Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,280
[eerie music]
2
00:00:32,920 --> 00:00:34,220
[Meaningful music plays]
3
00:00:34,300 --> 00:00:35,430
[Crackling sound effect]
4
00:01:15,800 --> 00:01:17,130
[Sound of clattering down]
5
00:01:26,440 --> 00:01:28,520
- [tire rubbing sound]
- [dark music]
6
00:01:28,600 --> 00:01:29,690
[Call connection tone]
7
00:01:31,230 --> 00:01:33,280
I arrived. Where are you?
8
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
I'm going
9
00:01:34,440 --> 00:01:37,280
[Seunghyun] Oh, then I'll wait here until you come.
10
00:01:37,360 --> 00:01:38,700
What are you waiting for?
11
00:01:38,780 --> 00:01:40,910
Go in first
and block their way out.
12
00:01:40,990 --> 00:01:42,080
Because I will arrive soon
13
00:01:42,740 --> 00:01:44,580
[Jaehwan] But don't go too deep.
14
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
All right
15
00:01:47,250 --> 00:01:48,540
- [Call end tone]
- [Sigh]
16
00:01:48,620 --> 00:01:49,540
[Car door opens wide]
17
00:01:50,080 --> 00:01:51,130
[Car door slams shut]
18
00:01:52,250 --> 00:01:53,170
[Sound of a gun being pulled out]
19
00:02:01,350 --> 00:02:03,060
[Meaningful music plays]
20
00:02:03,140 --> 00:02:04,100
[Seunghyun] What is it?
21
00:02:08,560 --> 00:02:09,600
[Nervous breathing]
22
00:02:13,070 --> 00:02:14,610
[Rough breathing]
23
00:02:14,690 --> 00:02:15,990
[Tense sound effect]
24
00:02:33,880 --> 00:02:34,960
[Seunghyun's surprised gasp]
25
00:02:36,130 --> 00:02:37,300
[Man's laughter]
26
00:02:37,380 --> 00:02:39,680
- [Seunghyeon's trembling breathing]
- [Meaningful sound effect]
27
00:02:43,260 --> 00:02:45,140
- [tire rubbing sound]
- [dark music]
28
00:02:46,680 --> 00:02:47,640
[shot]
29
00:02:47,730 --> 00:02:49,640
[Jaehwan] What is it? Oh my, Mr.
30
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
[Jaehwan's urgent breathing]
31
00:02:54,110 --> 00:02:55,110
[Jaehwan] Seunghyun!
32
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
[Jaehwan's heavy breathing]
33
00:02:56,900 --> 00:02:59,900
Seunghyun, Seunghyun!
34
00:03:01,780 --> 00:03:03,570
[Heavy breathing] Seunghyun!
35
00:03:10,040 --> 00:03:11,540
Seunghyeon!
36
00:03:11,620 --> 00:03:12,960
[Sound of gun being put down]
37
00:03:13,040 --> 00:03:15,170
- What's wrong with you, huh?
- [Seunghyeon's labored breathing]
38
00:03:15,250 --> 00:03:16,170
Seed…
39
00:03:16,250 --> 00:03:18,760
[With difficulty] Those guys, four of them…
40
00:03:18,840 --> 00:03:20,470
[Jaehwan] Ah, okay
41
00:03:20,550 --> 00:03:21,510
are you okay
42
00:03:22,090 --> 00:03:23,590
Just hold on, it's okay
43
00:03:23,680 --> 00:03:25,600
Don't go too deep, Mr.
44
00:03:25,680 --> 00:03:27,140
Seunghyun, come to your senses.
45
00:03:28,140 --> 00:03:30,310
Seunghyeon! Seunghyeon!
46
00:03:38,400 --> 00:03:40,110
[Sound of rolling wheels]
47
00:03:45,410 --> 00:03:46,910
[Sighing] Oh my
48
00:03:49,540 --> 00:03:52,540
Oh, what the hell is going on, huh?
49
00:03:53,460 --> 00:03:55,460
[Gi-nam] It's not because he's your brother-in-law.
50
00:03:55,540 --> 00:03:57,590
Seunghyun was a really nice guy.
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
[Gi-nam's deep sigh]
52
00:04:06,470 --> 00:04:09,390
Seunghyun, just leave it to me
and go out.
53
00:04:10,930 --> 00:04:13,230
There is nothing good to see from this
54
00:04:13,310 --> 00:04:14,850
[Jaehwan sobs]
55
00:04:17,820 --> 00:04:19,690
[Sniffling] Brother
56
00:04:21,490 --> 00:04:22,700
Our Seunghyun
57
00:04:25,950 --> 00:04:27,490
Please take care of me
58
00:04:30,370 --> 00:04:32,120
[heavy music]
59
00:04:32,200 --> 00:04:33,370
[Steps moving away]
60
00:04:33,460 --> 00:04:35,750
[Sound of door opening and closing]
61
00:04:35,830 --> 00:04:37,290
[Mi-sun's heavy breathing]
62
00:04:39,250 --> 00:04:41,210
- [Mi-seon's sobbing]
- [Jae-hwan] Miseon-ah
63
00:04:41,710 --> 00:04:42,630
[Miseon] Let go of this!
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
- [Jae-hwan] Mi-seon
- [Mi-seon's sobbing]
65
00:04:45,760 --> 00:04:47,550
Brother, what on earth did you do?
66
00:04:48,930 --> 00:04:50,060
I feel sorry for my brother.
67
00:04:50,140 --> 00:04:52,350
[Sobbing] I'm alone…
68
00:04:52,890 --> 00:04:56,400
How can I live alone, brother?
69
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
[sobbing]
70
00:05:11,200 --> 00:05:15,160
[Jaehwan] I will do whatever it
takes to catch those bastards.
71
00:05:17,250 --> 00:05:18,630
[Projector operating sound]
72
00:05:18,710 --> 00:05:20,670
[Minseong] Hong Seong-woo, Park Sae-rom
73
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
Kyeong-seon Han, Ji-yeon Choi
74
00:05:22,800 --> 00:05:25,170
- Park Seon-jin, Kim Kyeong-eun
- [Team leader sighs deeply]
75
00:05:25,670 --> 00:05:28,140
- Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye
- [Jin Man's Sigh]
76
00:05:28,220 --> 00:05:31,060
To this day, it is posted on the website they are operating.
77
00:05:31,140 --> 00:05:33,640
There are a total of 8 victims in the murder video.
78
00:05:33,720 --> 00:05:35,270
The video hasn't been released yet
79
00:05:35,350 --> 00:05:38,100
There are also concerns about additional victims.
80
00:05:38,770 --> 00:05:40,730
[Team Leader] The situation is like this.
81
00:05:40,810 --> 00:05:43,070
I haven't found out anything about them yet.
82
00:05:44,570 --> 00:05:46,110
"Snuff Cinema"
83
00:05:46,200 --> 00:05:48,820
I'm even
running a homepage like this.
84
00:05:49,700 --> 00:05:52,700
That's because this website
is running on the dark web.
85
00:05:53,290 --> 00:05:54,330
This dark web thing
86
00:05:54,410 --> 00:05:57,040
You may need to use a special program to access it.
87
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
[Minseong] Of course, anonymity is guaranteed
88
00:05:58,710 --> 00:06:01,000
Because IP tracking is
completely impossible.
89
00:06:01,090 --> 00:06:03,670
It is said to be actively used in cybercrime around the world.
90
00:06:03,750 --> 00:06:05,130
[Team Leader] Oh, so?
91
00:06:05,210 --> 00:06:06,630
Let's suck our fingers?
92
00:06:08,430 --> 00:06:09,340
Uh?
93
00:06:10,800 --> 00:06:13,260
We already
called a meeting today because of that.
94
00:06:14,390 --> 00:06:16,850
A new informant appeared recently
95
00:06:16,930 --> 00:06:18,520
[Minseong] And Detective Choi Jae-hwan
96
00:06:18,600 --> 00:06:22,270
We searched all CCTVs and black boxes in the area that the informant told us about.
97
00:06:22,360 --> 00:06:24,780
We have secured the face of a prime suspect.
98
00:06:24,860 --> 00:06:26,900
- [Dark music]
- [Keyboard operation sound]
99
00:06:29,530 --> 00:06:31,990
Yes, given the current circumstances,
he is a prime murder suspect.
100
00:06:33,030 --> 00:06:35,240
- [Meaningful music plays]
- [Minseong] He is a man in his mid-30s.
101
00:06:35,330 --> 00:06:38,460
He is about 170 cm tall
and has a slim and healthy body.
102
00:06:38,540 --> 00:06:41,670
Based on the current photo,
we searched for criminals with similar criminal records in the past.
103
00:06:41,750 --> 00:06:43,540
We are investigating to identify the suspect.
104
00:06:43,630 --> 00:06:45,590
- [Sound of slicing a knife]
- [Sound of Jinhyuk's heavy breathing]
105
00:06:49,630 --> 00:06:51,090
[Rough breathing]
106
00:06:54,810 --> 00:06:56,390
[telephone ringing sound]
107
00:06:57,770 --> 00:06:59,810
[Junghwan]
This is Son Jeonghwan of the Seoul Metropolitan Government Investigation Team.
108
00:07:00,520 --> 00:07:02,350
- [Suspenseful music]
- This is a report on a serial killer!
109
00:07:02,980 --> 00:07:05,110
[Team Leader] Oh my gosh, get your equipment!
110
00:07:05,190 --> 00:07:06,150
[Detectives] Yes!
111
00:07:08,110 --> 00:07:09,190
[Jinman] I'll take the car out first.
112
00:07:09,280 --> 00:07:10,950
- Hey, let's go
- [Detective] Yes, I understand.
113
00:07:16,740 --> 00:07:18,660
The more urgent the slower
114
00:07:18,750 --> 00:07:19,580
Keep in mind
115
00:07:20,580 --> 00:07:21,710
yes
116
00:07:22,330 --> 00:07:23,630
[Minseong takes a breath and then exhales]
117
00:07:25,750 --> 00:07:27,300
[siren sound]
118
00:07:28,170 --> 00:07:30,590
[Jaehwan] No matter what happens,
never get ahead of me.
119
00:07:30,670 --> 00:07:32,340
-Stay behind me
- [Minseong] Yes
120
00:07:32,430 --> 00:07:33,930
[siren sound]
121
00:07:36,850 --> 00:07:38,140
[tire rubbing sound]
122
00:07:43,770 --> 00:07:45,650
[Meaningful music plays]
123
00:07:50,320 --> 00:07:52,570
[nervous music]
124
00:07:52,650 --> 00:07:54,070
[tire rubbing sound]
125
00:07:56,410 --> 00:07:58,290
[Detective on the radio] Waiting personnel
enter, enter
126
00:08:00,910 --> 00:08:02,870
- [Jinman] Hey, over there
- [Detectives' nervous breathing]
127
00:08:04,670 --> 00:08:06,250
[Detectives' heavy breathing]
128
00:08:08,130 --> 00:08:10,050
[Meaningful music plays]
129
00:08:12,930 --> 00:08:14,970
[light breathing]
130
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
- [Tense music]
- [Detectives' nervous breathing]
131
00:08:35,660 --> 00:08:37,450
[Jaehwan's nervous breathing]
132
00:08:49,170 --> 00:08:50,550
[Jaehwan] Oh my, Mr.
133
00:08:51,760 --> 00:08:53,420
[Jinman]
Where has this bastard gone, Mr.
134
00:08:54,380 --> 00:08:56,090
- [Loud music plays]
- [Detective 1] Hey, what is this!
135
00:08:56,180 --> 00:08:57,260
Light, turn on the light!
136
00:08:57,340 --> 00:08:58,850
You're not going to stop this? What's this?
137
00:08:58,930 --> 00:09:00,720
[The detectives are noisy]
138
00:09:01,520 --> 00:09:03,180
- [Sound of door opening]
- [Detective 2] Turn on the light!
139
00:09:04,180 --> 00:09:07,440
- [Minseong] Brother, brother!
- [Seongjin] Hey, what are you doing? Turn on the lights quickly!
140
00:09:09,860 --> 00:09:11,820
- [Heavy music]
- [Jinhyuk urgently] Ah, sir.
141
00:09:11,900 --> 00:09:13,280
[Car engine sound]
142
00:09:13,860 --> 00:09:16,030
[Jaehwan and Minseong's heavy breathing]
143
00:09:16,110 --> 00:09:17,820
- [Jaehwan] Minseong, bring the car!
- [Minseong] Yes
144
00:09:17,910 --> 00:09:20,030
Fuck [heavy breathing]
145
00:09:20,120 --> 00:09:21,830
[Engine acceleration sound]
146
00:09:21,910 --> 00:09:23,700
- [Urgent music]
- [Oncoming car engine sound]
147
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
[tire rubbing sound]
148
00:09:26,160 --> 00:09:27,250
Seed…
149
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
[Jinhyuk] Oh my, fuck
150
00:09:31,090 --> 00:09:32,920
- [Jinhyuk's strength sound]
- [Tire rubbing sound]
151
00:09:33,010 --> 00:09:34,550
[Sound of strength]
152
00:09:34,630 --> 00:09:36,090
[Engine acceleration sound]
153
00:09:37,630 --> 00:09:38,550
[Heavy breathing]
154
00:09:38,640 --> 00:09:39,720
[tire rubbing sound]
155
00:09:40,970 --> 00:09:42,850
[Engine acceleration sound]
156
00:09:42,930 --> 00:09:44,980
[Exhaling heavily] AC
157
00:09:45,560 --> 00:09:47,190
[Jaehwan] Fuck you, you bastard.
158
00:09:48,810 --> 00:09:50,480
[tire rubbing sound]
159
00:09:54,990 --> 00:09:56,780
[tire rubbing sound]
160
00:09:58,570 --> 00:10:01,120
[Jinhyuk's heavy breathing]
161
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
[Sound of surprise]
162
00:10:06,660 --> 00:10:08,870
[tire rubbing sound]
163
00:10:10,080 --> 00:10:11,710
[Sound of cracking]
164
00:10:18,800 --> 00:10:19,970
[Jaehwan's heavy breathing]
165
00:10:20,050 --> 00:10:22,050
- [Heavy breathing]
- [Nervous music]
166
00:10:24,720 --> 00:10:25,600
[Jaehwan] Hey!
167
00:10:26,770 --> 00:10:28,850
[Jinhyuk, the detectives' heavy breathing]
168
00:10:30,440 --> 00:10:32,400
[Jinhyuk's heavy breathing]
169
00:10:33,070 --> 00:10:34,730
[Detectives' heavy breathing]
170
00:10:42,070 --> 00:10:44,450
[Jaehwan] What, where has this guy gone?
171
00:10:44,530 --> 00:10:45,540
[Minseong] That's right
172
00:10:53,420 --> 00:10:54,340
- Minseongah
- [Minseong] Yes
173
00:10:54,420 --> 00:10:55,380
[Jaehwan] You go this way.
174
00:10:56,920 --> 00:10:58,470
[Minseong's heavy breathing]
175
00:10:58,550 --> 00:11:00,090
- [Running steps]
- [Jinhyuk's sound of strength]
176
00:11:00,180 --> 00:11:02,220
[Minseong's sound of pain]
177
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
Minseong!
178
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
[Jinhyuk's heavy breathing]
179
00:11:04,470 --> 00:11:05,640
Fuck…
180
00:11:06,350 --> 00:11:08,430
Notify the team leader of your location and
request assistance!
181
00:11:08,520 --> 00:11:09,640
[Minseong] Yes!
182
00:11:09,730 --> 00:11:11,520
- [Dark music]
- [Jinhyuk's heavy breathing]
183
00:11:13,400 --> 00:11:14,980
[Jaehwan's heavy breathing]
184
00:11:17,530 --> 00:11:18,650
[Jaehwan's strong breathing]
185
00:11:20,400 --> 00:11:21,570
Come on, you bastard!
186
00:11:21,660 --> 00:11:23,120
[Jinhyuk] Oh, fuck
187
00:11:24,780 --> 00:11:26,830
[Jinhyuk's surprised voice]
188
00:11:26,910 --> 00:11:28,120
[Jaehwan's encouraging sound]
189
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
[Both moan]
190
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
[Minseong takes a deep breath] Yes,
team leader.
191
00:11:39,510 --> 00:11:41,300
I came here into the mountains
192
00:11:42,630 --> 00:11:43,680
Yes, I understand
193
00:11:44,300 --> 00:11:45,260
[Call end sound]
194
00:11:47,220 --> 00:11:49,270
- [Dark music]
- Jae-Hwan!
195
00:11:52,890 --> 00:11:54,480
Brother Jaehwan!
196
00:11:58,400 --> 00:12:00,150
[Crying all night]
197
00:12:00,240 --> 00:12:01,860
[Minseong] Brother Jaehwan, where are you?
198
00:12:01,950 --> 00:12:03,570
- [Seongjin] Brother!
- [Jungwoo] Can you hear me?
199
00:12:03,660 --> 00:12:06,030
[Seongjin] Senior!
Where are you, brother?
200
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
[Detectives' heavy breathing]
201
00:12:07,280 --> 00:12:10,580
[Jungwoo spits] Oh,
where on earth have you gone?
202
00:12:10,660 --> 00:12:12,370
I'm going crazy, really, Mr. Lee.
203
00:12:12,460 --> 00:12:15,250
[Minseong] That's right,
it's definitely around here.
204
00:12:15,330 --> 00:12:16,880
[Minseong and Jungwoo's heavy breathing]
205
00:12:16,960 --> 00:12:18,670
Where have you gone?
206
00:12:18,750 --> 00:12:20,550
Man, I'm going crazy.
207
00:12:20,630 --> 00:12:22,130
- [Siren sound]
- [Radio radio operating sound]
208
00:12:22,220 --> 00:12:24,180
[Jungwoo] Yes, that's not it.
209
00:12:24,260 --> 00:12:26,600
Yeah, yeah, baby,
I'm organizing it now, yeah
210
00:12:27,760 --> 00:12:29,470
yes yes
211
00:12:29,560 --> 00:12:30,470
[Team Leader] Now, pay attention.
212
00:12:30,560 --> 00:12:33,350
Okay, everyone
here at the missing location.
213
00:12:33,440 --> 00:12:35,850
We begin our search once again along the mountain path.
214
00:12:35,940 --> 00:12:38,230
And Seongjin,
take ten people with you.
215
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
From the bottom of the valley,
we hit the station and go up.
216
00:12:40,400 --> 00:12:41,230
Come on, let's move quickly.
217
00:12:41,320 --> 00:12:42,990
- [Detectives] Yes, I understand
- [Detective 1] Let's go.
218
00:12:45,860 --> 00:12:47,320
- [Jin-sook] Yes
- [Detective 2] Is Hyuna here?
219
00:12:47,410 --> 00:12:49,740
- Eoyu, Mr. Jesu, are you here?
- [Jin-suk] Yes
220
00:12:49,830 --> 00:12:51,580
[Team Leader] Ah, yes
221
00:12:51,660 --> 00:12:53,460
[Jin-sook] Thank you all for your hard work.
222
00:12:54,120 --> 00:12:56,170
Me, the team leader, my husband…
223
00:12:57,500 --> 00:12:58,790
Nothing much will happen, right?
224
00:12:59,420 --> 00:13:00,880
Oh, sure
225
00:13:00,960 --> 00:13:04,090
We're mobilizing all of our personnel
to search right now.
226
00:13:04,170 --> 00:13:05,510
Jaehwan will find you soon.
227
00:13:07,010 --> 00:13:08,640
Uh, please sit over here.
228
00:13:10,220 --> 00:13:12,810
[Reporter on TV] This is reporter Byun Hye-young, who is on site
. I am now
229
00:13:12,890 --> 00:13:14,560
- [Team Leader] Sit, sit
- The area around the mountain in Namyangju, Gyeonggi-do
230
00:13:14,640 --> 00:13:16,600
I'm at a location where search operations are in full swing.
231
00:13:16,690 --> 00:13:18,020
- [Hyuna] It's okay
- [Reporter on TV] This place
232
00:13:18,100 --> 00:13:22,030
Choi, a detective who was chasing the prime suspect of a serial killer in northeastern Seoul.
233
00:13:22,110 --> 00:13:24,860
This is the place where the last cell phone call was received.
234
00:13:24,950 --> 00:13:27,320
[Reporter] As you can see,
we invested a large amount of manpower
235
00:13:27,410 --> 00:13:29,280
- [Significant music]
- Although the search operation is underway
236
00:13:29,370 --> 00:13:33,160
We are still
unable to find any clues.
237
00:13:33,250 --> 00:13:34,790
According to a police official:
238
00:13:34,870 --> 00:13:37,540
As the search operation appears to be prolonging...
239
00:13:37,620 --> 00:13:40,040
- [Detective] Check, up, up!
- [Minseong] Jaehwan's brother!
240
00:13:40,130 --> 00:13:41,290
[Seongjin] Jaehwan's brother!
241
00:13:42,460 --> 00:13:44,170
Brother Jaehwan!
242
00:13:44,880 --> 00:13:46,050
[sigh]
243
00:13:46,130 --> 00:13:48,010
[Crying all night]
244
00:13:48,090 --> 00:13:51,300
[Anchor on TV]
A detective from the metropolitan investigation team and a prime suspect in serial murder
245
00:13:51,390 --> 00:13:53,640
- He went missing in the mountains of Namyangju
- [Cell phone ringing sound]
246
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
About a month
has already passed, but
247
00:13:55,640 --> 00:13:56,560
[Team Leader] Hello
248
00:13:56,640 --> 00:13:58,940
[Anchor on TV] We still
can't find a clue.
249
00:13:59,440 --> 00:14:01,860
- In this situation, 15 days ago…
- [Team Leader] Yes
250
00:14:01,940 --> 00:14:05,610
[TV anchor] A twelfth serial murder
victim was also found
251
00:14:09,280 --> 00:14:11,740
all right
252
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
[Call end sound]
253
00:14:17,410 --> 00:14:18,540
[Jin-suk] Eat.
254
00:14:20,250 --> 00:14:21,540
[Jungwoo] Eat at least a little bit, okay?
255
00:14:21,630 --> 00:14:23,250
- [Detective clears cough]
- [Minseong] Yes
256
00:14:23,340 --> 00:14:24,880
Let's all pack our bags.
257
00:14:25,630 --> 00:14:27,300
- [Detectives] Yes?
- [Team Leader] As of today, the search for missing persons is
258
00:14:27,380 --> 00:14:28,760
It's over
259
00:14:29,800 --> 00:14:30,890
[Jin-sook] No…
260
00:14:32,140 --> 00:14:34,970
Um, team leader,
what do you mean?
261
00:14:36,180 --> 00:14:37,560
[Crying] Ah, then
262
00:14:37,640 --> 00:14:39,390
Then what about our Hyuna's dad?
263
00:14:41,100 --> 00:14:42,690
No shame, Mr. Jesu.
264
00:14:42,770 --> 00:14:44,360
- [Helpless breathing]
- [Sad music]
265
00:14:44,440 --> 00:14:45,400
[Jungwoo] No, team leader
266
00:14:45,480 --> 00:14:47,650
- Will you still be like this even if we disappear?
- [Seongjin] Hey, wait, wait, wait!
267
00:14:47,740 --> 00:14:51,110
Team Leader,
shouldn't we look a little further? Yes?
268
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
This is not how you withdraw!
269
00:14:52,950 --> 00:14:53,910
We!
270
00:14:56,330 --> 00:14:58,290
Even while I'm tied up here like this
271
00:14:59,620 --> 00:15:01,460
The killings are going on
272
00:15:01,540 --> 00:15:02,420
[Seongjin's sigh]
273
00:15:03,590 --> 00:15:04,590
[Jinman] IC
274
00:15:05,090 --> 00:15:06,840
[Jin-suk's sobbing]
275
00:15:06,920 --> 00:15:08,630
[Minseong] I'm sorry, sister-in-law.
276
00:15:11,090 --> 00:15:14,800
[Seongjin] Hey, you guys
know that everything is paid for with that coin these days, right?
277
00:15:14,890 --> 00:15:16,310
[Detectives] Yes, I know.
278
00:15:16,390 --> 00:15:18,730
[Seongjin] Go to these guys' website
and watch the video.
279
00:15:18,810 --> 00:15:20,520
Because I made you pay with Bitcoin.
280
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
Let's all start by investigating virtual currency exchanges.
281
00:15:22,650 --> 00:15:24,150
[Detectives] Yes, I understand.
282
00:15:24,230 --> 00:15:25,650
[Seongjin] Yes
283
00:15:25,730 --> 00:15:27,400
[Jinman] Hey, Byeongju,
please pull out the list of exchanges.
284
00:15:27,480 --> 00:15:28,990
- [Byung-ju] Okay
- [Seong-jin] Hey, Jeong-woo.
285
00:15:29,070 --> 00:15:30,900
- You went there last weekend, right?
- [Jungwoo] Uh
286
00:15:30,990 --> 00:15:32,360
I'll be there this weekend
287
00:15:32,450 --> 00:15:33,370
[Jungwoo] Yes
288
00:15:33,450 --> 00:15:35,200
- [Seongjin] Is Jinman the next search?
- [Jungwoo] Uh
289
00:15:35,280 --> 00:15:36,830
Oh, brother, it's me.
290
00:15:36,910 --> 00:15:39,620
Hey, man, you came with me last week.
291
00:15:40,120 --> 00:15:42,790
It's okay, I feel
like going every day, but...
292
00:15:42,870 --> 00:15:43,960
[Seongjin] Hey, Minseong
293
00:15:44,040 --> 00:15:47,090
I know how you feel, but
don't push yourself too hard, okay?
294
00:15:47,170 --> 00:15:48,590
[Team Leader] Yes, firefighter.
295
00:15:49,760 --> 00:15:52,220
I
Was wondering if there was any news from Detective Jaehwan yet.
296
00:15:54,090 --> 00:15:59,060
Please contact me immediately if any shoes come out.
297
00:15:59,850 --> 00:16:02,480
No, there needs to be something
to hold a funeral, right?
298
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
- [long car horn]
- [tire friction sound]
299
00:16:06,270 --> 00:16:08,400
- [Car horns sounding here and there]
- [Team leader] What is it?
300
00:16:08,480 --> 00:16:10,610
- [Engine acceleration sound]
- [Car horn]
301
00:16:11,530 --> 00:16:12,900
- [Surprise police officer's sound]
- [Car acceleration sound]
302
00:16:12,990 --> 00:16:14,700
- [thud]
- [hissing sound]
303
00:16:16,740 --> 00:16:17,780
[Car horns sounding from all directions]
304
00:16:17,870 --> 00:16:19,790
- What is that?
- [Meaningful music]
305
00:16:21,660 --> 00:16:23,920
- [Team Leader] Oh, hey, hurry up
- [Detectives] Yes!
306
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
[Jinman] There was an accident
307
00:16:25,080 --> 00:16:26,380
[Jungwoo] Are you drinking?
308
00:16:27,340 --> 00:16:28,840
[Seongjin] Hey, are you okay, huh?
309
00:16:29,420 --> 00:16:31,920
- [Detective 1] What is this?
- [Team Leader] Come out, come out, come out
310
00:16:32,010 --> 00:16:33,840
[Emphasized sound effect]
311
00:16:33,930 --> 00:16:34,760
Uh?
312
00:16:35,390 --> 00:16:36,640
- [Detective 2] What
- [Minseong] Jae-Hwan!
313
00:16:36,720 --> 00:16:37,600
- [Jungwoo] What?
- Older brother!
314
00:16:37,680 --> 00:16:39,430
- [Jungwoo] Jae, Jaehwan's brother?
- [Team Leader] What? Jaehwan?
315
00:16:39,510 --> 00:16:41,180
[Jungwoo] Hey, hey, these are handcuffs, these!
316
00:16:41,270 --> 00:16:43,230
- Hey, Byeongju, give me the key.
- [Byungju] Yes, it's here!
317
00:16:43,310 --> 00:16:44,770
[Minseong] Brother, brother!
318
00:16:44,850 --> 00:16:46,400
[Team leader] Hey, who's there in the driver's seat?
319
00:16:46,480 --> 00:16:47,730
[Seongjin] Hey, call 119!
320
00:16:49,110 --> 00:16:51,110
[Minseong's encouraging sound]
321
00:16:51,190 --> 00:16:52,740
[Seongjin] Hey,
someone quickly open the driver's seat!
322
00:16:52,820 --> 00:16:53,900
[Detectives' encouraging sounds]
323
00:16:53,990 --> 00:16:55,700
- [Minseong] Head, head
- [Team Leader] Slowly, slowly
324
00:16:55,780 --> 00:16:56,870
[Minseong] Brother
325
00:16:57,740 --> 00:17:00,540
Hey, Jaehwan hyung.
326
00:17:00,620 --> 00:17:02,000
- Brother Jaehwan
- [Slight moan]
327
00:17:03,370 --> 00:17:05,290
Come to your senses, okay?
328
00:17:11,130 --> 00:17:12,170
[whistle sound]
329
00:17:13,050 --> 00:17:14,880
- [Detectives' urgent sounds]
- [Jaehwan's light breathing]
330
00:17:20,140 --> 00:17:21,970
[Jaehwan's labored breathing]
331
00:17:24,640 --> 00:17:26,270
[Jaehwan] Where am I?
332
00:17:27,060 --> 00:17:28,400
[Jaehwan's sigh]
333
00:17:28,480 --> 00:17:31,070
- I caught that killer bastard
- [Dark music]
334
00:17:31,150 --> 00:17:35,070
That bastard attacked me on the way to the police station.
335
00:17:35,950 --> 00:17:37,860
Then there was an accident...
336
00:17:40,990 --> 00:17:42,740
- huh? What?
- [Rattling sound]
337
00:17:44,040 --> 00:17:47,500
Why are my hands
handcuffed, huh?
338
00:17:47,580 --> 00:17:49,210
Ah, how on earth did this happen...
339
00:17:51,880 --> 00:17:53,760
- [Nervous music]
- [Jinhyuk's startled breathing]
340
00:17:57,090 --> 00:18:00,140
- [Rattling sound]
- [Surprise sound]
341
00:18:00,220 --> 00:18:01,680
[screaming]
342
00:18:01,760 --> 00:18:02,810
[Sound of strength]
343
00:18:06,890 --> 00:18:08,060
- What is it
- [Meaningful music]
344
00:18:08,140 --> 00:18:09,520
What the fuck!
345
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
- [Jinhyuk is embarrassed] Huh?
- [Minseong] Mr. Lee
346
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Minseongah
347
00:18:13,270 --> 00:18:15,030
- Minseong, it's me
- [Minseong] Stay still, you bastard!
348
00:18:15,110 --> 00:18:16,400
Minseong, it's me!
349
00:18:16,490 --> 00:18:18,530
- Administer more sedatives here
- [Jinhyuk] Drop this, you bastards!
350
00:18:18,610 --> 00:18:19,910
[Nurse] Please hold my hand!
351
00:18:19,990 --> 00:18:21,200
- Let go! Fuck!
- [Minseong] Stay still!
352
00:18:21,280 --> 00:18:24,120
[Jinhyuk] Hey, let go! [Screaming]
353
00:18:29,330 --> 00:18:30,460
[Approaching footsteps]
354
00:18:31,880 --> 00:18:33,090
Dad!
355
00:18:34,630 --> 00:18:36,210
[Jin-suk is crying] No, you
356
00:18:37,010 --> 00:18:39,470
Where on earth have you been all this time
?
357
00:18:39,550 --> 00:18:40,550
We are you...
358
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
I thought you were really dead...
359
00:18:43,760 --> 00:18:44,810
[Jin-suk sobs]
360
00:18:44,890 --> 00:18:46,430
[Keyboard operation sound]
361
00:18:46,520 --> 00:18:50,230
[Doctor] So you're saying you don't remember the past month?
362
00:18:50,310 --> 00:18:53,610
Well, I don't see anything special.
363
00:18:54,190 --> 00:18:55,820
Would you like to say something?
364
00:18:57,940 --> 00:18:59,900
Iced coffee…
365
00:18:59,990 --> 00:19:03,530
Oh, it's okay.
You don't have to force me to say it.
366
00:19:03,620 --> 00:19:05,990
[Doctor] Tsueup
accompanied by temporary aphasia symptoms
367
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
It appears to be a symptom of partial memory loss.
368
00:19:08,290 --> 00:19:12,080
These are symptoms that will recover quickly, so
you don't have to worry too much.
369
00:19:13,000 --> 00:19:15,250
Yes, I understand
. Thank you, sir.
370
00:19:16,420 --> 00:19:18,550
- [Jaehwan] How did this happen?
- [Meaningful music]
371
00:19:20,050 --> 00:19:22,430
Why am I in this killer body?
372
00:19:23,340 --> 00:19:25,560
Who should I tell this to and who will believe me?
373
00:19:26,560 --> 00:19:27,640
[Nervous breathing]
374
00:19:32,440 --> 00:19:35,110
Is there anyone out there?
375
00:19:35,190 --> 00:19:36,480
[Approaching footsteps]
376
00:19:39,530 --> 00:19:40,990
[Sighing] What?
377
00:19:41,650 --> 00:19:44,570
[Jinhyuk] What happened in the past month?
378
00:19:44,660 --> 00:19:46,030
Let me tell you
379
00:19:46,700 --> 00:19:47,660
what?
380
00:19:50,460 --> 00:19:51,660
- Wait a minute
- [cell phone operation sound]
381
00:19:51,750 --> 00:19:52,790
[Jinhyuk] Instead
382
00:19:54,290 --> 00:19:56,710
I only say that
to people I nominate.
383
00:20:00,510 --> 00:20:02,220
[sigh]
384
00:20:02,300 --> 00:20:03,430
Who is that?
385
00:20:05,180 --> 00:20:06,600
Detective Minseong Kim
386
00:20:07,220 --> 00:20:10,140
[Seongjin] Ah, what is that murderer up to? Mr. Lee
387
00:20:10,980 --> 00:20:12,230
[Jungwoo] Ah, team leader
388
00:20:12,310 --> 00:20:14,400
Why do I need to listen to that bastard?
389
00:20:14,480 --> 00:20:17,360
If you take him in, make him sit down, and just
scare him a little, he'll blow up.
390
00:20:18,980 --> 00:20:20,150
I'll meet you sometime
391
00:20:22,700 --> 00:20:23,610
Are you okay?
392
00:20:23,700 --> 00:20:25,110
Yes, of course
393
00:20:25,200 --> 00:20:26,950
Well, for the past month anyway.
394
00:20:27,030 --> 00:20:29,740
[Minseong] He's the only one who knows what happened
395
00:20:29,830 --> 00:20:31,250
I need to hear the story.
396
00:20:34,290 --> 00:20:35,210
[sigh]
397
00:20:38,000 --> 00:20:39,130
[Crackling sound]
398
00:20:41,050 --> 00:20:43,260
[Team Leader] He's dangerous, so
don't get too attached to him.
399
00:20:43,340 --> 00:20:45,090
Be sure to maintain a safe distance
400
00:20:45,180 --> 00:20:46,010
All right
401
00:20:46,930 --> 00:20:48,680
[Jungwoo]
If you see anything suspicious,
402
00:20:48,760 --> 00:20:50,060
Call us right away
403
00:20:50,140 --> 00:20:51,810
[Laughing slightly] Yes
404
00:20:51,890 --> 00:20:53,270
- Is that done?
- [Jinman] Oh, that's enough, man.
405
00:20:54,560 --> 00:20:55,850
I'll go in
406
00:20:55,940 --> 00:20:57,020
[Jinman] Be careful
407
00:21:00,020 --> 00:21:01,690
[deep breath]
408
00:21:07,990 --> 00:21:09,120
[Sound of door closing]
409
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
[dark music]
410
00:21:11,950 --> 00:21:12,950
[Sound of chair being dragged]
411
00:21:14,540 --> 00:21:16,120
[Minseong] You asked to see me?
412
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
Why did you single me out?
413
00:21:21,050 --> 00:21:22,630
The more urgent the slower
414
00:21:24,800 --> 00:21:25,680
what?
415
00:21:26,930 --> 00:21:27,970
And I obviously
416
00:21:28,050 --> 00:21:30,970
I said I would only talk to Detective Minseong Kim.
417
00:21:47,160 --> 00:21:48,610
[Team leader's light sigh]
418
00:21:52,950 --> 00:21:53,830
[Minseong sighs]
419
00:21:56,620 --> 00:21:57,580
[Minseong] Okay?
420
00:22:00,630 --> 00:22:02,840
[Jinhyuk] My holster wasn't twisted today.
421
00:22:02,920 --> 00:22:05,010
Who watched it? Seongjin?
422
00:22:05,840 --> 00:22:07,300
[absurd gasping sound]
423
00:22:07,380 --> 00:22:09,090
Do you think you know us well?
424
00:22:09,180 --> 00:22:11,140
I know well
425
00:22:11,220 --> 00:22:13,390
With the team leader, since 1997
426
00:22:13,470 --> 00:22:14,890
[Jinhyuk] I've been with Seongjin since 2004.
427
00:22:14,970 --> 00:22:16,600
- And with you
- [Sound of scribbling]
428
00:22:16,680 --> 00:22:19,980
We've been together for two years since my former partner Seunghyun died.
429
00:22:22,230 --> 00:22:23,900
[absurd gasping sound]
430
00:22:23,980 --> 00:22:26,030
Ah, me, you bastard.
431
00:22:26,110 --> 00:22:28,530
Hey, looks like you did a very thorough search on us.
432
00:22:29,280 --> 00:22:32,740
Don't make things up, just talk about what happened in the past month.
433
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
[sigh]
434
00:22:36,250 --> 00:22:38,410
What happens when you fall off a cliff?
435
00:22:38,500 --> 00:22:40,290
I don't remember exactly either.
436
00:22:41,500 --> 00:22:42,920
When I open my eyes
437
00:22:43,960 --> 00:22:46,170
He was dragging me somewhere.
438
00:22:48,380 --> 00:22:51,090
[Jinhyuk]
I'm not sure where they took me.
439
00:22:51,760 --> 00:22:53,390
[Rough breathing]
440
00:22:53,470 --> 00:22:56,680
All I see
are two letters: 'Cheongwoo'
441
00:22:56,770 --> 00:22:58,390
[Siren heard in the distance]
442
00:22:58,980 --> 00:23:01,310
[Jinhyuk] And then he laid me on the bed
443
00:23:01,400 --> 00:23:05,020
The bed kept moving
444
00:23:09,280 --> 00:23:10,950
That's where my memories end
445
00:23:11,570 --> 00:23:16,160
That bastard
must have done something to me there
446
00:23:18,040 --> 00:23:20,250
This scar is the proof
447
00:23:20,330 --> 00:23:22,670
- [Minseong] Hey, wait a minute
- [Sound of a notebook being closed]
448
00:23:22,750 --> 00:23:26,170
Ha, what on earth
are you talking about? What evidence?
449
00:23:26,880 --> 00:23:28,130
Minseongah
450
00:23:28,210 --> 00:23:29,300
what?
451
00:23:29,380 --> 00:23:31,340
I'm Jaehwan's brother
452
00:23:31,430 --> 00:23:33,720
What are you talking about, this
crazy bastard is really...
453
00:23:33,800 --> 00:23:36,850
[Jinhyuk] 'Never step forward,
stay behind me'
454
00:23:36,930 --> 00:23:40,180
That's what I always tell you every time I'm on the move.
455
00:23:40,270 --> 00:23:42,810
I don't even know how this happened now
456
00:23:42,900 --> 00:23:45,980
That dog took my body
457
00:23:47,860 --> 00:23:48,990
Minseongah
458
00:23:50,650 --> 00:23:52,070
help me
459
00:23:52,950 --> 00:23:55,410
[Crying] Huh? Please
460
00:23:59,370 --> 00:24:00,450
[The door suddenly opens]
461
00:24:04,130 --> 00:24:05,290
[Team Leader] How did it go?
462
00:24:06,130 --> 00:24:07,090
[light laughter]
463
00:24:09,460 --> 00:24:10,590
What does that guy say?
464
00:24:12,430 --> 00:24:15,300
Well, nothing special happened?
Just talking nonsense
465
00:24:15,390 --> 00:24:17,430
[Jungwoo] I knew that,
that bastard, Mr. Lee.
466
00:24:17,510 --> 00:24:19,310
[Team leader sighs deeply]
467
00:24:19,390 --> 00:24:22,230
Well then, let me go see Jaehwan.
468
00:24:23,190 --> 00:24:24,350
[Team leader sighs in response]
469
00:24:37,910 --> 00:24:39,160
[Jin-suk] Yes?
470
00:24:40,580 --> 00:24:42,040
- [Hyuna] Huh?
- [Minseong] Hello, sister-in-law.
471
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
[Jin-suk] Hey, welcome, Min-seong.
472
00:24:44,000 --> 00:24:46,210
[Hyuna] Oppa, it's been such a long time
473
00:24:46,290 --> 00:24:47,340
Come and have dinner with me
474
00:24:47,420 --> 00:24:48,920
[Minseong] No, I ate it earlier.
475
00:24:49,000 --> 00:24:50,840
- How is your dad?
- [Hyuna's light smile]
476
00:24:51,550 --> 00:24:53,300
- [Hyuna] I've improved a lot
- [Minseong's response]
477
00:24:55,260 --> 00:24:57,680
You need to eat a lot and
recover quickly before returning.
478
00:25:08,940 --> 00:25:10,440
Well then, I'll just go in now.
479
00:25:10,520 --> 00:25:12,240
[Jin-suk] Oh, that's right,
please go in carefully.
480
00:25:12,320 --> 00:25:14,150
[Hyuna] Why? Let's go a little longer
481
00:25:14,240 --> 00:25:15,910
Boy, I have too much work.
482
00:25:15,990 --> 00:25:18,120
Instead,
I will definitely go home to play when my dad gets discharged from the hospital.
483
00:25:18,200 --> 00:25:20,530
- [Hyuna] Really? I promised
- [slurping sound]
484
00:25:20,620 --> 00:25:23,410
[Jin-sook] Wow, why is he
being so mean again, really?
485
00:25:23,500 --> 00:25:25,290
[Hyuna] Ah, why? Please come, brother.
486
00:25:25,370 --> 00:25:26,870
[Minseong] Yes, I will definitely go.
487
00:25:28,000 --> 00:25:28,920
I'll go in
488
00:25:29,000 --> 00:25:30,540
- [Jin-sook] Go
- [Hyuna] Bye
489
00:25:32,050 --> 00:25:33,170
- [Jinsook] Ayu
- [Hyuna] Let's eat
490
00:25:33,260 --> 00:25:35,010
Ah, oh, oh, oh
491
00:25:35,090 --> 00:25:36,800
[Jin-sook and Hyuna's laughter]
492
00:25:44,810 --> 00:25:46,100
[Minseong] Huh?
493
00:25:46,190 --> 00:25:47,400
'Cheongwoo'?
494
00:25:49,400 --> 00:25:51,190
Cheongwoo, Cheongwoo…
495
00:25:52,690 --> 00:25:54,860
[Guidance voice]
Guidance begins with the recommended route.
496
00:25:54,940 --> 00:25:56,240
[Car starting sound]
497
00:26:04,200 --> 00:26:05,790
[The sky rumbles]
498
00:26:05,870 --> 00:26:07,330
[Sound of door opening]
499
00:26:10,290 --> 00:26:12,630
- [Sharing of handcuffs]
- [Jinhyuk] You, this dog!
500
00:26:12,710 --> 00:26:15,300
What the fuck have you
done to me? Uh!
501
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Shh
502
00:26:19,640 --> 00:26:21,850
[Jaehwan] I don't think you
understand the situation yet.
503
00:26:22,560 --> 00:26:24,100
Now I
504
00:26:24,180 --> 00:26:27,480
Go into the house where your beloved wife and
daughter live.
505
00:26:28,230 --> 00:26:29,980
- [Rough breathing]
- So,
506
00:26:30,060 --> 00:26:31,810
If you don't listen to me
507
00:26:33,150 --> 00:26:34,940
both of those bitches
508
00:26:35,690 --> 00:26:38,110
I will rape you and tear you to death.
509
00:26:38,200 --> 00:26:39,910
- [Nervous music]
- [Sound of gasping]
510
00:26:43,120 --> 00:26:44,290
[Jinhyuk] No
511
00:26:44,370 --> 00:26:46,000
Please don't touch my family
512
00:26:47,750 --> 00:26:49,170
I…
513
00:26:49,250 --> 00:26:52,210
I'll do whatever you tell me,
please, okay?
514
00:26:53,130 --> 00:26:54,960
- [Rumbling sound of thunder]
- [Jaehwan's laughter]
515
00:26:57,170 --> 00:26:59,970
[Jaehwan laughs] Okay,
okay, okay
516
00:27:00,050 --> 00:27:02,930
Give me what I want instead
517
00:27:03,550 --> 00:27:05,600
Then I won't touch your family.
518
00:27:06,470 --> 00:27:07,560
Promise
519
00:27:08,100 --> 00:27:09,440
what do you want?
520
00:27:10,060 --> 00:27:11,480
Your memories
521
00:27:12,980 --> 00:27:16,570
[Jaehwan] From memories with family to
memories with colleagues
522
00:27:16,650 --> 00:27:19,700
And various online ID
passwords and account numbers
523
00:27:19,780 --> 00:27:21,700
Oh, and what…
524
00:27:22,240 --> 00:27:23,950
Everything about you, everything?
525
00:27:24,740 --> 00:27:28,500
You fucking bastard,
do you think you can become me just because you do that?
526
00:27:29,040 --> 00:27:29,870
Hey
527
00:27:30,710 --> 00:27:33,540
I have your face and
your memories
528
00:27:33,630 --> 00:27:35,630
Then, of course,
I become Choi Jae-hwan, right?
529
00:27:37,590 --> 00:27:39,010
- [Jaehwan] Now
- [deep sigh]
530
00:27:39,090 --> 00:27:41,090
Let's start talking about your life.
531
00:27:41,840 --> 00:27:43,180
From family
532
00:27:45,510 --> 00:27:47,310
[Angrily breathing]
533
00:27:54,020 --> 00:27:57,610
[Jinhyuk] I met my wife
in the summer of 1996.
534
00:27:58,650 --> 00:28:00,190
I was a new detective
535
00:28:00,280 --> 00:28:03,490
My wife
was a young college student...
536
00:28:09,540 --> 00:28:10,580
[tire rubbing sound]
537
00:28:11,330 --> 00:28:12,210
[Car door opens abruptly]
538
00:28:23,880 --> 00:28:25,390
[The lock rattles]
539
00:28:37,230 --> 00:28:38,900
[Minseong sighs]
540
00:28:40,030 --> 00:28:42,030
[Minseong] Huh? What is that?
541
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
[Car door slams shut]
542
00:28:55,420 --> 00:28:56,380
[Nervous breathing]
543
00:29:00,960 --> 00:29:02,010
[Squeaking sound]
544
00:29:05,510 --> 00:29:07,220
[Minseong's labored breathing]
545
00:29:24,610 --> 00:29:26,030
[eerie sound effect]
546
00:29:34,460 --> 00:29:36,290
'Moving Bed'…
547
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
[Rough breathing]
548
00:29:48,430 --> 00:29:50,300
[Jinhyuk in the recording] So hard
549
00:29:50,390 --> 00:29:52,930
Our Hyuna was born in June 2004
550
00:29:53,470 --> 00:29:57,560
Because Hyuna was born prematurely,
she was placed in an incubator.
551
00:29:57,650 --> 00:30:00,560
I felt so sad and sorry for that sight.
552
00:30:09,910 --> 00:30:11,240
[Minseong] Oh, are you here?
553
00:30:11,330 --> 00:30:12,330
[Gi-nam] Oh, Minseong.
554
00:30:12,410 --> 00:30:13,740
What's going on this morning?
555
00:30:14,500 --> 00:30:15,910
Didn't you go home yesterday too?
556
00:30:16,660 --> 00:30:19,460
[Minseong] I was wondering if something had come out of the twelfth victim.
557
00:30:19,540 --> 00:30:22,130
[Gi-nam] Oh, nothing came out.
558
00:30:22,210 --> 00:30:24,000
Write it, no
559
00:30:24,090 --> 00:30:26,670
If you look at the things they've done,
they're completely crazy.
560
00:30:26,760 --> 00:30:29,550
When I look at the corpses, they look so clean again
561
00:30:29,640 --> 00:30:31,260
There's nothing that could be a clue
562
00:30:32,010 --> 00:30:34,180
- [Minseong] Oh, just in case, well
- [Slurping sound]
563
00:30:34,270 --> 00:30:36,600
Oh, this is something else.
Can I ask you something?
564
00:30:36,680 --> 00:30:37,980
[Gi-nam] Yes, yes, what is it?
565
00:30:38,060 --> 00:30:39,400
[Minseong] That…
566
00:30:39,480 --> 00:30:43,690
Is such a thing medically possible, such as surgery to change bodies between people?
567
00:30:43,770 --> 00:30:45,400
Or change your brain
568
00:30:46,780 --> 00:30:48,900
There's no such thing, man
569
00:30:48,990 --> 00:30:52,160
Where in the world is there a surgery like that?
What, are you filming a movie?
570
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
- Yes? It makes no sense, right?
- [Gi-nam] Then
571
00:30:59,870 --> 00:31:00,790
[Police] Loyalty
572
00:31:04,000 --> 00:31:05,130
[Jaehwan] Wait a minute
573
00:31:09,680 --> 00:31:10,630
[surprised gasp]
574
00:31:15,470 --> 00:31:16,890
[shaking breathing]
575
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
[Jinhyuk's painful sounds]
576
00:31:22,190 --> 00:31:23,940
[dark music]
577
00:31:25,400 --> 00:31:27,820
[screaming]
578
00:31:30,200 --> 00:31:31,700
[Sound of detectives talking]
579
00:31:31,780 --> 00:31:33,740
- [Seongjin] Brother!
- [Jungwoo] No…
580
00:31:34,530 --> 00:31:36,580
[Team Leader] Hey, you
581
00:31:36,660 --> 00:31:38,750
No, I said go in and get some rest.
582
00:31:38,830 --> 00:31:40,120
What are you here to do?
583
00:31:41,420 --> 00:31:43,210
Still, I have to report my return.
584
00:31:44,670 --> 00:31:45,710
How are you feeling?
585
00:31:45,790 --> 00:31:47,300
I still remember something
586
00:31:48,090 --> 00:31:50,970
It's okay except for the thin part.
587
00:31:52,090 --> 00:31:53,220
[Team Leader] Yes
588
00:31:53,300 --> 00:31:56,100
- Let's take it slow, take it slow, okay?
- [Mobile phone ringing sound]
589
00:31:56,180 --> 00:31:57,220
call me
590
00:31:57,310 --> 00:31:58,560
- [Mobile phone operation sound]
- Yes, yes
591
00:31:58,640 --> 00:32:01,020
- [Jin Man] Congratulations on your return
- [Detective 1] Are you okay, brother?
592
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
[Jinman] Welcome
593
00:32:02,190 --> 00:32:03,190
[Detective 2] Yes, thank you for your hard work.
594
00:32:03,270 --> 00:32:04,980
[Jungwoo] Hey, what are you doing?
I'll at least make you some coffee, okay?
595
00:32:05,060 --> 00:32:05,900
[Detectives] Yes
596
00:32:05,980 --> 00:32:06,820
[Jinman] Please hand over the data.
597
00:32:06,900 --> 00:32:08,610
[Detective 3] Oh, yes,
I'll hand it over.
598
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
[Keyboard operation sound]
599
00:32:19,500 --> 00:32:20,540
[Mouse click sound]
600
00:32:22,000 --> 00:32:23,330
[Mouse click sound]
601
00:32:23,420 --> 00:32:25,460
[Keyboard operation sound]
602
00:32:28,210 --> 00:32:29,510
[Minseong] Huh?
603
00:32:31,090 --> 00:32:32,840
Detective Choi, are you here?
604
00:32:33,800 --> 00:32:35,760
I heard you were on sick leave. Please get some rest.
605
00:32:35,840 --> 00:32:37,470
- [Mouse operation sound]
- [Jaehwan] I stopped by for a moment.
606
00:32:39,970 --> 00:32:42,480
What about the accomplices? Did you find anything?
607
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
No,
I haven't found any clues yet.
608
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
[Jaehwan] Still?
609
00:32:49,940 --> 00:32:50,900
[light laughter]
610
00:32:51,860 --> 00:32:53,240
[Team Leader] Now
611
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
Cha Jin-hyuk is going to be transferred to the detention center now, who wants to go?
612
00:32:57,070 --> 00:32:58,240
Jeong Woo
613
00:32:58,330 --> 00:32:59,580
[Minseong] Yes, I will go.
614
00:33:00,540 --> 00:33:02,410
Yes, Minseong came and went.
615
00:33:02,500 --> 00:33:05,250
[Team Leader] Okay, let's work
hard to prepare for Cha Jin-hyuk's coverage.
616
00:33:05,330 --> 00:33:07,460
Let's sweep out the rest of the gang.
617
00:33:07,540 --> 00:33:08,630
[Detectives] Yes, I understand!
618
00:33:16,590 --> 00:33:18,010
[shaking breathing]
619
00:33:21,020 --> 00:33:22,980
[dark music]
620
00:33:23,060 --> 00:33:24,770
[car horn heard in the distance]
621
00:33:24,850 --> 00:33:26,020
[Sound of car door opening]
622
00:33:35,990 --> 00:33:37,280
[Minseong] What is this?
623
00:33:37,910 --> 00:33:40,660
[Jaehwan] If you want to work with me in the future, you
will have to jump a lot.
624
00:33:44,080 --> 00:33:45,460
[Minseong] I'm prepared.
625
00:33:46,500 --> 00:33:47,710
Thank you
626
00:33:48,250 --> 00:33:51,550
[Jaehwan] Always take care of yourself, because if you get hurt,
it's only you who loses.
627
00:33:52,210 --> 00:33:53,630
[Minseong smiles slightly] Yes
628
00:34:03,520 --> 00:34:06,890
[Minseong] Oh, fuck, I really don't know.
629
00:34:08,770 --> 00:34:10,360
Oh my...
630
00:34:13,900 --> 00:34:15,740
[Jinhyuk] Have you met Choi Jaehwan?
631
00:34:15,820 --> 00:34:18,320
I'm sure you
felt that guy was strange too.
632
00:34:19,410 --> 00:34:21,370
[Minseong] I heard you
know the computer password, right?
633
00:34:21,450 --> 00:34:24,330
[Jinhyuk] That's because that bastard
threatened to kill my family.
634
00:34:24,410 --> 00:34:25,950
I had no choice but to tell you
635
00:34:27,870 --> 00:34:29,420
It's true, Minseong.
636
00:34:30,290 --> 00:34:31,880
You have to trust your intuition
637
00:34:36,630 --> 00:34:38,510
[Sound of handcuffs being put on]
638
00:34:38,590 --> 00:34:39,800
[Jinman] If everything is done, let's go
639
00:34:41,430 --> 00:34:43,470
- [Heavy music]
- [Reporter 1] Coming out!
640
00:34:43,560 --> 00:34:44,470
[Reporter 2] Hey!
641
00:34:44,560 --> 00:34:46,480
[A barrage of questions]
642
00:34:47,140 --> 00:34:48,020
[Man] Hey, man!
643
00:34:48,100 --> 00:34:49,690
[Bereaved family member 1] Hey, you bastard!
644
00:34:49,770 --> 00:34:51,020
You are a human bastard!
645
00:34:51,610 --> 00:34:53,230
- [Jin Man] Mr. I
- [Bereaved Family 1] Save me!
646
00:34:53,320 --> 00:34:54,570
Save me!
647
00:34:54,650 --> 00:34:56,280
[Detective] Open it quickly!
648
00:34:56,360 --> 00:34:57,190
[Bereaved family member 1] Hey, hey!
649
00:34:57,280 --> 00:34:58,740
- [Bereaved Family 2] Save me!
- [Bereaved family member 1] Where are you going?
650
00:34:58,820 --> 00:34:59,950
[Jinman] Close the door!
651
00:35:00,030 --> 00:35:01,660
- Close the door quickly!
- [Bereaved family member 1 continues to shout]
652
00:35:01,740 --> 00:35:03,330
[Bereaved family member 1] Hey, come out!
653
00:35:03,410 --> 00:35:05,790
Wait! Save my child!
654
00:35:05,870 --> 00:35:07,450
[siren sound]
655
00:35:07,540 --> 00:35:09,540
[Jinhyuk] Minseong-ah, now
656
00:35:10,370 --> 00:35:12,580
That baby is going to my house
657
00:35:13,340 --> 00:35:14,500
never
658
00:35:15,250 --> 00:35:18,260
That bastard must never
go into my house, Minseong, right?
659
00:35:20,380 --> 00:35:22,300
- [door lock operation sound]
- [nervous music]
660
00:35:23,890 --> 00:35:24,970
[Door lock operating sound]
661
00:35:30,890 --> 00:35:32,310
Our Hyuna...
662
00:35:33,520 --> 00:35:35,980
They say Hyuna is dangerous, fuck it.
663
00:35:36,070 --> 00:35:38,150
[Soaring music]
664
00:35:52,370 --> 00:35:53,920
Minseongah
665
00:35:54,000 --> 00:35:54,960
Minseongah
666
00:35:55,040 --> 00:35:57,250
- Please believe me, Minseong!
- [Jin Man] Don't you look in front?
667
00:35:57,340 --> 00:35:58,880
- Minseong! Oh my, Mr.
- [Detectives stop him]
668
00:35:58,960 --> 00:36:00,670
[Jinhyuk] I ask you to trust me, hey!
669
00:36:00,760 --> 00:36:03,050
Minseongah, Minseongah, Minseongah
670
00:36:03,140 --> 00:36:05,970
[Jinhyuk is breathing heavily] Let go of this!
671
00:36:06,050 --> 00:36:07,510
[Jinhyuk's heavy breathing]
672
00:36:08,810 --> 00:36:10,310
- No, no
- [Prison Guard 1] Come in, come in.
673
00:36:11,230 --> 00:36:13,060
- [Prison Guard 2] Close
- [Sound of it being locked]
674
00:36:13,730 --> 00:36:15,860
Hey, hey, Mr.!
675
00:36:15,940 --> 00:36:17,980
[Breathes hard]
676
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
[Sound of strength]
677
00:36:37,460 --> 00:36:39,760
[Jinhyuk's sound of encouragement continues]
678
00:36:42,010 --> 00:36:43,680
[Painful sound]
679
00:36:50,720 --> 00:36:52,180
[Prison Officer 1] Boy, that bastard is real
680
00:36:55,480 --> 00:36:57,190
- what are you doing!
- [Jinhyuk's continued sound of strength]
681
00:36:57,860 --> 00:36:59,900
- [Jinhyuk] My head, my head!
- [Prison Guard 2] Come out, Mr.
682
00:36:59,980 --> 00:37:01,280
- [Siren sound]
- [Prison Guard 1] Get him out!
683
00:37:03,780 --> 00:37:05,610
[Jinhyuk is in pain] My head!
684
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Do something with my hair! Uh?
685
00:37:08,780 --> 00:37:10,580
[Paramedic 1] Patient,
patient, are you okay? Yes?
686
00:37:12,370 --> 00:37:13,620
- Release pressure
- [Paramedic 2] Yes
687
00:37:13,710 --> 00:37:14,830
[Paramedic 1] And prepare for CPR.
688
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
[Nervous breathing]
689
00:37:17,040 --> 00:37:18,420
[Paramedic 1's painful scream]
690
00:37:18,500 --> 00:37:20,750
[Paramedic 2] Get off, get off!
Get away, you bastard!
691
00:37:21,420 --> 00:37:23,340
- Calm down, calm down...
- [Prison Guard] I.C.
692
00:37:23,420 --> 00:37:25,010
[Paramedic 1's terrified voice]
693
00:37:25,090 --> 00:37:27,010
[Jinhyuk] Take off the handcuffs, you bastard!
Handcuffs!
694
00:37:27,090 --> 00:37:29,010
- [Paramedic 2] Release it quickly, quickly!
- [Jinhyuk] Quick!
695
00:37:29,100 --> 00:37:30,560
[The guard's urgent breathing]
696
00:37:32,430 --> 00:37:34,140
- [Paramedics' moans]
- [Jinhyuk's sound of strength]
697
00:37:34,940 --> 00:37:35,850
[Prison Guard's Scream]
698
00:37:35,940 --> 00:37:37,850
[tire rubbing sound]
699
00:37:40,690 --> 00:37:42,940
[car horn]
700
00:37:43,030 --> 00:37:44,150
[tire rubbing sound]
701
00:37:45,650 --> 00:37:47,490
[Siren heard in the distance]
702
00:37:48,490 --> 00:37:50,950
[Anchor 1 in the news]
Mr. Cha, in his 30s, is a prime suspect in serial murder.
703
00:37:51,030 --> 00:37:54,040
An escape incident occurred while being transported to the hospital.
704
00:37:54,120 --> 00:37:56,160
The Seoul Metropolitan Police Agency said
that around 4 PM today…
705
00:37:56,250 --> 00:37:57,830
[Anchor 2 in the news]
Mr. Cha, the prime suspect
706
00:37:57,920 --> 00:38:00,420
After subduing the paramedics and prison guards by force,
707
00:38:00,500 --> 00:38:03,550
We received a report that he had escaped and
started tracking him down.
708
00:38:03,630 --> 00:38:06,090
Inspections will be strengthened from the escape point to a 5km point ahead.
709
00:38:06,170 --> 00:38:07,550
- Hey, Seongjin, CCTV
- [Seongjin] Here you are.
710
00:38:07,630 --> 00:38:08,930
- Check it quickly
- [cell phone ringing]
711
00:38:09,010 --> 00:38:11,100
- [Seongjin] Ah, but team leader…
- [Team Leader] Yes, manager, yes, yes
712
00:38:11,720 --> 00:38:14,470
No, there is a ridiculous lack of inspection manpower right now.
713
00:38:14,560 --> 00:38:16,810
[Anchor 3 in the news] Mr. Cha, who escaped,
told the paramedics and prison guards
714
00:38:16,890 --> 00:38:19,860
It is reported that he fled after inflicting serious injuries.
715
00:38:19,940 --> 00:38:22,070
At the Geumdong Tunnel, the first escape point
716
00:38:22,150 --> 00:38:24,480
There are many eyewitnesses who saw Mr. Cha running away.
717
00:38:24,570 --> 00:38:27,110
It hasn't come out since then.
718
00:38:27,780 --> 00:38:29,450
[Siren heard in the distance]
719
00:38:32,450 --> 00:38:33,540
[tire rubbing sound]
720
00:38:40,830 --> 00:38:42,000
[Heavy breathing]
721
00:38:50,510 --> 00:38:51,930
[Dog barking in the distance]
722
00:38:57,560 --> 00:38:59,640
[dark music]
723
00:39:12,370 --> 00:39:13,240
[Sound of strength]
724
00:39:26,050 --> 00:39:27,960
- [Emphasis sound effect]
- [Jinhyuk] That bastard…
725
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
[Angrily breathing]
726
00:39:37,640 --> 00:39:39,100
[light sigh]
727
00:39:39,980 --> 00:39:41,650
[Jinhyuk's heavy breathing]
728
00:39:43,730 --> 00:39:45,150
[Hyuna] Dad, what are you doing?
729
00:39:45,230 --> 00:39:46,900
[Sound of surprise]
730
00:39:49,190 --> 00:39:50,610
Did you eat all the chicken?
731
00:39:50,700 --> 00:39:52,070
[Hyuna] Yes
732
00:39:52,160 --> 00:39:55,080
[Sigh] I need to go on a diet, but
I ate too much again.
733
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
[Jinhyuk's heavy breathing]
734
00:39:59,160 --> 00:40:02,420
[진혁] 아이씨, 개새끼, 씨…
735
00:40:16,220 --> 00:40:18,640
[cell phone ringing sound]
736
00:40:19,310 --> 00:40:20,560
[Jinhyuk's urgent breathing]
737
00:40:23,690 --> 00:40:26,980
You bastard,
don't touch a single hair of our Hyuna.
738
00:40:27,070 --> 00:40:28,150
[derision]
739
00:40:30,610 --> 00:40:31,900
As long as you don't do anything stupid
740
00:40:31,990 --> 00:40:33,910
[Jaehwan] I heard your family
is safe.
741
00:40:33,990 --> 00:40:36,320
- [Jin-sook and Hyuna talking]
- [Jin-hyuk] You bastard! I
742
00:40:36,410 --> 00:40:38,450
I will definitely kill you
743
00:40:38,540 --> 00:40:39,790
- [Laughs]
- Huh?
744
00:40:41,200 --> 00:40:44,040
I think you
're misunderstanding something.
745
00:40:44,120 --> 00:40:48,130
I didn't steal your body,
I just borrowed it for a moment.
746
00:40:48,210 --> 00:40:49,880
- [Jinhyuk] What?
- [Dark Music]
747
00:40:49,960 --> 00:40:51,260
What does that mean?
748
00:40:51,340 --> 00:40:54,840
[Jaehwan] I
'll use your body for a while and give it back to you
749
00:40:55,760 --> 00:40:57,300
Instead, there is a condition
750
00:40:57,890 --> 00:40:59,760
The other three you were looking for
751
00:40:59,850 --> 00:41:03,980
Bring those bastards
back to me alive within the next two weeks.
752
00:41:04,060 --> 00:41:05,270
[Jinhyuk] What?
753
00:41:05,350 --> 00:41:07,150
Why are you making me do that?
754
00:41:07,980 --> 00:41:09,400
[Jaehwan] Those bastards
755
00:41:09,480 --> 00:41:12,150
You betrayed me and sold me to the police.
756
00:41:13,030 --> 00:41:16,410
Who actually made the tip-off phone call that day?
757
00:41:17,120 --> 00:41:19,990
How is it? Aren't these conditions bad?
758
00:41:20,700 --> 00:41:22,870
You were looking for those bastards anyway.
759
00:41:22,950 --> 00:41:25,790
Catching criminals
is what you're good at.
760
00:41:26,540 --> 00:41:27,790
What kind of bastards are they?
761
00:41:27,880 --> 00:41:29,460
How could I... when I have no clue?
762
00:41:29,540 --> 00:41:31,960
[Jaehwan] I'll give you that clue
763
00:41:33,420 --> 00:41:36,380
Go behind Yongsan Station tomorrow.
764
00:41:36,470 --> 00:41:39,180
Then one of the homeless people
will come for you on his own.
765
00:41:39,680 --> 00:41:41,350
[Jinhyuk] How can I believe that?
766
00:41:41,930 --> 00:41:44,730
Now you have my face
767
00:41:44,810 --> 00:41:46,770
[Jaehwan] Make good use of it
768
00:41:46,850 --> 00:41:49,110
- Good luck then
- [Call ending sound]
769
00:41:49,190 --> 00:41:50,570
[Angrily breathing]
770
00:41:59,200 --> 00:42:01,120
[Seongjin]
You can't catch it if you go up the mountain, huh?
771
00:42:01,200 --> 00:42:03,040
- [Cell phone ringing sound]
- [Detective 1] 13th Mobile Unit, 13th Mobile Unit
772
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
[Jungwoo] Just block it from the bottom...
773
00:42:04,290 --> 00:42:05,500
[Jinman] No,
you shouldn't do that…
774
00:42:05,580 --> 00:42:07,080
[Each person speaks]
775
00:42:07,170 --> 00:42:09,040
- Hey, stop the reporters, you idiot!
- [Minseong] Yes
776
00:42:09,130 --> 00:42:10,250
[Detective 2] Ah, yes, I understand.
777
00:42:11,340 --> 00:42:12,460
Hello
778
00:42:12,550 --> 00:42:14,840
- [Jinhyuk] It's me, Jaehwan hyung
- You, Mr. Lee
779
00:42:14,920 --> 00:42:17,130
[Jinhyuk] I understand that you don't believe me
, but
780
00:42:17,220 --> 00:42:18,550
Just give me one more chance
781
00:42:19,050 --> 00:42:21,720
I'll make sure you believe this time
782
00:42:22,430 --> 00:42:23,270
how?
783
00:42:23,350 --> 00:42:25,230
[Jinhyuk] I will catch those bastards and
hand them over to you.
784
00:42:25,310 --> 00:42:27,310
Quietly cross over to Yongsan Station alone.
785
00:42:30,360 --> 00:42:32,190
- [Call end sound]
- [Meaningful music]
786
00:42:33,610 --> 00:42:35,820
[Traffic light warning sound]
787
00:42:38,150 --> 00:42:39,240
[Jinhyuk sniffles]
788
00:42:39,320 --> 00:42:40,700
[Birdsong]
789
00:42:43,580 --> 00:42:45,540
[Nervous breathing]
790
00:43:06,930 --> 00:43:08,140
[Someone's light breathing]
791
00:43:16,900 --> 00:43:18,650
- [Old man] Watched the news
- [Jinhyuk's surprised voice]
792
00:43:19,950 --> 00:43:21,950
What on earth happened?
793
00:43:26,200 --> 00:43:27,660
Follow
794
00:43:28,500 --> 00:43:30,080
[Steps moving away]
795
00:43:30,170 --> 00:43:32,420
[dark music]
796
00:43:33,000 --> 00:43:34,670
[Jinhyuk's nervous breathing]
797
00:43:52,350 --> 00:43:54,650
[Old man] Did you tell the police about us?
798
00:43:55,520 --> 00:43:56,780
No
799
00:43:57,730 --> 00:44:00,070
'Cause I don't sell out my friends like you do
800
00:44:00,150 --> 00:44:02,530
[Old man] Hey, that's Yohan's bastard
801
00:44:03,320 --> 00:44:05,200
I did it alone
802
00:44:05,870 --> 00:44:08,950
I want to drive you out
and lead our organization.
803
00:44:09,660 --> 00:44:11,330
- John?
- [Old man] Yes
804
00:44:11,410 --> 00:44:13,380
I was definitely against it.
805
00:44:14,040 --> 00:44:16,130
You should listen to what other guys have to say about that too.
806
00:44:17,500 --> 00:44:18,920
Where are the rest of them?
807
00:44:21,970 --> 00:44:23,510
But, Jinhyuk.
808
00:44:25,550 --> 00:44:27,560
Something strange from earlier...
809
00:44:29,100 --> 00:44:32,390
Since when
did you speak informally to me?
810
00:44:32,480 --> 00:44:34,850
[Music that heightens tension]
811
00:44:34,940 --> 00:44:35,980
[sigh]
812
00:44:36,060 --> 00:44:38,480
[Old man] Who are you?
813
00:44:48,950 --> 00:44:51,160
Ah… [light laughter]
814
00:44:53,620 --> 00:44:56,460
That old man is so quick-witted.
815
00:44:57,130 --> 00:44:59,590
[Jinhyuk] Oh, fuck, I don't know
who I am
816
00:45:00,670 --> 00:45:04,050
But one thing is certain
817
00:45:05,090 --> 00:45:07,640
I
Have to catch you all and throw you all in.
818
00:45:08,560 --> 00:45:10,100
Fuck you!
819
00:45:10,180 --> 00:45:11,930
- [The old man's sound of strength]
- [Jinhyeok's painful sound]
820
00:45:12,020 --> 00:45:13,310
[Old man] You bastard!
821
00:45:13,390 --> 00:45:14,980
[Sound of difficulty]
822
00:45:15,060 --> 00:45:16,650
You bastard, come to work
823
00:45:16,730 --> 00:45:18,110
- [Old man's sound of strength]
- [Jaehwan's moans]
824
00:45:18,190 --> 00:45:19,480
You, Mr. Lee
825
00:45:20,230 --> 00:45:21,820
This bastard…
826
00:45:21,900 --> 00:45:23,610
[Heavy breathing]
827
00:45:24,860 --> 00:45:26,360
Hey
828
00:45:26,450 --> 00:45:27,570
What are you, you bastard?
829
00:45:27,660 --> 00:45:30,450
- Fuck!
- [Old man] Tell me quickly, what are you saying?
830
00:45:30,540 --> 00:45:31,620
[Jinhyuk] Let go of this!
831
00:45:31,700 --> 00:45:32,950
[Minseong's encouraging sound]
832
00:45:33,040 --> 00:45:34,580
- [Old man] Don't you let go of this?
- [Minseong] Stay still!
833
00:45:35,080 --> 00:45:37,210
- [Jinhyuk's sound of strength]
- [Old man's moans]
834
00:45:44,510 --> 00:45:45,510
[Heavy breathing]
835
00:45:53,140 --> 00:45:55,190
This baby is one of the killers
836
00:45:55,270 --> 00:45:56,940
[heavy music]
837
00:45:57,020 --> 00:45:58,480
I'll take this guy.
838
00:45:58,560 --> 00:46:00,190
[Jinhyuk] No, it's no use
839
00:46:00,270 --> 00:46:02,940
There's no evidence that this bastard committed murder.
840
00:46:03,030 --> 00:46:04,070
I'll be released soon
841
00:46:05,450 --> 00:46:08,070
So what do you do?
842
00:46:09,070 --> 00:46:10,490
I need to get a confession
843
00:46:11,240 --> 00:46:12,830
[Jinhyuk] Unofficially
844
00:46:19,880 --> 00:46:20,750
[Sound of strength]
845
00:46:28,640 --> 00:46:30,220
- Why?
- [Minseong] Yes?
846
00:46:32,140 --> 00:46:33,770
- Ah… [Light laughter]
- [Sound of clicking seat belt]
847
00:46:34,350 --> 00:46:35,680
No, just
848
00:46:36,810 --> 00:46:38,560
- It's still a bit awkward
- [Car starting sound]
849
00:46:46,990 --> 00:46:48,990
[Splendid music]
850
00:46:56,790 --> 00:46:58,210
[The floor creaks]
851
00:47:06,630 --> 00:47:07,920
[Sound of strength from the two]
852
00:47:11,930 --> 00:47:13,220
[Sound of difficulty]
853
00:47:13,970 --> 00:47:15,560
[Old man's embarrassed voice]
854
00:47:17,180 --> 00:47:18,980
What, what is this?
855
00:47:20,190 --> 00:47:21,480
[Old man] Where am I?
856
00:47:21,560 --> 00:47:25,190
[Jinhyuk] Let's
have a comfortable conversation here.
857
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
Vs. Conversation?
858
00:47:27,320 --> 00:47:28,700
[Jinhyuk] Yes
859
00:47:28,780 --> 00:47:31,570
I have a lot to ask about you guys.
860
00:47:32,120 --> 00:47:33,740
[Old man] You're screwing yourself, Mr.
861
00:47:33,830 --> 00:47:35,910
- [Handcuffs rattling]
- You're not taking these off, are you?
862
00:47:35,990 --> 00:47:37,160
[Jinhyuk snorts]
863
00:47:37,660 --> 00:47:39,660
- [Machine operating sound]
- [Old man's struggling sound]
864
00:47:40,420 --> 00:47:42,250
- How many of you are there in total?
- [Sound of electricity flowing]
865
00:47:42,330 --> 00:47:44,130
Fuck you, you…
866
00:47:44,880 --> 00:47:46,750
- [Dial operation sound]
- [Old man's distressed sound]
867
00:47:46,840 --> 00:47:48,970
Four people, four people!
868
00:47:49,050 --> 00:47:49,970
[Dial operation sound]
869
00:47:50,050 --> 00:47:51,970
[The old man's tired breathing]
870
00:47:54,800 --> 00:47:57,180
Okay, what's everyone's name?
871
00:47:57,850 --> 00:48:00,940
Me, me Lee Jae-cheol…
872
00:48:01,520 --> 00:48:04,770
Park Seok-man, Lee Yo-han
873
00:48:05,690 --> 00:48:07,730
And you, Cha Jinhyuk
874
00:48:08,860 --> 00:48:10,360
How do you guys move?
875
00:48:10,450 --> 00:48:13,700
[Jaechul]
What the fuck are we going to do now?
876
00:48:16,700 --> 00:48:18,240
[Jae-cheol's exhausted groans]
877
00:48:20,250 --> 00:48:21,370
[Jaechul's scared breathing]
878
00:48:21,460 --> 00:48:22,790
- [Jinhyuk's sound of strength]
- [Jaecheol's scream]
879
00:48:22,870 --> 00:48:24,880
John, John!
880
00:48:24,960 --> 00:48:27,000
If Yohan and I catch him
881
00:48:27,090 --> 00:48:31,510
Seok-man and you had fun together while killing them.
882
00:48:31,590 --> 00:48:33,300
That's our way
883
00:48:34,260 --> 00:48:36,760
You enjoy killing, you crazy bastards
884
00:48:38,010 --> 00:48:40,060
How did you guys get together?
885
00:48:40,140 --> 00:48:43,230
Are you asking because you don't know that?
You fucking crazy bastard...
886
00:48:43,310 --> 00:48:45,400
- [Jinhyuk's sound of strength]
- [Jaecheol's scream]
887
00:48:45,980 --> 00:48:49,400
[Jae Chul] You've collected us.
888
00:48:49,480 --> 00:48:51,900
Cha Jin-hyuk? How?
889
00:48:51,990 --> 00:48:55,240
[Jaechul] We, we are on the dark web
890
00:48:55,320 --> 00:48:58,990
They were the ones watching snuff films.
891
00:48:59,080 --> 00:49:01,750
Meanwhile, you
892
00:49:01,830 --> 00:49:05,500
You
suggested that we kill someone ourselves too.
893
00:49:05,580 --> 00:49:06,790
이 개새끼야
894
00:49:07,460 --> 00:49:09,050
Where are all the other bastards?
895
00:49:10,670 --> 00:49:13,470
[Jaechul] You were captured and everyone was scattered.
896
00:49:13,550 --> 00:49:16,140
Don't talk nonsense!
You bug-like bastard.
897
00:49:16,220 --> 00:49:18,140
You keep killing people,
you fucking bastard!
898
00:49:18,220 --> 00:49:19,220
[Jinhyuk's sound of encouragement]
899
00:49:19,310 --> 00:49:21,850
[Jae-cheol] I only know Seok-man, Mr. Lee.
900
00:49:21,930 --> 00:49:23,060
- [Heavy breathing]
- [Jinhyuk] Seokman?
901
00:49:24,520 --> 00:49:26,190
Where is that bastard now?
902
00:49:26,270 --> 00:49:28,310
[tired breathing]
903
00:49:29,690 --> 00:49:31,190
[Birdsong]
904
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
Minseongah
905
00:49:36,110 --> 00:49:38,160
I'll catch the remaining ones as quickly as possible.
906
00:49:38,240 --> 00:49:40,080
My family
907
00:49:40,160 --> 00:49:42,370
Please keep him from touching me.
908
00:49:45,750 --> 00:49:47,000
Yes, I understand
909
00:49:47,750 --> 00:49:49,670
thank you for trusting me
910
00:49:49,750 --> 00:49:50,800
[Minseong] Thank you
911
00:49:51,380 --> 00:49:52,670
I'll go in then.
912
00:50:00,010 --> 00:50:01,560
[Car starting sound]
913
00:50:10,060 --> 00:50:11,230
[light sigh]
914
00:50:15,700 --> 00:50:16,990
[Crackling sound effect]
915
00:50:17,530 --> 00:50:18,700
[Jinhyuk's painful moans]
916
00:50:20,530 --> 00:50:22,080
What is it [sounds embarrassed]
917
00:50:22,160 --> 00:50:23,370
- [Scream]
- [Crackling sound effect]
918
00:50:23,450 --> 00:50:24,620
[Sound of cutting a knife]
919
00:50:25,710 --> 00:50:26,910
[Sound of surprise]
920
00:50:27,000 --> 00:50:28,460
Why do I remember that guy...
921
00:50:29,000 --> 00:50:30,670
[The door swings open]
922
00:50:38,380 --> 00:50:40,090
How did you catch this?
923
00:50:40,180 --> 00:50:43,930
[Minseong] It was an uncertain report, so
I moved alone. I'm sorry.
924
00:50:45,850 --> 00:50:48,190
I've had accidents like this before.
925
00:50:48,270 --> 00:50:49,480
From now on, move as a team
926
00:50:50,100 --> 00:50:50,980
yes
927
00:50:55,780 --> 00:50:56,990
[Minseong] The report is here.
928
00:50:59,660 --> 00:51:00,530
[Team leader's light sigh]
929
00:51:01,780 --> 00:51:03,700
The most important thing is missing
930
00:51:03,790 --> 00:51:04,950
[Team Leader] Who is it?
931
00:51:05,750 --> 00:51:07,040
- Yes?
- [Sound of putting down]
932
00:51:07,620 --> 00:51:10,750
Who is the informant?
933
00:51:12,380 --> 00:51:13,460
Ah…
934
00:51:15,630 --> 00:51:17,300
Hey, team leader?
935
00:51:18,470 --> 00:51:19,680
[Embarrassed laughter]
936
00:51:19,760 --> 00:51:21,390
Have you seen a movie like that?
937
00:51:21,470 --> 00:51:23,760
- Movie?
- [Minseong] Yes, that…
938
00:51:24,970 --> 00:51:27,520
Yes, does a person's body change?
939
00:51:27,600 --> 00:51:28,520
Well, that kind of movie.
940
00:51:29,640 --> 00:51:30,650
[Team Leader] Yes
941
00:51:31,400 --> 00:51:32,860
But why are you suddenly saying that?
942
00:51:33,820 --> 00:51:35,150
Oh, that…
943
00:51:38,400 --> 00:51:39,610
[Team Leader] Oh, what is it?
944
00:51:42,110 --> 00:51:43,620
What?
945
00:51:44,490 --> 00:51:46,580
If there is such a person among us
946
00:51:47,950 --> 00:51:48,910
What do you think?
947
00:51:49,870 --> 00:51:50,830
[absurd laughter]
948
00:51:51,790 --> 00:51:53,750
[Team Leader] Oh,
what is he saying now?
949
00:51:55,420 --> 00:51:57,210
Are you talking about Jaehwan?
950
00:52:01,800 --> 00:52:03,850
Are you serious, are you?
951
00:52:09,980 --> 00:52:12,480
The informant who helped catch Lee Jae-cheol today
952
00:52:13,440 --> 00:52:14,770
This is Jinhyuk Cha.
953
00:52:14,860 --> 00:52:16,110
- [Meaningful music]
- What?
954
00:52:16,190 --> 00:52:18,190
[Minseong] Ah, but Cha Jinhyuk
955
00:52:18,280 --> 00:52:20,320
He claims that he is Jaehwan's older brother.
956
00:52:20,400 --> 00:52:22,660
I'm not just making claims.
957
00:52:22,740 --> 00:52:24,910
They know everything about us.
958
00:52:24,990 --> 00:52:27,540
Even things that would be impossible to know unless you were Jaehwan.
959
00:52:28,870 --> 00:52:31,750
If the team leader talks with only his face covered,
960
00:52:31,830 --> 00:52:33,830
'Ah, this person is
really Jaehwan's older brother.'
961
00:52:33,920 --> 00:52:35,420
You will be sure
962
00:52:36,460 --> 00:52:37,630
[Sound of swallowing]
963
00:52:39,630 --> 00:52:40,970
Then you
964
00:52:41,840 --> 00:52:45,090
Do you know where Cha Jin-hyuk is
?
965
00:52:48,060 --> 00:52:49,890
No, I don't know that
966
00:52:51,230 --> 00:52:53,350
They only contact me when they need it.
967
00:52:53,900 --> 00:52:55,940
[Minseong] Oh, and
before I catch Lee Jae-cheol today,
968
00:52:56,020 --> 00:52:57,230
He said this to me
969
00:52:58,520 --> 00:53:01,320
I'll help you catch the rest of the killers too.
970
00:53:01,400 --> 00:53:03,150
Please trust me
971
00:53:07,280 --> 00:53:09,080
So Cha Jin-hyuk
972
00:53:09,910 --> 00:53:11,660
If you just trust me
973
00:53:11,750 --> 00:53:14,870
Are you saying you said you would catch the others too?
974
00:53:15,500 --> 00:53:16,330
Yes
975
00:53:17,460 --> 00:53:19,880
- This bastard, Mr. Lee, tsk
- [Cell phone ringing]
976
00:53:19,960 --> 00:53:21,800
[Team Leader] You idiot, don't
even go and talk about this.
977
00:53:21,880 --> 00:53:23,220
You crazy, shit, shit.
978
00:53:24,220 --> 00:53:25,380
Yes, chief.
979
00:53:26,800 --> 00:53:27,640
Oh, are you here?
980
00:53:27,720 --> 00:53:30,180
Yeah, yeah, I'm leaving now, yeah
981
00:53:30,260 --> 00:53:31,680
[Steps moving away]
982
00:53:33,180 --> 00:53:34,560
- [Sigh]
- [Moon Sori]
983
00:53:38,060 --> 00:53:40,400
- [Mobile phone operation sound]
- [Call connection sound]
984
00:53:41,530 --> 00:53:43,280
- [Hyuna] Hello?
- Uh, Hyunya.
985
00:53:44,990 --> 00:53:47,910
No, last time you
asked me to come over to your house.
986
00:53:47,990 --> 00:53:49,870
[Doorbell sounds]
987
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
[Hyuna] Yes, just a moment
988
00:53:52,500 --> 00:53:54,160
[Door lock operating sound]
989
00:53:54,250 --> 00:53:56,170
- [Minseong] Hyuna, hello
- [Hyuna] Oppa, welcome.
990
00:53:56,670 --> 00:53:58,790
Mom, Minseong oppa is here
991
00:53:58,880 --> 00:54:00,960
[Minseong] Hello, sister-in-law,
I'm sorry for suddenly coming to you.
992
00:54:01,050 --> 00:54:04,130
Wow, I was already
going to invite you once because of Hyuna.
993
00:54:05,220 --> 00:54:06,800
- [Jaehwan] Are you here?
- [Minseong] Yes
994
00:54:06,880 --> 00:54:07,760
[Jaehwan] Come in
995
00:54:07,840 --> 00:54:09,510
[Jin-sook laughs] Please sit down.
996
00:54:11,720 --> 00:54:14,640
Detective Choi, then
do you have your memories back now?
997
00:54:14,730 --> 00:54:17,480
Yeah, I think they're all back.
998
00:54:17,560 --> 00:54:19,480
- [Hyuna] But, oppa
- [Minseong] Huh?
999
00:54:19,560 --> 00:54:22,020
Why are you suddenly calling my dad
Detective Choi?
1000
00:54:22,110 --> 00:54:23,440
I feel a distance
1001
00:54:23,530 --> 00:54:25,240
- uh?
- [Nervous music]
1002
00:54:26,070 --> 00:54:28,200
Oh, that...
1003
00:54:28,280 --> 00:54:29,570
[Jaehwan] Hyunaya
1004
00:54:29,660 --> 00:54:31,700
Then Minseong oppa
1005
00:54:31,780 --> 00:54:33,580
What did you usually call your dad?
1006
00:54:33,660 --> 00:54:35,910
What is it? I said he was my brother.
1007
00:54:36,000 --> 00:54:37,920
There's already a big age difference between us.
1008
00:54:38,000 --> 00:54:40,080
[Hyuna]
It's really funny how you always say 'Brother, brother'
1009
00:54:41,090 --> 00:54:42,380
[Jaehwan's light smile]
1010
00:54:42,460 --> 00:54:45,380
I thought my dad's memories
had all come back.
1011
00:54:45,460 --> 00:54:46,840
I guess not
1012
00:54:49,260 --> 00:54:50,760
[Embarrassed laughter]
1013
00:54:50,850 --> 00:54:53,720
Hyunya,
it's because it's been a while since you saw your dad.
1014
00:54:54,310 --> 00:54:55,640
[Jin-suk] Could you please clean up the side dishes?
1015
00:54:55,730 --> 00:54:56,980
[Minseong] Ah, yes
1016
00:54:57,060 --> 00:54:58,440
[rattling sound]
1017
00:55:01,310 --> 00:55:04,360
But you caught one of them?
1018
00:55:05,070 --> 00:55:07,280
Oh, there was a tip line.
1019
00:55:08,740 --> 00:55:09,740
From whom?
1020
00:55:11,740 --> 00:55:14,540
Well,
I haven't confirmed the identity of the informant yet.
1021
00:55:14,620 --> 00:55:15,750
[Jaehwan] Ah…
1022
00:55:16,410 --> 00:55:19,620
You were dispatched even though your identity wasn't clear?
1023
00:55:19,710 --> 00:55:21,000
[Hyuna] What is it?
1024
00:55:21,080 --> 00:55:22,750
Dad, are you craving Minseong?
1025
00:55:23,420 --> 00:55:24,750
No
1026
00:55:24,840 --> 00:55:28,670
Minseong, your brother
did something big while your father was away, so why are you going?
1027
00:55:28,760 --> 00:55:29,930
Right?
1028
00:55:32,180 --> 00:55:33,180
What's going on these days?
1029
00:55:33,260 --> 00:55:34,470
[Hyuna] What's going on?
1030
00:55:35,060 --> 00:55:36,060
[Minseong] Just, whatever
1031
00:55:36,140 --> 00:55:39,100
The world is scary these days,
anything can happen.
1032
00:55:39,190 --> 00:55:41,650
Write, anyone
1033
00:55:42,350 --> 00:55:45,230
If anyone is bothering Hyuna,
be sure to tell your brother.
1034
00:55:45,900 --> 00:55:47,740
Because my brother will just
scold everyone.
1035
00:55:47,820 --> 00:55:49,700
[Hyuna laughs] I understand
1036
00:55:49,780 --> 00:55:51,610
- [Meaningful music]
- Oppa, I am very reassuring.
1037
00:56:15,600 --> 00:56:17,180
[Mobile phone operation sound]
1038
00:56:19,020 --> 00:56:19,850
[Message sending sound]
1039
00:56:20,480 --> 00:56:21,310
[Puts the phone down]
1040
00:56:25,820 --> 00:56:30,490
- [Keyboard operation sound]
- [Team Leader] A person whose body changes…
1041
00:56:31,820 --> 00:56:33,450
[Seongjin laughs] Oh my,
is your brother here?
1042
00:56:33,530 --> 00:56:35,870
[Jungwoo] Hey, finally, our
Gwangsoo unit is now complete.
1043
00:56:35,950 --> 00:56:37,200
- [Jaehwan] Do you like it?
- [Jungwoo] No
1044
00:56:37,280 --> 00:56:38,740
[Mouse click sound]
1045
00:56:38,830 --> 00:56:40,290
[Jaehwan] Team leader,
what are you looking at like that?
1046
00:56:40,370 --> 00:56:41,660
[Team Leader] Uh, no, no.
1047
00:56:42,250 --> 00:56:45,380
No, anyway,
is it okay for you to come back this quickly?
1048
00:56:46,630 --> 00:56:49,050
[Jaehwan] You rested a lot, right? [Laugh]
1049
00:56:50,010 --> 00:56:51,670
- Jeongwoo
- [Jungwoo] Yes
1050
00:56:51,760 --> 00:56:53,510
[Jaehwan] Where is the criminal caught yesterday?
1051
00:56:53,590 --> 00:56:56,050
[Jungwoo] Oh,
I'm currently under treatment at the hospital.
1052
00:56:56,640 --> 00:56:57,930
[Jaehwan's faint response]
1053
00:56:58,010 --> 00:56:59,430
[Jaehwan] I'll go and meet you and come back.
1054
00:57:00,980 --> 00:57:02,180
[Jungwoo] Yes, I understand.
1055
00:57:04,020 --> 00:57:05,810
- [Sigh]
- [Dark Music]
1056
00:57:05,900 --> 00:57:07,690
[Noisy machine sound]
1057
00:57:14,910 --> 00:57:15,820
[sound of cutting]
1058
00:57:18,240 --> 00:57:19,160
[sound of cutting]
1059
00:57:36,470 --> 00:57:37,720
[sigh]
1060
00:57:46,440 --> 00:57:48,480
[Nervous breathing]
1061
00:57:57,870 --> 00:58:00,160
- [Sukman's strength sound]
- [Sound of clanging]
1062
00:58:00,660 --> 00:58:02,870
[Seokman and Jinhyeok's heavy breathing]
1063
00:58:02,950 --> 00:58:05,460
Are you planning on selling me out next time?
1064
00:58:06,670 --> 00:58:08,210
You guys started this
1065
00:58:08,290 --> 00:58:10,540
Don't give a fuck, you bastard
1066
00:58:10,630 --> 00:58:12,880
[Seokman] So,
I cut it appropriately.
1067
00:58:12,960 --> 00:58:15,130
I told you to throw it away after playing with it.
1068
00:58:15,220 --> 00:58:16,380
But you crazy bastard
1069
00:58:16,470 --> 00:58:20,220
Why are you posting that for all the people in Oman to see
, damn you?
1070
00:58:21,100 --> 00:58:22,680
That's more...
1071
00:58:22,770 --> 00:58:23,770
Because it's fun?
1072
00:58:23,850 --> 00:58:26,350
[Seokman laughs]
1073
00:58:26,440 --> 00:58:30,110
Hey, after all
you crazy dog idiot [laughter]
1074
00:58:31,230 --> 00:58:32,820
Where is Yohan?
1075
00:58:32,900 --> 00:58:34,610
Fuck you bastard
1076
00:58:34,690 --> 00:58:36,860
Yohan did nothing wrong
1077
00:58:36,950 --> 00:58:38,160
[Seokman] I made this asari version
1078
00:58:38,240 --> 00:58:40,490
It's all because of you
1079
00:58:40,570 --> 00:58:42,080
uh? 이 개새끼야!
1080
00:58:42,160 --> 00:58:43,950
- [Strengthen each other and fight]
- [Urgent music]
1081
00:58:45,040 --> 00:58:47,080
[Strengthening] Hey, fuck you!
1082
00:58:47,160 --> 00:58:48,460
[Sound of strength from the two]
1083
00:58:50,880 --> 00:58:52,550
Pup!
1084
00:58:52,630 --> 00:58:54,460
- Ugh, fuck!
- [Sound of strength]
1085
00:58:55,130 --> 00:58:56,720
[Sukman's spirit]
1086
00:58:57,470 --> 00:58:59,590
- [Seokman's scream]
- [Jinhyuk's sound of strength]
1087
00:58:59,680 --> 00:59:00,550
[clatter]
1088
00:59:00,640 --> 00:59:01,760
[Seokman moans]
1089
00:59:01,850 --> 00:59:03,510
- [Seokman] Fuck you
- [Jinhyuk's sound of strength]
1090
00:59:03,600 --> 00:59:06,180
Fuck you!
1091
00:59:06,270 --> 00:59:08,520
[The sound of two people breathing hard]
1092
00:59:08,600 --> 00:59:10,060
이 개새끼야
1093
00:59:10,770 --> 00:59:13,230
Fuck you! Die, you fucking bastard!
1094
00:59:13,320 --> 00:59:15,070
- [Seokman's strength sound]
- [Jinhyuk's groan]
1095
00:59:17,950 --> 00:59:19,950
- [Jinhyuk] Fuck you…
- Ah, ah, snow!
1096
00:59:21,570 --> 00:59:23,330
- [Jinhyuk's strength sound]
- [Thumping sound]
1097
00:59:23,410 --> 00:59:25,080
[Seokman's sound of pain]
1098
00:59:25,160 --> 00:59:27,000
[Jinhyuk's heavy breathing]
1099
00:59:28,710 --> 00:59:30,960
- [Jinhyuk] It's a dog!
- [Seokman's sound of pain]
1100
00:59:33,000 --> 00:59:34,250
[Sound of strength]
1101
00:59:35,550 --> 00:59:37,050
- [Painful moans]
- [Emphasized sound effects]
1102
00:59:41,090 --> 00:59:43,300
- Oh, fuck
- [Jinhyuk's groans with difficulty]
1103
00:59:44,140 --> 00:59:45,100
[Seokman's urgent breathing]
1104
00:59:45,180 --> 00:59:47,180
- Hey, this dog!
- [Jinhyuk's scream]
1105
00:59:49,230 --> 00:59:50,730
[Call connection tone]
1106
00:59:50,810 --> 00:59:53,560
Oh, fuck, why aren't you taking it
, really?
1107
00:59:55,320 --> 00:59:57,230
- [Jinhyuk's labored groans]
- [Meaningful music]
1108
00:59:57,940 --> 00:59:59,650
[Sound of sharpening knife]
1109
00:59:59,740 --> 01:00:01,780
[shaking breathing]
1110
01:00:11,210 --> 01:00:13,460
- [Seokman] Are you awake?
- [Jinhyuk's groans of difficulty]
1111
01:00:13,540 --> 01:00:16,710
How does it feel to be hanging there
? Uh?
1112
01:00:18,670 --> 01:00:20,130
Does this place look familiar?
1113
01:00:21,090 --> 01:00:22,510
Was it the second time?
1114
01:00:22,590 --> 01:00:25,760
Iced coffee! Third, third, huh?
1115
01:00:25,850 --> 01:00:28,680
He worked here, huh?
1116
01:00:28,770 --> 01:00:31,520
Crying and
begging for help, just fucking
1117
01:00:31,600 --> 01:00:33,810
The one who peed last
1118
01:00:34,310 --> 01:00:38,820
You cut off all my limbs alive,
you crazy bastard.
1119
01:00:38,900 --> 01:00:40,240
[Jinhyuk's labored breathing]
1120
01:00:40,320 --> 01:00:41,570
How about it, huh?
1121
01:00:41,650 --> 01:00:44,450
How do you feel because your position changes?
1122
01:00:44,530 --> 01:00:46,200
[in a strained voice] Fuck
1123
01:00:46,870 --> 01:00:50,790
Do the same to you, you bastard.
1124
01:00:52,160 --> 01:00:54,830
- Let's go with the front leg first, Mr. Lee
- [Jinhyuk's scared voice]
1125
01:00:56,500 --> 01:00:58,960
- [Pulling sound]
- [Jinhyuk's desperate scream]
1126
01:00:59,050 --> 01:01:00,420
[Seokman laughs]
1127
01:01:01,470 --> 01:01:02,680
[ECG meter beeping sound]
1128
01:01:04,680 --> 01:01:08,180
[Jaehwan] My name is Lee Jae-cheol, born in 1955.
1129
01:01:08,260 --> 01:01:09,850
Nationality: Taiwan
1130
01:01:10,640 --> 01:01:11,850
[laughter]
1131
01:01:11,930 --> 01:01:15,770
13 convictions for sexual assault of minors?
1132
01:01:16,980 --> 01:01:19,570
This was complete garbage.
1133
01:01:19,650 --> 01:01:21,110
[Jaechul's light smile]
1134
01:01:22,700 --> 01:01:25,490
Do you think you can do something like this and get away with it?
1135
01:01:26,700 --> 01:01:29,280
I will report it to the Human Rights Commission.
1136
01:01:30,490 --> 01:01:33,910
You all know how to fly,
you bastards.
1137
01:01:34,670 --> 01:01:37,540
[Jaehwan] Fuck, that guy
said something like human rights and fell asleep.
1138
01:01:38,880 --> 01:01:40,210
Hey, goodbye
1139
01:01:41,090 --> 01:01:42,760
Do I look like a cop now?
1140
01:01:42,840 --> 01:01:45,010
[nervous music]
1141
01:01:48,010 --> 01:01:49,260
[Small] Halbye
1142
01:01:50,140 --> 01:01:53,850
Did you think you would betray me and get away with it?
1143
01:01:53,930 --> 01:01:55,980
- [Handcuffs rattling]
- [Music heightening tension]
1144
01:01:56,730 --> 01:01:58,440
[Horrible scream]
1145
01:01:59,770 --> 01:02:02,530
Why? Are you in a bad mood?
1146
01:02:02,610 --> 01:02:03,990
[Seokman] Oh, that's right
1147
01:02:04,070 --> 01:02:08,200
You used to listen to some shitty
music every time you cut people, right?
1148
01:02:08,280 --> 01:02:09,910
[Laughing sinisterly] Fuck.
1149
01:02:09,990 --> 01:02:12,620
[Jinhyuk's groans of difficulty]
1150
01:02:15,910 --> 01:02:17,000
[Button operation sound]
1151
01:02:17,080 --> 01:02:18,880
[Meaningful music plays]
1152
01:02:18,960 --> 01:02:20,920
[Jinhyuk's painful sounds]
1153
01:02:24,630 --> 01:02:27,010
- [Significant sound effect]
- [Someone screams]
1154
01:02:28,140 --> 01:02:29,930
[Painful groan]
1155
01:02:31,760 --> 01:02:33,720
[Car horn sounds continuously]
1156
01:02:33,810 --> 01:02:34,770
[thud]
1157
01:02:35,810 --> 01:02:36,980
[Jinhyuk] What the fuck!
1158
01:02:37,060 --> 01:02:37,900
[Jinhyuk's sound of encouragement]
1159
01:02:37,980 --> 01:02:39,810
I'm Jaehwan's brother.
He took my body.
1160
01:02:39,900 --> 01:02:41,730
- [Jinhyuk's surprised sound]
- [Tire rubbing sound]
1161
01:02:42,690 --> 01:02:43,860
[Jaehwan's encouraging sound]
1162
01:02:43,940 --> 01:02:46,150
[Jinhyuk's painful moans]
1163
01:02:52,330 --> 01:02:54,620
[Jinhyuk, Jaehwan's heavy breathing]
1164
01:02:56,160 --> 01:02:57,250
[Jinhyuk's moans]
1165
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
- [Jaehwan's sound of strength]
- [Jinhyuk's sound of pain]
1166
01:03:03,170 --> 01:03:05,260
[Jaehwan's encouraging sound]
1167
01:03:06,920 --> 01:03:08,510
[Jinhyuk's exhausted moans]
1168
01:03:08,590 --> 01:03:09,760
[Jaehwan] Come here, Mr.
1169
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
It's still, it's a baby
1170
01:03:12,180 --> 01:03:14,470
- [Jaehwan's heavy breathing]
- [Handcuffs rattling]
1171
01:03:14,560 --> 01:03:16,480
[Jinhyuk] IC! [Tired breathing]
1172
01:03:17,560 --> 01:03:19,350
[Sound of strength from the two]
1173
01:03:19,440 --> 01:03:21,400
[Jinhyuk, Jaehwan's heavy breathing]
1174
01:03:24,820 --> 01:03:26,530
Nice to meet you, this dog
1175
01:03:28,320 --> 01:03:31,450
[Jaehwan] I have a lot to talk about with you.
1176
01:03:33,490 --> 01:03:34,450
I am
1177
01:03:36,250 --> 01:03:38,000
I have nothing to talk to you about?
1178
01:03:38,080 --> 01:03:39,330
Fuck you!
1179
01:03:40,960 --> 01:03:43,340
- [Jaehwan's sound of strength]
- [Jinhyuk's groan]
1180
01:03:44,090 --> 01:03:46,510
[재환] 씨발, 이 개새끼야
1181
01:03:46,590 --> 01:03:48,300
You fucking bastard
1182
01:03:48,380 --> 01:03:50,180
[Jaehwan's heavy breathing]
1183
01:03:51,050 --> 01:03:53,760
The rest of the babies
will be sorted out soon.
1184
01:03:54,930 --> 01:03:56,270
How?
1185
01:03:56,350 --> 01:03:59,690
[Jaehwan] Because you're going to make those bastards
blow up, I
1186
01:03:59,770 --> 01:04:00,940
[laughter leaks out]
1187
01:04:01,020 --> 01:04:03,560
[bursts of laughter]
1188
01:04:07,690 --> 01:04:09,860
Fuck you, fuck you! Do you think I'm going to blow it?
1189
01:04:14,160 --> 01:04:15,240
And
1190
01:04:16,910 --> 01:04:18,620
If I hold on to myself and hang around
1191
01:04:18,700 --> 01:04:21,620
People
are going to keep dying anyway, because
1192
01:04:22,960 --> 01:04:25,670
The remaining bastards are just
as crazy about killing people as I am.
1193
01:04:25,750 --> 01:04:27,550
Because they are idiots
1194
01:04:27,630 --> 01:04:28,880
[nervous music]
1195
01:04:28,960 --> 01:04:30,300
- [Jae-hwan's sound of strength]
- [Moaning]
1196
01:04:30,380 --> 01:04:32,340
- [Jinhyuk's labored breathing]
- [Minseong from a distance] Jaehwan, brother!
1197
01:04:33,180 --> 01:04:35,390
- [Jaehwan sighs]
- Brother Jaehwan, where are you?
1198
01:04:37,930 --> 01:04:41,310
Hey, I was just thinking about it.
1199
01:04:43,020 --> 01:04:44,810
Two of us
1200
01:04:44,900 --> 01:04:47,770
Let's go somewhere quiet and
have a deep conversation.
1201
01:04:47,860 --> 01:04:49,820
[Heavy breathing]
1202
01:04:50,400 --> 01:04:51,950
Fuck you bastard
1203
01:04:57,700 --> 01:04:59,120
[Jaehwan] 'Cheongwoo Elementary School'?
1204
01:05:02,290 --> 01:05:03,210
[Mobile phone power sound]
1205
01:05:07,340 --> 01:05:08,630
[Jinhyuk's moans]
1206
01:05:10,460 --> 01:05:12,340
- [Minseong] Jaehwan, can you hear me?
- [Seongjin] Senior!
1207
01:05:12,420 --> 01:05:13,590
Senior, where are you!
1208
01:05:13,680 --> 01:05:14,840
[Jinhyuk] Let go of this, you bastard!
1209
01:05:14,930 --> 01:05:16,090
[Jaehwan] Come to work, Mr. Lee!
1210
01:05:18,930 --> 01:05:21,480
- [Jaehwan's sound of strength]
- [Jinhyuk's groan]
1211
01:05:21,560 --> 01:05:23,100
- [Jinhyuk's laughter]
- Fuck you
1212
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[Stressfully] You
don't have to go to the police station, you bastard.
1213
01:05:26,150 --> 01:05:28,020
- A bastard like you!
- [Jinhyuk's heartbroken laughter]
1214
01:05:29,780 --> 01:05:31,230
Yeah, you fucking bastard.
1215
01:05:31,320 --> 01:05:33,700
[Jinhyuk] Just do whatever you want, okay?
1216
01:05:33,780 --> 01:05:35,860
[Subsequent]
1217
01:05:37,030 --> 01:05:38,200
Brother, wait a minute.
1218
01:05:39,870 --> 01:05:41,830
What did you hear just now?
1219
01:05:41,910 --> 01:05:43,960
- [Lets out a muffled scream]
- [Dark music]
1220
01:05:54,630 --> 01:05:56,510
- [Jaehwan] Wake up, Mr.
- [Jinhyuk's struggling sounds]
1221
01:05:57,220 --> 01:05:58,970
[Jungwoo] No,
I didn't hear anything?
1222
01:06:00,310 --> 01:06:01,520
- Hey
- [Minseong's response]
1223
01:06:01,600 --> 01:06:03,520
Let's go over there, okay?
1224
01:06:04,430 --> 01:06:06,400
- [Jinhyuk's heavy breathing]
- [The lock is rattling]
1225
01:06:11,860 --> 01:06:13,860
[Jaehwan's heavy breathing]
1226
01:06:31,710 --> 01:06:33,630
- [Jaehwan cheering] Come in, Mr. Lee
- [Jinhyuk struggling]
1227
01:06:46,600 --> 01:06:48,480
[Rough breathing]
1228
01:06:49,100 --> 01:06:51,610
I'd like to have a serious conversation here.
1229
01:06:53,280 --> 01:06:56,240
What do you think? Do you like it?
1230
01:06:56,320 --> 01:06:58,110
Because it's no use
1231
01:06:59,820 --> 01:07:01,660
Let's give it a try
1232
01:07:01,740 --> 01:07:03,160
how long can you last
1233
01:07:04,870 --> 01:07:06,790
- [Dark music]
- [Sound of clattering objects]
1234
01:07:11,590 --> 01:07:12,540
[Barcode recognition sound]
1235
01:07:16,920 --> 01:07:17,840
[rustling sound]
1236
01:07:20,970 --> 01:07:23,010
[Water splashes]
1237
01:07:33,230 --> 01:07:34,860
[Jaehwan] Why a bastard like you?
1238
01:07:35,440 --> 01:07:37,900
Do you think we
are mistaken in thinking that it is above our heads?
1239
01:07:39,700 --> 01:07:42,990
We have to fight only within the fucking
rules called law.
1240
01:07:44,450 --> 01:07:46,790
Because you don't have those rules.
1241
01:07:46,870 --> 01:07:51,000
From now on, let's fight with you and me
without any rules.
1242
01:07:52,130 --> 01:07:53,670
How is it?
1243
01:07:53,750 --> 01:07:55,300
Sounds fun.
1244
01:07:55,380 --> 01:07:56,590
[Jaehwan's encouraging sound]
1245
01:07:56,670 --> 01:07:59,050
- [Music that heightens the mood]
- [Jinhyuk's sound of pain]
1246
01:08:00,720 --> 01:08:02,640
[Sound of repeated hitting]
1247
01:08:02,720 --> 01:08:05,140
- [Jinhyuk's labored groans]
- [Jaehwan's straining sounds]
1248
01:08:12,900 --> 01:08:14,650
[The sound of both of them breathing heavily]
1249
01:08:16,860 --> 01:08:18,860
Are you this tired already?
1250
01:08:20,650 --> 01:08:21,990
No?
1251
01:08:22,070 --> 01:08:24,320
아직 시작도 안 했다, 이 개새끼야
1252
01:08:25,330 --> 01:08:26,240
[plump]
1253
01:08:42,680 --> 01:08:43,970
[Button operation sound]
1254
01:08:44,050 --> 01:08:45,010
[Dial operation sound]
1255
01:08:45,100 --> 01:08:46,890
- [Sound of crackling electricity]
- [Jinhyuk's painful scream]
1256
01:08:56,940 --> 01:08:58,610
[Jinhyuk, Jaehwan's tired breathing]
1257
01:09:00,570 --> 01:09:02,400
[heavy music]
1258
01:09:09,870 --> 01:09:13,420
Stop holding on and talk about your accomplices.
1259
01:09:13,500 --> 01:09:15,670
[Jaehwan] If you really don't want to be left behind,
you're a bastard.
1260
01:09:15,750 --> 01:09:17,380
[The chair creaks]
1261
01:09:20,340 --> 01:09:23,510
You think you're in control now
1262
01:09:25,340 --> 01:09:27,970
Have you ever thought that I was playing with you?
1263
01:09:28,560 --> 01:09:29,930
What?
1264
01:09:30,020 --> 01:09:31,520
[Jinhyuk] It's literally like that.
1265
01:09:31,600 --> 01:09:34,440
I can still control you however I want.
1266
01:09:35,350 --> 01:09:36,310
Shall I show you?
1267
01:09:40,150 --> 01:09:41,940
- [Tense music]
- [Jaehwan's urgent sound]
1268
01:09:42,030 --> 01:09:44,360
- [Jinhyuk's painful moans]
- [Jaehwan's sound of strength]
1269
01:09:49,580 --> 01:09:51,410
[Rough breathing]
1270
01:09:52,750 --> 01:09:55,580
What do you think? Do you understand now?
1271
01:09:56,250 --> 01:09:59,540
So kneel like that
1272
01:09:59,630 --> 01:10:03,220
Beg me like a bitch to tell you about the accomplices.
1273
01:10:04,630 --> 01:10:07,220
Then I will tell you about at least one person.
1274
01:10:08,430 --> 01:10:10,260
[snarky laughter]
1275
01:10:12,140 --> 01:10:13,100
[laughter]
1276
01:10:14,600 --> 01:10:16,230
이 개새끼가, 이씨
1277
01:10:17,810 --> 01:10:19,520
[Anchor in the news] This is the next news
1278
01:10:19,610 --> 01:10:22,150
Police said
the woman found in the video yesterday
1279
01:10:22,230 --> 01:10:23,990
Serial murder case in northeastern Seoul
1280
01:10:24,070 --> 01:10:26,860
It was officially announced that he was an additional victim.
1281
01:10:26,950 --> 01:10:29,320
As a result, the 11th victim
has become...
1282
01:10:29,410 --> 01:10:30,990
- [Nervous music]
- [Jaehwan] Hey, Mr. Lee!
1283
01:10:31,790 --> 01:10:33,830
- [News continues to play]
- Fuck you, you bastards!
1284
01:10:35,250 --> 01:10:36,710
Hey, this dog!
1285
01:10:38,380 --> 01:10:40,500
[Jaehwan] Tell me where the other guys are
1286
01:10:40,590 --> 01:10:42,670
Talk quickly, you fucking bastard!
1287
01:10:42,750 --> 01:10:44,800
Fuck you, you fucking bastard!
1288
01:10:45,420 --> 01:10:46,880
Take a stab
1289
01:10:46,970 --> 01:10:49,010
[소리치며] 찔러 봐, 이 개새끼야!
1290
01:10:49,090 --> 01:10:51,260
이 개새끼, 씨…
1291
01:10:52,970 --> 01:10:54,140
[screaming in anger]
1292
01:10:54,220 --> 01:10:56,890
[Jinhyuk] Shall I tell you what it feels like to cut someone's head?
1293
01:10:57,640 --> 01:11:00,270
At first, the knife goes in smoothly,
but
1294
01:11:00,360 --> 01:11:04,230
I feel something snapping,
but fuck, that's a neck muscle.
1295
01:11:04,320 --> 01:11:07,700
If you push the knife deeper,
the esophagus gets caught.
1296
01:11:07,780 --> 01:11:11,780
The esophagus is so fucking tough that
you have to swing the knife back and forth.
1297
01:11:11,870 --> 01:11:13,540
Does it cut off with a grunt?
1298
01:11:14,160 --> 01:11:16,830
Your younger brother Seunghyun
died just like that.
1299
01:11:19,370 --> 01:11:21,500
입 닫아, 이 개새끼야
1300
01:11:21,580 --> 01:11:22,710
[Jinhyuk's sound of pain]
1301
01:11:22,790 --> 01:11:24,670
- [Bursts out laughing]
- [Jaehwan's angry breathing]
1302
01:11:28,630 --> 01:11:30,890
- [Jinhyuk continues to laugh]
- [The door slams shut]
1303
01:11:38,060 --> 01:11:39,270
Ruler
1304
01:11:40,310 --> 01:11:41,560
[Gi-nam's surprised voice]
1305
01:11:44,480 --> 01:11:45,940
[Gi-nam] Jaehwan?
1306
01:11:46,030 --> 01:11:48,030
What happened to you?
1307
01:11:48,700 --> 01:11:51,280
People
are going crazy looking for you right now.
1308
01:11:51,360 --> 01:11:52,530
[Jaehwan] Brother
1309
01:11:52,620 --> 01:11:54,910
I'm with a killer bastard right now
1310
01:11:55,620 --> 01:11:56,660
[Gi-nam] What?
1311
01:11:57,540 --> 01:11:59,580
No, what are you two doing?
1312
01:11:59,660 --> 01:12:01,830
A bastard that doesn't even look like a human
1313
01:12:01,920 --> 01:12:04,880
Even if you take them to the police station, they
won't find out anything.
1314
01:12:08,210 --> 01:12:10,260
[Gi-nam's exasperated breathing]
1315
01:12:10,340 --> 01:12:14,180
Are you arresting that murderer and
torturing him?
1316
01:12:16,260 --> 01:12:18,640
Hey, what happens if you find out about that?
1317
01:12:18,730 --> 01:12:21,310
You know better, huh?
1318
01:12:21,390 --> 01:12:23,860
Human rights or something, they
will definitely be counterattacked.
1319
01:12:23,940 --> 01:12:25,110
[Jaehwan] It doesn't matter
1320
01:12:25,940 --> 01:12:28,070
If only I could catch those bastards
1321
01:12:29,190 --> 01:12:31,240
You can do anything, bro.
1322
01:12:32,860 --> 01:12:34,370
[deep sigh]
1323
01:12:36,740 --> 01:12:38,200
No, no, okay, so?
1324
01:12:38,290 --> 01:12:41,160
Then what? Well, well...
How much did you find out?
1325
01:12:46,460 --> 01:12:47,840
There is nothing
1326
01:12:50,300 --> 01:12:51,340
what?
1327
01:12:52,050 --> 01:12:53,220
Still?
1328
01:12:53,300 --> 01:12:54,970
You really are such a devil.
1329
01:12:55,890 --> 01:12:58,390
I've never seen such a bastard in my life.
1330
01:13:00,060 --> 01:13:01,850
[Jaehwan] Defeated with electricity and
beaten with a club
1331
01:13:01,940 --> 01:13:04,060
Fuck, no matter how hard I try, it doesn't work.
1332
01:13:06,480 --> 01:13:08,150
[Jaehwan's sigh]
1333
01:13:09,030 --> 01:13:10,990
Now I
don't know what to do either
1334
01:13:11,570 --> 01:13:14,820
Brother, is there any other way?
1335
01:13:20,450 --> 01:13:21,870
[rustling sound]
1336
01:13:25,460 --> 01:13:26,380
[Puts down the lighter]
1337
01:13:27,420 --> 01:13:29,550
- [Meaningful music]
- [Exhaling sound]
1338
01:13:30,380 --> 01:13:31,590
[The door swings open]
1339
01:13:31,670 --> 01:13:34,260
[Gi-nam] Hey, this is the old
American CIA guys
1340
01:13:34,340 --> 01:13:37,550
This was the method used to interrogate Soviet spies.
1341
01:13:37,640 --> 01:13:41,770
But ten out of ten people who have been
hit by this have become ruined people.
1342
01:13:41,850 --> 01:13:44,480
This was a huge problem internationally as well.
1343
01:13:44,560 --> 01:13:47,560
Anyway, it's a banned interrogation technique now.
1344
01:13:48,230 --> 01:13:51,650
Well, first we
need to make a stimulant.
1345
01:13:51,730 --> 01:13:52,820
[Gi-nam makes a bitter sound]
1346
01:13:52,900 --> 01:13:54,490
Methylphenidate
1347
01:13:54,570 --> 01:13:55,570
Modafinil
1348
01:13:55,660 --> 01:13:58,870
Mix these two stimulants
in a ratio of 6 to 4.
1349
01:13:59,620 --> 01:14:01,540
Uh? And then
do this for three, four, four, five days?
1350
01:14:01,620 --> 01:14:03,200
Just keep taking it
1351
01:14:03,290 --> 01:14:07,210
This is because the job is to make the subject of the interrogation taste good.
1352
01:14:09,500 --> 01:14:10,550
[Frightened breathing]
1353
01:14:18,470 --> 01:14:20,350
- [Sound of medication being administered]
- [Jinhyuk's light breathing]
1354
01:14:20,430 --> 01:14:21,890
What are you doing now?
1355
01:14:33,610 --> 01:14:34,650
[Nervous breathing]
1356
01:14:38,700 --> 01:14:40,490
[Jinhyuk's purring sound]
1357
01:14:47,870 --> 01:14:50,790
[Gi-nam] This is how
we first break down the mentality of the person we are interrogating.
1358
01:14:52,920 --> 01:14:55,670
If this is the case,
you are now ready for a full-fledged interrogation.
1359
01:14:55,760 --> 01:14:58,090
- [Jinhyuk's labored breathing]
- [Crackling sound effect]
1360
01:14:58,180 --> 01:15:00,430
- [Jaehwan] What next?
- [Gi-nam] And…
1361
01:15:00,510 --> 01:15:04,220
Now, scopolamine, mescaline
sodium amytal.
1362
01:15:04,930 --> 01:15:09,020
Mix these three
in a 1 to 1 to 1 ratio, then this is
1363
01:15:09,100 --> 01:15:11,730
The juice used by the CIA so far, that is.
1364
01:15:12,320 --> 01:15:13,690
It becomes a confessional system.
1365
01:15:13,780 --> 01:15:16,900
Now, with just one injection,
you can destroy that bastard's brain.
1366
01:15:16,990 --> 01:15:20,160
Well, you
get to just play with it however you want, huh?
1367
01:15:20,240 --> 01:15:22,410
Like that computer memory
1368
01:15:22,490 --> 01:15:26,370
You can get any information you want from that bastard at any time.
1369
01:15:26,450 --> 01:15:28,580
You can even put it back
1370
01:15:29,670 --> 01:15:32,090
- Put the information back?
- [Gi-nam] That's right.
1371
01:15:32,170 --> 01:15:34,710
Ah, that's how the CIA used it.
1372
01:15:34,800 --> 01:15:38,340
With extreme gaslighting using this juice,
1373
01:15:39,300 --> 01:15:40,340
you…
1374
01:15:42,300 --> 01:15:43,350
Who is this?
1375
01:16:00,660 --> 01:16:03,120
[Jinhyuk's struggling sounds]
1376
01:16:04,740 --> 01:16:07,700
[Painful scream]
1377
01:16:11,420 --> 01:16:13,250
[Jaehwan] What is your name?
1378
01:16:13,330 --> 01:16:14,500
[Jinhyuk's tired breathing]
1379
01:16:15,340 --> 01:16:16,750
[Jinhyuk] My name is…
1380
01:16:18,210 --> 01:16:19,420
Jinhyuk Cha
1381
01:16:21,760 --> 01:16:23,300
[Jaehwan] How did you get caught?
1382
01:16:24,390 --> 01:16:26,760
[Jinhyuk] Oh, right
1383
01:16:27,560 --> 01:16:31,770
그 새끼들이 나 배신했어
개새끼들, 내가 죽여 버릴 거야
1384
01:16:31,850 --> 01:16:34,190
[Jaehwan] Betrayal? Who?
1385
01:16:35,020 --> 01:16:36,690
[Jinhyuk] Lee Jae-cheol
1386
01:16:36,770 --> 01:16:38,400
Seokman Park
1387
01:16:38,480 --> 01:16:39,780
Yohan Lee
1388
01:16:42,280 --> 01:16:43,990
[Jaehwan] Those bastards
1389
01:16:44,070 --> 01:16:46,700
Where can I catch it? Say it
1390
01:16:47,790 --> 01:16:49,950
No one can catch those bastards
1391
01:16:50,040 --> 01:16:52,120
Only I can catch those bastards
1392
01:16:52,710 --> 01:16:53,830
[Jaehwan] Why?
1393
01:16:54,750 --> 01:16:56,130
Why can only you catch it?
1394
01:16:57,500 --> 01:17:00,210
Because I called those bastards together.
1395
01:17:01,010 --> 01:17:03,930
Cockroach-like bastards living at the bottom of society
1396
01:17:04,720 --> 01:17:06,430
Fuck, does that make sense?
1397
01:17:07,060 --> 01:17:10,140
But you still
have a place to live and work, right?
1398
01:17:10,220 --> 01:17:12,270
[Jinhyuk] There's nothing like that, those bastards
1399
01:17:12,350 --> 01:17:16,650
Homeless, orphans, illegal aliens
1400
01:17:17,610 --> 01:17:19,780
No home, no job, nothing like that.
1401
01:17:20,780 --> 01:17:24,160
Hiding or running away among the homeless at Yongsan Station
1402
01:17:25,110 --> 01:17:29,370
No family, no friends, no ID.
1403
01:17:33,870 --> 01:17:35,670
[Jaehwan] So?
1404
01:17:35,750 --> 01:17:37,420
Only you can catch it?
1405
01:17:38,210 --> 01:17:39,300
[Jinhyuk] Yes
1406
01:17:40,380 --> 01:17:42,510
Fuck you bugs
1407
01:17:42,590 --> 01:17:44,930
He must be hiding deep somewhere by now.
1408
01:17:50,140 --> 01:17:54,020
[Jaehwan] Do you want to find those bug-like bastards
?
1409
01:17:55,850 --> 01:17:59,190
[Jinhyuk] Uh, uh!
I have to catch those bastards
1410
01:17:59,270 --> 01:18:02,240
I'm going to fucking kill those bastards
, fuck you!
1411
01:18:02,320 --> 01:18:04,320
[Jinhyuk's angry breathing]
1412
01:18:05,610 --> 01:18:08,570
[Jaehwan] Yes, those insect-like bastards
1413
01:18:09,330 --> 01:18:11,790
I'll let you hold it tightly with my hand
1414
01:18:14,870 --> 01:18:17,460
[Jinhyuk] Fuck, those bastards…
1415
01:18:18,670 --> 01:18:21,880
I have to catch it, I have to catch it
1416
01:18:21,960 --> 01:18:24,300
Those bastards who betrayed me
1417
01:18:24,380 --> 01:18:26,220
I'll catch it myself
1418
01:18:26,300 --> 01:18:27,220
[Painful sound]
1419
01:18:30,810 --> 01:18:32,810
[Jinhyuk's heavy breathing]
1420
01:18:33,730 --> 01:18:35,440
Listen carefully
1421
01:18:35,520 --> 01:18:38,980
From now on, you are no longer Cha Jinhyuk.
1422
01:18:39,650 --> 01:18:41,820
- It's Choi Jaehwan
- [Jinhyuk's labored breathing]
1423
01:18:41,900 --> 01:18:45,320
[Jaehwan] As a detective at the metropolitan investigation unit,
1424
01:18:46,570 --> 01:18:50,320
After working at a police box for three years,
when I was 28...
1425
01:18:52,240 --> 01:18:56,410
You brainwashed Cha Jin-hyuk with you?
1426
01:18:56,500 --> 01:18:59,000
[Jaechul]
You're saying some nonsense.
1427
01:18:59,080 --> 01:19:01,710
[Laughing] Why doesn't it make sense?
1428
01:19:02,500 --> 01:19:04,420
Cha Jin-hyuk, that bastard
1429
01:19:04,510 --> 01:19:06,380
I offered you up in front of me like this
1430
01:19:07,680 --> 01:19:09,180
[Jaehwan] Don't feel wronged
1431
01:19:09,760 --> 01:19:13,390
Because Cha Jin-hyuk will bring the other two cubs as well.
1432
01:19:15,100 --> 01:19:17,310
[Jaechul] After that,
1433
01:19:17,390 --> 01:19:21,650
What are you going to do about Cha Jin-hyuk, who thinks he is you
?
1434
01:19:21,730 --> 01:19:22,980
On that bastard's head
1435
01:19:23,730 --> 01:19:27,150
I created a device that will bring me back to my senses, I
1436
01:19:27,860 --> 01:19:28,990
don't worry
1437
01:19:30,160 --> 01:19:31,950
[Jinhyuk's sinister laugh]
1438
01:19:34,910 --> 01:19:36,540
[Jinhyuk continues to laugh]
1439
01:19:38,460 --> 01:19:41,500
[Seokman laughs along] Crazy bastard
1440
01:19:43,460 --> 01:19:45,590
Is it good? Feeling better, huh?
1441
01:19:46,840 --> 01:19:48,170
[eerie music]
1442
01:19:48,970 --> 01:19:50,890
- [Jinhyuk] Hey, Dolman
- [Seokman's surprised gasp]
1443
01:19:51,590 --> 01:19:54,010
Fuck, what are you doing?
1444
01:19:54,100 --> 01:19:55,390
[Seokman's scared voice]
1445
01:19:57,680 --> 01:19:59,730
- [Jinhyuk's strength sound]
- [Bones crunching]
1446
01:19:59,810 --> 01:20:02,190
[Jinhyuk's painful sounds]
1447
01:20:02,270 --> 01:20:04,070
[Seokman's scared voice]
1448
01:20:08,990 --> 01:20:11,030
[Frightened scream]
1449
01:20:12,660 --> 01:20:14,030
[Jinhyuk's sound of encouragement]
1450
01:20:16,240 --> 01:20:18,200
[Seokman] What, what, fuck
1451
01:20:18,290 --> 01:20:19,910
[Seokman's scared voice]
1452
01:20:21,710 --> 01:20:23,040
Now, wait…
1453
01:20:24,960 --> 01:20:27,090
Now, wait, wait, wait, wait
1454
01:20:27,170 --> 01:20:28,460
What are you doing? Mr. Lee
1455
01:20:28,550 --> 01:20:30,050
[Seok-man urgently] Hey, wait a minute
, I...
1456
01:20:30,130 --> 01:20:32,390
You handed it over to the old man police.
1457
01:20:32,470 --> 01:20:34,260
I thought I was going to hand it over to the police too.
1458
01:20:34,350 --> 01:20:35,300
Sorry, sorry, huh?
1459
01:20:35,390 --> 01:20:37,470
Should I hand Halbai over to the police?
1460
01:20:38,180 --> 01:20:39,850
What are you talking about?
1461
01:20:39,930 --> 01:20:42,730
- [Tense music]
- [Painful sounds]
1462
01:20:43,730 --> 01:20:45,270
[Sound of strength]
1463
01:20:45,360 --> 01:20:47,900
Kid! Fuck that detective bastard.
1464
01:20:49,820 --> 01:20:51,200
[Jinhyuk] What did you do to me!
1465
01:20:51,280 --> 01:20:53,490
[Seokman] What's wrong? Hey, are you okay?
1466
01:20:53,570 --> 01:20:54,530
[Jinhyuk's painful sounds]
1467
01:20:54,620 --> 01:20:55,740
Die, Mr. Lee!
1468
01:20:55,830 --> 01:20:57,950
- [Pulling sound]
- [Seokman moans]
1469
01:20:58,040 --> 01:20:59,540
[Jinhyuk's heavy breathing]
1470
01:21:01,330 --> 01:21:02,460
[The hatchet falls]
1471
01:21:07,040 --> 01:21:08,750
- [Jinhyuk's sound of strength]
- [Seokman's weak breathing sound]
1472
01:21:09,380 --> 01:21:12,300
아, 이 개새끼가
감히 누구를 공격하는 거야
1473
01:21:12,380 --> 01:21:13,800
[Seokman's labored breathing]
1474
01:21:14,890 --> 01:21:17,100
- [Jinhyuk's sound of strength]
- [Seokman's sound of pain]
1475
01:21:18,600 --> 01:21:20,600
- [Jinhyuk takes a deep breath]
- [Seokman's helpless voice]
1476
01:21:21,390 --> 01:21:22,850
[Steps moving away]
1477
01:21:25,480 --> 01:21:27,400
[Rough breathing]
1478
01:21:28,400 --> 01:21:29,860
[cell phone vibrating sound]
1479
01:21:31,860 --> 01:21:32,950
- [Call connection tone]
- Ah, sir...
1480
01:21:33,030 --> 01:21:34,610
uh? Hello?
1481
01:21:34,700 --> 01:21:36,410
Ah, brother, where are you, really?
1482
01:21:38,370 --> 01:21:40,750
Baby, I get it, yeah
1483
01:21:40,830 --> 01:21:41,700
[Call end sound]
1484
01:21:41,790 --> 01:21:43,620
[Minseong's heavy breathing]
1485
01:21:47,960 --> 01:21:49,630
- [Jinhyuk's weak breathing]
- [Minseong] Huh?
1486
01:21:49,710 --> 01:21:50,960
Oh, brother!
1487
01:21:52,300 --> 01:21:54,180
Oh my, are you okay?
1488
01:21:54,260 --> 01:21:56,010
- [Struggling sounds]
- What happened?
1489
01:21:57,050 --> 01:21:59,310
I was suddenly attacked
1490
01:22:01,560 --> 01:22:03,520
[Meaningful music]
1491
01:22:08,310 --> 01:22:10,360
[Breathes hard and stops]
1492
01:22:22,950 --> 01:22:24,500
[Minseong's light breathing]
1493
01:22:26,670 --> 01:22:28,710
[Jinhyuk's trembling breathing]
1494
01:22:31,340 --> 01:22:32,380
[Minseong] Team leader
1495
01:22:34,300 --> 01:22:35,380
[Mobile phone operation sound]
1496
01:22:41,060 --> 01:22:42,430
- [Jinhyuk's sound of strength]
- [Minseong's moans]
1497
01:22:42,520 --> 01:22:44,430
[Minseong's painful sounds]
1498
01:22:45,560 --> 01:22:47,350
[Jinhyuk] Are you
in the same group as that detective?
1499
01:22:47,440 --> 01:22:49,860
[Minseok's painful breathing]
1500
01:22:51,820 --> 01:22:53,650
[Minseong's frightened breathing]
1501
01:22:53,730 --> 01:22:55,490
[Jinhyuk's mean laugh]
1502
01:23:00,450 --> 01:23:03,740
Hey, how dare those bastards
play pranks on me?
1503
01:23:04,700 --> 01:23:06,460
However
1504
01:23:06,540 --> 01:23:09,460
Did you really
think you could fool me to the end?
1505
01:23:09,540 --> 01:23:12,380
Brother, what do you mean?
1506
01:23:13,460 --> 01:23:14,590
What
1507
01:23:16,130 --> 01:23:17,760
- No way, you…
- [Minseong's trembling breathing]
1508
01:23:18,470 --> 01:23:21,260
Did you really think I was Choi Jaehwan?
1509
01:23:21,350 --> 01:23:23,680
Ah… Ah, brother!
1510
01:23:25,890 --> 01:23:29,650
[Laughing] Oh, fuck
1511
01:23:29,730 --> 01:23:33,400
That detective bastard
was trying to fool everyone?
1512
01:23:33,480 --> 01:23:35,480
[Minseong's labored breathing]
1513
01:23:39,320 --> 01:23:40,570
[rattling sound]
1514
01:23:40,660 --> 01:23:44,200
[Gi-nam] Ha, fuck,
I don't know if I'm doing the right thing.
1515
01:23:48,580 --> 01:23:52,170
First, I'll catch those bastards and
then I'll take responsibility for everything, bro.
1516
01:23:52,750 --> 01:23:56,170
Instead, my brother, please
keep everything a secret.
1517
01:23:56,260 --> 01:23:57,210
Let me ask you a favor
1518
01:23:57,970 --> 01:23:59,550
Hey, but no matter what
1519
01:23:59,630 --> 01:24:02,340
[Gi-nam] Shouldn't you tell your colleagues?
1520
01:24:03,970 --> 01:24:05,720
[Jaehwan] Then
everyone becomes an accomplice because of me.
1521
01:24:07,020 --> 01:24:09,270
I'll take care of it, thank you.
1522
01:24:13,900 --> 01:24:15,190
[Jaehwan] I'll ask you again
1523
01:24:16,190 --> 01:24:17,230
What is your name?
1524
01:24:18,190 --> 01:24:19,360
[Jinhyuk] Choi Jaehwan…
1525
01:24:20,400 --> 01:24:21,780
- [Jaehwan] Occupation
- [Gloomy music]
1526
01:24:21,860 --> 01:24:25,120
Detective, Metropolitan Investigation Unit
1527
01:24:25,200 --> 01:24:27,540
[Jae-hwan] Yes, Detective Choi Jae-hwan
1528
01:24:28,410 --> 01:24:30,870
You'll be my dog and set free
1529
01:24:32,000 --> 01:24:36,840
Catch all those devilish bastards
and ask me.
1530
01:24:36,920 --> 01:24:38,510
Yes, I understand
1531
01:24:46,260 --> 01:24:48,810
- [Pulling sound]
- [Jinhyuk's pained moan]
1532
01:24:51,940 --> 01:24:53,940
[Jinhyuk takes a deep breath]
1533
01:24:58,940 --> 01:25:00,690
[Jinhyuk's painful sounds]
1534
01:25:03,570 --> 01:25:05,620
- [Sound of stapler being put in]
- [Jinhyuk's sound of pain]
1535
01:25:12,330 --> 01:25:13,710
Brother...
1536
01:25:14,670 --> 01:25:16,840
You, you, brainwashed yourself?
1537
01:25:18,880 --> 01:25:19,920
Okay
1538
01:25:20,760 --> 01:25:22,970
But that idiot woke me up.
1539
01:25:23,050 --> 01:25:25,180
[Laughing] What do you think?
1540
01:25:25,260 --> 01:25:27,510
Won't it get funnier from now on?
1541
01:25:28,180 --> 01:25:29,470
[Jinhyuk] But you
1542
01:25:29,560 --> 01:25:30,770
[Heavy sound effect]
1543
01:25:30,850 --> 01:25:32,560
Can't you see that's funny?
1544
01:25:32,640 --> 01:25:34,060
[Sound of surprise]
1545
01:25:34,940 --> 01:25:37,440
[Minseong's urgent breathing]
1546
01:25:39,280 --> 01:25:41,150
[Minseong's struggling sounds]
1547
01:25:41,240 --> 01:25:43,360
- [Sound of pain]
- [Minseong's sound of pain]
1548
01:25:44,410 --> 01:25:45,990
[Jinhyuk's sound of encouragement]
1549
01:25:49,030 --> 01:25:49,990
[Minseong's moans]
1550
01:25:52,870 --> 01:25:55,250
You are my gift to the detective.
1551
01:25:59,670 --> 01:26:02,050
[cell phone ringing sound]
1552
01:26:05,680 --> 01:26:07,680
[Jinhyuk's sound of encouragement continues]
1553
01:26:15,270 --> 01:26:16,810
[cell phone vibrating sound]
1554
01:26:18,520 --> 01:26:19,940
Uh, tell me
1555
01:26:20,020 --> 01:26:21,530
[Jungwoo] Brother, you're in big trouble.
1556
01:26:21,610 --> 01:26:24,490
[Crying] Minseong, fuck
Minseong…
1557
01:26:25,740 --> 01:26:27,820
- [Tense music]
- [Siren sound]
1558
01:26:32,160 --> 01:26:33,500
[tire rubbing sound]
1559
01:26:36,170 --> 01:26:39,040
[Jungwoo sobbing] Fuck, really.
1560
01:26:41,750 --> 01:26:42,710
[Jaehwan's heavy breathing]
1561
01:26:43,670 --> 01:26:44,800
Ugh
1562
01:26:46,220 --> 01:26:47,800
Ugh, Minseong-ah
1563
01:26:49,010 --> 01:26:50,100
[Jaehwan's sad sigh]
1564
01:26:54,560 --> 01:26:55,850
[Sobbing]
1565
01:26:55,940 --> 01:26:57,850
[Sniffling sound]
1566
01:26:57,940 --> 01:26:59,400
[regrettable sigh]
1567
01:27:01,900 --> 01:27:05,070
[Jaehwan sobbing] Oh my, Mr.
1568
01:27:06,400 --> 01:27:07,740
Fuck…
1569
01:27:09,200 --> 01:27:11,830
- [Jungwoo] Brother, where are you going, brother
- [Call connection tone]
1570
01:27:11,910 --> 01:27:13,330
You, this dog, where are you?
1571
01:27:13,410 --> 01:27:15,200
- [Jungwoo] Brother!
- [Dark Music]
1572
01:27:23,300 --> 01:27:24,340
[Jaehwan] Mr...
1573
01:27:28,380 --> 01:27:30,550
Hey, this dog! Seed…
1574
01:27:30,640 --> 01:27:34,310
Fuck, hey, this fucked baby
1575
01:27:34,390 --> 01:27:36,600
I told you to catch them
all alive, right?
1576
01:27:37,180 --> 01:27:39,350
What happened to that?
[Jaehwan's angry breathing]
1577
01:27:40,020 --> 01:27:42,980
[Jinhyuk] Minseong and I
were supposed to meet here, but we diverged.
1578
01:27:43,900 --> 01:27:47,440
Meanwhile, Minseong
was attacked by that bastard.
1579
01:27:48,240 --> 01:27:51,490
[재환] 이 씨발 놈아
그걸 말이라고 하냐, 이 개새끼야
1580
01:27:51,570 --> 01:27:54,080
[Jinhyuk]
It's true that I was a step late, but
1581
01:27:55,700 --> 01:27:59,330
That bastard was different from the old man.
1582
01:27:59,420 --> 01:28:01,130
[Crying] That bastard
1583
01:28:01,210 --> 01:28:03,710
I was just completely
crazy, me too!
1584
01:28:03,790 --> 01:28:05,710
- [Jinhyuk sobs]
- [Dark music]
1585
01:28:05,800 --> 01:28:07,050
Me too…
1586
01:28:07,670 --> 01:28:11,340
I barely saved my life, fuck.
1587
01:28:12,760 --> 01:28:14,470
AC…
1588
01:28:17,560 --> 01:28:19,440
[Jaehwan] Close agar, this bastard
1589
01:28:20,310 --> 01:28:22,690
What happened to the other one?
1590
01:28:23,690 --> 01:28:25,230
I know where I am
1591
01:28:26,860 --> 01:28:28,490
[Jaehwan] Listen carefully
1592
01:28:28,570 --> 01:28:31,860
Make sure to catch that bastard alive,
okay?
1593
01:28:33,700 --> 01:28:35,080
[Helpless breathing]
1594
01:28:37,750 --> 01:28:39,410
[Jinhyuk] Let me ask you one favor.
1595
01:28:42,620 --> 01:28:44,460
Our Minseong
1596
01:28:45,750 --> 01:28:49,050
Please send me your best wishes for me
1597
01:28:57,390 --> 01:28:59,520
[snarky laughter]
1598
01:29:09,320 --> 01:29:11,320
[Sound of Jae-hwan holding back his tears]
1599
01:29:17,660 --> 01:29:20,080
- [Sobbing]
- [Sad music]
1600
01:29:20,160 --> 01:29:21,960
[Jaehwan] IC!
1601
01:29:24,960 --> 01:29:26,000
Ah…
1602
01:29:30,590 --> 01:29:31,880
Minseong, I'm sorry.
1603
01:29:31,970 --> 01:29:35,590
Brother, brother, I'm sorry [sobbing]
1604
01:29:37,810 --> 01:29:39,430
[Train horn sound heard in the distance]
1605
01:29:41,730 --> 01:29:44,190
Brother, brother, you will be punished
1606
01:29:46,860 --> 01:29:49,690
[Woman crying] No, brother!
1607
01:29:51,030 --> 01:29:53,030
Save my brother!
1608
01:29:55,410 --> 01:29:56,570
Dad
1609
01:29:57,740 --> 01:30:00,410
- What should I do because I feel sorry for Minseong?
- [The sound of a woman crying repeatedly]
1610
01:30:02,450 --> 01:30:03,410
[sigh]
1611
01:30:09,840 --> 01:30:11,590
[Bird chirping]
1612
01:30:16,550 --> 01:30:18,100
[Team leader takes a breath and then exhales]
1613
01:30:18,180 --> 01:30:19,220
[Team Leader] Minseong
1614
01:30:20,350 --> 01:30:23,930
I was chasing them all alone while you were gone.
1615
01:30:27,350 --> 01:30:30,070
What did Cha Jin-hyuk do to Min-seong?
1616
01:30:32,900 --> 01:30:36,910
Minseong
believed you to be Cha Jinhyuk.
1617
01:30:38,660 --> 01:30:39,660
[sigh]
1618
01:30:40,950 --> 01:30:42,790
I should have stopped you then.
1619
01:30:44,790 --> 01:30:46,000
If only
1620
01:30:47,710 --> 01:30:51,750
Minseong
wouldn't have died in vain like this.
1621
01:30:52,420 --> 01:30:55,630
[Jaehwan] My brother, Minseong was killed.
1622
01:30:56,380 --> 01:30:59,010
It's not Cha Jin-hyuk, it's Seok-man.
1623
01:31:01,890 --> 01:31:03,470
How do you know that?
1624
01:31:05,060 --> 01:31:06,810
I set the hunting dogs loose.
1625
01:31:08,600 --> 01:31:11,610
A hunting dog? What does that mean?
1626
01:31:12,360 --> 01:31:14,400
[Jaehwan]
I can't say anything yet
1627
01:31:17,450 --> 01:31:19,530
It's over soon
1628
01:31:19,620 --> 01:31:23,620
I'll tell you everything once everything is settled.
1629
01:31:23,700 --> 01:31:25,040
[cell phone vibrating sound]
1630
01:31:30,500 --> 01:31:31,790
[Jaehwan blows air]
1631
01:31:33,090 --> 01:31:33,920
Hello
1632
01:31:34,000 --> 01:31:36,130
[Man] Detective Jaehwan Choi
1633
01:31:36,220 --> 01:31:37,470
This is John
1634
01:31:38,220 --> 01:31:40,840
[Yohan]
I will help you catch Cha Jin-hyuk.
1635
01:31:40,930 --> 01:31:41,930
What?
1636
01:31:44,810 --> 01:31:47,180
- [Crackling sound]
- [Dark music]
1637
01:31:47,270 --> 01:31:48,890
[Dog barking in the distance]
1638
01:31:57,570 --> 01:31:59,820
[Jaehwan's deep sigh]
1639
01:32:01,820 --> 01:32:03,200
[cell phone vibrating sound]
1640
01:32:19,380 --> 01:32:20,880
- [shaking breathing]
- [mobile phone operation sound]
1641
01:32:44,910 --> 01:32:46,160
- [Approaching footsteps]
- [Hammering sound]
1642
01:32:52,170 --> 01:32:53,290
[John's sigh]
1643
01:32:56,800 --> 01:33:00,380
Did you end up here?
1644
01:33:00,970 --> 01:33:01,800
[wry smile]
1645
01:33:03,800 --> 01:33:06,220
So you
thought you would sell me out and get away with it?
1646
01:33:07,430 --> 01:33:08,390
[Jinhyuk sighs]
1647
01:33:10,020 --> 01:33:11,810
[Jinhyuk] I'm
with a detective bastard right now
1648
01:33:11,890 --> 01:33:13,270
I'm having fun playing
1649
01:33:13,850 --> 01:33:17,980
I need you to be a bridesmaid in that game.
1650
01:33:19,030 --> 01:33:21,950
The detective playing with Cha Jin-hyuk
1651
01:33:22,030 --> 01:33:24,110
I called you here
1652
01:33:24,200 --> 01:33:25,240
what?
1653
01:33:26,410 --> 01:33:27,950
- [tire friction sound]
- [meaningful music]
1654
01:33:28,040 --> 01:33:29,120
[Gear operation sound]
1655
01:33:31,910 --> 01:33:33,250
- [Jinhyuk] Huh?
- [Sound of car door opening]
1656
01:33:34,960 --> 01:33:35,830
[Car door slams shut]
1657
01:33:39,090 --> 01:33:42,300
[Laughing] Hey, that detective
1658
01:33:42,380 --> 01:33:44,380
I don't think I have any intention of coming here,
what should I do?
1659
01:33:44,470 --> 01:33:46,350
[nervous music]
1660
01:33:47,430 --> 01:33:48,720
Then
1661
01:33:50,180 --> 01:33:52,270
[John] Surely with my own hands
1662
01:33:52,350 --> 01:33:54,850
let me stop you
1663
01:33:54,940 --> 01:33:57,150
[Jinhyuk] Stop? Hey
1664
01:33:58,110 --> 01:33:59,360
try
1665
01:33:59,440 --> 01:34:01,860
uh? Try it, this dog!
1666
01:34:01,940 --> 01:34:03,780
[John's sound of strength]
1667
01:34:04,910 --> 01:34:06,110
[John's spirit]
1668
01:34:06,200 --> 01:34:08,120
[Sound of two fighting]
1669
01:34:08,200 --> 01:34:09,160
[John's sound of pain]
1670
01:34:10,580 --> 01:34:11,620
[Sound of strength]
1671
01:34:12,830 --> 01:34:14,660
[John's labored breathing]
1672
01:34:19,540 --> 01:34:21,050
- [Strengthening sound]
- [Sharp sound]
1673
01:34:27,640 --> 01:34:28,720
[Sound of surprise]
1674
01:34:28,800 --> 01:34:30,390
[Heavy breathing]
1675
01:34:31,430 --> 01:34:32,930
[Jinhyuk] Hey, Yohan
1676
01:34:33,020 --> 01:34:35,310
First of all, you have to pay for selling me, right
?
1677
01:34:35,390 --> 01:34:37,270
[Frightened breathing]
1678
01:34:37,350 --> 01:34:40,570
Just once, pray like a dog to the god you believe in to save you.
1679
01:34:40,650 --> 01:34:42,190
[John] No, no…
1680
01:34:42,280 --> 01:34:44,150
[John's terrified voice]
1681
01:34:45,490 --> 01:34:46,990
- [Screaming]
- [Snipping sound]
1682
01:34:47,070 --> 01:34:48,990
- [Yohan's painful scream]
- [Jinhyeok's sound of strength]
1683
01:34:50,120 --> 01:34:51,450
[The bed is shaking]
1684
01:34:55,460 --> 01:34:56,330
[Jaehwan's encouraging sound]
1685
01:35:03,760 --> 01:35:05,130
- [tire rubbing sound]
- [car acceleration sound]
1686
01:35:07,550 --> 01:35:09,470
- [Team leader sighs]
- [Meaningful music]
1687
01:35:18,060 --> 01:35:19,060
[tire rubbing sound]
1688
01:35:25,150 --> 01:35:26,570
[Sound of reloading]
1689
01:35:31,700 --> 01:35:32,530
[Car door slams shut]
1690
01:35:34,450 --> 01:35:35,790
[Jinhyuk] What is it?
1691
01:35:35,870 --> 01:35:37,290
How do you know I'm here?
1692
01:35:37,910 --> 01:35:39,500
You don't know anything, what about John?
1693
01:35:41,540 --> 01:35:42,960
[Steps moving away]
1694
01:35:49,090 --> 01:35:50,050
[Jaehwan's surprised gasp]
1695
01:35:52,600 --> 01:35:53,680
[Jaehwan] You, this dog
1696
01:35:54,560 --> 01:35:56,430
I told you to save this bastard, right?
1697
01:35:56,520 --> 01:35:59,230
[Jinhyuk] Don't worry,
this bastard isn't dead yet.
1698
01:36:00,020 --> 01:36:01,900
Hey, Yohan
1699
01:36:02,480 --> 01:36:04,980
[Sound of difficulty]
1700
01:36:08,450 --> 01:36:11,070
Okay, now that it's over, tell me
1701
01:36:11,740 --> 01:36:13,580
How will I return my body?
1702
01:36:15,330 --> 01:36:16,290
[sigh]
1703
01:36:19,370 --> 01:36:20,830
[Mobile phone operation sound]
1704
01:36:20,920 --> 01:36:23,000
[Meaningful music plays]
1705
01:36:24,500 --> 01:36:26,380
[Painful sound]
1706
01:36:27,010 --> 01:36:30,550
Originally returned to Cha Jin
-hyuk
1707
01:36:32,090 --> 01:36:34,100
[Jinhyuk laughs]
1708
01:36:37,890 --> 01:36:40,310
[Jinhyuk] Ha, fuck, Choi Jaehwan
1709
01:36:40,390 --> 01:36:42,230
- You really
- [dark music]
1710
01:36:42,310 --> 01:36:44,650
Did you think you could control me till the end?
1711
01:36:44,730 --> 01:36:47,110
- [Jinhyuk's pale laugh]
- You, this dog
1712
01:36:47,980 --> 01:36:49,150
Since when?
1713
01:36:49,240 --> 01:36:51,110
[Jinhyuk] Shall I tell you one thing?
1714
01:36:52,280 --> 01:36:53,990
Minseong is that bastard
1715
01:36:54,780 --> 01:36:57,240
I thought it was really you until I looked around
1716
01:36:57,950 --> 01:36:59,370
That idiot
1717
01:36:59,450 --> 01:37:00,910
이 개새끼가!
1718
01:37:01,000 --> 01:37:02,710
Jesuit, now is the time!
1719
01:37:02,790 --> 01:37:05,920
- [요한] 야, 이 개새끼야!
- [Jaehwan's painful moans]
1720
01:37:06,000 --> 01:37:08,510
- [Heavy breathing]
- [Jaehwan, Yohan's fighting sounds]
1721
01:37:09,300 --> 01:37:10,800
[Jinhyuk] I heard this is killing performance?
1722
01:37:11,420 --> 01:37:13,800
Now that bastard
thinks you're me
1723
01:37:14,510 --> 01:37:17,010
[Jaehwan's encouraging sound]
1724
01:37:17,600 --> 01:37:19,470
- [Yohan and Jinhyeok's pained sounds]
- [Clicking sound]
1725
01:37:23,310 --> 01:37:25,980
[Jaehwan] Did you kill Minseong?
1726
01:37:27,650 --> 01:37:28,780
No
1727
01:37:28,860 --> 01:37:31,570
It is you who killed Min Sung!
1728
01:37:31,650 --> 01:37:32,950
[Angrily breathing]
1729
01:37:33,030 --> 01:37:35,120
- [Punching sound]
- [Painful sound]
1730
01:37:35,200 --> 01:37:38,030
죽어, 이 차진혁 개새끼야!
1731
01:37:38,660 --> 01:37:40,040
[Music that heightens the mood]
1732
01:37:40,120 --> 01:37:41,790
[Sound of strength]
1733
01:37:41,870 --> 01:37:44,000
[John's spirit]
1734
01:37:45,290 --> 01:37:47,210
Uh, you can just come in there.
1735
01:37:48,840 --> 01:37:50,380
Uh, uh, I see
1736
01:37:50,460 --> 01:37:51,460
[Team Leader] Here, here
1737
01:37:51,550 --> 01:37:53,220
[Oncoming car engine sound]
1738
01:37:56,640 --> 01:37:57,970
[Car doors open]
1739
01:37:59,470 --> 01:38:00,640
[Seongjin] No, what's going on?
1740
01:38:00,720 --> 01:38:02,390
- [Gunshots ring out]
- [Detectives' startled sounds]
1741
01:38:02,480 --> 01:38:04,100
[dramatic music]
1742
01:38:04,190 --> 01:38:05,810
[Team Leader] Ah, sir…
1743
01:38:06,560 --> 01:38:07,690
[Jae-hwan's sound of pain]
1744
01:38:13,860 --> 01:38:16,910
[Jinhyuk] You bastard,
this was a really brilliant idea.
1745
01:38:17,490 --> 01:38:19,910
But do you know what your biggest mistake is
?
1746
01:38:19,990 --> 01:38:21,910
[Jaehwan's painful moans]
1747
01:38:22,500 --> 01:38:25,420
Thanks to you, I learned so much about you.
1748
01:38:26,080 --> 01:38:27,540
Kill you here
1749
01:38:27,630 --> 01:38:30,460
I'll live as the real you,
take your wife with you
1750
01:38:30,550 --> 01:38:32,800
Fuck you, you crazy bastard.
1751
01:38:32,880 --> 01:38:35,130
[Jinhyuk] I think you're just as
crazy as me, right?
1752
01:38:37,010 --> 01:38:38,930
[Jaehwan's scream]
1753
01:38:39,970 --> 01:38:41,220
[Jaehwan's encouraging sound]
1754
01:38:41,310 --> 01:38:42,850
[Sound of cracking]
1755
01:38:43,640 --> 01:38:45,390
[Heavy breathing]
1756
01:38:50,480 --> 01:38:51,980
[Jinhyuk's urgent breathing]
1757
01:38:53,490 --> 01:38:55,400
- [Jaehwan's strength sound]
- [Crashing sound]
1758
01:39:00,530 --> 01:39:02,200
- [Jinhyuk's struggling sounds]
- [Team Leader] Don't move!
1759
01:39:05,250 --> 01:39:06,330
[Seongjin] Drop the gun!
1760
01:39:06,920 --> 01:39:08,630
[정우] 총 버려, 이 개새끼야, 씨!
1761
01:39:09,920 --> 01:39:11,000
Older brother
1762
01:39:12,210 --> 01:39:13,170
I'm Jaehwan
1763
01:39:14,210 --> 01:39:16,930
[Jinhyuk] During the past month when I was missing
1764
01:39:17,010 --> 01:39:20,100
That killer bastard and
I switched bodies.
1765
01:39:20,180 --> 01:39:22,760
Stop talking nonsense and
drop your gun, you bastard!
1766
01:39:22,850 --> 01:39:26,060
[Jinhyuk] Brother, when we were under internal investigation in 2005
1767
01:39:26,730 --> 01:39:30,230
I told you it was your promotion review period.
1768
01:39:30,310 --> 01:39:32,940
That's really something only we two know!
1769
01:39:33,020 --> 01:39:34,150
And Seongjae
1770
01:39:34,690 --> 01:39:37,990
Your wife Hyejeong
introduced me to you, huh?
1771
01:39:38,070 --> 01:39:39,610
Team leader, what is this…
1772
01:39:39,700 --> 01:39:40,910
[Jinhyuk] And Jungwoo.
1773
01:39:40,990 --> 01:39:42,240
Minseong…
1774
01:39:42,330 --> 01:39:44,200
Minseong sent it to you well, right?
1775
01:39:45,370 --> 01:39:46,620
[Crying] I…
1776
01:39:48,210 --> 01:39:50,790
That's why I'm like this [sobbing]
1777
01:39:50,880 --> 01:39:53,210
Minseong can't even protect him.
1778
01:39:53,290 --> 01:39:55,130
- [Jinhyuk's sobbing]
- [Painful moans]
1779
01:39:57,090 --> 01:39:58,090
[Painful groan]
1780
01:39:58,170 --> 01:40:00,680
[Jinhyuk]
I should have died with Minseong instead.
1781
01:40:00,760 --> 01:40:02,800
[Heavy breathing]
1782
01:40:04,560 --> 01:40:06,020
[Jaehwan] Don't listen to that bastard.
1783
01:40:06,770 --> 01:40:07,810
[Jaehwan's struggling sounds]
1784
01:40:10,020 --> 01:40:10,980
[Jinhyuk] Brother!
1785
01:40:11,560 --> 01:40:13,020
It was all planned by that bastard.
1786
01:40:13,900 --> 01:40:15,400
Trust me, eh?
1787
01:40:15,980 --> 01:40:17,400
- [Jaehwan] No
- [Jinhyuk] It's true!
1788
01:40:17,490 --> 01:40:19,450
That bastard is a real murderer!
1789
01:40:19,530 --> 01:40:21,910
No no
1790
01:40:22,490 --> 01:40:23,910
I'm Cha Jinhyuk!
1791
01:40:24,580 --> 01:40:26,540
- [Detectives' puzzled voices]
- [Jae-hwan] I'm Cha Jin-hyuk!
1792
01:40:26,620 --> 01:40:29,160
- [Team Leader] Oh my, Mr.
- [Jinhyuk] Look, I'm right.
1793
01:40:29,250 --> 01:40:31,670
That murderer
confessed with his own mouth!
1794
01:40:31,750 --> 01:40:33,790
[Jaehwan] Shut up, you bastard!
1795
01:40:33,880 --> 01:40:35,800
I'm Cha Jinhyuk!
1796
01:40:35,880 --> 01:40:38,300
Brother, don't listen to that bastard, okay?
1797
01:40:40,630 --> 01:40:41,840
[Jinhyuk, Jaehwan's urgent breathing]
1798
01:40:43,220 --> 01:40:45,220
[Jaehwan's painful moans]
1799
01:40:45,310 --> 01:40:46,510
[Jinhyuk] Detective Choi Jae-hwan
1800
01:40:47,470 --> 01:40:49,850
You manipulated my memory with this, right?
1801
01:40:49,930 --> 01:40:52,150
This time I'll change your name
1802
01:40:52,230 --> 01:40:55,860
From now on, your name is Cha Jinhyuk.
1803
01:40:55,940 --> 01:40:57,900
- Cha Jin-
hyuk - [Jaehwan's moans]
1804
01:40:57,980 --> 01:41:00,900
[Jinhyuk] Brother! We need to catch that Cha Jin-hyuk
quickly!
1805
01:41:00,990 --> 01:41:02,280
이 개새끼
1806
01:41:02,780 --> 01:41:05,580
- What did you do to me?
- [Jinhyuk's surprised voice]
1807
01:41:05,660 --> 01:41:07,290
- [Jaehwan's sound of strength]
- [Jinhyuk's scream]
1808
01:41:07,370 --> 01:41:09,160
[Jaehwan's angry breathing]
1809
01:41:09,870 --> 01:41:12,290
- Stop!
- [Jinhyuk's heavy breathing]
1810
01:41:14,290 --> 01:41:15,420
[Team leader] Throw away the knife
1811
01:41:18,210 --> 01:41:19,260
older brother
1812
01:41:20,380 --> 01:41:21,840
Drop the knife, you bastard!
1813
01:41:23,890 --> 01:41:25,970
[Angrily breathing]
1814
01:41:35,400 --> 01:41:36,520
[Painful sound]
1815
01:41:40,280 --> 01:41:41,150
Older brother…
1816
01:41:42,110 --> 01:41:43,700
Goodbye, Cha Jinhyuk
1817
01:41:44,490 --> 01:41:46,530
- [Jinhyuk's labored breathing]
- Mr...
1818
01:41:47,620 --> 01:41:48,990
[Gunshot rings out]
1819
01:41:50,870 --> 01:41:53,410
[Jinhyuk's scream]
1820
01:41:55,670 --> 01:41:57,500
[Continuous screams]
1821
01:41:58,500 --> 01:41:59,590
[Jaehwan's encouraging sound]
1822
01:41:59,670 --> 01:42:01,670
[Jinhyuk's painful sounds]
1823
01:42:03,220 --> 01:42:06,720
[Jaehwan] Be sure to apologize when you see Minseong
1824
01:42:08,510 --> 01:42:10,270
[Jinhyuk speaks in a strained voice] Fuck
1825
01:42:10,350 --> 01:42:12,060
[Jaehwan's encouraging sound]
1826
01:42:12,140 --> 01:42:14,390
[Painful groan]
1827
01:42:37,210 --> 01:42:38,420
[Seongjin] I'm still breathing
1828
01:42:38,500 --> 01:42:40,000
- Call an ambulance, quickly!
- [Detective 1] Yes!
1829
01:42:40,090 --> 01:42:41,170
[Jinman] Hey, move quickly!
1830
01:42:41,750 --> 01:42:43,550
[Seongjin] Hey, check this quickly too.
1831
01:42:43,630 --> 01:42:44,670
[Detective 2] Yes, I understand.
1832
01:42:44,760 --> 01:42:46,090
[Jungwoo] Ah, Mr.
1833
01:42:46,760 --> 01:42:48,510
Hey, there's another body here!
1834
01:42:48,600 --> 01:42:51,760
Hey, come in! Quickly!
1835
01:42:52,430 --> 01:42:54,430
[dramatic music]
1836
01:43:07,360 --> 01:43:09,410
[Meaningful music]
1837
01:45:38,180 --> 01:45:40,180
Subtitle: Lee Soo-young
135285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
