Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,200 --> 00:01:27,200
"EGON SHIELE: LA
MUERTE Y LA DAMA"
2
00:01:43,580 --> 00:01:49,603
Viena, 1918. Antes del
fin de la II Guerra Mundial.
3
00:02:00,375 --> 00:02:03,345
- ¿Puedes tocar a la puerta?
- ¡Sí!
4
00:02:08,875 --> 00:02:11,378
¡Egon! ¡Edith!
5
00:02:12,458 --> 00:02:14,506
¡Tenemos carbón para ustedes!
6
00:02:17,333 --> 00:02:19,006
- ¡Egon!
- Espera.
7
00:02:19,208 --> 00:02:20,801
¿No están?
8
00:02:21,208 --> 00:02:22,881
Deben estar aquí.
9
00:02:24,458 --> 00:02:26,677
Mi cuñada tiene gripe.
10
00:02:26,875 --> 00:02:29,845
Sí, sí, ya sé. Deja
abrirles enseguida.
11
00:02:36,708 --> 00:02:38,176
¿Egon?
12
00:03:03,417 --> 00:03:05,135
- Gerti.
- Sí.
13
00:03:05,292 --> 00:03:08,011
Edith no está bien.
14
00:03:08,208 --> 00:03:10,882
Lo sé, tiene fiebre alta.
15
00:03:12,392 --> 00:03:14,486
Mela, Toni, vamos.
16
00:03:15,083 --> 00:03:17,131
No quiero ir.
17
00:03:17,375 --> 00:03:20,128
El tío Egon está
enfermo, vayan ya.
18
00:03:20,333 --> 00:03:24,418
Mamá vendrá después. Debemos
ir al médico ahora, vamos.
19
00:03:25,250 --> 00:03:26,672
Vengan.
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,673
Ahí está mi libro.
21
00:03:35,875 --> 00:03:39,880
¿Puedes ver qué
modelo vendrá hoy?
22
00:03:40,708 --> 00:03:41,925
Sí.
23
00:03:52,083 --> 00:03:55,132
Hay tres nombres para
hoy y cuatro para mañana.
24
00:03:55,292 --> 00:03:58,717
Tienes que cancelarlos,
hoy no puedo.
25
00:03:59,125 --> 00:04:00,342
Sí.
26
00:04:03,625 --> 00:04:05,047
Tal vez mañana.
27
00:04:06,500 --> 00:04:08,923
Me quedaré contigo
hasta que llegue el médico.
28
00:04:15,583 --> 00:04:18,211
¿Qué haces con mi espejo?
29
00:04:18,583 --> 00:04:22,383
No puedes llevarte el
espejo de mi habitación.
30
00:04:22,583 --> 00:04:24,506
Te lo devolveré.
31
00:04:24,708 --> 00:04:28,542
- ¿Cuándo vas a ser el tutor?
- No sé.
32
00:04:28,875 --> 00:04:31,754
- Entonces no recibirás nada.
- No necesito nada.
33
00:04:31,958 --> 00:04:34,882
Porque el caballero
vive con su madre.
34
00:04:35,083 --> 00:04:37,632
¿Tienen que pelearse
en medio del pasillo?
35
00:04:49,125 --> 00:04:50,718
Sí, no te muevas.
36
00:04:53,417 --> 00:04:56,845
- Esto es cansado.
- Así es.
37
00:05:11,333 --> 00:05:14,086
¿Esta noche me
llevarás al Prater?
38
00:05:14,292 --> 00:05:17,216
- No dejan entrar a los niños.
- ¿Quién es una niña?
39
00:05:17,542 --> 00:05:20,136
- Tú.
- Tengo 16 años.
40
00:05:20,375 --> 00:05:22,673
Vaya, ya tienes 16 años.
41
00:05:23,000 --> 00:05:25,469
Le diré a mamá.
42
00:05:25,667 --> 00:05:27,214
- No lo harás.
- Sí lo haré.
43
00:05:32,125 --> 00:05:33,877
¡No, no!
44
00:05:41,875 --> 00:05:43,798
- ¿No le dirás?
- No lo haré.
45
00:05:44,000 --> 00:05:46,970
Pero sólo si me
llevas al Prater.
46
00:05:47,167 --> 00:05:49,420
Iré para trabajar.
47
00:05:51,375 --> 00:05:53,048
Quédate en esa posición.
48
00:05:57,375 --> 00:06:00,754
¿Tu madre sabe que
no vas a la Academia?
49
00:06:01,000 --> 00:06:02,217
No.
50
00:06:02,375 --> 00:06:04,093
¿Cuándo se lo dirás?
51
00:06:05,042 --> 00:06:06,464
Le diré pronto.
52
00:06:09,083 --> 00:06:10,551
Eso es asunto mío.
53
00:06:14,583 --> 00:06:17,211
Ya viene.
54
00:06:21,792 --> 00:06:23,044
¡Bravo!
55
00:06:49,042 --> 00:06:50,214
¡Bravo!
56
00:06:51,458 --> 00:06:52,755
¡Bravo!
57
00:06:56,292 --> 00:06:57,509
Sí.
58
00:06:58,292 --> 00:07:03,253
Damas y caballeros, así pasamos
de un momento culminante a otro.
59
00:07:03,667 --> 00:07:06,546
Con mucho gusto,
nuestros artistas
60
00:07:06,750 --> 00:07:10,960
también los invitan a un encuentro
en privado en el reservado.
61
00:07:18,792 --> 00:07:22,501
* Sueño contigo, cariño
62
00:07:22,708 --> 00:07:25,382
* Día tras día
63
00:07:26,417 --> 00:07:29,876
* Sueño cuando el cielo es azul,
64
00:07:30,083 --> 00:07:33,087
* cuando es gris...
65
00:07:33,792 --> 00:07:38,343
¿Puedes enseñarme tus
tetas otra vez, Murli?
66
00:07:42,583 --> 00:07:46,383
No, no, una botella entera es
demasiado para nosotros.
67
00:07:46,542 --> 00:07:49,625
Con nosotros sólo hay
cosas completas, profesor.
68
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
Usted puede comer en la
merienda de los niños.
69
00:07:53,125 --> 00:07:54,923
Eso no importa.
70
00:07:57,667 --> 00:08:00,796
* Déjame llamarte, cariño
71
00:08:01,625 --> 00:08:05,505
* Estoy enamorada de ti
72
00:08:12,167 --> 00:08:13,544
¡Bravo!
73
00:08:23,250 --> 00:08:25,344
¡Aplausos, aplausos!
74
00:08:25,542 --> 00:08:30,673
Les presento a la
artista Moa Nahuimur.
75
00:08:30,917 --> 00:08:33,591
Nahuimur es muy complicado.
76
00:08:33,792 --> 00:08:36,671
Ahora me llamo Moa.
Sólo Moa, es todo.
77
00:08:38,042 --> 00:08:42,001
Ella es la hija de un
jefe tribal de Tahití.
78
00:08:42,208 --> 00:08:45,838
La descubrí navegando
por el mundo, la rapté.
79
00:08:46,000 --> 00:08:48,219
Su padre la desheredó.
80
00:08:48,417 --> 00:08:50,795
Ahora arroja sus
perlas a los cerdos
81
00:08:51,000 --> 00:08:55,085
en este siniestro establecimiento
que sólo busca el sucio lucro.
82
00:08:56,250 --> 00:08:59,379
Querida, esta es la ceremonia
histórica de inauguración de
83
00:08:59,583 --> 00:09:02,917
nuestro grupo artístico
"Los Nuevos Artistas."
84
00:09:03,333 --> 00:09:05,506
- "Nuevo Grupo Artístico."
- ¿Otra botella?
85
00:09:05,833 --> 00:09:09,133
Anton Peschka no
habla francés, querida.
86
00:09:09,333 --> 00:09:11,882
Es el grupo de los nuevos
artistas, no de arte nuevo.
87
00:09:12,083 --> 00:09:15,166
No hay "arte nuevo",
sólo artistas nuevos.
88
00:09:15,542 --> 00:09:18,341
Este es Egon Schiele.
Lo expulsaron de la
89
00:09:18,542 --> 00:09:22,340
Academia por rebeldía. Por lo
tanto, será nuestro presidente.
90
00:09:22,583 --> 00:09:23,800
Gracias.
91
00:09:24,208 --> 00:09:26,210
¿Quieres posar como
modelo para mí?
92
00:09:26,417 --> 00:09:28,260
Necesitamos modelos.
93
00:09:29,000 --> 00:09:32,129
¿Para ustedes, mis amigos?
No tengo precio para ustedes.
94
00:09:32,375 --> 00:09:34,548
Como te dije, no tiene precio.
95
00:09:34,875 --> 00:09:37,378
Me encantaría
enseñarte mi estudio.
96
00:09:37,625 --> 00:09:40,629
Un artista tiene que salir
de su entorno habitual,
97
00:09:40,833 --> 00:09:42,631
para encontrar una nueva mirada.
98
00:09:43,042 --> 00:09:46,046
Señores, entretenerse
con las mujeres
99
00:09:46,250 --> 00:09:49,003
después de la presentación
tiene un costo extra.
100
00:09:49,208 --> 00:09:51,210
Sólo queríamos beber otra copa.
101
00:09:51,417 --> 00:09:54,045
Estamos teniendo una
conversación profesional.
102
00:09:55,292 --> 00:09:58,216
¡Papá, una botella de champán!
103
00:09:58,458 --> 00:10:00,051
Yo pago la cuenta.
104
00:10:00,458 --> 00:10:02,711
No está ni a diez pasos de aquí.
105
00:10:08,125 --> 00:10:11,129
- ¿La invitaste?
- Sí, la hija del jefe.
106
00:10:11,292 --> 00:10:12,544
Voy a trabajar.
107
00:10:17,583 --> 00:10:20,553
Siete de abril de 1911.
108
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
¿Moa qué te llamabas?
109
00:10:23,542 --> 00:10:26,045
Nada más, sólo Moa.
110
00:10:27,042 --> 00:10:29,545
Biien. Sólo Moa.
111
00:10:32,583 --> 00:10:35,917
¿Está bien dos horas? Pago
media corona por una hora.
112
00:10:36,125 --> 00:10:38,423
Gano más en otros lugares.
113
00:10:38,625 --> 00:10:41,128
- ¿Dónde?
- En el escenario.
114
00:10:44,292 --> 00:10:45,885
Bueno, una corona por hora.
115
00:10:46,083 --> 00:10:49,542
En la Academia solamente
habían modelos hombres.
116
00:10:51,625 --> 00:10:53,627
Viniste lista para
actuar, ¿verdad?
117
00:10:58,667 --> 00:11:00,544
Desgraciadamente
no hay un telón.
118
00:11:23,625 --> 00:11:25,878
No te quites las medias y
los zapatos, por favor.
119
00:11:35,542 --> 00:11:39,046
La otra mano, por favor. El
hombro un poco más alto.
120
00:11:42,750 --> 00:11:44,627
La cadera derecha
también más alta.
121
00:11:46,750 --> 00:11:48,047
Sí, así.
122
00:11:52,167 --> 00:11:55,216
No me mires por el
espejo, mírate a ti.
123
00:11:59,708 --> 00:12:04,384
¿La mujer de los dibujos es la
misma que abrió la puerta?
124
00:12:04,583 --> 00:12:06,881
- Sí, mi hermana.
- ¿Tu hermana?
125
00:12:07,083 --> 00:12:08,551
Quédate quieta.
126
00:12:09,500 --> 00:12:11,298
¿La dibujas desnuda?
127
00:12:12,125 --> 00:12:15,425
Cuando sea viejo e impotente
dibujaré otra cosa.
128
00:12:17,458 --> 00:12:19,381
¿Pusiste mi nombre en él?
129
00:12:19,750 --> 00:12:21,468
- ¿Dónde?
- En el dibujo.
130
00:12:21,625 --> 00:12:24,595
No, mi nombre es el único
que estará. Soy el artista.
131
00:12:24,750 --> 00:12:26,923
¿Qué? ¿Entonces cómo
voy a hacerme famosa
132
00:12:27,125 --> 00:12:29,628
si mi nombre no
aparece en el dibujo?
133
00:12:30,708 --> 00:12:31,925
No sé.
134
00:12:33,958 --> 00:12:37,087
- ¿Qué haces?
- Guárdate tu dinero.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,378
- No tiene senos.
- No.
136
00:12:48,625 --> 00:12:50,719
Ven, vamos a armar
la estación de tren.
137
00:12:58,583 --> 00:13:00,051
¿Quién era ella?
138
00:13:00,250 --> 00:13:04,300
- Una actriz.
- Una actriz. ¿Del Prater?
139
00:13:04,500 --> 00:13:06,969
- ¿Por qué no?
- Una chica del Prater.
140
00:13:07,708 --> 00:13:11,417
- No quiero molestar al artista.
- No es molestia, Carl.
141
00:13:13,333 --> 00:13:14,676
¿Quieres una copa de vino?
142
00:13:14,875 --> 00:13:18,800
Sólo si la señorita Gerti bebe
una copa con nosotros.
143
00:13:19,000 --> 00:13:21,594
Gracias, señor Reininghaus,
pero tengo que irme.
144
00:13:22,792 --> 00:13:24,419
¿Por qué no te quedas?
145
00:13:26,083 --> 00:13:29,007
Por desgracia, sólo tengo
unos esbozos preliminares.
146
00:13:29,333 --> 00:13:31,381
Pero también son obras de arte.
147
00:13:31,583 --> 00:13:34,507
No es tan tímida en tus dibujos.
148
00:13:34,708 --> 00:13:37,678
Es un dibujo inicial antes
del cuadro al óleo de Gerti.
149
00:13:37,875 --> 00:13:39,752
Eso fue en una exposición.
150
00:13:39,958 --> 00:13:44,509
- Eres un artista bendecido.
- Está iluminado desde dentro.
151
00:13:44,708 --> 00:13:47,427
¿Sabe lo que dijo el
emperador sobre la pintura?
152
00:13:47,708 --> 00:13:51,338
¿El emperador estaba en una exposición
de arte moderno? ¿Qué dijo?
153
00:13:51,542 --> 00:13:55,217
- Eso es terrible, dijo.
- Eso habla por ti.
154
00:13:56,667 --> 00:13:59,216
¿Cuánto quieres por tu
estudio preliminar?
155
00:13:59,417 --> 00:14:01,385
100 coronas, sólo
porque somos amigos.
156
00:14:03,292 --> 00:14:05,841
- Por todos los desnudos.
- No, por una hoja.
157
00:14:06,042 --> 00:14:09,112
Pero bada más porque eres el
único coleccionista en Viena,
158
00:14:09,208 --> 00:14:11,160
que entiende algo de arte.
159
00:14:11,667 --> 00:14:13,260
Eres bueno para los negocios.
160
00:14:14,125 --> 00:14:17,629
Está bien. Preferiría
tener todo un salón de
161
00:14:17,875 --> 00:14:21,254
cuadros eróticos de Gerti.
162
00:14:21,417 --> 00:14:23,340
Como un fresco.
¿Puedes hacerlo algo así?
163
00:14:23,667 --> 00:14:27,217
- Claro, pero no lo haré.
- ¿Por qué no?
164
00:14:27,417 --> 00:14:30,261
A Gerti no le importaría.
165
00:14:30,458 --> 00:14:33,007
Soy un artista, no
un pornógrafo.
166
00:14:40,833 --> 00:14:42,460
¿Dónde estabas?
167
00:14:43,833 --> 00:14:45,927
Tuve que hacer que
se fueran los clientes,
168
00:14:46,167 --> 00:14:48,465
porque andabas dando
vueltas por la ciudad.
169
00:14:48,667 --> 00:14:51,341
- ¿Dónde andabas?
- No es asunto tuyo.
170
00:14:54,375 --> 00:14:56,469
¿Te estás prostituyendo o qué?
171
00:14:56,667 --> 00:14:58,840
Jódete.
172
00:15:00,042 --> 00:15:02,044
Conmigo hablas en
alemán, ¿te queda claro?
173
00:15:02,250 --> 00:15:06,005
¿Así le agradeces a la
que te dio un trabajo?
174
00:15:06,167 --> 00:15:08,169
¿Quién está con
una basura como tú?
175
00:15:10,042 --> 00:15:13,216
Que no se te ocurra levantarme
la mano, no te atrevas.
176
00:15:25,000 --> 00:15:27,219
¿Quieres matarme?
177
00:15:38,333 --> 00:15:40,882
No volveré allá.
Va a matarme.
178
00:15:41,125 --> 00:15:42,798
¿Puedo quedarme aquí?
179
00:15:43,208 --> 00:15:44,585
Sólo serán unos días.
180
00:15:44,958 --> 00:15:47,632
No, no puedes.
181
00:15:48,375 --> 00:15:49,968
Nos iremos de Viena.
182
00:15:50,167 --> 00:15:52,511
Por ahora puede
quedarse en el estudio.
183
00:15:52,708 --> 00:15:54,710
No hay que decírselo a mamá.
184
00:15:55,117 --> 00:15:56,669
Me retiro.
185
00:15:57,125 --> 00:15:58,502
Enseguida voy.
186
00:16:24,500 --> 00:16:26,969
¿Qué hay de lo tuyo con Dom?
187
00:16:28,583 --> 00:16:30,256
Él practica conmigo.
188
00:16:30,875 --> 00:16:33,927
Lo hace todo.
189
00:16:35,708 --> 00:16:38,632
Dice que tengo talento
para el gran escenario.
190
00:16:40,667 --> 00:16:42,294
Me refiero a otra cosa.
191
00:16:44,000 --> 00:16:45,001
¿A qué?
192
00:16:46,083 --> 00:16:48,051
Bueno, ya sabes.
193
00:16:49,208 --> 00:16:53,213
Escucha, amigo mío.
Dom es un bailarín.
194
00:16:54,417 --> 00:16:56,294
- ¿Entonces qué?
- ¿Sabes?
195
00:16:57,208 --> 00:16:58,676
Él es como mi hermano.
196
00:16:59,417 --> 00:17:01,670
No parecía que fuera así.
197
00:17:03,042 --> 00:17:06,876
Tampoco se ve así
contigo y tu hermana.
198
00:17:19,842 --> 00:17:21,259
Moa...
199
00:17:23,042 --> 00:17:24,259
Que duermas bien.
200
00:18:17,442 --> 00:18:21,759
Krumlov, unas semanas después.
201
00:18:31,167 --> 00:18:35,422
- Hola.
- Hola.
202
00:18:43,250 --> 00:18:47,175
¿Son cuatro? Sólo reservé
tres habitaciones.
203
00:18:47,375 --> 00:18:50,959
Señorita Gerti, cuando
la veo, sale el sol.
204
00:18:52,917 --> 00:18:57,343
¿Para que querías que viniera
si está la chica del Prater?
205
00:19:10,625 --> 00:19:12,047
¿Vivirás con nosotros?
206
00:19:12,958 --> 00:19:15,882
No, me quedaré en la plaza
principal con nuestra tía.
207
00:19:16,083 --> 00:19:17,175
Qué lástima.
208
00:19:17,542 --> 00:19:21,251
Ya nos veremos por ahí.
Krumlov no es tan grande.
209
00:19:21,417 --> 00:19:24,751
No coquetees con mi hermana.
Estamos aquí para trabajar.
210
00:19:26,583 --> 00:19:27,960
¡Está allí!
211
00:19:40,667 --> 00:19:43,921
- ¿Vienes al río Vltava?
- Ya casi termino.
212
00:19:50,458 --> 00:19:52,085
¡Vamos, uno más!
213
00:20:17,042 --> 00:20:19,010
Hazlo otra vez.
214
00:20:24,000 --> 00:20:27,049
¡Negra, negra, deshollinadora!
215
00:20:27,250 --> 00:20:30,094
¡Yo los voy a liberar!
¡Yo los voy a liberar!
216
00:20:55,250 --> 00:20:58,504
Egon, creía que era mi turno.
217
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
- No, ahora no.
- Entonces no quiero molestarte.
218
00:21:02,042 --> 00:21:05,421
- No me molestas, Gerti.
- Pero quizás a ella sí.
219
00:21:13,958 --> 00:21:16,552
Te estás dejando
llevar por ella.
220
00:21:16,750 --> 00:21:17,842
Gerti.
221
00:22:14,500 --> 00:22:17,754
Fui vendedor de
cerillos en París.
222
00:22:18,167 --> 00:22:20,135
Luego fui a Inglaterra.
223
00:22:20,458 --> 00:22:23,302
Fui amante de una
condesa en Irlanda.
224
00:22:23,500 --> 00:22:28,051
En Holanda me alisté como
soldado para las colonias,
225
00:22:28,250 --> 00:22:31,379
Siam, el Tíbet, China y
el Golfo de Bengala.
226
00:22:31,625 --> 00:22:33,377
De ahí obtuve la receta.
227
00:22:33,625 --> 00:22:35,377
El pueblo se molesta
228
00:22:35,583 --> 00:22:39,167
porque nuestra chica del Prater
corre desnuda por la ciudad.
229
00:22:39,375 --> 00:22:42,800
El dueño quiere el próximo
pago de la renta por adelantado.
230
00:22:43,042 --> 00:22:44,544
¿Por qué con antelación?
231
00:22:49,875 --> 00:22:51,593
Esos son los EUA.
232
00:22:52,833 --> 00:22:54,210
¿Tenemos el dinero?
233
00:22:54,458 --> 00:22:56,005
Sí, algo está por llegar.
234
00:22:56,208 --> 00:23:00,418
Telegrafié al tutor que
estamos en problemas.
235
00:23:03,042 --> 00:23:04,419
Ven.
236
00:23:08,625 --> 00:23:10,377
Esta es la respuesta.
237
00:23:11,000 --> 00:23:12,923
- ¿La leíste?
- Sí.
238
00:23:20,208 --> 00:23:24,088
Le resulta indignante que
tenga que pagar por otros.
239
00:23:25,042 --> 00:23:27,795
¿El tío sabe de la
gente que está aquí?
240
00:23:52,208 --> 00:23:53,630
Ya no me gusta.
241
00:23:56,708 --> 00:23:59,302
- Me voy.
- ¿Y me dejarás solo?
242
00:24:05,750 --> 00:24:07,423
A Egon no le importa nada.
243
00:24:10,125 --> 00:24:12,253
Era diferente conmigo antes.
244
00:24:15,458 --> 00:24:19,964
Todo lo que hice fue escribir una
postal con saludos de todos.
245
00:24:21,917 --> 00:24:24,136
No te pongas triste.
246
00:24:58,833 --> 00:25:04,260
¡Agua! ¡Agua!
247
00:25:07,458 --> 00:25:12,339
En la carta del tío Leopold
248
00:25:14,625 --> 00:25:17,424
también decía que entregaba
249
00:25:17,583 --> 00:25:19,635
la tutela a Egon y
que me liberaba.
250
00:25:33,250 --> 00:25:35,423
Egon es ahora mi tutor.
251
00:26:07,025 --> 00:26:08,025
¡Sí!
252
00:26:08,833 --> 00:26:14,840
¡Moa! ¡Moa! ¡Con la fuerza
hacia fuera, sí! ¡Así! ¡Así!
253
00:26:45,750 --> 00:26:48,253
¡Los bonos no!
254
00:26:53,708 --> 00:26:56,461
¡La sífilis te está
comiendo el cerebro!
255
00:27:00,292 --> 00:27:02,715
¡Por favor, piensa en los niños!
256
00:27:06,083 --> 00:27:07,551
¿Qué te pasa?
257
00:27:08,000 --> 00:27:09,798
Mi padre está aquí.
258
00:27:12,500 --> 00:27:14,423
¿Otra vez?
259
00:28:04,208 --> 00:28:05,505
¡Moa!
260
00:28:10,458 --> 00:28:16,295
Moa, encontré un nombre
adecuado para ti...
261
00:28:16,667 --> 00:28:18,590
Moa Mandu.
262
00:28:19,708 --> 00:28:22,131
Mandu es un río en Sierra Leona.
263
00:28:22,333 --> 00:28:26,418
Es una mujer. Está siempre
en movimiento, como un río.
264
00:28:26,625 --> 00:28:28,548
Nosotros los hombres
somos sólo la orilla.
265
00:28:29,708 --> 00:28:33,008
¡Vengan! Nunca
tuve hermanos.
266
00:28:35,500 --> 00:28:37,594
Y ahora tengo dos.
267
00:29:22,042 --> 00:29:23,339
Aquí estás.
268
00:29:24,583 --> 00:29:26,881
- Estoy escribiendo.
- ¿Un poema?
269
00:29:30,083 --> 00:29:32,085
- ¿Café?
- Se acabó.
270
00:29:34,333 --> 00:29:36,256
"Estimado Carl Reininghaus,
271
00:29:36,458 --> 00:29:40,383
como artista, no deberías
tener que preocuparte
272
00:29:40,792 --> 00:29:43,170
de dónde consigues
el dinero cada mes."
273
00:29:43,375 --> 00:29:45,127
Le diré que envíe 5010 coronas.
274
00:29:45,292 --> 00:29:48,171
Para eso puede
elegir algo del estudio.
275
00:29:56,458 --> 00:29:57,880
¿De dónde vienes?
276
00:30:03,625 --> 00:30:06,299
¿Has dormido aquí?
¿Con Anton?
277
00:30:07,792 --> 00:30:11,126
- Ella es un ángel.
- No tienes que explicármelo.
278
00:30:16,208 --> 00:30:18,802
¡Ya basta, Gerti!
¡Estamos aquí para trabajar!
279
00:30:19,000 --> 00:30:22,379
¡Anton ni siquiera ha
desempacado su caballete!
280
00:30:22,750 --> 00:30:25,299
¡Soy el único que trabaja aquí!
281
00:30:25,542 --> 00:30:27,795
Vas a volver a Viena.
282
00:30:28,125 --> 00:30:30,674
¡No regreses!
283
00:30:35,833 --> 00:30:38,803
¡Maldita colonia de
artistas de Krumlov!
284
00:30:40,167 --> 00:30:41,464
¡Gerti!
285
00:30:47,542 --> 00:30:48,668
Ya va.
286
00:30:56,333 --> 00:30:59,007
- Gracias a Dios, doctor.
- Con permiso.
287
00:31:05,500 --> 00:31:07,218
Tendrás que ponerte esto.
288
00:31:08,208 --> 00:31:09,676
- Sí, verdad.
- Sí, rápido.
289
00:31:33,125 --> 00:31:36,425
Le doy morfina para
el dolor al respirar.
290
00:31:37,833 --> 00:31:42,009
Eso no era posible con su
mujer a causa del embarazo.
291
00:31:42,375 --> 00:31:44,048
Estaba en su sexto mes.
292
00:31:55,417 --> 00:31:58,091
Él no sabe que ya no vive.
293
00:31:58,333 --> 00:32:00,631
Es mejor así.
No te preocupes.
294
00:32:02,167 --> 00:32:03,885
¿Qué puedo hacer con él?
295
00:32:04,083 --> 00:32:07,432
Envuélvele el pecho, ponle compresas
con vinagre y licor en el té.
296
00:32:07,433 --> 00:32:10,712
Tiene que bajarle la fiebre, de
lo contrario, correrá peligro.
297
00:32:10,917 --> 00:32:14,672
"Compresas de vinagre."
¿No hay algo mejor?
298
00:32:14,917 --> 00:32:17,796
Tiene que haber algo
que reduzca la fiebre.
299
00:32:18,042 --> 00:32:20,761
Quinina, pero ya no se consigue.
300
00:32:20,958 --> 00:32:23,211
En el mercado negro, tal vez.
301
00:32:23,417 --> 00:32:26,796
Si hay algo valioso,
puedes intentarlo.
302
00:32:33,292 --> 00:32:35,886
- Sus patatas.
- Gracias.
303
00:32:47,917 --> 00:32:49,294
¿El reloj?
304
00:32:50,167 --> 00:32:51,669
Es plata auténtica.
305
00:33:01,583 --> 00:33:02,926
¿Oro?
306
00:33:29,708 --> 00:33:33,008
¿Egon, tienes vinagre?
307
00:33:33,375 --> 00:33:35,924
- Vinagre.
- Sí, allí.
308
00:33:36,167 --> 00:33:37,419
Bien.
309
00:34:34,708 --> 00:34:36,225
Gerti.
310
00:34:48,375 --> 00:34:49,843
¿Hacemos las paces?
311
00:34:51,458 --> 00:34:52,630
Sí.
312
00:34:56,833 --> 00:34:58,927
- ¿Vas allí a menudo?
- Sí.
313
00:34:59,125 --> 00:35:01,298
La vista desde arriba
siempre produce algo.
314
00:35:01,542 --> 00:35:03,761
- Como en Krumlov.
- Sí, así es.
315
00:35:04,750 --> 00:35:07,549
Los campos son como
los techos de Krumlov.
316
00:35:07,792 --> 00:35:11,922
Creo que me quedaré en Neulengbach,
es mejor cuando estoy solo.
317
00:35:12,292 --> 00:35:13,919
Puedo trabajar mejor.
318
00:35:16,292 --> 00:35:20,126
- ¿Engordaste?
- Sí, no sé. Tal vez.
319
00:35:20,542 --> 00:35:24,843
Quiero hablar contigo de
todos modos. Eres mi guardián.
320
00:35:26,917 --> 00:35:29,170
Anton y yo queremos casarnos.
321
00:35:29,375 --> 00:35:30,797
Estoy embarazada.
322
00:35:34,500 --> 00:35:37,583
- Nos casaremos de todos modos.
- Eso no va a pasar.
323
00:35:37,792 --> 00:35:40,386
- Tendré un hijo soltera.
- Sí.
324
00:35:40,542 --> 00:35:42,840
¡Estoy muy
decepcionado de Anton!
325
00:35:43,250 --> 00:35:44,422
¡Y de ti!
326
00:35:44,750 --> 00:35:46,623
No me grites.
327
00:35:47,125 --> 00:35:50,254
¡Jamás pensé que
eso iba a ocurrir!
328
00:35:50,667 --> 00:35:54,046
¡Creía que en un cuerpo noble
se encontraría un espíritu noble!
329
00:35:54,417 --> 00:35:56,840
Pero eres como
la chica del Prater.
330
00:35:58,542 --> 00:36:03,548
Tendrás que esperar hasta los 21
años antes de dejar que te cases.
331
00:36:04,458 --> 00:36:06,961
¡Tú puedes hacer lo
que quieras y yo no!
332
00:36:26,750 --> 00:36:28,593
¿Se encuentra Klimt?
333
00:36:32,667 --> 00:36:36,297
Sería feliz si pudiera ver
los rostros de esa manera.
334
00:36:36,500 --> 00:36:39,003
Miro las rostros.
335
00:36:40,125 --> 00:36:42,628
Quien me ha inspirado
tanto está celoso.
336
00:36:44,958 --> 00:36:47,086
Creo que tienes razón.
337
00:36:48,458 --> 00:36:50,881
Has encontrado tu estilo.
338
00:36:51,083 --> 00:36:53,927
Hiciste bien en haber
dejado que te aconsejara
339
00:36:54,167 --> 00:36:56,340
escribir a la Academia.
340
00:36:56,500 --> 00:36:59,674
Me habría quedado
como profesor contigo.
341
00:37:00,958 --> 00:37:04,212
No dejan que enseñe
allí alguien como yo.
342
00:37:05,375 --> 00:37:07,548
¿Qué hay de las exposiciones?
343
00:37:07,750 --> 00:37:11,084
Para la exposición de
Hagenbund tengo ocho cuadros.
344
00:37:11,292 --> 00:37:14,375
Muy bien, a nivel internacional
también sería importante.
345
00:37:16,333 --> 00:37:19,257
Veré si puedo conseguir
algo, puedo hacer algo por ti.
346
00:37:24,167 --> 00:37:27,421
Sería demasiado joven para
posar como modelo desnuda.
347
00:37:28,875 --> 00:37:33,085
No trabajo con niños tan
pequeños. No me atrevería.
348
00:37:34,375 --> 00:37:36,969
¿Cuánto quieres
por una pieza así?
349
00:37:37,125 --> 00:37:41,050
- Sólo quería tu opinión.
- Voy a comprarte algo.
350
00:37:42,208 --> 00:37:44,131
El dinero no es
importante para mí.
351
00:37:45,083 --> 00:37:46,300
Comprendo.
352
00:37:48,500 --> 00:37:50,969
Podríamos intercambiar cuadros.
353
00:38:01,792 --> 00:38:03,419
Escoge el que quieras.
354
00:38:08,208 --> 00:38:11,257
- ¿Mañana a la misma hora?
- Sí, está bien.
355
00:38:15,083 --> 00:38:17,586
¿Quieres que Wally pose para ti?
356
00:38:35,083 --> 00:38:37,211
Ahora tienen miedo.
357
00:38:40,500 --> 00:38:43,049
Sólo se atreven a venir
cuando estoy solo.
358
00:38:45,333 --> 00:38:47,836
- Son muchas montañas.
- No son montañas.
359
00:38:48,000 --> 00:38:49,547
Es el bosque de Viena.
360
00:38:50,417 --> 00:38:52,966
¿Nunca has visto
montañas de verdad?
361
00:38:53,167 --> 00:38:57,217
Vengo de Tattendorf. Allá se
pueden ver las golondrinas
362
00:38:57,375 --> 00:39:01,460
cuando vuelan hacia el sur, hasta
que son pequeños puntos a lo lejos.
363
00:39:03,250 --> 00:39:05,719
"Desde el nacimiento de María
vuelan lejos las golondrinas."
364
00:39:05,917 --> 00:39:08,295
Eso siempre decía mi abuela.
365
00:39:09,542 --> 00:39:10,794
Es verdad.
366
00:39:11,875 --> 00:39:14,879
Los estorninos se reúnen
dos semanas después.
367
00:39:15,042 --> 00:39:17,465
El cielo se pone todo oscuro.
368
00:39:18,167 --> 00:39:20,215
Mira para acá.
369
00:39:23,458 --> 00:39:24,675
Así.
370
00:39:27,750 --> 00:39:31,675
No sé cuándo
vuelan las alondras.
371
00:39:32,958 --> 00:39:34,881
¿Antes o después
de las golondrinas?
372
00:39:35,250 --> 00:39:37,423
Eres una alondra que pía.
373
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
¿Hablo demasiado?
374
00:39:39,000 --> 00:39:43,005
Diría que sí, bastante.
Súbete más la ropa interior.
375
00:39:43,333 --> 00:39:46,633
- Esto es embarazoso para mí.
- ¿Qué tiene de embarazoso?
376
00:39:46,833 --> 00:39:50,167
- No es eso, hablo demasiado.
- Por favor, mírame.
377
00:40:01,833 --> 00:40:04,086
¡Espera, tengo que pagarte!
378
00:40:04,292 --> 00:40:06,636
- Klimt ya lo hizo.
- ¿Qué?
379
00:40:07,042 --> 00:40:09,010
Él pagó la sesión.
380
00:40:09,333 --> 00:40:10,459
Bien.
381
00:40:10,667 --> 00:40:14,376
Dijo que era para que no
pintaras niñas desnudas.
382
00:40:14,583 --> 00:40:16,426
Dile que no interfiera.
383
00:40:16,583 --> 00:40:19,427
Puedes decirle que
yo pinto lo que quiero.
384
00:40:22,833 --> 00:40:24,961
¿Sabes el camino a la estación?
385
00:41:07,417 --> 00:41:10,921
- ¿Quieres emborracharme?
- Eres libre de irte.
386
00:41:11,125 --> 00:41:15,335
No servirá de nada. De donde
vengo había vino en la casa.
387
00:41:15,583 --> 00:41:17,585
¿No son las golondrinas y
las alondras solamente?
388
00:41:17,792 --> 00:41:23,094
Los granjeros de mi padre traían
las botellas de vino a la escuela,
389
00:41:23,250 --> 00:41:26,709
para liberar a los niños
del trabajo de campo.
390
00:41:27,875 --> 00:41:32,005
¿Era un niño maestro? Siempre la
he tenido dura con los maestros.
391
00:41:32,250 --> 00:41:34,344
Limpiaba su apartamento,
392
00:41:34,542 --> 00:41:38,126
recogía las botellas
vacías y limpiaba el aula.
393
00:41:40,625 --> 00:41:44,880
Era mejor que trabajar en
la fábrica, pero no era vida.
394
00:41:45,042 --> 00:41:48,296
Ya dejé todo eso
atrás, gracias a Dios.
395
00:41:49,125 --> 00:41:51,674
La alondra que pía
puede reír otra vez.
396
00:41:55,375 --> 00:41:57,503
¿Me permite, señor Schiele?
397
00:42:00,292 --> 00:42:02,420
Ya lo extrañaba.
398
00:42:33,375 --> 00:42:35,469
Mi abuela siempre decía:
399
00:42:35,875 --> 00:42:38,674
"Una mujer debería guardarse
para el hombre correcto."
400
00:42:39,667 --> 00:42:42,637
Ojalá me hubiera
guardado para ti.
401
00:42:43,667 --> 00:42:45,135
¿Y Klimt?
402
00:42:45,333 --> 00:42:49,258
Cada chica que trabaja
con él sabe a lo que va.
403
00:42:51,625 --> 00:42:54,219
Mi padre era peor en Tattendorf.
404
00:42:54,458 --> 00:42:58,133
El mío dejó a nuestra
familia en la ruina.
405
00:42:58,333 --> 00:43:02,668
Echó todo lo valioso
de la familia al horno.
406
00:43:04,875 --> 00:43:08,209
Valores, bonos del
gobierno. Todo se quemó.
407
00:43:10,958 --> 00:43:13,882
- Tú eres mejor persona.
- ¿No te das cuenta?
408
00:43:14,833 --> 00:43:18,713
Siempre tuvo razón. El dinero
no es más que un papel verde.
409
00:43:18,875 --> 00:43:22,800
Una obra de arte no se puede
comprar. El arte no tiene precio.
410
00:43:55,458 --> 00:43:58,177
¿La señorita Wall
Neuzil? ¿Es usted?
411
00:43:58,875 --> 00:43:59,967
Sí.
412
00:44:00,208 --> 00:44:02,961
¿El artista Egon
Schiele vive aquí?
413
00:44:03,583 --> 00:44:05,631
Sí, pero ahora está en Viena,
414
00:44:05,833 --> 00:44:09,133
preparando una exposición.
¿De qué se trata?
415
00:44:09,583 --> 00:44:12,837
Una citación para que se presente
usted como testigo ante la corte.
416
00:44:21,833 --> 00:44:23,801
Y otra para el Señor Schiele.
417
00:44:27,667 --> 00:44:30,466
Si es referente
a lo del tapicero,
418
00:44:30,667 --> 00:44:34,626
el señor Schiele seguro venderá
algunas obras en la exposición
419
00:44:34,958 --> 00:44:37,086
y pagará la
factura de inmediato.
420
00:44:38,625 --> 00:44:39,922
De veras.
421
00:44:40,083 --> 00:44:44,259
Por favor, firme que ha
recibido las notificaciones.
422
00:44:51,000 --> 00:44:54,300
El viernes a las tres en la
Corte del Distrito Neulengbach.
423
00:45:03,167 --> 00:45:04,919
¿Señora Wally Neuzil?
424
00:45:09,500 --> 00:45:10,752
Por favor.
425
00:45:17,667 --> 00:45:20,295
- ¿Oficio?
- Modelo.
426
00:45:23,875 --> 00:45:27,334
- ¿Dirección?
- Apto 48 en Neulengbach.
427
00:45:29,500 --> 00:45:32,504
- ¿Desde cuándo?
- Octubre de 1911.
428
00:45:35,292 --> 00:45:38,922
Ha vivido durante medio año
al lado del señor Schiele,
429
00:45:39,167 --> 00:45:40,635
sin estar casados.
430
00:45:40,833 --> 00:45:44,883
No puedo ir y venir todo el tiempo
entre Viena y Neulangbach.
431
00:45:45,292 --> 00:45:46,839
¿Sabe lo que cuesta?
432
00:45:47,042 --> 00:45:50,046
No, no sé. Esa
no era la pregunta.
433
00:45:50,417 --> 00:45:53,842
¿Qué le dice el nombre
de Tatiana Mossig?
434
00:46:02,292 --> 00:46:06,342
¡Aquí viene el tren,
por favor, apártense!
435
00:46:10,958 --> 00:46:13,757
Tatiana se escapó de su casa.
436
00:46:15,958 --> 00:46:17,801
Quiere quedarse a
dormir con nosotros.
437
00:46:18,250 --> 00:46:21,959
No volveré a casa, si lo
hago me darán una paliza.
438
00:46:22,125 --> 00:46:26,255
No es posible, Tatiana. Iremos a
un festival en Viena esta noche.
439
00:46:32,458 --> 00:46:35,086
El señor Schiele por
primera vez me quería
440
00:46:35,333 --> 00:46:37,927
llevar con su
mecenas Reininghaus.
441
00:46:38,125 --> 00:46:41,755
La hermana del señor
Schiele le prestó un vestido.
442
00:46:41,917 --> 00:46:44,215
No tenía nada que ponerse.
443
00:46:44,583 --> 00:46:47,132
¿Llevaron a la muchacha?
444
00:46:47,333 --> 00:46:49,381
¿Qué podíamos hacer?
445
00:46:49,583 --> 00:46:53,713
Le rogó la lleváramos con su
abuela que vivía en Viena.
446
00:46:54,125 --> 00:46:57,004
Pensábamos que
nos libraríamos de ella.
447
00:46:57,250 --> 00:46:58,797
¿Dónde vive tu abuela?
448
00:46:59,625 --> 00:47:01,172
En la Calle Principal.
449
00:47:03,750 --> 00:47:09,052
- En Viena hay muchas.
- Meidlinger, Hietzinger...
450
00:47:09,250 --> 00:47:11,048
- Sí, sí.
- ¿Cuál número?
451
00:47:11,250 --> 00:47:13,594
La calle principal
Hietzinger es larga.
452
00:47:16,542 --> 00:47:18,385
No conozco ningún número.
453
00:47:20,125 --> 00:47:22,173
¿Qué hacemos con ella?
454
00:47:23,958 --> 00:47:27,838
Schiele fue sólo a ver
a Herm Reininghaus.
455
00:47:28,208 --> 00:47:32,133
Siempre he tenido miedo de
no encajar en ese festival.
456
00:47:35,500 --> 00:47:38,834
Se quedaron la noche
del 23 al 24 de marzo.
457
00:47:39,042 --> 00:47:42,546
La señorita Tatiana Mossin pasó la
noche en una habitación de hotel.
458
00:47:42,750 --> 00:47:44,047
Sí.
459
00:47:44,250 --> 00:47:45,797
Y también el señor Schiele.
460
00:47:47,083 --> 00:47:48,426
No lo sé.
461
00:47:48,750 --> 00:47:50,218
Seguramente sabrá
462
00:47:50,458 --> 00:47:53,883
si el señor Schiele se acostó
a su lado en la habitación.
463
00:47:54,083 --> 00:47:56,962
No sé cuánto tiempo
estuvo en el festival.
464
00:47:57,167 --> 00:48:00,250
Lo vi hasta el día
siguiente en la estación,
465
00:48:00,458 --> 00:48:03,337
cuando volvimos
para Neulangbach.
466
00:48:03,542 --> 00:48:06,261
- ¿También estaba Tatiana?
- Sí.
467
00:48:06,625 --> 00:48:09,754
Regresó con sus padres.
468
00:48:11,125 --> 00:48:13,719
Nos alegramos de que
no hubiera pasado nada.
469
00:48:14,583 --> 00:48:15,709
¿Fue así?
470
00:48:17,125 --> 00:48:18,718
¿No pasó nada?
471
00:48:21,208 --> 00:48:23,461
No, cuidé de ella.
472
00:48:25,042 --> 00:48:29,878
Señora Neuzil, usted ha
sido parte de un secuestro.
473
00:48:42,833 --> 00:48:44,881
¿Me has puesto
la soga al cuello?
474
00:48:45,083 --> 00:48:48,337
- ¿El pintor Schiele?
- Soy yo.
475
00:48:48,542 --> 00:48:51,591
No puede charlar con la testigo.
476
00:48:52,667 --> 00:48:54,010
Por favor.
477
00:50:00,542 --> 00:50:01,919
Ya me voy.
478
00:50:02,125 --> 00:50:04,844
Llama a Roessler
y a Reininghaus.
479
00:50:05,042 --> 00:50:07,090
Diles lo que me han hecho.
480
00:50:10,458 --> 00:50:16,295
El diario Wienerwald lo acusa
de violador de menores.
481
00:50:16,625 --> 00:50:20,675
Es un tabloide, pero es muy
leído por los moralistas.
482
00:50:21,042 --> 00:50:24,922
Le advertí que dejara
las modelos infantiles.
483
00:50:25,292 --> 00:50:29,251
¡Por abuso infantil puede
recibir hasta 5 años de cárcel!
484
00:50:33,417 --> 00:50:35,920
Es la modelo de Schiele.
485
00:50:36,125 --> 00:50:37,297
Dile que no estoy.
486
00:50:41,208 --> 00:50:44,291
El señor partió para Viena ayer.
487
00:50:44,625 --> 00:50:47,754
- ¿Cuándo regresa?
- En tres semanas.
488
00:50:58,208 --> 00:51:00,006
Tiene una visita, señor Schiele.
489
00:51:04,042 --> 00:51:05,259
Wally...
490
00:51:06,042 --> 00:51:07,919
Ya era hora.
491
00:51:19,425 --> 00:51:22,474
¿Los lápices son los correctos?
492
00:51:26,292 --> 00:51:27,839
Las medias.
493
00:51:29,167 --> 00:51:31,295
Espero que te guste el color.
494
00:51:47,250 --> 00:51:50,629
Temía que llevaras puesto
un traje de convicto.
495
00:51:50,833 --> 00:51:52,835
¿Y qué? No soy un criminal.
496
00:51:54,792 --> 00:51:56,544
Traje algo más.
497
00:51:59,042 --> 00:52:01,591
Buenas críticas
de tu exposición.
498
00:52:03,167 --> 00:52:06,046
"Egon Schiele es sin
dudas un talentoso
499
00:52:06,250 --> 00:52:08,344
y brillante dibujante."
500
00:52:11,375 --> 00:52:12,922
Ese es uno inglés.
501
00:52:15,250 --> 00:52:18,333
Y este: "Egon Schiele tiene
el poder de impactar.
502
00:52:18,500 --> 00:52:23,805
Es posible que esta abominación
deprimente se vuelva gran arte."
503
00:52:24,042 --> 00:52:26,010
Ese es austriaco.
504
00:52:27,792 --> 00:52:30,671
Y una página completa en el
periódico de los trabajadores.
505
00:52:30,875 --> 00:52:32,377
¿De Roessler?
506
00:52:32,792 --> 00:52:37,252
"Por meses estuvo ocupado
dibujando niños proletarios.
507
00:52:37,625 --> 00:52:41,300
Estaba fascinado por los
estragos del sórdido sufrimiento
508
00:52:41,500 --> 00:52:44,219
al que estos inocentes
están expuestos."
509
00:52:44,417 --> 00:52:47,717
Ahora que tengo la mejor
oportunidad, me arrestan.
510
00:53:17,292 --> 00:53:19,010
La hora de visita se terminó.
511
00:53:25,583 --> 00:53:28,052
¿Qué edad tiene esa Tatiana?
512
00:53:28,208 --> 00:53:31,087
No lo sé exactamente.
513
00:53:32,750 --> 00:53:34,343
14 años.
514
00:53:37,958 --> 00:53:39,710
¿Y cuál es tu opinión?
515
00:53:41,958 --> 00:53:43,585
¿Confías en él?
516
00:53:43,792 --> 00:53:45,294
Es inocente.
517
00:53:54,458 --> 00:53:56,506
¿Por qué estás tan segura?
518
00:54:08,292 --> 00:54:10,044
¿Cómo estás ahora?
519
00:54:12,000 --> 00:54:16,050
¿Tienes algo con qué vivir ahora que
Egon está preso por dos semanas?
520
00:54:16,250 --> 00:54:19,174
La Gendarmería se
lo ha llevado todo.
521
00:54:19,375 --> 00:54:21,503
125 dibujos.
522
00:54:22,708 --> 00:54:24,460
Eso es demasiado.
523
00:54:24,667 --> 00:54:29,002
¿Cómo trabajas allí cuando ya
están husmeando en el estudio?
524
00:54:32,375 --> 00:54:36,209
Se necesita un buen abogado,
pero eso cuesta dinero.
525
00:54:47,875 --> 00:54:49,502
¿Ya empezó?
526
00:54:49,708 --> 00:54:54,509
No se te permite estar en el
tribunal, es a puertas cerradas.
527
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
No te dije nada.
528
00:55:04,542 --> 00:55:07,591
Tal vez lo encierran
durante un par de años.
529
00:55:07,892 --> 00:55:09,592
Esperemos que no.
530
00:55:10,333 --> 00:55:14,167
¿No podías haberle
hablado de las niñas?
531
00:55:14,500 --> 00:55:18,004
¿Siempre usted estaba presente
cuando las niñas modelaban?
532
00:55:18,250 --> 00:55:22,209
Sí, todo el tiempo. Excepto
cuando tenía que hacer algo
533
00:55:22,458 --> 00:55:24,426
de comer o cuando le
daba chocolates a las niñas.
534
00:55:24,625 --> 00:55:26,844
Entonces iba a la cocina.
535
00:55:27,000 --> 00:55:29,173
Usted debe haber notado algo
536
00:55:29,375 --> 00:55:34,632
si se hubiese cometido algún
acto indecente durante el trabajo.
537
00:55:41,833 --> 00:55:43,551
Él nunca habría hecho eso.
538
00:55:43,708 --> 00:55:47,633
- ¿Lo habría notado?
- Sí, por supuesto.
539
00:55:49,083 --> 00:55:50,130
Una pregunta más:
540
00:55:50,333 --> 00:55:54,042
Cuando pasó la noche en
el hotel con la chica...
541
00:55:54,250 --> 00:55:58,881
¿El señor Shiele regresó
con ustedes de su fiesta?
542
00:55:59,083 --> 00:56:00,209
No.
543
00:56:01,500 --> 00:56:03,548
¿Puede jurar eso?
544
00:56:06,125 --> 00:56:07,297
Sí.
545
00:56:08,208 --> 00:56:10,506
Solicito una confrontación.
546
00:56:11,375 --> 00:56:15,130
Usted ha dejado
constancia firmada
547
00:56:15,333 --> 00:56:18,382
que el señor Schiele
en dicha noche
548
00:56:18,625 --> 00:56:21,549
la sedujo para
cometer actos lascivos.
549
00:56:24,000 --> 00:56:26,253
Señorita Von Mossig, sabemos
550
00:56:26,417 --> 00:56:30,672
que los jóvenes de su edad
tienen una gran imaginación.
551
00:56:30,875 --> 00:56:33,594
¿Puede ser que
sólo haya imaginado
552
00:56:33,792 --> 00:56:36,136
que el señor Schiele
estaba con usted?
553
00:56:38,083 --> 00:56:40,711
¿Debemos interrumpir?
554
00:56:42,958 --> 00:56:46,167
Voy a presentar otra evidencia
555
00:56:46,375 --> 00:56:48,924
que he recibido por correo hoy.
556
00:56:49,250 --> 00:56:52,754
Se trata de un informe médico.
557
00:56:53,000 --> 00:56:57,380
La defensa presenta la
constatación de la virginidad
558
00:56:57,542 --> 00:57:00,625
de Tatiana Von Mossig.
El himen está intacto.
559
00:57:08,125 --> 00:57:11,925
Se permite al público
asistir a la sentencia.
560
00:57:17,500 --> 00:57:19,628
Por favor, suba al estrado.
561
00:57:25,958 --> 00:57:31,943
Se dicta el veredicto: San
Pölten, 4 de mayo de 1912.
562
00:57:33,250 --> 00:57:35,786
La Sala Penal de la Corte de
Distrito de San Pölten decidió
563
00:57:35,833 --> 00:57:41,215
absolver al señor Schiele de
los cargos de secuestro y
564
00:57:41,375 --> 00:57:47,542
violación de la menor Tatiana
Georgette Anna Von Mossig.
565
00:57:49,417 --> 00:57:51,545
Pero es encontrado culpable,
566
00:57:51,708 --> 00:57:56,384
de representación pornográfica
leve en la inspección
567
00:57:56,625 --> 00:58:01,176
y por lo tanto, viola la
sección 516 del Código Penal.
568
00:58:01,375 --> 00:58:05,005
Teniendo en cuenta la
detención de 21 días
569
00:58:05,208 --> 00:58:08,132
ha sido sentenciado a tres
días de arresto estricto,
570
00:58:08,333 --> 00:58:10,631
por atentar contra el pudor.
571
00:58:11,417 --> 00:58:15,843
El dibujo, que ha servido como
prueba se destruirá aquí.
572
00:58:16,833 --> 00:58:20,087
Esto es repugnante,
es pornografía.
573
00:58:20,100 --> 00:58:22,844
- ¡Eso es arte erótico!
- ¿Arte?
574
00:58:23,000 --> 00:58:26,300
Como artista, defiendo
la libertad del arte.
575
00:58:26,667 --> 00:58:28,669
¡No se burlen del arte!
576
00:58:29,083 --> 00:58:31,962
No le di la palabra.
577
00:58:32,167 --> 00:58:34,420
- ¡Protesto!
- Rechazado.
578
00:59:41,042 --> 00:59:43,921
Tuve que traer a las damas.
579
00:59:44,958 --> 00:59:47,211
- Mis condolencias.
- Gracias.
580
01:00:04,958 --> 01:00:08,667
- ¿No le ha bajado la fiebre?
- No, le subió a 40.
581
01:00:10,333 --> 01:00:14,292
- Hace demasiado frío aquí.
- El horno no funciona.
582
01:00:23,792 --> 01:00:28,252
El doctor pregunta si
pueden llevarse a Egon.
583
01:00:30,083 --> 01:00:31,710
Allá hace más calor.
584
01:00:34,667 --> 01:00:40,253
No tienen que hacer nada, yo lo
haré todo, me encargaré de él.
585
01:01:13,542 --> 01:01:15,840
Me quedaré contigo esta noche.
586
01:01:17,292 --> 01:01:19,545
Mañana por la mañana
te compraré quinina.
587
01:01:20,875 --> 01:01:22,673
Sé dónde conseguirla.
588
01:01:27,500 --> 01:01:31,255
Hubiera sido mejor si
hubieras traído a Edith aquí.
589
01:01:31,458 --> 01:01:33,085
Lo sé, ella no quería.
590
01:01:33,958 --> 01:01:36,632
No te quería fuera de su vista.
591
01:01:36,792 --> 01:01:39,090
Sólo está celosa.
592
01:01:39,292 --> 01:01:41,795
¿De todas las que
han sido tus modelos?
593
01:01:45,125 --> 01:01:46,752
¿De dónde sacaste el tabaco?
594
01:01:46,958 --> 01:01:49,711
Este es del bueno.
¿Quieres un poco?
595
01:01:49,712 --> 01:01:50,712
No.
596
01:01:52,250 --> 01:01:56,335
¿A quiénes de la familia Shiele tengo
que notificarles que Edith murió?
597
01:01:57,583 --> 01:02:00,962
Puedo comprar un poco de
quinina en el Prater mañana.
598
01:02:02,958 --> 01:02:06,792
Para eso no hace falta dinero,
sino sólo joyas valiosas.
599
01:02:07,500 --> 01:02:09,844
No, no nuestras
joyas de familia.
600
01:02:10,250 --> 01:02:11,718
¿Qué quiere decir?
601
01:02:11,917 --> 01:02:15,046
Para mi hermana las
habría dado, no para él.
602
01:02:15,250 --> 01:02:17,173
Entonces se morirá.
603
01:02:17,333 --> 01:02:20,337
La joyería es todo
lo que nos queda.
604
01:02:22,542 --> 01:02:26,297
Adelante, di que es cruel,
pero no le daré nada.
605
01:02:26,500 --> 01:02:30,209
También él ha sido
cruel, egoísta e injusto.
606
01:02:30,417 --> 01:02:32,260
Con Edith, con
todas las mujeres.
607
01:02:32,458 --> 01:02:36,759
Se aprovechaba de las mujeres
hasta que no quedaba nada de ellas.
608
01:02:36,958 --> 01:02:39,052
Hoy no hay electricidad.
609
01:02:44,667 --> 01:02:47,341
¿No lo has superado?
610
01:02:50,208 --> 01:02:53,963
Que Egon se haya mudado
a un estudio frente a ti.
611
01:02:54,167 --> 01:02:56,886
No debiste estar interesada,
612
01:02:58,000 --> 01:03:00,253
siendo alguien tan fina como tú.
613
01:03:00,254 --> 01:03:01,754
VIENA, 1914
614
01:03:08,375 --> 01:03:12,505
¡Mira esto, ven rápido!
Hay otras con él.
615
01:03:14,375 --> 01:03:16,093
Son iguales.
616
01:03:17,042 --> 01:03:18,840
Probablemente dos prostitutas.
617
01:03:19,042 --> 01:03:22,171
O mujeres pobres con
hermanos pequeños.
618
01:03:22,375 --> 01:03:25,754
Edith, te crees todo lo
que ves en las novelas.
619
01:03:25,958 --> 01:03:28,507
Pero en el trato puede
ser muy agradable.
620
01:03:28,917 --> 01:03:32,376
- ¿Cuándo te saludó?
- Cuando paseaba el perro.
621
01:03:32,583 --> 01:03:35,257
Ahí fue cuando lo
conocí y me saludó.
622
01:03:35,583 --> 01:03:36,835
Sí, ¿y tú?
623
01:03:37,042 --> 01:03:38,919
Bueno, hice lo mismo.
624
01:03:56,417 --> 01:03:58,090
Soy Adele Harms.
625
01:03:59,375 --> 01:04:01,719
Vivo frente a su estudio.
626
01:04:01,917 --> 01:04:04,670
Me alegro de que
venga a nuestro salón.
627
01:04:05,708 --> 01:04:09,008
- ¿Para qué ocasión el sombrero?
- Una boda.
628
01:04:09,375 --> 01:04:11,252
- ¿La de ustedes?
- No.
629
01:04:11,667 --> 01:04:13,385
- Todavía estoy disponible.
- Yo también.
630
01:04:17,292 --> 01:04:20,171
Este es el adecuado
para la ocasión.
631
01:04:22,300 --> 01:04:24,344
Por el momento sólo
estamos reacomodando.
632
01:04:24,500 --> 01:04:29,301
No tendremos material. Parece que
es necesario el fieltro en otra parte.
633
01:04:29,625 --> 01:04:31,923
27, por favor.
634
01:04:34,375 --> 01:04:37,174
También me gustaría
modelar para usted.
635
01:04:37,375 --> 01:04:39,218
Eso es fácil.
636
01:04:39,417 --> 01:04:42,967
Me paga y yo pinto. En mi
opinión, en vinagre y aceite.
637
01:04:43,167 --> 01:04:44,339
Gracias.
638
01:04:45,500 --> 01:04:47,719
- Adiós.
- Adiós.
639
01:05:23,083 --> 01:05:25,302
- ¿Coqueteas conmigo?
- ¿Yo?
640
01:05:26,875 --> 01:05:31,051
No soy para ti. No tengo dinero,
pero sí una mala reputación.
641
01:05:31,208 --> 01:05:32,926
Ya estuve en prisión.
642
01:05:37,875 --> 01:05:42,051
Al verdadero amor no le importan
las transgresiones del pasado.
643
01:05:44,667 --> 01:05:46,214
Te toca.
644
01:05:56,667 --> 01:06:00,922
No puedo dejarte entrar. Mi
esposa es un poco burguesa.
645
01:06:01,125 --> 01:06:03,628
Vengo por las 5010
coronas de la pintura
646
01:06:03,833 --> 01:06:05,927
que se vendió en Munich.
647
01:06:06,167 --> 01:06:10,172
Como comisión de agente se
supone que debe elegir algo.
648
01:06:11,125 --> 01:06:15,460
Mi buen señor Schiele me
debe dinero en papel y tela.
649
01:06:28,083 --> 01:06:29,710
¿No le gusta?
650
01:06:29,917 --> 01:06:31,260
Sí, sí.
651
01:06:34,583 --> 01:06:37,837
Su estilo es diferente
desde que está contigo.
652
01:06:38,042 --> 01:06:40,340
Pero necesito el
dinero de todos modos.
653
01:06:45,000 --> 01:06:47,970
Bueno, me quedo con el
cuadro y le rebajaré $2010.
654
01:06:48,167 --> 01:06:51,296
Pero ha tomado $51
con su trabajo.
655
01:06:58,083 --> 01:07:00,552
- ¿Cuánto obtuviste?
- $51.
656
01:07:00,708 --> 01:07:02,506
Pero no fue fácil.
657
01:07:07,375 --> 01:07:08,922
No quiero molestar.
658
01:07:09,250 --> 01:07:11,423
¿Señora Melange?
659
01:07:13,083 --> 01:07:15,336
- Su vino, señor Schiele.
- Gracias.
660
01:07:17,750 --> 01:07:20,674
- ¿Puedo invitar a las damas?
- No.
661
01:07:21,042 --> 01:07:23,966
Mejor no. Debemos
ir directo a casa.
662
01:07:24,167 --> 01:07:26,010
- ¿Ya?
- Sí, por desgracia.
663
01:07:26,208 --> 01:07:29,508
Edith será castigada si
llega demasiado tarde.
664
01:07:29,833 --> 01:07:32,677
- Así de estricta es mamá.
- Vaya.
665
01:07:32,875 --> 01:07:36,379
Tal vez debería
invitarlas al cine un día.
666
01:07:36,583 --> 01:07:40,383
No sé si Edith pueda ir al cine.
667
01:07:40,750 --> 01:07:43,173
¿Yo a solas contigo?
668
01:07:45,083 --> 01:07:48,542
- ¿Qué parece eso?
- ¿Quién dijo que solos?
669
01:07:48,708 --> 01:07:50,426
Wally vendrá con nosotros.
670
01:07:50,750 --> 01:07:54,050
Solamente así la madre
de Edith lo permitirá.
671
01:07:59,708 --> 01:08:01,051
¿Dónde queda eso?
672
01:08:02,083 --> 01:08:03,676
En Dalmacia.
673
01:08:04,875 --> 01:08:06,627
Nos mudaremos allá un día.
674
01:08:07,833 --> 01:08:09,801
El sur es mejor que aquí.
675
01:08:10,208 --> 01:08:13,087
Todo es más cálido
y más barato allí.
676
01:08:41,042 --> 01:08:42,419
¿De qué te ríes?
677
01:08:45,250 --> 01:08:47,753
Es un trabajo difícil.
678
01:08:48,417 --> 01:08:52,843
Ella quiere un retrato de un dama
refinada con vestido y joyas.
679
01:08:53,500 --> 01:08:55,343
¿Su cara tiene algo?
680
01:08:55,544 --> 01:08:56,984
Sí.
681
01:09:01,917 --> 01:09:04,340
Tal vez es aún virgen.
682
01:09:05,125 --> 01:09:06,718
Puedo comprobarlo.
683
01:09:12,000 --> 01:09:13,252
No te muevas.
684
01:09:14,125 --> 01:09:17,675
Quédate así. Mueve un
poco la parte superior.
685
01:09:27,583 --> 01:09:29,130
¿Ya estamos trabajando?
686
01:09:30,917 --> 01:09:32,419
Yo siempre trabajo.
687
01:10:20,208 --> 01:10:21,801
Levántate.
688
01:11:01,750 --> 01:11:05,084
Tomen los anillos sagrados.
689
01:11:05,292 --> 01:11:08,466
Siempre deben recordar
la lealtad que se juran
690
01:11:08,625 --> 01:11:12,550
hasta la muerte,
aquí en el altar
691
01:11:12,875 --> 01:11:16,175
ante los ojos de Dios.
692
01:11:17,917 --> 01:11:20,716
Ahora tómense de las manos.
693
01:11:22,125 --> 01:11:25,629
Los declaro marido y mujer
694
01:11:25,833 --> 01:11:29,963
en el Nombre del Padre, del Hijo
695
01:11:30,208 --> 01:11:32,631
y del Espíritu Santo, amén.
696
01:11:32,833 --> 01:11:34,335
Amén.
697
01:11:37,458 --> 01:11:39,051
No te preocupes, Egon.
698
01:11:39,458 --> 01:11:40,926
No me preocupo.
699
01:11:41,833 --> 01:11:45,963
Por el contrario. Ahora eres
responsable de mi hermana.
700
01:11:47,375 --> 01:11:49,173
¿Puedes hacerte cargo de ella?
701
01:11:54,125 --> 01:11:55,342
Anton.
702
01:11:56,542 --> 01:11:59,967
¿Qué hay de los cuadros
que me ibas a enviar?
703
01:12:00,167 --> 01:12:01,840
Siempre es lo mismo contigo.
704
01:12:02,208 --> 01:12:05,087
¡A diferencia de ti,
ahora soy un soldado!
705
01:12:05,875 --> 01:12:10,130
Ya que no vienes a pintar. ¿Debo
pintar cuadros durante la marcha?
706
01:12:43,250 --> 01:12:45,753
¿No puedes ser más
amable un rato?
707
01:12:45,958 --> 01:12:49,713
No, no me casaría si no
tuviera suficiente dinero.
708
01:12:51,458 --> 01:12:53,631
No te lo estoy
pidiendo de todos modos.
709
01:12:53,958 --> 01:12:57,292
- ¿No quieres que me case contigo?
- No.
710
01:12:57,500 --> 01:13:02,210
- Pensé que era tu gran amor.
- ¿Cuál es el gran amor?
711
01:13:02,583 --> 01:13:05,211
¿Así que no estás
enamorada de mí?
712
01:13:05,542 --> 01:13:08,170
No estoy enamorada de nadie.
713
01:13:08,375 --> 01:13:11,800
Bueno, necesito que
me lo escribas ahora.
714
01:13:17,958 --> 01:13:23,173
Vas a escribir:
"Yo declaro hoy,
715
01:13:24,083 --> 01:13:30,170
en noviembre de 1914,
716
01:13:30,958 --> 01:13:34,337
que no estoy
717
01:13:35,458 --> 01:13:41,792
enamorada de nadie."
718
01:13:46,250 --> 01:13:48,378
Egon, baila conmigo ahora.
719
01:13:50,542 --> 01:13:53,546
Vamos, Egon. Es
como debería ser.
720
01:13:58,375 --> 01:14:00,298
- ¿Conmigo?
- Sí.
721
01:14:02,417 --> 01:14:03,669
Gerti.
722
01:14:12,125 --> 01:14:14,878
Es mejor así, no seas tan terco.
723
01:14:15,417 --> 01:14:17,215
Vamos, baila con ella.
724
01:14:20,958 --> 01:14:22,301
Por favor.
725
01:15:14,167 --> 01:15:16,295
¡Die Moa!
726
01:15:16,500 --> 01:15:20,835
Esa es Die Moa Mandu. Una
vez fue modelo de Egon.
727
01:15:49,083 --> 01:15:50,710
Wally.
728
01:15:51,667 --> 01:15:54,420
Me pareció bastante
divertido de todos modos.
729
01:15:57,125 --> 01:15:58,593
¡Está nevando!
730
01:16:00,250 --> 01:16:01,593
¡Qué hermoso!
731
01:16:02,833 --> 01:16:04,585
¡Está nevando!
732
01:16:52,375 --> 01:16:56,425
Gracias de nuevo por la
invitación, que lleguen bien a casa.
733
01:16:56,583 --> 01:16:58,005
Buenas noches.
734
01:16:58,250 --> 01:17:02,175
¿No van a venir? Adele
cumple año el viernes.
735
01:17:02,417 --> 01:17:04,886
- Encantando.
- ¿Y la señorita Wally?
736
01:17:05,083 --> 01:17:08,883
- Sus padres no me conocen.
- Eso no importa.
737
01:17:09,833 --> 01:17:11,927
El viernes tengo Club de canto.
738
01:17:16,042 --> 01:17:19,626
* No hay muerte más
hermosa en el mundo
739
01:17:19,833 --> 01:17:23,292
* que cuando se
aniquila al enemigo
740
01:17:24,042 --> 01:17:27,046
* en un campo verde y abierto.
741
01:17:27,458 --> 01:17:31,258
* Que no se lamente
en gran aflicción
742
01:17:31,458 --> 01:17:34,670
* en un lecho angosto
porque simplemente es
743
01:17:34,671 --> 01:17:37,671
* una obligación de los
condenados a muerte.
744
01:17:39,083 --> 01:17:42,087
* Aquí yace finalmente
la compañía de trampas
745
01:17:42,417 --> 01:17:46,092
* finas como hierba en Mayo.
746
01:17:46,292 --> 01:17:49,466
¿Cuándo se irá a luchar por el
Emperador, Dios y su patria?
747
01:17:49,625 --> 01:17:52,879
- En absoluto, soy libre.
- Tienes suerte.
748
01:17:53,083 --> 01:17:57,884
Afortunadamente vivo en Austria.
Aunque expongo en Berlín y Munich.
749
01:17:58,042 --> 01:18:01,171
El uniforme era algo
más para mi padre.
750
01:18:01,375 --> 01:18:03,252
¿Su padre era oficial?
751
01:18:03,458 --> 01:18:06,086
Oficial superior
en el ferrocarril.
752
01:18:06,292 --> 01:18:08,670
En el ferrocarril,
como mi marido.
753
01:18:08,875 --> 01:18:12,709
- ¿Qué? ¿Quién?
- Su padre estuvo en el ferrocarril.
754
01:18:12,917 --> 01:18:17,218
Mi padre era jefe de estación en Tulln.
Tenía 40 personas a su cargo.
755
01:18:17,625 --> 01:18:20,834
Pero murió cuando
Egon tenía 15 años.
756
01:18:21,167 --> 01:18:25,377
Desde entonces, soy la autoridad
paterna en nuestra familia.
757
01:18:25,792 --> 01:18:28,420
Pero ahora mi
hermana se ha casado.
758
01:18:28,625 --> 01:18:33,381
Todavía no es mayor de edad y no
debo dejar que haga lo que quiera.
759
01:18:33,583 --> 01:18:36,712
En marzo alcanzo la mayoría de
edad, podré hacer lo que quiera.
760
01:18:38,000 --> 01:18:40,970
Si te pido en marzo que
te cases conmigo,
761
01:18:41,167 --> 01:18:43,590
entonces nadie
puede prohibírtelo.
762
01:19:07,325 --> 01:19:11,209
- ¿Y? ¿La pasaste bien con ellos?
- Lástima que no hayas venido.
763
01:19:11,417 --> 01:19:15,718
- A mi me fue bien igual, amo cantar.
- Lo sé, alondra.
764
01:19:16,083 --> 01:19:19,587
La organización como la
tienen los alemanes...
765
01:19:19,792 --> 01:19:25,094
Casi todos los jóvenes se han
ido, llaman a todos posibles.
766
01:19:25,292 --> 01:19:27,761
Si me llaman, me mataré.
767
01:19:28,750 --> 01:19:32,084
En un cuartel se me
puede olvidar la pintura.
768
01:19:32,292 --> 01:19:36,877
Acuérdate de Anton. Ahora que
es soldado no ha pintado nada.
769
01:19:38,167 --> 01:19:39,840
En el coro alguien dijo que
770
01:19:40,042 --> 01:19:43,467
en Przemysl llevan sus
mujeres a la guarnición.
771
01:19:43,875 --> 01:19:47,550
Su mujer tomaba un cuarto en una
posada y él iba todas las noches.
772
01:19:49,708 --> 01:19:52,257
Le llaman "permiso de cama".
773
01:19:54,000 --> 01:19:55,923
¿Harías eso por mí?
774
01:19:59,792 --> 01:20:01,214
Siguiente.
775
01:20:06,750 --> 01:20:09,048
Apto. Siguiente.
776
01:20:16,125 --> 01:20:17,843
Tengo un corazón débil.
777
01:20:19,250 --> 01:20:20,467
Para las damas.
778
01:20:21,268 --> 01:20:22,668
Apto.
779
01:20:23,125 --> 01:20:24,297
Siguiente.
780
01:20:28,333 --> 01:20:31,382
- Ernsti.
- ¡Me aceptaron!
781
01:20:44,083 --> 01:20:46,526
- ¿Un ramo de flores?
- Gracias, no.
782
01:21:02,125 --> 01:21:03,672
Hermoso, ¿verdad?
783
01:21:05,667 --> 01:21:08,261
- Es tuyo.
- ¿Qué?
784
01:21:09,042 --> 01:21:11,921
Por un borrador
que hice. ¿Te gusta?
785
01:21:28,783 --> 01:21:30,226
Te queda bien.
786
01:21:36,542 --> 01:21:38,294
¿Empezamos?
787
01:22:03,875 --> 01:22:05,593
Recuéstate.
788
01:22:11,500 --> 01:22:12,843
Boca abajo.
789
01:22:16,750 --> 01:22:18,047
Dame las manos.
790
01:22:26,792 --> 01:22:28,214
Los pies en el suelo.
791
01:22:29,292 --> 01:22:31,511
Así.
792
01:22:34,917 --> 01:22:38,342
Las manos así.
¿Puedes unirlas?
793
01:22:55,625 --> 01:22:59,175
Como si sostuvieras
a alguien que te deja.
794
01:22:59,542 --> 01:23:01,089
¿Quieres dejarme?
795
01:23:03,208 --> 01:23:04,630
Me aceptaron.
796
01:23:14,167 --> 01:23:16,636
Pensé que no lo harían.
797
01:23:16,792 --> 01:23:18,294
Como artista.
798
01:23:21,000 --> 01:23:23,879
Tengo que ir al entrenamiento
básico en Praga.
799
01:23:25,500 --> 01:23:28,219
- ¿Por cuánto tiempo?
- Unos meses.
800
01:23:36,167 --> 01:23:40,968
Te prometí que iría contigo a todas
partes, ¿pero qué hago en Praga?
801
01:23:41,167 --> 01:23:43,295
No puedo tomar
una habitación allá,
802
01:23:43,542 --> 01:23:46,591
ni siquiera podemos
pagar el alquiler aquí.
803
01:23:50,167 --> 01:23:55,628
Por eso no eres la
esposa adecuada para mí.
804
01:23:57,625 --> 01:23:59,093
¿Qué quieres decir?
805
01:24:16,500 --> 01:24:20,459
Pregúntale a una de las dos chicas
si se casaría contigo rápido.
806
01:24:20,833 --> 01:24:24,212
Te vas a molestar,
pero fue lo que pensé.
807
01:24:27,625 --> 01:24:29,969
¡Dijimos que nunca
nos casaríamos!
808
01:24:30,167 --> 01:24:33,842
¡Todo esto es una formalidad,
nada cambia entre nosotros!
809
01:24:34,583 --> 01:24:35,755
¡Wally!
810
01:24:36,917 --> 01:24:38,260
¡Wally, espera!
811
01:24:41,458 --> 01:24:45,481
- ¡Ya me cansé!
- ¡Te necesito... para pintar!
812
01:25:37,250 --> 01:25:38,718
Gracias a Dios.
813
01:25:45,458 --> 01:25:47,961
Quería decirte que yo...
814
01:25:52,333 --> 01:25:53,676
Entra.
815
01:25:56,083 --> 01:25:58,711
Trabajaré contigo otra vez.
816
01:26:11,458 --> 01:26:13,381
Me prometiste que...
817
01:26:15,083 --> 01:26:19,884
que habías terminado con ella.
Egon, no te pido nada imposible.
818
01:26:20,208 --> 01:26:21,860
Edith...
819
01:26:51,583 --> 01:26:53,585
¿Puedes quitarte la ropa?
820
01:26:54,292 --> 01:26:56,090
Te dejas quitas la
blusa y las medias.
821
01:27:25,750 --> 01:27:27,423
El hombre y la dama.
822
01:27:28,000 --> 01:27:29,798
¿Debería ponerle así?
823
01:27:30,375 --> 01:27:31,922
Como desees.
824
01:27:37,250 --> 01:27:40,754
Mira, si estoy
encerrado en un cuartel
825
01:27:42,500 --> 01:27:46,130
tengo que dibujar todos los
días o me iré. Ya lo sabes.
826
01:27:55,875 --> 01:27:58,298
En una semana me
tengo que ir a Praga.
827
01:28:02,125 --> 01:28:03,968
¿Vas a ir?
828
01:28:08,375 --> 01:28:10,753
¿Con quién? ¿Con tu Adele?
829
01:28:12,292 --> 01:28:14,795
No, con la otra.
830
01:28:15,917 --> 01:28:17,590
Con Edith.
831
01:28:26,083 --> 01:28:27,881
¿Cuándo te casas?
832
01:28:29,917 --> 01:28:31,339
El 17 de junio.
833
01:28:33,708 --> 01:28:35,225
¿Mañana?
834
01:28:45,250 --> 01:28:49,255
Quería hacer un contrato
matrimonial contigo antes.
835
01:28:50,458 --> 01:28:52,256
Nuestra boda secreta.
836
01:28:54,208 --> 01:28:56,006
Ya escribí todo.
837
01:28:56,625 --> 01:28:58,548
Sólo tienes que firmarlo.
838
01:29:03,583 --> 01:29:05,631
"Hoy, 16 de junio de 1915,
839
01:29:06,000 --> 01:29:10,050
me iré de vacaciones con Egon
cada año durante unas semanas."
840
01:29:12,083 --> 01:29:13,380
¿Adónde?
841
01:29:14,750 --> 01:29:16,377
Donde quieras.
842
01:29:17,042 --> 01:29:19,170
A Dalmacia, por ejemplo.
843
01:29:46,000 --> 01:29:47,377
Egon...
844
01:29:47,583 --> 01:29:49,506
¡Egon!
845
01:30:18,500 --> 01:30:20,673
¿La dama quiere algo más?
846
01:30:53,833 --> 01:30:56,131
Compraste el papel
y los carboncillos.
847
01:30:56,333 --> 01:30:58,927
Estaba en Praga, ¿no es ese?
848
01:31:00,333 --> 01:31:01,425
Sí.
849
01:31:32,458 --> 01:31:35,428
Espera un momento.
Espera, quédate así.
850
01:32:29,542 --> 01:32:31,920
No quiero que me dibujes así.
851
01:32:33,375 --> 01:32:34,467
¿Por qué?
852
01:32:35,958 --> 01:32:38,632
Porque no quiero
que otros me vean así.
853
01:32:42,250 --> 01:32:44,048
No te reconocerán.
854
01:32:46,500 --> 01:32:48,594
Todo el mundo sabrá que yo soy.
855
01:32:50,292 --> 01:32:51,669
¿Por qué?
856
01:32:53,250 --> 01:32:55,298
Porque estoy casada contigo.
857
01:32:56,167 --> 01:32:57,589
Sí.
858
01:33:15,583 --> 01:33:17,506
¿O tienes a otra?
859
01:33:17,708 --> 01:33:19,176
No, no.
860
01:33:20,958 --> 01:33:23,711
Estoy en el cuartel todo el día.
861
01:33:25,167 --> 01:33:28,137
Dijiste que querías
ser diferente.
862
01:33:28,750 --> 01:33:31,253
Dijiste que estarías conmigo.
863
01:33:32,375 --> 01:33:35,500
Que dejarías esa obsesión.
864
01:33:35,600 --> 01:33:39,675
Que buscarías otros intereses,
la naturaleza, los árboles...
865
01:33:40,667 --> 01:33:42,715
No un solo tema.
866
01:33:44,500 --> 01:33:47,379
El propietario de la galería en Viena
paga 5 coronas por el dibujo.
867
01:33:47,792 --> 01:33:49,294
6, si lo pinto.
868
01:33:49,500 --> 01:33:52,424
¿Cómo consigo el dinero
para los colores?
869
01:33:52,833 --> 01:33:55,052
Nadie me da el papel.
870
01:33:56,292 --> 01:33:59,136
Tengo derecho a mi
dignidad como esposa.
871
01:33:59,160 --> 01:34:00,860
Sí.
872
01:34:09,917 --> 01:34:12,340
Edith. Edith, espera.
873
01:34:13,542 --> 01:34:15,010
Edith, ¿adónde vas?
874
01:34:15,208 --> 01:34:17,085
No puedo hacer esto.
875
01:34:17,708 --> 01:34:18,960
Edith, por favor.
876
01:34:19,167 --> 01:34:21,501
No me imaginaba
estar casada así.
877
01:34:21,708 --> 01:34:24,952
Siempre andando detrás
de ti. Te voy a dejar.
878
01:34:25,750 --> 01:34:30,085
Edith, si haces eso,
me tiraré a un lago.
879
01:34:31,083 --> 01:34:33,302
- ¿A cuál lago?
- Edith.
880
01:34:34,458 --> 01:34:37,712
Ya lo verás. Me
cambiarán pronto a Viena.
881
01:34:37,917 --> 01:34:41,421
A los servicios de oficina, entonces
podré trabajar en casa otra vez.
882
01:34:43,042 --> 01:34:45,295
Luego vendrán las mujeres.
883
01:34:46,625 --> 01:34:48,468
Wally no está en
Viena de todos modos.
884
01:34:50,083 --> 01:34:51,801
¿Y Adele?
885
01:34:52,042 --> 01:34:54,716
¡Para con esos celos enfermizos!
886
01:34:55,125 --> 01:34:58,004
En la guerra también se
hacen exposiciones.
887
01:34:58,208 --> 01:35:00,336
Necesito dibujos que mostrar.
888
01:35:00,583 --> 01:35:03,132
Perdona, perdona.
889
01:35:37,667 --> 01:35:40,511
Querido Egon,
siempre he esperado
890
01:35:40,708 --> 01:35:45,544
toparnos en alguna parte de
la carretera en esta guerra.
891
01:35:48,958 --> 01:35:53,668
Declaré en mi hoja de servicios
que eres mi pariente más cercano.
892
01:35:53,875 --> 01:35:56,344
Espero que no te enojes por eso.
893
01:35:57,958 --> 01:36:01,383
Tu alondra por desgracia
se ha enfermado.
894
01:36:01,583 --> 01:36:04,937
Estoy aquí en la costa dalmata
895
01:36:05,083 --> 01:36:07,757
en un hospital donde
tienen la escarlatina.
896
01:36:08,917 --> 01:36:13,047
Pero tú, mala hierba, no te
enfermes. Será todo como antes.
897
01:36:13,292 --> 01:36:16,262
Por lo menos puedo
escribir nuevamente.
898
01:36:18,083 --> 01:36:22,418
Imagina que encontré la
pequeña casa que vimos.
899
01:36:22,667 --> 01:36:25,295
La que estaba en el
periódico en la cafetería.
900
01:36:25,542 --> 01:36:27,715
Querías vivir conmigo allí.
901
01:36:28,000 --> 01:36:31,209
Pero por desgracia,
no se permiten mujeres.
902
01:36:33,458 --> 01:36:37,964
Mañana es Navidad. Aquí está
lloviendo y hay tormenta.
903
01:36:39,542 --> 01:36:43,547
Tengo tanto anhelo por
ver Viena y su nieve.
904
01:36:45,542 --> 01:36:47,886
Me gustaría estar contigo...
905
01:37:51,667 --> 01:37:54,090
Gracias. Los pases, señora.
906
01:37:54,292 --> 01:37:55,965
Gracias. Linda noche.
907
01:38:14,250 --> 01:38:15,593
Lo conozco.
908
01:38:23,733 --> 01:38:25,437
Mira quién viene.
909
01:38:26,083 --> 01:38:27,926
Estoy muy feliz.
910
01:38:28,125 --> 01:38:30,048
Hay mucha gente.
911
01:38:30,375 --> 01:38:31,672
Buenas noches.
912
01:38:33,792 --> 01:38:37,501
- ¿Dónde está? Me gustaría felicitarlo.
- En la habitación de al lado.
913
01:38:37,802 --> 01:38:38,992
Ven.
914
01:38:39,000 --> 01:38:41,469
- La pequeña.
- Ha crecido, ¿verdad?
915
01:38:53,125 --> 01:38:54,752
Aquí está.
916
01:38:58,083 --> 01:39:00,277
- Felicidades.
- Felicidades.
917
01:39:08,178 --> 01:39:10,478
"La Hermana del
Ejército Neuzil Wally.
918
01:39:11,208 --> 01:39:17,136
Diagnóstico: Fiebre escarlata.
Murió el 25 de diciembre de 1917.
919
01:39:18,292 --> 01:39:19,544
Dalmacia."
920
01:39:31,445 --> 01:39:34,545
"La Muerte y la Dama"
921
01:39:36,000 --> 01:39:39,334
La necesito.
La necesito.
922
01:39:40,583 --> 01:39:42,585
Está bien, estoy aquí.
923
01:39:51,167 --> 01:39:54,592
Bébelo, tiene mucho
licor. Eso ayuda.
924
01:40:07,833 --> 01:40:09,585
¿Quieres decirme algo?
925
01:40:29,708 --> 01:40:31,085
Aún levantada.
926
01:40:35,375 --> 01:40:37,878
Ahora Adele tiene
también fiebre.
927
01:40:41,125 --> 01:40:44,208
Podría conseguir quinina
en el mercado negro.
928
01:40:44,458 --> 01:40:46,460
Pero sólo a
precio de brillantes.
929
01:40:48,542 --> 01:40:53,673
- Ahora Egon tiene mucho dinero.
- Pero no consigues nada, ¿no?
930
01:40:55,167 --> 01:40:57,215
Adele no quiere eso.
931
01:40:57,583 --> 01:41:00,211
Entonces morirá igual que Edith.
932
01:41:01,083 --> 01:41:02,335
Y él también.
933
01:41:51,417 --> 01:41:54,876
Ahora no tiene nada más
que decir al Emperador.
934
01:41:56,042 --> 01:41:59,046
- Un nuevo gobierno.
- Eso dice, sí.
935
01:42:04,000 --> 01:42:05,798
¡Ya lo tengo, Egon!
936
01:42:06,583 --> 01:42:09,177
Ahora te pondrás bien, ya verás.
937
01:42:57,917 --> 01:43:00,295
¿Y ese espejo, madre?
938
01:43:00,500 --> 01:43:04,300
Me pertenece.
Egon me lo devolvió
939
01:43:04,500 --> 01:43:06,502
cuando ya no lo necesitaba.
940
01:43:06,708 --> 01:43:09,257
El notario debe registrar
y valorar el espejo.
941
01:43:09,583 --> 01:43:14,089
Todo el mobiliario incluyendo
el espejo son 2.800 coronas.
942
01:43:14,333 --> 01:43:18,213
El reloj, dos anillos de boda 5.010
coronas. ¿Qué hay de las pinturas?
943
01:43:18,625 --> 01:43:24,452
Tres mujeres sin acabar, 4.010 coronas.
Pareja agachada, 6.010 coronas.
944
01:43:24,453 --> 01:43:26,643
Cuatro árboles, 4.010 coronas.
945
01:43:26,652 --> 01:43:29,842
En los dibujos, escribe
cinco coronas por hoja.
946
01:43:30,042 --> 01:43:32,261
Cómo se distribuirá lo
discutiremos más tarde.
947
01:43:32,583 --> 01:43:38,386
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
948
01:43:38,583 --> 01:43:41,587
seis, siete,
949
01:43:41,750 --> 01:43:45,084
ocho, nueve, diez.
950
01:43:50,167 --> 01:43:54,754
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
951
01:43:56,658 --> 01:44:02,234
Egon Shiele murió el 31 de
octubre de 1918 a los 28 años.
952
01:44:02,235 --> 01:44:06,235
Dejó atrás un trabajo de
cerca de 300 pinturas al óleo
953
01:44:06,236 --> 01:44:09,836
y más de 2000
dibujos y acuarelas.
954
01:44:09,837 --> 01:44:14,937
Sus pinturas valen hoy millones de
dólares en subastas internacionales.
955
01:44:14,938 --> 01:44:20,138
Gerti vivió hasta 1981
en Viena. Tenía 87 años.
956
01:44:20,539 --> 01:44:28,539
.:.[Traducido por Axel7902].:.
71254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
