.
720
01:31:36,991 --> 01:31:39,117
Maudits navets.
721
01:31:41,829 --> 01:31:44,456
Peut-�tre iras-tu en Am�rique
en ballon.
722
01:32:18,991 --> 01:32:23,036
P�re a eu du mal � pardonner
� Englund de s'�tre pendu...
723
01:32:25,081 --> 01:32:27,958
pas parce qu'il a d� payer
ses fun�railles,
724
01:32:28,292 --> 01:32:31,253
mais parce qu'il avait perdu
son meilleur ami.
725
01:32:32,547 --> 01:32:34,631
Maudit Englund.
726
01:32:35,424 --> 01:32:38,385
Maudit Kropotkine.
727
01:32:55,111 --> 01:32:56,736
Viens voir.
728
01:32:57,655 --> 01:33:00,198
N'est-ce pas ta femme ?
729
01:33:01,951 --> 01:33:03,660
Si, c'est elle.
730
01:33:11,877 --> 01:33:15,297
- Revenez demain.
- Ouvrez la porte. Ouvrez.
731
01:33:17,925 --> 01:33:20,552
- Nous sommes ferm�s.
- Je sais.
732
01:33:20,720 --> 01:33:24,431
- Excusez-moi, nous sommes ferm�s.
- Qu'est-ce que c'est �a?
733
01:33:24,599 --> 01:33:27,892
- Qui �tes-vous ?
- Que faites-vous avec ma femme ?
734
01:33:28,060 --> 01:33:32,188
Vous lui tenez compagnie ?
Si je vous surprend.
735
01:33:32,356 --> 01:33:33,857
J'emporte �a.
736
01:33:33,941 --> 01:33:38,361
Si je d�couvre que vous avez une relation,
gare � toi.
737
01:33:39,113 --> 01:33:43,033
Vous avez ma parole.
Maudit photographe.
738
01:33:43,200 --> 01:33:44,868
Allez, Sigge.
739
01:33:48,497 --> 01:33:50,206
Enl�ve tes chaussettes.
740
01:33:50,374 --> 01:33:53,627
- Je vais dans l'eau.
- Oui.
741
01:33:56,964 --> 01:34:01,051
On va tout laver.
742
01:34:14,523 --> 01:34:16,358
Qu'est-ce que c'est �a?
743
01:34:17,568 --> 01:34:19,569
O� as-tu eu �a?
744
01:34:20,196 --> 01:34:24,074
Je te demande.
C'est quoi cette merde ?
745
01:34:24,158 --> 01:34:28,995
Ne reste pas assise l�,
� me mentir.
746
01:34:29,163 --> 01:34:32,290
C'est tout ce que tu as trouv�
pour me rendre cocu ?
747
01:34:32,458 --> 01:34:34,292
Tu n'es gu�re mieux.
748
01:34:35,961 --> 01:34:39,089
R�pond � ma question!
Fais gaffe !
749
01:34:40,383 --> 01:34:43,802
Cet appareil doit dispara�tre.
750
01:34:44,470 --> 01:34:48,598
- N'y touche pas.
- Oh que si. Va le chercher.
751
01:34:49,850 --> 01:34:51,643
Tu ne toucheras pas cet appareil !
752
01:34:54,605 --> 01:34:56,981
- Je vais te tuer.
- Vas-y.
753
01:34:57,149 --> 01:35:00,443
- Finissons-en.
- Dans mon dos !
754
01:35:00,528 --> 01:35:02,278
Allez, vas-y.
755
01:35:02,363 --> 01:35:03,446
Hein?
756
01:35:04,240 --> 01:35:06,241
Toi et tes tra�n�es...
757
01:35:12,081 --> 01:35:13,748
L�che.
758
01:35:26,011 --> 01:35:27,637
Allons.
759
01:35:28,973 --> 01:35:30,974
Le bain est fini.
760
01:35:37,898 --> 01:35:43,903
Le fermier coupe du bois dans la for�t
Troll des bois - tra-la-la
761
01:35:45,364 --> 01:35:49,033
Le fermier l'a entendu...
762
01:35:50,244 --> 01:35:54,330
La-la-la-la...
Des b�ches et du bois tra-la-la
763
01:37:14,787 --> 01:37:16,996
La guerre a continu�.
764
01:37:17,081 --> 01:37:20,750
Et il y avait une nouvelle bouche
� nourrir : Erik.
765
01:37:24,755 --> 01:37:27,757
- Erik.
- Il n'a rien mang� de la journ�e.
766
01:37:34,265 --> 01:37:35,640
Papa.
767
01:37:42,857 --> 01:37:45,149
Erik a la polio.
768
01:37:53,742 --> 01:37:56,494
j'ai saut� de la table
pour me d�barrasser du b�b�.
769
01:37:56,579 --> 01:37:57,787
Pourquoi ?
770
01:38:02,042 --> 01:38:04,669
Sigge m'a forc�.
771
01:38:04,837 --> 01:38:06,880
Je ne voulais pas de ce b�b�.
772
01:38:10,801 --> 01:38:12,927
Mon �rik.
773
01:38:13,178 --> 01:38:15,930
J'ai essay� de me d�barrasser de lui.
774
01:38:16,098 --> 01:38:18,808
C'est de ma faute s'il est malade.
775
01:38:19,351 --> 01:38:22,186
Elle invente tout �a.
776
01:38:22,271 --> 01:38:24,898
Elle a d� aller voir
un avorteur.
777
01:38:26,942 --> 01:38:29,569
Ce n'est pas de ta faute, Maria.
778
01:38:31,822 --> 01:38:33,740
Bien.
779
01:38:33,908 --> 01:38:36,075
Voil�.
780
01:38:36,243 --> 01:38:39,078
Bravo, �rik. Bien.
781
01:38:39,163 --> 01:38:43,625
Apr�s plusieurs mois, Erik est
enfin revenu de l'h�pital.
782
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
Bonjour le chat.
783
01:38:45,419 --> 01:38:48,713
- Le voil�.
- Qu'est-ce qu'il fait ?
784
01:38:48,881 --> 01:38:51,925
- Il joue.
- Quoi ?
785
01:38:52,092 --> 01:38:56,179
- Il joue.
- Pourquoi il joue ?
786
01:39:05,314 --> 01:39:06,814
Maman.
787
01:39:07,733 --> 01:39:09,984
Il est si mignon.
788
01:39:10,194 --> 01:39:11,611
Oui.
789
01:39:13,072 --> 01:39:15,198
Tu es si beau.
790
01:39:16,533 --> 01:39:19,869
Tu es tellement beau.
Et le chat, oui.
791
01:39:22,456 --> 01:39:25,333
Il t'a attendu.
792
01:39:25,584 --> 01:39:30,004
Il a attendu si longtemps.
Le chat t'as manqu�.
793
01:39:49,024 --> 01:39:50,400
Non.
794
01:39:51,986 --> 01:39:53,695
Vilain!
795
01:40:00,786 --> 01:40:03,621
Je n'en veux plus.
796
01:40:04,456 --> 01:40:08,835
C'est comme si les photos
prenaient le dessus...
797
01:40:10,629 --> 01:40:12,463
J'oublie que je suis une m�re.
798
01:40:13,549 --> 01:40:17,343
- Ca me transforme.
- Mon Dieu.
799
01:40:21,432 --> 01:40:24,225
Prenons une tasse de caf�. Allons.
800
01:40:29,940 --> 01:40:33,776
Que vois-tu en regardant
dans l'objectif, Maria ?
801
01:40:34,737 --> 01:40:39,449
Tu vois un monde inexplor�,
802
01:40:39,616 --> 01:40:42,660
� d�couvrir, � montrer.
803
01:40:44,288 --> 01:40:46,664
Ceux qui voit �a
804
01:40:46,832 --> 01:40:51,085
ne peuvent pas fermer les yeux.
805
01:40:51,170 --> 01:40:54,297
On ne peut pas revenir en arri�re.
806
01:41:00,179 --> 01:41:03,931
Eh bien, peut-�tre pourrais-tu
prends ma photo � la place.
807
01:41:07,478 --> 01:41:10,313
Qu'en dis-tu ?
808
01:41:13,442 --> 01:41:14,817
Paris.
809
01:41:19,865 --> 01:41:21,199
Les catacombes.
810
01:41:26,789 --> 01:41:28,498
Je connais.
811
01:42:04,118 --> 01:42:05,785
Bouge !
812
01:42:09,748 --> 01:42:12,792
Putain de cheval !
813
01:42:12,960 --> 01:42:14,293
Avance !
814
01:42:16,213 --> 01:42:17,463
Bon Dieu !
815
01:42:19,133 --> 01:42:21,884
Putain de cheval !
816
01:42:24,429 --> 01:42:27,598
Qu'est-ce que tu fais.
Tu es fou ?
817
01:42:30,144 --> 01:42:34,188
Voyons cette jambe. L� l�.
818
01:42:34,398 --> 01:42:40,027
- Appelez un v�t�rinaire ! Abattez-le.
- Sigge conna�t les chevaux.
819
01:42:40,112 --> 01:42:44,490
- Il sait comment l'abattre ?
- Si je le savais, tu ne serais pas en vie.
820
01:42:44,658 --> 01:42:46,868
Fous le camps, fumier !
821
01:42:54,293 --> 01:42:57,587
Heureusement qu'il a tr�buch�
devant vous.
822
01:42:58,714 --> 01:43:01,007
Si �a avait �t� quelqu'un d'autre.
823
01:43:01,091 --> 01:43:04,427
Il devra rester � l'�curie
pour un moment.
824
01:43:05,762 --> 01:43:08,764
- C'est une t�te de mule.
- Comment s'appelle-t-il ?
825
01:43:08,891 --> 01:43:12,018
Il s'appelle...
826
01:43:13,562 --> 01:43:15,479
Kropotkine.
827
01:43:15,564 --> 01:43:17,273
Cro...
828
01:43:18,859 --> 01:43:20,693
potkin.
829
01:43:20,861 --> 01:43:23,446
Je voulais l'appeler Englund,
830
01:43:23,572 --> 01:43:27,658
mais je ne suis pas s�r,
pour un cheval.
831
01:43:27,826 --> 01:43:31,913
- Non.
- Kropotkine c'est mieux.
832
01:43:33,123 --> 01:43:35,875
Papa, on va au cin�ma.
833
01:43:37,044 --> 01:43:39,462
Tu veux pas venir ?
834
01:43:43,342 --> 01:43:47,178
- Papa peut venir ?
- A qui est ce cheval ?
835
01:43:57,064 --> 01:43:59,815
On doit se d�p�cher.
836
01:45:16,727 --> 01:45:19,061
Et qu'est-ce qu'il y a de si dr�le ?
837
01:45:24,943 --> 01:45:26,402
Hein?
838
01:45:36,246 --> 01:45:38,539
Vous vous moquez de moi ?
839
01:45:39,624 --> 01:45:41,250
Je suis tellement stupide ?
840
01:45:41,335 --> 01:45:45,963
A travailler et m'�puiser
pendant que vous vous amusez.
841
01:45:46,131 --> 01:45:48,674
C'est �a ? Hein?
842
01:45:49,384 --> 01:45:52,970
Le m�chant te ressemblait papa.
843
01:45:54,639 --> 01:45:59,602
Et oncle Pif Paf Puff �tait dr�le,
il marche comme Charlie Chaplin.
844
01:46:28,882 --> 01:46:31,842
Nom de Dieu, comment peux-tu...
845
01:46:33,512 --> 01:46:35,763
avec mes enfants...
846
01:46:35,972 --> 01:46:40,935
Comment as-tu pu emmener mes enfants ?
847
01:46:42,312 --> 01:46:45,106
On s'est juste un peu amus�.
848
01:46:46,066 --> 01:46:50,653
Je vais te trancher la gorge.
849
01:46:50,737 --> 01:46:52,988
�a suffit !
850
01:46:54,658 --> 01:47:00,246
Dieu sait que j'ai essay�.
Mais maintenant �a suffit.
851
01:47:00,330 --> 01:47:03,040
Oh oui.
852
01:47:05,335 --> 01:47:07,002
Mes enfants !
853
01:47:17,681 --> 01:47:19,223
Vas-y.
854
01:47:20,100 --> 01:47:23,144
Vas-y, Sigge,
mais souviens-toi des enfants.
855
01:47:35,866 --> 01:47:38,868
La police a arr�t� mon p�re.
856
01:47:39,035 --> 01:47:42,079
Cette fois il est rest� derri�re les barreaux
bien plus longtemps.
857
01:47:44,291 --> 01:47:46,834
Cherche une bougie.
858
01:47:47,043 --> 01:47:49,295
Qu'est-ce que tu fais?
859
01:47:49,463 --> 01:47:53,048
Nous faisons un colis
pour papa.
860
01:47:53,175 --> 01:47:55,342
Il est mieux log� que nous.
861
01:47:55,427 --> 01:47:59,263
Oh maman, papa est tout seul.
862
01:48:00,307 --> 01:48:01,891
Est-ce que tu vas
le quitter ?
863
01:48:05,437 --> 01:48:06,937
N'est-ce pas ?
864
01:48:09,107 --> 01:48:11,609
Il y a d'autres choses � consid�rer.
865
01:48:11,693 --> 01:48:13,569
Est-ce parce que grand-p�re a dit
866
01:48:13,737 --> 01:48:16,238
que tu devais rester avec papa
jusqu'� la mort ?
867
01:48:17,824 --> 01:48:20,826
Grand-p�re est mort depuis dix ans.
868
01:48:22,412 --> 01:48:24,914
Pourquoi �a te pr�occupe ?
869
01:48:26,500 --> 01:48:28,250
Nous pouvons g�rer.
870
01:48:29,878 --> 01:48:32,087
Les choses vont mieux
maintenant papa n'est plus � la maison.
871
01:48:32,172 --> 01:48:35,883
Sven peut �tudier.
Et je pourrais apprendre l'allemand.
872
01:48:36,092 --> 01:48:39,011
Je ne veux plus en entendre parler.
873
01:48:45,519 --> 01:48:47,895
Maria Larsson.
874
01:48:56,446 --> 01:48:58,447
- Bonjour.
- Maria Larsson ?
875
01:48:58,615 --> 01:49:00,115
Oui.
876
01:49:02,953 --> 01:49:07,248
J'ai besoin d'argent pour
payer le loyer et la nourriture.
877
01:49:08,625 --> 01:49:11,835
Nous sommes une grande famille et...
878
01:49:12,003 --> 01:49:14,630
- Combien d'enfants?
- Sept.
879
01:49:22,472 --> 01:49:28,227
mon mari est incapable
de soutenir la famille.
880
01:49:28,395 --> 01:49:31,647
Pourquoi votre mari ne peut-il pas
soutenir votre famille ?
881
01:49:37,028 --> 01:49:38,404
Il est...
882
01:49:38,989 --> 01:49:41,282
Parlez.
883
01:49:49,207 --> 01:49:50,874
Je suis d�sol�.
884
01:50:11,730 --> 01:50:14,648
Honte ?
885
01:50:14,858 --> 01:50:17,026
A cause de ton mari ?
886
01:50:22,115 --> 01:50:24,742
Parce qu'il ne me manque pas.
887
01:50:38,673 --> 01:50:43,761
Ceci gu�rit presque tout.
Du Mad�re.
888
01:50:43,845 --> 01:50:47,097
Non non non.
Je ne bois jamais d'alcool.
889
01:50:49,100 --> 01:50:51,644
Ce n'est pas tr�s fort.
890
01:50:51,811 --> 01:50:55,314
Un peu d'ar�mes dans un verre.
891
01:50:55,482 --> 01:50:57,566
Un bout de campagne pr�serv�...
892
01:50:58,652 --> 01:51:01,570
comme sur tes photos.
893
01:51:03,740 --> 01:51:05,449
Maria.
894
01:51:07,285 --> 01:51:08,827
Sant�.
895
01:51:12,248 --> 01:51:14,917
Sant�, S�bastian.
896
01:51:33,103 --> 01:51:35,813
J'ai quelque chose ici.
897
01:51:40,819 --> 01:51:42,736
Eh bien !
898
01:51:43,822 --> 01:51:48,617
Regarde L�o. Nous nous
ressemblons de plus en plus.
899
01:51:55,625 --> 01:51:56,959
Merci.
900
01:52:01,673 --> 01:52:04,633
- Bien.
- Maria, je...
901
01:52:05,301 --> 01:52:07,469
J'ai quelque chose � dire.
902
01:52:11,182 --> 01:52:13,976
Vous rencontrer
903
01:52:14,102 --> 01:52:17,187
est l'une des meilleures choses
qui me soit arriv�.
904
01:52:53,558 --> 01:52:56,101
Vous r�viez, Mme Larsson ?
905
01:52:56,269 --> 01:52:59,188
Bonjour. Oui.
906
01:53:00,356 --> 01:53:02,941
Le loyer, bien s�r.
907
01:53:03,109 --> 01:53:06,987
Peut-on envisager un d�lai,
M. Olsson ?
908
01:53:07,906 --> 01:53:13,160
J'ai re�u une commande de couture.
Je ferais aussi vite que possible.
909
01:53:17,123 --> 01:53:19,500
Je pourrais prendre le cheval.
910
01:53:19,709 --> 01:53:23,921
il couvrirait le loyer
jusqu'au retour de votre mari.
911
01:53:24,088 --> 01:53:28,258
- Merci. Je vais y r�fl�chir.
- C'est un bon march�, Mme Larsson.
912
01:53:28,426 --> 01:53:31,261
- Bonjour, Stina.
- Au revoir.
913
01:53:39,729 --> 01:53:42,564
Kropotkine est le cheval de papa.
914
01:53:42,732 --> 01:53:46,401
Je sais, mais nous avons
le loyer et la nourriture � payer.
915
01:53:47,487 --> 01:53:49,947
tu ne sugg�res pas que
nous mangeons Kropotkine?
916
01:53:51,491 --> 01:53:55,577
Mme Larsson, j'ai pens� � quelque chose...
917
01:53:57,163 --> 01:54:00,707
Pourriez-vous de
prendre des photos de ma boutique ?
918
01:54:02,293 --> 01:54:06,463
Si �a marche bien,
Je pourrais vous recommander � mes clients
919
01:54:06,631 --> 01:54:08,757
pour vos services,
Mme Larsson.
920
01:54:09,884 --> 01:54:12,094
Merci.
921
01:54:14,138 --> 01:54:15,931
Merci beaucoup.
922
01:54:48,047 --> 01:54:49,715
Qu'est-ce que tu fais maman ?
923
01:54:52,260 --> 01:54:54,970
J'emballe les affaires de ton p�re.
924
01:54:56,890 --> 01:54:59,057
Tu veux de l'aide ?
925
01:54:59,976 --> 01:55:02,477
Non, �a va.
926
01:55:25,501 --> 01:55:27,753
Tu es venu malgr� tout.
927
01:55:38,431 --> 01:55:40,390
Regardez qui est l�.
928
01:55:58,660 --> 01:56:01,411
- Salut, vieux b�tard.
- Salut.
929
01:56:02,538 --> 01:56:04,206
Anne.
930
01:56:11,881 --> 01:56:13,757
Eh bien, je serai...
931
01:56:18,054 --> 01:56:19,972
Kropotkine.
932
01:56:22,725 --> 01:56:24,393
Vous l'avez gard� apr�s tout.
933
01:56:33,611 --> 01:56:35,570
P�re.
934
01:56:36,197 --> 01:56:37,489
Ville.
935
01:56:37,573 --> 01:56:41,660
Alors tu utilises le v�lo, hein ?
C'est le mien !
936
01:56:45,081 --> 01:56:47,374
�lon.
937
01:56:49,585 --> 01:56:52,504
Bonjour, petit bonhomme.
Tu as grandi.
938
01:56:53,715 --> 01:56:57,009
Regarde-moi.
Tu as peur de papa ?
939
01:56:57,176 --> 01:57:00,137
Non ? Tu aimes ton papa ?
940
01:57:00,763 --> 01:57:02,472
Bon gar�on.
941
01:57:19,949 --> 01:57:21,533
Dors bien.
942
01:58:11,125 --> 01:58:16,463
Peut-�tre aimerais-tu r�cup�rer
mon ancien agrandisseur.
943
01:58:24,680 --> 01:58:26,223
Bonjour.
944
01:58:31,270 --> 01:58:35,232
J'ai essay� de te le dire la derni�re fois.
945
01:58:39,695 --> 01:58:42,531
Je veux �tre plus proche de ma fille.
946
01:58:44,325 --> 01:58:46,243
Je vais �tre grand-p�re.
947
01:58:57,839 --> 01:59:01,925
Dans quelques semaines,
Je vais d�m�nager � Odense.
948
01:59:18,568 --> 01:59:20,569
Voil�.
949
01:59:21,863 --> 01:59:25,490
Cela te seras utile.
950
01:59:25,575 --> 01:59:28,535
C'est une Comtessa.
951
01:59:32,582 --> 01:59:35,959
Prends-le. Utilise le.
952
01:59:44,260 --> 01:59:49,306
- Miss Petren va reprendre la boutique.
- Oui. Pour une mercerie.
953
02:00:00,985 --> 02:00:01,986
Quand pars-tu?
954
02:00:04,071 --> 02:00:05,947
Bient�t.
955
02:00:11,162 --> 02:00:14,664
Les d�m�nageurs sont l�.
956
02:00:14,832 --> 02:00:16,374
J'arrive.
957
02:00:21,714 --> 02:00:25,675
J'enverrai un transporteur avec
l'agrandisseur.
958
02:02:35,806 --> 02:02:37,974
Apr�s toi.
959
02:02:43,606 --> 02:02:45,940
CHAMBRE NOIRE
960
02:02:56,410 --> 02:03:01,081
Il y a un peu de travaux,
mais nous pourrons bient�t emm�nager.
961
02:03:02,792 --> 02:03:05,502
j'ai assez emprunt�
pour d�buter.
962
02:03:17,139 --> 02:03:18,973
Qu'en dis-tu ?
963
02:03:29,902 --> 02:03:32,695
"S. Larsson, Transport."
964
02:03:50,047 --> 02:03:54,801
S. LARSSON, TRANSPORT
965
02:04:11,110 --> 02:04:12,610
Bonne journ�e.
966
02:04:12,695 --> 02:04:15,530
Personne n'imaginait que papa
cr�erait un jour sa propre entreprise.
967
02:04:17,575 --> 02:04:20,410
Personne � part papa, peut-�tre.
968
02:04:21,704 --> 02:04:23,329
Pourtant, il l'a fait.
969
02:04:23,414 --> 02:04:25,915
Et les affaires �taient si bonnes
il a pu emmener tous les membres
970
02:04:26,000 --> 02:04:28,877
� la sortie annuelle de la
soci�t� de temp�rance.
971
02:04:35,926 --> 02:04:38,386
Tante Tora est revenue d'Am�rique...
972
02:04:39,513 --> 02:04:40,847
avec tous ses enfants.
973
02:04:43,309 --> 02:04:44,893
Nous allions tous bien.
974
02:04:44,977 --> 02:04:47,729
Nous n'avions plus �
abandonner nos r�ves.
975
02:04:49,648 --> 02:04:52,025
Sven �tait le premier de la famille
a entr�e � l'universit�.
976
02:05:12,546 --> 02:05:16,424
Mon petit fr�re Erik n'a jamais appris
marcher sans b�quilles.
977
02:05:16,592 --> 02:05:18,301
Mais il savait nager.
978
02:05:19,261 --> 02:05:21,971
Parfois, il s'asseyait au fond de l'eau.
979
02:05:22,139 --> 02:05:25,099
"On est si bien l�-en bas,"
disait-il.
980
02:05:25,476 --> 02:05:27,769
"On ne p�se rien."
981
02:05:47,373 --> 02:05:50,583
Quand maman regardait
ses photos elle disait :
982
02:05:50,668 --> 02:05:55,046
"Imaginez, nous serons toujours l�.
983
02:05:55,256 --> 02:05:58,675
Ces moments seront �ternels."
984
02:06:05,474 --> 02:06:09,727
Pourquoi maman est rest�e avec papa
a toujours �t� un myst�re.
985
02:06:11,313 --> 02:06:13,314
C'�tait peut-�tre de l'amour.
986
02:06:41,010 --> 02:06:43,636
Maman n'allait pas bien.
987
02:06:46,890 --> 02:06:49,017
Elle avait une maladie cardiaque.
988
02:06:50,894 --> 02:06:54,022
Peu de temps apr�s la sortie, elle est
morte.
989
02:07:31,101 --> 02:07:36,356
Des ann�es plus tard, j'ai d�couvert
une plaque non d�velopp�e dans son appareil.
990
02:07:39,735 --> 02:07:44,405
C'�tait la seule photo que maman
a jamais prise d'elle-m�me.
991
02:08:25,693 --> 02:08:26,693
Traduction : J.F Sturm 2021
73721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
