Original subtitles

[eerie music]

[Meaningful music plays]

[Crackling sound effect]

[Sound of clattering down]

- [tire rubbing sound] - [dark music]

[Call connection tone]

I arrived. Where are you?

I'm going

[Seunghyun] Oh, then I'll wait here until you come.

What are you waiting for?

Go in first and block their way out.

Because I will arrive soon

[Jaehwan] But don't go too deep.

All right

- [Call end tone] - [Sigh]

[Car door opens wide]

[Car door slams shut]

[Sound of a gun being pulled out]

[Meaningful music plays]

[Seunghyun] What is it?

[Nervous breathing]

[Rough breathing]

[Tense sound effect]

[Seunghyun's surprised gasp]

[Man's laughter]

- [Seunghyeon's trembling breathing] - [Meaningful sound effect]

- [tire rubbing sound] - [dark music]

[shot]

[Jaehwan] What is it? Oh my, Mr.

[Jaehwan's urgent breathing]

[Jaehwan] Seunghyun!

[Jaehwan's heavy breathing]

Seunghyun, Seunghyun!

[Heavy breathing] Seunghyun!

Seunghyeon!

[Sound of gun being put down]

- What's wrong with you, huh? - [Seunghyeon's labored breathing]

Seed…

[With difficulty] Those guys, four of them…

[Jaehwan] Ah, okay

are you okay

Just hold on, it's okay

Don't go too deep, Mr.

Seunghyun, come to your senses.

Seunghyeon! Seunghyeon!

[Sound of rolling wheels]

[Sighing] Oh my

Oh, what the hell is going on, huh?

[Gi-nam] It's not because he's your brother-in-law.

Seunghyun was a really nice guy.

[Gi-nam's deep sigh]

Seunghyun, just leave it to me and go out.

There is nothing good to see from this

[Jaehwan sobs]

[Sniffling] Brother

Our Seunghyun

Please take care of me

[heavy music]

[Steps moving away]

[Sound of door opening and closing]

[Mi-sun's heavy breathing]

- [Mi-seon's sobbing] - [Jae-hwan] Miseon-ah

[Miseon] Let go of this!

- [Jae-hwan] Mi-seon - [Mi-seon's sobbing]

Brother, what on earth did you do?

I feel sorry for my brother.

[Sobbing] I'm alone…

How can I live alone, brother?

[sobbing]

[Jaehwan] I will do whatever it takes to catch those bastards.

[Projector operating sound]

[Minseong] Hong Seong-woo, Park Sae-rom

Kyeong-seon Han, Ji-yeon Choi

- Park Seon-jin, Kim Kyeong-eun - [Team leader sighs deeply]

- Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye - [Jin Man's Sigh]

To this day, it is posted on the website they are operating.

There are a total of 8 victims in the murder video.

The video hasn't been released yet

There are also concerns about additional victims.

[Team Leader] The situation is like this.

I haven't found out anything about them yet.

"Snuff Cinema"

I'm even running a homepage like this.

That's because this website is running on the dark web.

This dark web thing

You may need to use a special program to access it.

[Minseong] Of course, anonymity is guaranteed

Because IP tracking is completely impossible.

It is said to be actively used in cybercrime around the world.

[Team Leader] Oh, so?

Let's suck our fingers?

Uh?

We already called a meeting today because of that.

A new informant appeared recently

[Minseong] And Detective Choi Jae-hwan

We searched all CCTVs and black boxes in the area that the informant told us about.

We have secured the face of a prime suspect.

- [Dark music] - [Keyboard operation sound]

Yes, given the current circumstances, he is a prime murder suspect.

- [Meaningful music plays] - [Minseong] He is a man in his mid-30s.

He is about 170 cm tall and has a slim and healthy body.

Based on the current photo, we searched for criminals with similar criminal records in the past.

We are investigating to identify the suspect.

- [Sound of slicing a knife] - [Sound of Jinhyuk's heavy breathing]

[Rough breathing]

[telephone ringing sound]

[Junghwan] This is Son Jeonghwan of the Seoul Metropolitan Government Investigation Team.

- [Suspenseful music] - This is a report on a serial killer!

[Team Leader] Oh my gosh, get your equipment!

[Detectives] Yes!

[Jinman] I'll take the car out first.

- Hey, let's go - [Detective] Yes, I understand.

The more urgent the slower

Keep in mind

yes

[Minseong takes a breath and then exhales]

[siren sound]

[Jaehwan] No matter what happens, never get ahead of me.

-Stay behind me - [Minseong] Yes

[siren sound]

[tire rubbing sound]

[Meaningful music plays]

[nervous music]

[tire rubbing sound]

[Detective on the radio] Waiting personnel enter, enter

- [Jinman] Hey, over there - [Detectives' nervous breathing]

[Detectives' heavy breathing]

[Meaningful music plays]

[light breathing]

- [Tense music] - [Detectives' nervous breathing]

[Jaehwan's nervous breathing]

[Jaehwan] Oh my, Mr.

[Jinman] Where has this bastard gone, Mr.

- [Loud music plays] - [Detective 1] Hey, what is this!

Light, turn on the light!

You're not going to stop this? What's this?

[The detectives are noisy]

- [Sound of door opening] - [Detective 2] Turn on the light!

- [Minseong] Brother, brother! - [Seongjin] Hey, what are you doing? Turn on the lights quickly!

- [Heavy music] - [Jinhyuk urgently] Ah, sir.

[Car engine sound]

[Jaehwan and Minseong's heavy breathing]

- [Jaehwan] Minseong, bring the car! - [Minseong] Yes

Fuck [heavy breathing]

[Engine acceleration sound]

- [Urgent music] - [Oncoming car engine sound]

[tire rubbing sound]

Seed…

[Jinhyuk] Oh my, fuck

- [Jinhyuk's strength sound] - [Tire rubbing sound]

[Sound of strength]

[Engine acceleration sound]

[Heavy breathing]

[tire rubbing sound]

[Engine acceleration sound]

[Exhaling heavily] AC

[Jaehwan] Fuck you, you bastard.

[tire rubbing sound]

[tire rubbing sound]

[Jinhyuk's heavy breathing]

[Sound of surprise]

[tire rubbing sound]

[Sound of cracking]

[Jaehwan's heavy breathing]

- [Heavy breathing] - [Nervous music]

[Jaehwan] Hey!

[Jinhyuk, the detectives' heavy breathing]

[Jinhyuk's heavy breathing]

[Detectives' heavy breathing]

[Jaehwan] What, where has this guy gone?

[Minseong] That's right

- Minseongah - [Minseong] Yes

[Jaehwan] You go this way.

[Minseong's heavy breathing]

- [Running steps] - [Jinhyuk's sound of strength]

[Minseong's sound of pain]

Minseong!

[Jinhyuk's heavy breathing]

Fuck…

Notify the team leader of your location and request assistance!

[Minseong] Yes!

- [Dark music] - [Jinhyuk's heavy breathing]

[Jaehwan's heavy breathing]

[Jaehwan's strong breathing]

Come on, you bastard!

[Jinhyuk] Oh, fuck

[Jinhyuk's surprised voice]

[Jaehwan's encouraging sound]

[Both moan]

[Minseong takes a deep breath] Yes, team leader.

I came here into the mountains

Yes, I understand

[Call end sound]

- [Dark music] - Jae-Hwan!

Brother Jaehwan!

[Crying all night]

[Minseong] Brother Jaehwan, where are you?

- [Seongjin] Brother! - [Jungwoo] Can you hear me?

[Seongjin] Senior! Where are you, brother?

[Detectives' heavy breathing]

[Jungwoo spits] Oh, where on earth have you gone?

I'm going crazy, really, Mr. Lee.

[Minseong] That's right, it's definitely around here.

[Minseong and Jungwoo's heavy breathing]

Where have you gone?

Man, I'm going crazy.

- [Siren sound] - [Radio radio operating sound]

[Jungwoo] Yes, that's not it.

Yeah, yeah, baby, I'm organizing it now, yeah

yes yes

[Team Leader] Now, pay attention.

Okay, everyone here at the missing location.

We begin our search once again along the mountain path.

And Seongjin, take ten people with you.

From the bottom of the valley, we hit the station and go up.

Come on, let's move quickly.

- [Detectives] Yes, I understand - [Detective 1] Let's go.

- [Jin-sook] Yes - [Detective 2] Is Hyuna here?

- Eoyu, Mr. Jesu, are you here? - [Jin-suk] Yes

[Team Leader] Ah, yes

[Jin-sook] Thank you all for your hard work.

Me, the team leader, my husband…

Nothing much will happen, right?

Oh, sure

We're mobilizing all of our personnel to search right now.

Jaehwan will find you soon.

Uh, please sit over here.

[Reporter on TV] This is reporter Byun Hye-young, who is on site . I am now

- [Team Leader] Sit, sit - The area around the mountain in Namyangju, Gyeonggi-do

I'm at a location where search operations are in full swing.

- [Hyuna] It's okay - [Reporter on TV] This place

Choi, a detective who was chasing the prime suspect of a serial killer in northeastern Seoul.

This is the place where the last cell phone call was received.

[Reporter] As you can see, we invested a large amount of manpower

- [Significant music] - Although the search operation is underway

We are still unable to find any clues.

According to a police official:

As the search operation appears to be prolonging...

- [Detective] Check, up, up! - [Minseong] Jaehwan's brother!

[Seongjin] Jaehwan's brother!

Brother Jaehwan!

[sigh]

[Crying all night]

[Anchor on TV] A detective from the metropolitan investigation team and a prime suspect in serial murder

- He went missing in the mountains of Namyangju - [Cell phone ringing sound]

About a month has already passed, but

[Team Leader] Hello

[Anchor on TV] We still can't find a clue.

- In this situation, 15 days ago… - [Team Leader] Yes

[TV anchor] A twelfth serial murder victim was also found

all right

[Call end sound]

[Jin-suk] Eat.

[Jungwoo] Eat at least a little bit, okay?

- [Detective clears cough] - [Minseong] Yes

Let's all pack our bags.

- [Detectives] Yes? - [Team Leader] As of today, the search for missing persons is

It's over

[Jin-sook] No…

Um, team leader, what do you mean?

[Crying] Ah, then

Then what about our Hyuna's dad?

No shame, Mr. Jesu.

- [Helpless breathing] - [Sad music]

[Jungwoo] No, team leader

- Will you still be like this even if we disappear? - [Seongjin] Hey, wait, wait, wait!

Team Leader, shouldn't we look a little further? Yes?

This is not how you withdraw!

We!

Even while I'm tied up here like this

The killings are going on

[Seongjin's sigh]

[Jinman] IC

[Jin-suk's sobbing]

[Minseong] I'm sorry, sister-in-law.

[Seongjin] Hey, you guys know that everything is paid for with that coin these days, right?

[Detectives] Yes, I know.

[Seongjin] Go to these guys' website and watch the video.

Because I made you pay with Bitcoin.

Let's all start by investigating virtual currency exchanges.

[Detectives] Yes, I understand.

[Seongjin] Yes

[Jinman] Hey, Byeongju, please pull out the list of exchanges.

- [Byung-ju] Okay - [Seong-jin] Hey, Jeong-woo.

- You went there last weekend, right? - [Jungwoo] Uh

I'll be there this weekend

[Jungwoo] Yes

- [Seongjin] Is Jinman the next search? - [Jungwoo] Uh

Oh, brother, it's me.

Hey, man, you came with me last week.

It's okay, I feel like going every day, but...

[Seongjin] Hey, Minseong

I know how you feel, but don't push yourself too hard, okay?

[Team Leader] Yes, firefighter.

I Was wondering if there was any news from Detective Jaehwan yet.

Please contact me immediately if any shoes come out.

No, there needs to be something to hold a funeral, right?

- [long car horn] - [tire friction sound]

- [Car horns sounding here and there] - [Team leader] What is it?

- [Engine acceleration sound] - [Car horn]

- [Surprise police officer's sound] - [Car acceleration sound]

- [thud] - [hissing sound]

[Car horns sounding from all directions]

- What is that? - [Meaningful music]

- [Team Leader] Oh, hey, hurry up - [Detectives] Yes!

[Jinman] There was an accident

[Jungwoo] Are you drinking?

[Seongjin] Hey, are you okay, huh?

- [Detective 1] What is this? - [Team Leader] Come out, come out, come out

[Emphasized sound effect]

Uh?

- [Detective 2] What - [Minseong] Jae-Hwan!

- [Jungwoo] What? - Older brother!

- [Jungwoo] Jae, Jaehwan's brother? - [Team Leader] What? Jaehwan?

[Jungwoo] Hey, hey, these are handcuffs, these!

- Hey, Byeongju, give me the key. - [Byungju] Yes, it's here!

[Minseong] Brother, brother!

[Team leader] Hey, who's there in the driver's seat?

[Seongjin] Hey, call 119!

[Minseong's encouraging sound]

[Seongjin] Hey, someone quickly open the driver's seat!

[Detectives' encouraging sounds]

- [Minseong] Head, head - [Team Leader] Slowly, slowly

[Minseong] Brother

Hey, Jaehwan hyung.

- Brother Jaehwan - [Slight moan]

Come to your senses, okay?

[whistle sound]

- [Detectives' urgent sounds] - [Jaehwan's light breathing]

[Jaehwan's labored breathing]

[Jaehwan] Where am I?

[Jaehwan's sigh]

- I caught that killer bastard - [Dark music]

That bastard attacked me on the way to the police station.

Then there was an accident...

- huh? What? - [Rattling sound]

Why are my hands handcuffed, huh?

Ah, how on earth did this happen...

- [Nervous music] - [Jinhyuk's startled breathing]

- [Rattling sound] - [Surprise sound]

[screaming]

[Sound of strength]

- What is it - [Meaningful music]

What the fuck!

- [Jinhyuk is embarrassed] Huh? - [Minseong] Mr. Lee

Minseongah

- Minseong, it's me - [Minseong] Stay still, you bastard!

Minseong, it's me!

- Administer more sedatives here - [Jinhyuk] Drop this, you bastards!

[Nurse] Please hold my hand!

- Let go! Fuck! - [Minseong] Stay still!

[Jinhyuk] Hey, let go! [Screaming]

[Approaching footsteps]

Dad!

[Jin-suk is crying] No, you

Where on earth have you been all this time ?

We are you...

I thought you were really dead...

[Jin-suk sobs]

[Keyboard operation sound]

[Doctor] So you're saying you don't remember the past month?

Well, I don't see anything special.

Would you like to say something?

Iced coffee…

Oh, it's okay. You don't have to force me to say it.

[Doctor] Tsueup accompanied by temporary aphasia symptoms

It appears to be a symptom of partial memory loss.

These are symptoms that will recover quickly, so you don't have to worry too much.

Yes, I understand . Thank you, sir.

- [Jaehwan] How did this happen? - [Meaningful music]

Why am I in this killer body?

Who should I tell this to and who will believe me?

[Nervous breathing]

Is there anyone out there?

[Approaching footsteps]

[Sighing] What?

[Jinhyuk] What happened in the past month?

Let me tell you

what?

- Wait a minute - [cell phone operation sound]

[Jinhyuk] Instead

I only say that to people I nominate.

[sigh]

Who is that?

Detective Minseong Kim

[Seongjin] Ah, what is that murderer up to? Mr. Lee

[Jungwoo] Ah, team leader

Why do I need to listen to that bastard?

If you take him in, make him sit down, and just scare him a little, he'll blow up.

I'll meet you sometime

Are you okay?

Yes, of course

Well, for the past month anyway.

[Minseong] He's the only one who knows what happened

I need to hear the story.

[sigh]

[Crackling sound]

[Team Leader] He's dangerous, so don't get too attached to him.

Be sure to maintain a safe distance

All right

[Jungwoo] If you see anything suspicious,

Call us right away

[Laughing slightly] Yes

- Is that done? - [Jinman] Oh, that's enough, man.

I'll go in

[Jinman] Be careful

[deep breath]

[Sound of door closing]

[dark music]

[Sound of chair being dragged]

[Minseong] You asked to see me?

Why did you single me out?

The more urgent the slower

what?

And I obviously

I said I would only talk to Detective Minseong Kim.

[Team leader's light sigh]

[Minseong sighs]

[Minseong] Okay?

[Jinhyuk] My holster wasn't twisted today.

Who watched it? Seongjin?

[absurd gasping sound]

Do you think you know us well?

I know well

With the team leader, since 1997

[Jinhyuk] I've been with Seongjin since 2004.

- And with you - [Sound of scribbling]

We've been together for two years since my former partner Seunghyun died.

[absurd gasping sound]

Ah, me, you bastard.

Hey, looks like you did a very thorough search on us.

Don't make things up, just talk about what happened in the past month.

[sigh]

What happens when you fall off a cliff?

I don't remember exactly either.

When I open my eyes

He was dragging me somewhere.

[Jinhyuk] I'm not sure where they took me.

[Rough breathing]

All I see are two letters: 'Cheongwoo'

[Siren heard in the distance]

[Jinhyuk] And then he laid me on the bed

The bed kept moving

That's where my memories end

That bastard must have done something to me there

This scar is the proof

- [Minseong] Hey, wait a minute - [Sound of a notebook being closed]

Ha, what on earth are you talking about? What evidence?

Minseongah

what?

I'm Jaehwan's brother

What are you talking about, this crazy bastard is really...

[Jinhyuk] 'Never step forward, stay behind me'

That's what I always tell you every time I'm on the move.

I don't even know how this happened now

That dog took my body

Minseongah

help me

[Crying] Huh? Please

[The door suddenly opens]

[Team Leader] How did it go?

[light laughter]

What does that guy say?

Well, nothing special happened? Just talking nonsense

[Jungwoo] I knew that, that bastard, Mr. Lee.

[Team leader sighs deeply]

Well then, let me go see Jaehwan.

[Team leader sighs in response]

[Jin-suk] Yes?

- [Hyuna] Huh? - [Minseong] Hello, sister-in-law.

[Jin-suk] Hey, welcome, Min-seong.

[Hyuna] Oppa, it's been such a long time

Come and have dinner with me

[Minseong] No, I ate it earlier.

- How is your dad? - [Hyuna's light smile]

- [Hyuna] I've improved a lot - [Minseong's response]

You need to eat a lot and recover quickly before returning.

Well then, I'll just go in now.

[Jin-suk] Oh, that's right, please go in carefully.

[Hyuna] Why? Let's go a little longer

Boy, I have too much work.

Instead, I will definitely go home to play when my dad gets discharged from the hospital.

- [Hyuna] Really? I promised - [slurping sound]

[Jin-sook] Wow, why is he being so mean again, really?

[Hyuna] Ah, why? Please come, brother.

[Minseong] Yes, I will definitely go.

I'll go in

- [Jin-sook] Go - [Hyuna] Bye

- [Jinsook] Ayu - [Hyuna] Let's eat

Ah, oh, oh, oh

[Jin-sook and Hyuna's laughter]

[Minseong] Huh?

'Cheongwoo'?

Cheongwoo, Cheongwoo…

[Guidance voice] Guidance begins with the recommended route.

[Car starting sound]

[The sky rumbles]

[Sound of door opening]

- [Sharing of handcuffs] - [Jinhyuk] You, this dog!

What the fuck have you done to me? Uh!

Shh

[Jaehwan] I don't think you understand the situation yet.

Now I

Go into the house where your beloved wife and daughter live.

- [Rough breathing] - So,

If you don't listen to me

both of those bitches

I will rape you and tear you to death.

- [Nervous music] - [Sound of gasping]

[Jinhyuk] No

Please don't touch my family

I…

I'll do whatever you tell me, please, okay?

- [Rumbling sound of thunder] - [Jaehwan's laughter]

[Jaehwan laughs] Okay, okay, okay

Give me what I want instead

Then I won't touch your family.

Promise

what do you want?

Your memories

[Jaehwan] From memories with family to memories with colleagues

And various online ID passwords and account numbers

Oh, and what…

Everything about you, everything?

You fucking bastard, do you think you can become me just because you do that?

Hey

I have your face and your memories

Then, of course, I become Choi Jae-hwan, right?

- [Jaehwan] Now - [deep sigh]

Let's start talking about your life.

From family

[Angrily breathing]

[Jinhyuk] I met my wife in the summer of 1996.

I was a new detective

My wife was a young college student...

[tire rubbing sound]

[Car door opens abruptly]

[The lock rattles]

[Minseong sighs]

[Minseong] Huh? What is that?

[Car door slams shut]

[Nervous breathing]

[Squeaking sound]

[Minseong's labored breathing]

[eerie sound effect]

'Moving Bed'…

[Rough breathing]

[Jinhyuk in the recording] So hard

Our Hyuna was born in June 2004

Because Hyuna was born prematurely, she was placed in an incubator.

I felt so sad and sorry for that sight.

[Minseong] Oh, are you here?

[Gi-nam] Oh, Minseong.

What's going on this morning?

Didn't you go home yesterday too?

[Minseong] I was wondering if something had come out of the twelfth victim.

[Gi-nam] Oh, nothing came out.

Write it, no

If you look at the things they've done, they're completely crazy.

When I look at the corpses, they look so clean again

There's nothing that could be a clue

- [Minseong] Oh, just in case, well - [Slurping sound]

Oh, this is something else. Can I ask you something?

[Gi-nam] Yes, yes, what is it?

[Minseong] That…

Is such a thing medically possible, such as surgery to change bodies between people?

Or change your brain

There's no such thing, man

Where in the world is there a surgery like that? What, are you filming a movie?

- Yes? It makes no sense, right? - [Gi-nam] Then

[Police] Loyalty

[Jaehwan] Wait a minute

[surprised gasp]

[shaking breathing]

[Jinhyuk's painful sounds]

[dark music]

[screaming]

[Sound of detectives talking]

- [Seongjin] Brother! - [Jungwoo] No…

[Team Leader] Hey, you

No, I said go in and get some rest.

What are you here to do?

Still, I have to report my return.

How are you feeling?

I still remember something

It's okay except for the thin part.

[Team Leader] Yes

- Let's take it slow, take it slow, okay? - [Mobile phone ringing sound]

call me

- [Mobile phone operation sound] - Yes, yes

- [Jin Man] Congratulations on your return - [Detective 1] Are you okay, brother?

[Jinman] Welcome

[Detective 2] Yes, thank you for your hard work.

[Jungwoo] Hey, what are you doing? I'll at least make you some coffee, okay?

[Detectives] Yes

[Jinman] Please hand over the data.

[Detective 3] Oh, yes, I'll hand it over.

[Keyboard operation sound]

[Mouse click sound]

[Mouse click sound]

[Keyboard operation sound]

[Minseong] Huh?

Detective Choi, are you here?

I heard you were on sick leave. Please get some rest.

- [Mouse operation sound] - [Jaehwan] I stopped by for a moment.

What about the accomplices? Did you find anything?

No, I haven't found any clues yet.

[Jaehwan] Still?

[light laughter]

[Team Leader] Now

Cha Jin-hyuk is going to be transferred to the detention center now, who wants to go?

Jeong Woo

[Minseong] Yes, I will go.

Yes, Minseong came and went.

[Team Leader] Okay, let's work hard to prepare for Cha Jin-hyuk's coverage.

Let's sweep out the rest of the gang.

[Detectives] Yes, I understand!

[shaking breathing]

[dark music]

[car horn heard in the distance]

[Sound of car door opening]

[Minseong] What is this?

[Jaehwan] If you want to work with me in the future, you will have to jump a lot.

[Minseong] I'm prepared.

Thank you

[Jaehwan] Always take care of yourself, because if you get hurt, it's only you who loses.

[Minseong smiles slightly] Yes

[Minseong] Oh, fuck, I really don't know.

Oh my...

[Jinhyuk] Have you met Choi Jaehwan?

I'm sure you felt that guy was strange too.

[Minseong] I heard you know the computer password, right?

[Jinhyuk] That's because that bastard threatened to kill my family.

I had no choice but to tell you

It's true, Minseong.

You have to trust your intuition

[Sound of handcuffs being put on]

[Jinman] If everything is done, let's go

- [Heavy music] - [Reporter 1] Coming out!

[Reporter 2] Hey!

[A barrage of questions]

[Man] Hey, man!

[Bereaved family member 1] Hey, you bastard!

You are a human bastard!

- [Jin Man] Mr. I - [Bereaved Family 1] Save me!

Save me!

[Detective] Open it quickly!

[Bereaved family member 1] Hey, hey!

- [Bereaved Family 2] Save me! - [Bereaved family member 1] Where are you going?

[Jinman] Close the door!

- Close the door quickly! - [Bereaved family member 1 continues to shout]

[Bereaved family member 1] Hey, come out!

Wait! Save my child!

[siren sound]

[Jinhyuk] Minseong-ah, now

That baby is going to my house

never

That bastard must never go into my house, Minseong, right?

- [door lock operation sound] - [nervous music]

[Door lock operating sound]

Our Hyuna...

They say Hyuna is dangerous, fuck it.

[Soaring music]

Minseongah

Minseongah

- Please believe me, Minseong! - [Jin Man] Don't you look in front?

- Minseong! Oh my, Mr. - [Detectives stop him]

[Jinhyuk] I ask you to trust me, hey!

Minseongah, Minseongah, Minseongah

[Jinhyuk is breathing heavily] Let go of this!

[Jinhyuk's heavy breathing]

- No, no - [Prison Guard 1] Come in, come in.

- [Prison Guard 2] Close - [Sound of it being locked]

Hey, hey, Mr.!

[Breathes hard]

[Sound of strength]

[Jinhyuk's sound of encouragement continues]

[Painful sound]

[Prison Officer 1] Boy, that bastard is real

- what are you doing! - [Jinhyuk's continued sound of strength]

- [Jinhyuk] My head, my head! - [Prison Guard 2] Come out, Mr.

- [Siren sound] - [Prison Guard 1] Get him out!

[Jinhyuk is in pain] My head!

Do something with my hair! Uh?

[Paramedic 1] Patient, patient, are you okay? Yes?

- Release pressure - [Paramedic 2] Yes

[Paramedic 1] And prepare for CPR.

[Nervous breathing]

[Paramedic 1's painful scream]

[Paramedic 2] Get off, get off! Get away, you bastard!

- Calm down, calm down... - [Prison Guard] I.C.

[Paramedic 1's terrified voice]

[Jinhyuk] Take off the handcuffs, you bastard! Handcuffs!

- [Paramedic 2] Release it quickly, quickly! - [Jinhyuk] Quick!

[The guard's urgent breathing]

- [Paramedics' moans] - [Jinhyuk's sound of strength]

[Prison Guard's Scream]

[tire rubbing sound]

[car horn]

[tire rubbing sound]

[Siren heard in the distance]

[Anchor 1 in the news] Mr. Cha, in his 30s, is a prime suspect in serial murder.

An escape incident occurred while being transported to the hospital.

The Seoul Metropolitan Police Agency said that around 4 PM today…

[Anchor 2 in the news] Mr. Cha, the prime suspect

After subduing the paramedics and prison guards by force,

We received a report that he had escaped and started tracking him down.

Inspections will be strengthened from the escape point to a 5km point ahead.

- Hey, Seongjin, CCTV - [Seongjin] Here you are.

- Check it quickly - [cell phone ringing]

- [Seongjin] Ah, but team leader… - [Team Leader] Yes, manager, yes, yes

No, there is a ridiculous lack of inspection manpower right now.

[Anchor 3 in the news] Mr. Cha, who escaped, told the paramedics and prison guards

It is reported that he fled after inflicting serious injuries.

At the Geumdong Tunnel, the first escape point

There are many eyewitnesses who saw Mr. Cha running away.

It hasn't come out since then.

[Siren heard in the distance]

[tire rubbing sound]

[Heavy breathing]

[Dog barking in the distance]

[dark music]

[Sound of strength]

- [Emphasis sound effect] - [Jinhyuk] That bastard…

[Angrily breathing]

[light sigh]

[Jinhyuk's heavy breathing]

[Hyuna] Dad, what are you doing?

[Sound of surprise]

Did you eat all the chicken?

[Hyuna] Yes

[Sigh] I need to go on a diet, but I ate too much again.

[Jinhyuk's heavy breathing]

[진혁] 아이씨, 개새끼, 씨…

[cell phone ringing sound]

[Jinhyuk's urgent breathing]

You bastard, don't touch a single hair of our Hyuna.

[derision]

As long as you don't do anything stupid

[Jaehwan] I heard your family is safe.

- [Jin-sook and Hyuna talking] - [Jin-hyuk] You bastard! I

I will definitely kill you

- [Laughs] - Huh?

I think you 're misunderstanding something.

I didn't steal your body, I just borrowed it for a moment.

- [Jinhyuk] What? - [Dark Music]

What does that mean?

[Jaehwan] I 'll use your body for a while and give it back to you

Instead, there is a condition

The other three you were looking for

Bring those bastards back to me alive within the next two weeks.

[Jinhyuk] What?

Why are you making me do that?

[Jaehwan] Those bastards

You betrayed me and sold me to the police.

Who actually made the tip-off phone call that day?

How is it? Aren't these conditions bad?

You were looking for those bastards anyway.

Catching criminals is what you're good at.

What kind of bastards are they?

How could I... when I have no clue?

[Jaehwan] I'll give you that clue

Go behind Yongsan Station tomorrow.

Then one of the homeless people will come for you on his own.

[Jinhyuk] How can I believe that?

Now you have my face

[Jaehwan] Make good use of it

- Good luck then - [Call ending sound]

[Angrily breathing]

[Seongjin] You can't catch it if you go up the mountain, huh?

- [Cell phone ringing sound] - [Detective 1] 13th Mobile Unit, 13th Mobile Unit

[Jungwoo] Just block it from the bottom...

[Jinman] No, you shouldn't do that…

[Each person speaks]

- Hey, stop the reporters, you idiot! - [Minseong] Yes

[Detective 2] Ah, yes, I understand.

Hello

- [Jinhyuk] It's me, Jaehwan hyung - You, Mr. Lee

[Jinhyuk] I understand that you don't believe me , but

Just give me one more chance

I'll make sure you believe this time

how?

[Jinhyuk] I will catch those bastards and hand them over to you.

Quietly cross over to Yongsan Station alone.

- [Call end sound] - [Meaningful music]

[Traffic light warning sound]

[Jinhyuk sniffles]

[Birdsong]

[Nervous breathing]

[Someone's light breathing]

- [Old man] Watched the news - [Jinhyuk's surprised voice]

What on earth happened?

Follow

[Steps moving away]

[dark music]

[Jinhyuk's nervous breathing]

[Old man] Did you tell the police about us?

No

'Cause I don't sell out my friends like you do

[Old man] Hey, that's Yohan's bastard

I did it alone

I want to drive you out and lead our organization.

- John? - [Old man] Yes

I was definitely against it.

You should listen to what other guys have to say about that too.

Where are the rest of them?

But, Jinhyuk.

Something strange from earlier...

Since when did you speak informally to me?

[Music that heightens tension]

[sigh]

[Old man] Who are you?

Ah… [light laughter]

That old man is so quick-witted.

[Jinhyuk] Oh, fuck, I don't know who I am

But one thing is certain

I Have to catch you all and throw you all in.

Fuck you!

- [The old man's sound of strength] - [Jinhyeok's painful sound]

[Old man] You bastard!

[Sound of difficulty]

You bastard, come to work

- [Old man's sound of strength] - [Jaehwan's moans]

You, Mr. Lee

This bastard…

[Heavy breathing]

Hey

What are you, you bastard?

- Fuck! - [Old man] Tell me quickly, what are you saying?

[Jinhyuk] Let go of this!

[Minseong's encouraging sound]

- [Old man] Don't you let go of this? - [Minseong] Stay still!

- [Jinhyuk's sound of strength] - [Old man's moans]

[Heavy breathing]

This baby is one of the killers

[heavy music]

I'll take this guy.

[Jinhyuk] No, it's no use

There's no evidence that this bastard committed murder.

I'll be released soon

So what do you do?

I need to get a confession

[Jinhyuk] Unofficially

[Sound of strength]

- Why? - [Minseong] Yes?

- Ah… [Light laughter] - [Sound of clicking seat belt]

No, just

- It's still a bit awkward - [Car starting sound]

[Splendid music]

[The floor creaks]

[Sound of strength from the two]

[Sound of difficulty]

[Old man's embarrassed voice]

What, what is this?

[Old man] Where am I?

[Jinhyuk] Let's have a comfortable conversation here.

Vs. Conversation?

[Jinhyuk] Yes

I have a lot to ask about you guys.

[Old man] You're screwing yourself, Mr.

- [Handcuffs rattling] - You're not taking these off, are you?

[Jinhyuk snorts]

- [Machine operating sound] - [Old man's struggling sound]

- How many of you are there in total? - [Sound of electricity flowing]

Fuck you, you…

- [Dial operation sound] - [Old man's distressed sound]

Four people, four people!

[Dial operation sound]

[The old man's tired breathing]

Okay, what's everyone's name?

Me, me Lee Jae-cheol…

Park Seok-man, Lee Yo-han

And you, Cha Jinhyuk

How do you guys move?

[Jaechul] What the fuck are we going to do now?

[Jae-cheol's exhausted groans]

[Jaechul's scared breathing]

- [Jinhyuk's sound of strength] - [Jaecheol's scream]

John, John!

If Yohan and I catch him

Seok-man and you had fun together while killing them.

That's our way

You enjoy killing, you crazy bastards

How did you guys get together?

Are you asking because you don't know that? You fucking crazy bastard...

- [Jinhyuk's sound of strength] - [Jaecheol's scream]

[Jae Chul] You've collected us.

Cha Jin-hyuk? How?

[Jaechul] We, we are on the dark web

They were the ones watching snuff films.

Meanwhile, you

You suggested that we kill someone ourselves too.

이 개새끼야

Where are all the other bastards?

[Jaechul] You were captured and everyone was scattered.

Don't talk nonsense! You bug-like bastard.

You keep killing people, you fucking bastard!

[Jinhyuk's sound of encouragement]

[Jae-cheol] I only know Seok-man, Mr. Lee.

- [Heavy breathing] - [Jinhyuk] Seokman?

Where is that bastard now?

[tired breathing]

[Birdsong]

Minseongah

I'll catch the remaining ones as quickly as possible.

My family

Please keep him from touching me.

Yes, I understand

thank you for trusting me

[Minseong] Thank you

I'll go in then.

[Car starting sound]

[light sigh]

[Crackling sound effect]

[Jinhyuk's painful moans]

What is it [sounds embarrassed]

- [Scream] - [Crackling sound effect]

[Sound of cutting a knife]

[Sound of surprise]

Why do I remember that guy...

[The door swings open]

How did you catch this?

[Minseong] It was an uncertain report, so I moved alone. I'm sorry.

I've had accidents like this before.

From now on, move as a team

yes

[Minseong] The report is here.

[Team leader's light sigh]

The most important thing is missing

[Team Leader] Who is it?

- Yes? - [Sound of putting down]

Who is the informant?

Ah…

Hey, team leader?

[Embarrassed laughter]

Have you seen a movie like that?

- Movie? - [Minseong] Yes, that…

Yes, does a person's body change?

Well, that kind of movie.

[Team Leader] Yes

But why are you suddenly saying that?

Oh, that…

[Team Leader] Oh, what is it?

What?

If there is such a person among us

What do you think?

[absurd laughter]

[Team Leader] Oh, what is he saying now?

Are you talking about Jaehwan?

Are you serious, are you?

The informant who helped catch Lee Jae-cheol today

This is Jinhyuk Cha.

- [Meaningful music] - What?

[Minseong] Ah, but Cha Jinhyuk

He claims that he is Jaehwan's older brother.

I'm not just making claims.

They know everything about us.

Even things that would be impossible to know unless you were Jaehwan.

If the team leader talks with only his face covered,

'Ah, this person is really Jaehwan's older brother.'

You will be sure

[Sound of swallowing]

Then you

Do you know where Cha Jin-hyuk is ?

No, I don't know that

They only contact me when they need it.

[Minseong] Oh, and before I catch Lee Jae-cheol today,

He said this to me

I'll help you catch the rest of the killers too.

Please trust me

So Cha Jin-hyuk

If you just trust me

Are you saying you said you would catch the others too?

Yes

- This bastard, Mr. Lee, tsk - [Cell phone ringing]

[Team Leader] You idiot, don't even go and talk about this.

You crazy, shit, shit.

Yes, chief.

Oh, are you here?

Yeah, yeah, I'm leaving now, yeah

[Steps moving away]

- [Sigh] - [Moon Sori]

- [Mobile phone operation sound] - [Call connection sound]

- [Hyuna] Hello? - Uh, Hyunya.

No, last time you asked me to come over to your house.

[Doorbell sounds]

[Hyuna] Yes, just a moment

[Door lock operating sound]

- [Minseong] Hyuna, hello - [Hyuna] Oppa, welcome.

Mom, Minseong oppa is here

[Minseong] Hello, sister-in-law, I'm sorry for suddenly coming to you.

Wow, I was already going to invite you once because of Hyuna.

- [Jaehwan] Are you here? - [Minseong] Yes

[Jaehwan] Come in

[Jin-sook laughs] Please sit down.

Detective Choi, then do you have your memories back now?

Yeah, I think they're all back.

- [Hyuna] But, oppa - [Minseong] Huh?

Why are you suddenly calling my dad Detective Choi?

I feel a distance

- uh? - [Nervous music]

Oh, that...

[Jaehwan] Hyunaya

Then Minseong oppa

What did you usually call your dad?

What is it? I said he was my brother.

There's already a big age difference between us.

[Hyuna] It's really funny how you always say 'Brother, brother'

[Jaehwan's light smile]

I thought my dad's memories had all come back.

I guess not

[Embarrassed laughter]

Hyunya, it's because it's been a while since you saw your dad.

[Jin-suk] Could you please clean up the side dishes?

[Minseong] Ah, yes

[rattling sound]

But you caught one of them?

Oh, there was a tip line.

From whom?

Well, I haven't confirmed the identity of the informant yet.

[Jaehwan] Ah…

You were dispatched even though your identity wasn't clear?

[Hyuna] What is it?

Dad, are you craving Minseong?

No

Minseong, your brother did something big while your father was away, so why are you going?

Right?

What's going on these days?

[Hyuna] What's going on?

[Minseong] Just, whatever

The world is scary these days, anything can happen.

Write, anyone

If anyone is bothering Hyuna, be sure to tell your brother.

Because my brother will just scold everyone.

[Hyuna laughs] I understand

- [Meaningful music] - Oppa, I am very reassuring.

[Mobile phone operation sound]

[Message sending sound]

[Puts the phone down]

- [Keyboard operation sound] - [Team Leader] A person whose body changes…

[Seongjin laughs] Oh my, is your brother here?

[Jungwoo] Hey, finally, our Gwangsoo unit is now complete.

- [Jaehwan] Do you like it? - [Jungwoo] No

[Mouse click sound]

[Jaehwan] Team leader, what are you looking at like that?

[Team Leader] Uh, no, no.

No, anyway, is it okay for you to come back this quickly?

[Jaehwan] You rested a lot, right? [Laugh]

- Jeongwoo - [Jungwoo] Yes

[Jaehwan] Where is the criminal caught yesterday?

[Jungwoo] Oh, I'm currently under treatment at the hospital.

[Jaehwan's faint response]

[Jaehwan] I'll go and meet you and come back.

[Jungwoo] Yes, I understand.

- [Sigh] - [Dark Music]

[Noisy machine sound]

[sound of cutting]

[sound of cutting]

[sigh]

[Nervous breathing]

- [Sukman's strength sound] - [Sound of clanging]

[Seokman and Jinhyeok's heavy breathing]

Are you planning on selling me out next time?

You guys started this

Don't give a fuck, you bastard

[Seokman] So, I cut it appropriately.

I told you to throw it away after playing with it.

But you crazy bastard

Why are you posting that for all the people in Oman to see , damn you?

That's more...

Because it's fun?

[Seokman laughs]

Hey, after all you crazy dog ​​idiot [laughter]

Where is Yohan?

Fuck you bastard

Yohan did nothing wrong

[Seokman] I made this asari version

It's all because of you

uh? 이 개새끼야!

- [Strengthen each other and fight] - [Urgent music]

[Strengthening] Hey, fuck you!

[Sound of strength from the two]

Pup!

- Ugh, fuck! - [Sound of strength]

[Sukman's spirit]

- [Seokman's scream] - [Jinhyuk's sound of strength]

[clatter]

[Seokman moans]

- [Seokman] Fuck you - [Jinhyuk's sound of strength]

Fuck you!

[The sound of two people breathing hard]

이 개새끼야

Fuck you! Die, you fucking bastard!

- [Seokman's strength sound] - [Jinhyuk's groan]

- [Jinhyuk] Fuck you… - Ah, ah, snow!

- [Jinhyuk's strength sound] - [Thumping sound]

[Seokman's sound of pain]

[Jinhyuk's heavy breathing]

- [Jinhyuk] It's a dog! - [Seokman's sound of pain]

[Sound of strength]

- [Painful moans] - [Emphasized sound effects]

- Oh, fuck - [Jinhyuk's groans with difficulty]

[Seokman's urgent breathing]

- Hey, this dog! - [Jinhyuk's scream]

[Call connection tone]

Oh, fuck, why aren't you taking it , really?

- [Jinhyuk's labored groans] - [Meaningful music]

[Sound of sharpening knife]

[shaking breathing]

- [Seokman] Are you awake? - [Jinhyuk's groans of difficulty]

How does it feel to be hanging there ? Uh?

Does this place look familiar?

Was it the second time?

Iced coffee! Third, third, huh?

He worked here, huh?

Crying and begging for help, just fucking

The one who peed last

You cut off all my limbs alive, you crazy bastard.

[Jinhyuk's labored breathing]

How about it, huh?

How do you feel because your position changes?

[in a strained voice] Fuck

Do the same to you, you bastard.

- Let's go with the front leg first, Mr. Lee - [Jinhyuk's scared voice]

- [Pulling sound] - [Jinhyuk's desperate scream]

[Seokman laughs]

[ECG meter beeping sound]

[Jaehwan] My name is Lee Jae-cheol, born in 1955.

Nationality: Taiwan

[laughter]

13 convictions for sexual assault of minors?

This was complete garbage.

[Jaechul's light smile]

Do you think you can do something like this and get away with it?

I will report it to the Human Rights Commission.

You all know how to fly, you bastards.

[Jaehwan] Fuck, that guy said something like human rights and fell asleep.

Hey, goodbye

Do I look like a cop now?

[nervous music]

[Small] Halbye

Did you think you would betray me and get away with it?

- [Handcuffs rattling] - [Music heightening tension]

[Horrible scream]

Why? Are you in a bad mood?

[Seokman] Oh, that's right

You used to listen to some shitty music every time you cut people, right?

[Laughing sinisterly] Fuck.

[Jinhyuk's groans of difficulty]

[Button operation sound]

[Meaningful music plays]

[Jinhyuk's painful sounds]

- [Significant sound effect] - [Someone screams]

[Painful groan]

[Car horn sounds continuously]

[thud]

[Jinhyuk] What the fuck!

[Jinhyuk's sound of encouragement]

I'm Jaehwan's brother. He took my body.

- [Jinhyuk's surprised sound] - [Tire rubbing sound]

[Jaehwan's encouraging sound]

[Jinhyuk's painful moans]

[Jinhyuk, Jaehwan's heavy breathing]

[Jinhyuk's moans]

- [Jaehwan's sound of strength] - [Jinhyuk's sound of pain]

[Jaehwan's encouraging sound]

[Jinhyuk's exhausted moans]

[Jaehwan] Come here, Mr.

It's still, it's a baby

- [Jaehwan's heavy breathing] - [Handcuffs rattling]

[Jinhyuk] IC! [Tired breathing]

[Sound of strength from the two]

[Jinhyuk, Jaehwan's heavy breathing]

Nice to meet you, this dog

[Jaehwan] I have a lot to talk about with you.

I am

I have nothing to talk to you about?

Fuck you!

- [Jaehwan's sound of strength] - [Jinhyuk's groan]

[재환] 씨발, 이 개새끼야

You fucking bastard

[Jaehwan's heavy breathing]

The rest of the babies will be sorted out soon.

How?

[Jaehwan] Because you're going to make those bastards blow up, I

[laughter leaks out]

[bursts of laughter]

Fuck you, fuck you! Do you think I'm going to blow it?

And

If I hold on to myself and hang around

People are going to keep dying anyway, because

The remaining bastards are just as crazy about killing people as I am.

Because they are idiots

[nervous music]

- [Jae-hwan's sound of strength] - [Moaning]

- [Jinhyuk's labored breathing] - [Minseong from a distance] Jaehwan, brother!

- [Jaehwan sighs] - Brother Jaehwan, where are you?

Hey, I was just thinking about it.

Two of us

Let's go somewhere quiet and have a deep conversation.

[Heavy breathing]

Fuck you bastard

[Jaehwan] 'Cheongwoo Elementary School'?

[Mobile phone power sound]

[Jinhyuk's moans]

- [Minseong] Jaehwan, can you hear me? - [Seongjin] Senior!

Senior, where are you!

[Jinhyuk] Let go of this, you bastard!

[Jaehwan] Come to work, Mr. Lee!

- [Jaehwan's sound of strength] - [Jinhyuk's groan]

- [Jinhyuk's laughter] - Fuck you

[Stressfully] You don't have to go to the police station, you bastard.

- A bastard like you! - [Jinhyuk's heartbroken laughter]

Yeah, you fucking bastard.

[Jinhyuk] Just do whatever you want, okay?

[Subsequent]

Brother, wait a minute.

What did you hear just now?

- [Lets out a muffled scream] - [Dark music]

- [Jaehwan] Wake up, Mr. - [Jinhyuk's struggling sounds]

[Jungwoo] No, I didn't hear anything?

- Hey - [Minseong's response]

Let's go over there, okay?

- [Jinhyuk's heavy breathing] - [The lock is rattling]

[Jaehwan's heavy breathing]

- [Jaehwan cheering] Come in, Mr. Lee - [Jinhyuk struggling]

[Rough breathing]

I'd like to have a serious conversation here.

What do you think? Do you like it?

Because it's no use

Let's give it a try

how long can you last

- [Dark music] - [Sound of clattering objects]

[Barcode recognition sound]

[rustling sound]

[Water splashes]

[Jaehwan] Why a bastard like you?

Do you think we are mistaken in thinking that it is above our heads?

We have to fight only within the fucking rules called law.

Because you don't have those rules.

From now on, let's fight with you and me without any rules.

How is it?

Sounds fun.

[Jaehwan's encouraging sound]

- [Music that heightens the mood] - [Jinhyuk's sound of pain]

[Sound of repeated hitting]

- [Jinhyuk's labored groans] - [Jaehwan's straining sounds]

[The sound of both of them breathing heavily]

Are you this tired already?

No?

아직 시작도 안 했다, 이 개새끼야

[plump]

[Button operation sound]

[Dial operation sound]

- [Sound of crackling electricity] - [Jinhyuk's painful scream]

[Jinhyuk, Jaehwan's tired breathing]

[heavy music]

Stop holding on and talk about your accomplices.

[Jaehwan] If you really don't want to be left behind, you're a bastard.

[The chair creaks]

You think you're in control now

Have you ever thought that I was playing with you?

What?

[Jinhyuk] It's literally like that.

I can still control you however I want.

Shall I show you?

- [Tense music] - [Jaehwan's urgent sound]

- [Jinhyuk's painful moans] - [Jaehwan's sound of strength]

[Rough breathing]

What do you think? Do you understand now?

So kneel like that

Beg me like a bitch to tell you about the accomplices.

Then I will tell you about at least one person.

[snarky laughter]

[laughter]

이 개새끼가, 이씨

[Anchor in the news] This is the next news

Police said the woman found in the video yesterday

Serial murder case in northeastern Seoul

It was officially announced that he was an additional victim.

As a result, the 11th victim has become...

- [Nervous music] - [Jaehwan] Hey, Mr. Lee!

- [News continues to play] - Fuck you, you bastards!

Hey, this dog!

[Jaehwan] Tell me where the other guys are

Talk quickly, you fucking bastard!

Fuck you, you fucking bastard!

Take a stab

[소리치며] 찔러 봐, 이 개새끼야!

이 개새끼, 씨…

[screaming in anger]

[Jinhyuk] Shall I tell you what it feels like to cut someone's head?

At first, the knife goes in smoothly, but

I feel something snapping, but fuck, that's a neck muscle.

If you push the knife deeper, the esophagus gets caught.

The esophagus is so fucking tough that you have to swing the knife back and forth.

Does it cut off with a grunt?

Your younger brother Seunghyun died just like that.

입 닫아, 이 개새끼야

[Jinhyuk's sound of pain]

- [Bursts out laughing] - [Jaehwan's angry breathing]

- [Jinhyuk continues to laugh] - [The door slams shut]

Ruler

[Gi-nam's surprised voice]

[Gi-nam] Jaehwan?

What happened to you?

People are going crazy looking for you right now.

[Jaehwan] Brother

I'm with a killer bastard right now

[Gi-nam] What?

No, what are you two doing?

A bastard that doesn't even look like a human

Even if you take them to the police station, they won't find out anything.

[Gi-nam's exasperated breathing]

Are you arresting that murderer and torturing him?

Hey, what happens if you find out about that?

You know better, huh?

Human rights or something, they will definitely be counterattacked.

[Jaehwan] It doesn't matter

If only I could catch those bastards

You can do anything, bro.

[deep sigh]

No, no, okay, so?

Then what? Well, well... How much did you find out?

There is nothing

what?

Still?

You really are such a devil.

I've never seen such a bastard in my life.

[Jaehwan] Defeated with electricity and beaten with a club

Fuck, no matter how hard I try, it doesn't work.

[Jaehwan's sigh]

Now I don't know what to do either

Brother, is there any other way?

[rustling sound]

[Puts down the lighter]

- [Meaningful music] - [Exhaling sound]

[The door swings open]

[Gi-nam] Hey, this is the old American CIA guys

This was the method used to interrogate Soviet spies.

But ten out of ten people who have been hit by this have become ruined people.

This was a huge problem internationally as well.

Anyway, it's a banned interrogation technique now.

Well, first we need to make a stimulant.

[Gi-nam makes a bitter sound]

Methylphenidate

Modafinil

Mix these two stimulants in a ratio of 6 to 4.

Uh? And then do this for three, four, four, five days?

Just keep taking it

This is because the job is to make the subject of the interrogation taste good.

[Frightened breathing]

- [Sound of medication being administered] - [Jinhyuk's light breathing]

What are you doing now?

[Nervous breathing]

[Jinhyuk's purring sound]

[Gi-nam] This is how we first break down the mentality of the person we are interrogating.

If this is the case, you are now ready for a full-fledged interrogation.

- [Jinhyuk's labored breathing] - [Crackling sound effect]

- [Jaehwan] What next? - [Gi-nam] And…

Now, scopolamine, mescaline sodium amytal.

Mix these three in a 1 to 1 to 1 ratio, then this is

The juice used by the CIA so far, that is.

It becomes a confessional system.

Now, with just one injection, you can destroy that bastard's brain.

Well, you get to just play with it however you want, huh?

Like that computer memory

You can get any information you want from that bastard at any time.

You can even put it back

- Put the information back? - [Gi-nam] That's right.

Ah, that's how the CIA used it.

With extreme gaslighting using this juice,

you…

Who is this?

[Jinhyuk's struggling sounds]

[Painful scream]

[Jaehwan] What is your name?

[Jinhyuk's tired breathing]

[Jinhyuk] My name is…

Jinhyuk Cha

[Jaehwan] How did you get caught?

[Jinhyuk] Oh, right

그 새끼들이 나 배신했어 개새끼들, 내가 죽여 버릴 거야

[Jaehwan] Betrayal? Who?

[Jinhyuk] Lee Jae-cheol

Seokman Park

Yohan Lee

[Jaehwan] Those bastards

Where can I catch it? Say it

No one can catch those bastards

Only I can catch those bastards

[Jaehwan] Why?

Why can only you catch it?

Because I called those bastards together.

Cockroach-like bastards living at the bottom of society

Fuck, does that make sense?

But you still have a place to live and work, right?

[Jinhyuk] There's nothing like that, those bastards

Homeless, orphans, illegal aliens

No home, no job, nothing like that.

Hiding or running away among the homeless at Yongsan Station

No family, no friends, no ID.

[Jaehwan] So?

Only you can catch it?

[Jinhyuk] Yes

Fuck you bugs

He must be hiding deep somewhere by now.

[Jaehwan] Do you want to find those bug-like bastards ?

[Jinhyuk] Uh, uh! I have to catch those bastards

I'm going to fucking kill those bastards , fuck you!

[Jinhyuk's angry breathing]

[Jaehwan] Yes, those insect-like bastards

I'll let you hold it tightly with my hand

[Jinhyuk] Fuck, those bastards…

I have to catch it, I have to catch it

Those bastards who betrayed me

I'll catch it myself

[Painful sound]

[Jinhyuk's heavy breathing]

Listen carefully

From now on, you are no longer Cha Jinhyuk.

- It's Choi Jaehwan - [Jinhyuk's labored breathing]

[Jaehwan] As a detective at the metropolitan investigation unit,

After working at a police box for three years, when I was 28...

You brainwashed Cha Jin-hyuk with you?

[Jaechul] You're saying some nonsense.

[Laughing] Why doesn't it make sense?

Cha Jin-hyuk, that bastard

I offered you up in front of me like this

[Jaehwan] Don't feel wronged

Because Cha Jin-hyuk will bring the other two cubs as well.

[Jaechul] After that,

What are you going to do about Cha Jin-hyuk, who thinks he is you ?

On that bastard's head

I created a device that will bring me back to my senses, I

don't worry

[Jinhyuk's sinister laugh]

[Jinhyuk continues to laugh]

[Seokman laughs along] Crazy bastard

Is it good? Feeling better, huh?

[eerie music]

- [Jinhyuk] Hey, Dolman - [Seokman's surprised gasp]

Fuck, what are you doing?

[Seokman's scared voice]

- [Jinhyuk's strength sound] - [Bones crunching]

[Jinhyuk's painful sounds]

[Seokman's scared voice]

[Frightened scream]

[Jinhyuk's sound of encouragement]

[Seokman] What, what, fuck

[Seokman's scared voice]

Now, wait…

Now, wait, wait, wait, wait

What are you doing? Mr. Lee

[Seok-man urgently] Hey, wait a minute , I...

You handed it over to the old man police.

I thought I was going to hand it over to the police too.

Sorry, sorry, huh?

Should I hand Halbai over to the police?

What are you talking about?

- [Tense music] - [Painful sounds]

[Sound of strength]

Kid! Fuck that detective bastard.

[Jinhyuk] What did you do to me!

[Seokman] What's wrong? Hey, are you okay?

[Jinhyuk's painful sounds]

Die, Mr. Lee!

- [Pulling sound] - [Seokman moans]

[Jinhyuk's heavy breathing]

[The hatchet falls]

- [Jinhyuk's sound of strength] - [Seokman's weak breathing sound]

아, 이 개새끼가 감히 누구를 공격하는 거야

[Seokman's labored breathing]

- [Jinhyuk's sound of strength] - [Seokman's sound of pain]

- [Jinhyuk takes a deep breath] - [Seokman's helpless voice]

[Steps moving away]

[Rough breathing]

[cell phone vibrating sound]

- [Call connection tone] - Ah, sir...

uh? Hello?

Ah, brother, where are you, really?

Baby, I get it, yeah

[Call end sound]

[Minseong's heavy breathing]

- [Jinhyuk's weak breathing] - [Minseong] Huh?

Oh, brother!

Oh my, are you okay?

- [Struggling sounds] - What happened?

I was suddenly attacked

[Meaningful music]

[Breathes hard and stops]

[Minseong's light breathing]

[Jinhyuk's trembling breathing]

[Minseong] Team leader

[Mobile phone operation sound]

- [Jinhyuk's sound of strength] - [Minseong's moans]

[Minseong's painful sounds]

[Jinhyuk] Are you in the same group as that detective?

[Minseok's painful breathing]

[Minseong's frightened breathing]

[Jinhyuk's mean laugh]

Hey, how dare those bastards play pranks on me?

However

Did you really think you could fool me to the end?

Brother, what do you mean?

What

- No way, you… - [Minseong's trembling breathing]

Did you really think I was Choi Jaehwan?

Ah… Ah, brother!

[Laughing] Oh, fuck

That detective bastard was trying to fool everyone?

[Minseong's labored breathing]

[rattling sound]

[Gi-nam] Ha, fuck, I don't know if I'm doing the right thing.

First, I'll catch those bastards and then I'll take responsibility for everything, bro.

Instead, my brother, please keep everything a secret.

Let me ask you a favor

Hey, but no matter what

[Gi-nam] Shouldn't you tell your colleagues?

[Jaehwan] Then everyone becomes an accomplice because of me.

I'll take care of it, thank you.

[Jaehwan] I'll ask you again

What is your name?

[Jinhyuk] Choi Jaehwan…

- [Jaehwan] Occupation - [Gloomy music]

Detective, Metropolitan Investigation Unit

[Jae-hwan] Yes, Detective Choi Jae-hwan

You'll be my dog ​​and set free

Catch all those devilish bastards and ask me.

Yes, I understand

- [Pulling sound] - [Jinhyuk's pained moan]

[Jinhyuk takes a deep breath]

[Jinhyuk's painful sounds]

- [Sound of stapler being put in] - [Jinhyuk's sound of pain]

Brother...

You, you, brainwashed yourself?

Okay

But that idiot woke me up.

[Laughing] What do you think?

Won't it get funnier from now on?

[Jinhyuk] But you

[Heavy sound effect]

Can't you see that's funny?

[Sound of surprise]

[Minseong's urgent breathing]

[Minseong's struggling sounds]

- [Sound of pain] - [Minseong's sound of pain]

[Jinhyuk's sound of encouragement]

[Minseong's moans]

You are my gift to the detective.

[cell phone ringing sound]

[Jinhyuk's sound of encouragement continues]

[cell phone vibrating sound]

Uh, tell me

[Jungwoo] Brother, you're in big trouble.

[Crying] Minseong, fuck Minseong…

- [Tense music] - [Siren sound]

[tire rubbing sound]

[Jungwoo sobbing] Fuck, really.

[Jaehwan's heavy breathing]

Ugh

Ugh, Minseong-ah

[Jaehwan's sad sigh]

[Sobbing]

[Sniffling sound]

[regrettable sigh]

[Jaehwan sobbing] Oh my, Mr.

Fuck…

- [Jungwoo] Brother, where are you going, brother - [Call connection tone]

You, this dog, where are you?

- [Jungwoo] Brother! - [Dark Music]

[Jaehwan] Mr...

Hey, this dog! Seed…

Fuck, hey, this fucked baby

I told you to catch them all alive, right?

What happened to that? [Jaehwan's angry breathing]

[Jinhyuk] Minseong and I were supposed to meet here, but we diverged.

Meanwhile, Minseong was attacked by that bastard.

[재환] 이 씨발 놈아 그걸 말이라고 하냐, 이 개새끼야

[Jinhyuk] It's true that I was a step late, but

That bastard was different from the old man.

[Crying] That bastard

I was just completely crazy, me too!

- [Jinhyuk sobs] - [Dark music]

Me too…

I barely saved my life, fuck.

AC…

[Jaehwan] Close agar, this bastard

What happened to the other one?

I know where I am

[Jaehwan] Listen carefully

Make sure to catch that bastard alive, okay?

[Helpless breathing]

[Jinhyuk] Let me ask you one favor.

Our Minseong

Please send me your best wishes for me

[snarky laughter]

[Sound of Jae-hwan holding back his tears]

- [Sobbing] - [Sad music]

[Jaehwan] IC!

Ah…

Minseong, I'm sorry.

Brother, brother, I'm sorry [sobbing]

[Train horn sound heard in the distance]

Brother, brother, you will be punished

[Woman crying] No, brother!

Save my brother!

Dad

- What should I do because I feel sorry for Minseong? - [The sound of a woman crying repeatedly]

[sigh]

[Bird chirping]

[Team leader takes a breath and then exhales]

[Team Leader] Minseong

I was chasing them all alone while you were gone.

What did Cha Jin-hyuk do to Min-seong?

Minseong believed you to be Cha Jinhyuk.

[sigh]

I should have stopped you then.

If only

Minseong wouldn't have died in vain like this.

[Jaehwan] My brother, Minseong was killed.

It's not Cha Jin-hyuk, it's Seok-man.

How do you know that?

I set the hunting dogs loose.

A hunting dog? What does that mean?

[Jaehwan] I can't say anything yet

It's over soon

I'll tell you everything once everything is settled.

[cell phone vibrating sound]

[Jaehwan blows air]

Hello

[Man] Detective Jaehwan Choi

This is John

[Yohan] I will help you catch Cha Jin-hyuk.

What?

- [Crackling sound] - [Dark music]

[Dog barking in the distance]

[Jaehwan's deep sigh]

[cell phone vibrating sound]

- [shaking breathing] - [mobile phone operation sound]

- [Approaching footsteps] - [Hammering sound]

[John's sigh]

Did you end up here?

[wry smile]

So you thought you would sell me out and get away with it?

[Jinhyuk sighs]

[Jinhyuk] I'm with a detective bastard right now

I'm having fun playing

I need you to be a bridesmaid in that game.

The detective playing with Cha Jin-hyuk

I called you here

what?

- [tire friction sound] - [meaningful music]

[Gear operation sound]

- [Jinhyuk] Huh? - [Sound of car door opening]

[Car door slams shut]

[Laughing] Hey, that detective

I don't think I have any intention of coming here, what should I do?

[nervous music]

Then

[John] Surely with my own hands

let me stop you

[Jinhyuk] Stop? Hey

try

uh? Try it, this dog!

[John's sound of strength]

[John's spirit]

[Sound of two fighting]

[John's sound of pain]

[Sound of strength]

[John's labored breathing]

- [Strengthening sound] - [Sharp sound]

[Sound of surprise]

[Heavy breathing]

[Jinhyuk] Hey, Yohan

First of all, you have to pay for selling me, right ?

[Frightened breathing]

Just once, pray like a dog to the god you believe in to save you.

[John] No, no…

[John's terrified voice]

- [Screaming] - [Snipping sound]

- [Yohan's painful scream] - [Jinhyeok's sound of strength]

[The bed is shaking]

[Jaehwan's encouraging sound]

- [tire rubbing sound] - [car acceleration sound]

- [Team leader sighs] - [Meaningful music]

[tire rubbing sound]

[Sound of reloading]

[Car door slams shut]

[Jinhyuk] What is it?

How do you know I'm here?

You don't know anything, what about John?

[Steps moving away]

[Jaehwan's surprised gasp]

[Jaehwan] You, this dog

I told you to save this bastard, right?

[Jinhyuk] Don't worry, this bastard isn't dead yet.

Hey, Yohan

[Sound of difficulty]

Okay, now that it's over, tell me

How will I return my body?

[sigh]

[Mobile phone operation sound]

[Meaningful music plays]

[Painful sound]

Originally returned to Cha Jin -hyuk

[Jinhyuk laughs]

[Jinhyuk] Ha, fuck, Choi Jaehwan

- You really - [dark music]

Did you think you could control me till the end?

- [Jinhyuk's pale laugh] - You, this dog

Since when?

[Jinhyuk] Shall I tell you one thing?

Minseong is that bastard

I thought it was really you until I looked around

That idiot

이 개새끼가!

Jesuit, now is the time!

- [요한] 야, 이 개새끼야! - [Jaehwan's painful moans]

- [Heavy breathing] - [Jaehwan, Yohan's fighting sounds]

[Jinhyuk] I heard this is killing performance?

Now that bastard thinks you're me

[Jaehwan's encouraging sound]

- [Yohan and Jinhyeok's pained sounds] - [Clicking sound]

[Jaehwan] Did you kill Minseong?

No

It is you who killed Min Sung!

[Angrily breathing]

- [Punching sound] - [Painful sound]

죽어, 이 차진혁 개새끼야!

[Music that heightens the mood]

[Sound of strength]

[John's spirit]

Uh, you can just come in there.

Uh, uh, I see

[Team Leader] Here, here

[Oncoming car engine sound]

[Car doors open]

[Seongjin] No, what's going on?

- [Gunshots ring out] - [Detectives' startled sounds]

[dramatic music]

[Team Leader] Ah, sir…

[Jae-hwan's sound of pain]

[Jinhyuk] You bastard, this was a really brilliant idea.

But do you know what your biggest mistake is ?

[Jaehwan's painful moans]

Thanks to you, I learned so much about you.

Kill you here

I'll live as the real you, take your wife with you

Fuck you, you crazy bastard.

[Jinhyuk] I think you're just as crazy as me, right?

[Jaehwan's scream]

[Jaehwan's encouraging sound]

[Sound of cracking]

[Heavy breathing]

[Jinhyuk's urgent breathing]

- [Jaehwan's strength sound] - [Crashing sound]

- [Jinhyuk's struggling sounds] - [Team Leader] Don't move!

[Seongjin] Drop the gun!

[정우] 총 버려, 이 개새끼야, 씨!

Older brother

I'm Jaehwan

[Jinhyuk] During the past month when I was missing

That killer bastard and I switched bodies.

Stop talking nonsense and drop your gun, you bastard!

[Jinhyuk] Brother, when we were under internal investigation in 2005

I told you it was your promotion review period.

That's really something only we two know!

And Seongjae

Your wife Hyejeong introduced me to you, huh?

Team leader, what is this…

[Jinhyuk] And Jungwoo.

Minseong…

Minseong sent it to you well, right?

[Crying] I…

That's why I'm like this [sobbing]

Minseong can't even protect him.

- [Jinhyuk's sobbing] - [Painful moans]

[Painful groan]

[Jinhyuk] I should have died with Minseong instead.

[Heavy breathing]

[Jaehwan] Don't listen to that bastard.

[Jaehwan's struggling sounds]

[Jinhyuk] Brother!

It was all planned by that bastard.

Trust me, eh?

- [Jaehwan] No - [Jinhyuk] It's true!

That bastard is a real murderer!

No no

I'm Cha Jinhyuk!

- [Detectives' puzzled voices] - [Jae-hwan] I'm Cha Jin-hyuk!

- [Team Leader] Oh my, Mr. - [Jinhyuk] Look, I'm right.

That murderer confessed with his own mouth!

[Jaehwan] Shut up, you bastard!

I'm Cha Jinhyuk!

Brother, don't listen to that bastard, okay?

[Jinhyuk, Jaehwan's urgent breathing]

[Jaehwan's painful moans]

[Jinhyuk] Detective Choi Jae-hwan

You manipulated my memory with this, right?

This time I'll change your name

From now on, your name is Cha Jinhyuk.

- Cha Jin- hyuk - [Jaehwan's moans]

[Jinhyuk] Brother! We need to catch that Cha Jin-hyuk quickly!

이 개새끼

- What did you do to me? - [Jinhyuk's surprised voice]

- [Jaehwan's sound of strength] - [Jinhyuk's scream]

[Jaehwan's angry breathing]

- Stop! - [Jinhyuk's heavy breathing]

[Team leader] Throw away the knife

older brother

Drop the knife, you bastard!

[Angrily breathing]

[Painful sound]

Older brother…

Goodbye, Cha Jinhyuk

- [Jinhyuk's labored breathing] - Mr...

[Gunshot rings out]

[Jinhyuk's scream]

[Continuous screams]

[Jaehwan's encouraging sound]

[Jinhyuk's painful sounds]

[Jaehwan] Be sure to apologize when you see Minseong

[Jinhyuk speaks in a strained voice] Fuck

[Jaehwan's encouraging sound]

[Painful groan]

[Seongjin] I'm still breathing

- Call an ambulance, quickly! - [Detective 1] Yes!

[Jinman] Hey, move quickly!

[Seongjin] Hey, check this quickly too.

[Detective 2] Yes, I understand.

[Jungwoo] Ah, Mr.

Hey, there's another body here!

Hey, come in! Quickly!

[dramatic music]

[Meaningful music]

Subtitle: Lee Soo-young