Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,613 --> 00:00:28,606
¡Chocolate caliente!
2
00:00:28,616 --> 00:00:30,433
Chocolate caliente.
3
00:00:30,443 --> 00:00:32,435
¿Chocolate caliente?
4
00:00:32,445 --> 00:00:33,915
Está frío aquí afuera.
5
00:00:33,925 --> 00:00:35,016
Si lo dices.
6
00:00:35,026 --> 00:00:36,322
¡Uno para mí!
7
00:00:36,332 --> 00:00:37,876
Hace suficiente frío
para resultar tentador.
8
00:00:37,886 --> 00:00:39,573
Sí lo es.
9
00:00:39,583 --> 00:00:40,922
No puedo decir si es realmente tarde
10
00:00:40,932 --> 00:00:43,577
o muy temprano
en este momento tampoco.
11
00:00:43,587 --> 00:00:45,448
Chocolate caliente.
12
00:00:45,458 --> 00:00:46,928
Tomaré una taza.
13
00:00:46,938 --> 00:00:47,999
2,50.
14
00:00:52,378 --> 00:00:53,587
Aquí tienes.
15
00:00:53,597 --> 00:00:55,981
Tengo algunas monedas de
veinticinco centavos por aquí.
16
00:00:55,991 --> 00:00:59,158
Acepto propinas si
quieres redondear.
17
00:01:00,604 --> 00:01:02,596
Aquí te tengo cubierto.
18
00:01:02,606 --> 00:01:04,424
Yo también tomaré una taza.
19
00:01:04,434 --> 00:01:05,494
Gracias.
20
00:01:06,479 --> 00:01:07,949
Gracias.
21
00:01:07,959 --> 00:01:09,777
Sí, son sólo un
par de veinticinco centavos.
22
00:01:09,787 --> 00:01:12,606
Eso todavía se agradece.
23
00:01:12,616 --> 00:01:15,261
Interesante elección de billetera.
24
00:01:15,271 --> 00:01:18,351
Me hace parecer
una niña pequeña, ¿no?
25
00:01:18,361 --> 00:01:20,614
Quiero decir, ¿a quién no le
encantan los dinosaurios?
26
00:01:20,624 --> 00:01:24,357
Te sorprendería,
pero son mis favoritos.
27
00:01:24,367 --> 00:01:25,837
¡Chocolate caliente!
28
00:01:25,847 --> 00:01:28,840
Entonces, ¿haces esto todos los años,
las compras del Black Friday?
29
00:01:28,850 --> 00:01:30,842
Oh no, no, no, no.
30
00:01:30,852 --> 00:01:34,193
Si fuera por mi gusto,
todavía estaría en pijama.
31
00:01:34,203 --> 00:01:36,978
Entonces, ¿qué hay en tu
lista que te sacó al frío?
32
00:01:36,988 --> 00:01:39,633
Prácticamente todo lo
que mi sobrina quiere.
33
00:01:39,643 --> 00:01:42,157
Mi cuñada casi
me hizo sentir culpable por venir.
34
00:01:42,167 --> 00:01:43,419
Ah.
35
00:01:43,429 --> 00:01:45,247
¿Te colgó el título de tía favorita?
36
00:01:45,257 --> 00:01:47,989
No, soy la única tía, así que...
37
00:01:47,999 --> 00:01:49,469
Oh, entonces no es necesario.
38
00:01:50,349 --> 00:01:51,440
¿Qué pasa contigo?
39
00:01:51,450 --> 00:01:54,213
¿Qué te trajo aquí?
40
00:01:54,223 --> 00:01:58,130
Bueno, mi hermano y su
esposa están cuidando a mi hija.
41
00:01:58,140 --> 00:01:59,871
para poder comprar sin ella.
42
00:01:59,881 --> 00:02:01,524
Oh, eso es amable de su parte.
43
00:02:01,534 --> 00:02:03,439
Sí, su mamá y
yo nos separamos hace años.
44
00:02:03,449 --> 00:02:06,268
Por eso siempre se agradece la ayuda extra.
45
00:02:06,278 --> 00:02:08,619
Bueno, asegúrate de hacer un buen
trabajo ocultando los regalos.
46
00:02:08,629 --> 00:02:11,186
De lo contrario,
todo será en vano.
47
00:02:11,196 --> 00:02:15,016
Bueno, todavía tiene que encontrar
dónde guardo sus regalos.
48
00:02:15,026 --> 00:02:19,020
¿Ya empezaste tus
compras navideñas?
49
00:02:19,030 --> 00:02:20,369
Pantalones cortos de
gimnasia para mi hermano.
50
00:02:20,379 --> 00:02:21,849
¿Eso cuenta?
51
00:02:21,859 --> 00:02:23,198
No precisamente.
52
00:02:23,208 --> 00:02:24,373
Sí.
53
00:02:24,383 --> 00:02:26,375
En ese caso, todavía me
queda mucho por buscar.
54
00:02:26,385 --> 00:02:29,552
Bueno, asegúrate de priorizar
lo que escoges primero.
55
00:02:29,562 --> 00:02:31,990
ya sabes, basado en lo que es
más probable que se agote.
56
00:02:32,000 --> 00:02:36,298
Al menos eso es lo que
siempre me dice mi cuñada.
57
00:02:36,308 --> 00:02:37,604
Sí lo haré.
58
00:02:38,615 --> 00:02:39,737
Damas y caballeros,
59
00:02:39,747 --> 00:02:41,782
estaremos abriendo la
tienda momentáneamente.
60
00:02:41,792 --> 00:02:43,262
Por favor tenga paciencia
y entren a la tienda
61
00:02:43,272 --> 00:02:45,220
de una manera amigable y ordenada.
62
00:02:45,230 --> 00:02:46,395
Gracias.
63
00:02:46,405 --> 00:02:48,354
Están abriendo temprano.
64
00:02:48,364 --> 00:02:50,399
Así parece.
65
00:02:50,409 --> 00:02:53,396
Bueno, buena suerte con las compras.
66
00:02:54,675 --> 00:02:56,248
Gracias. Tú también.
67
00:03:39,197 --> 00:03:40,711
Feliz navidad.
68
00:03:51,457 --> 00:03:52,461
Oh, discúlpeme, ¿sabe dónde...?
69
00:03:52,471 --> 00:03:53,724
Lo siento.
70
00:03:53,734 --> 00:03:56,161
Todo el stock que tenemos está aquí.
71
00:03:57,999 --> 00:04:00,046
Oh hola. ¿Dónde encontraste esos?
72
00:04:00,088 --> 00:04:02,297
Éste es mío.
73
00:04:02,307 --> 00:04:03,368
Bueno.
74
00:04:10,011 --> 00:04:11,660
Aquí tienes. Felices fiestas.
75
00:04:11,664 --> 00:04:12,743
Gracias.
76
00:04:12,753 --> 00:04:13,813
Siguiente.
77
00:04:31,510 --> 00:04:32,545
Tenías razón.
78
00:04:32,555 --> 00:04:34,501
- Agotado.
- Oh, no.
79
00:04:34,513 --> 00:04:35,809
¿Qué es lo que estabas buscando?
80
00:04:35,819 --> 00:04:37,985
Era esta muñeca
en la lista de mi hija.
81
00:04:37,995 --> 00:04:39,900
Debería haber optado
por eso primero.
82
00:04:39,910 --> 00:04:41,293
Mmm, lo siento.
83
00:04:42,434 --> 00:04:43,817
Espera un segundo.
84
00:04:45,002 --> 00:04:47,057
- ¿Es esta?
- Sí.
85
00:04:47,091 --> 00:04:49,303
Sí. Estas fueron bastante
populares este año.
86
00:04:49,311 --> 00:04:50,371
Lo sé.
87
00:04:51,530 --> 00:04:52,547
Toma.
88
00:04:53,402 --> 00:04:55,089
Ah, no, no, no.
Eso es tuyo.
89
00:04:55,099 --> 00:04:56,569
Son para tu sobrina.
90
00:04:56,579 --> 00:04:58,484
Tengo una lista muy larga
de otros regalos para ella.
91
00:04:58,494 --> 00:05:00,355
- Así que no te preocupes.
- Ah, no puedo.
92
00:05:00,365 --> 00:05:01,879
Tómalo, de verdad.
93
00:05:03,455 --> 00:05:05,404
¿Está segura?
94
00:05:05,414 --> 00:05:07,841
Sí.
95
00:05:09,592 --> 00:05:11,540
- ¿Cuánto te debo?
- No, no te preocupes por eso.
96
00:05:11,550 --> 00:05:12,846
No puedo no preocuparme por eso.
97
00:05:12,856 --> 00:05:15,022
Primero el chocolate caliente, ahora esto.
98
00:05:15,032 --> 00:05:16,632
No es la gran cosa.
99
00:05:19,080 --> 00:05:21,594
¿Puedo al menos
invitarte a desayunar?
100
00:05:21,604 --> 00:05:26,120
Hay un restaurante cercano que está abierto
las 24 horas, los 7 días de la semana.
101
00:05:26,130 --> 00:05:27,165
Está bien.
102
00:05:28,089 --> 00:05:29,136
Soy Theo.
103
00:05:29,917 --> 00:05:30,977
Kim.
104
00:05:32,615 --> 00:05:35,042
Entonces mi compañera de cuarto
instaló esta carpa sobre su cama.
105
00:05:35,052 --> 00:05:40,091
y me gustaba entrar allí y
cerrar la cremallera, todo el tiempo.
106
00:05:40,098 --> 00:05:42,920
¿Qué razón había, como
la germofobia, la agorafobia?
107
00:05:42,930 --> 00:05:45,879
Bueno, eso es lo que
pensé al principio, pero no.
108
00:05:45,889 --> 00:05:47,663
Resulta que es timidez.
109
00:05:47,673 --> 00:05:48,734
¿En realidad?
110
00:05:50,763 --> 00:05:51,798
Gracias.
111
00:05:51,808 --> 00:05:53,234
Por supuesto.
112
00:05:53,244 --> 00:05:56,455
Díganme si necesitan algo más.
113
00:06:00,686 --> 00:06:01,895
Sí.
114
00:06:01,905 --> 00:06:04,071
Supongo que compartir habitación
en la universidad la asustaba.
115
00:06:04,081 --> 00:06:05,812
Pero lo loco fue,
116
00:06:05,822 --> 00:06:08,902
Es que nunca supe si ella
estaba allí o no.
117
00:06:08,912 --> 00:06:11,862
Hubo una noche,
se estaba haciendo tarde.
118
00:06:11,872 --> 00:06:14,647
y me preocupaba que
ella no hubiera regresado todavía.
119
00:06:14,657 --> 00:06:18,520
Y de repente
ella sale de la tienda.
120
00:06:18,530 --> 00:06:19,739
¿Te asustó hasta la muerte?
121
00:06:19,749 --> 00:06:20,958
¡Cerca!
122
00:06:20,968 --> 00:06:22,437
pero ¿quieres saber
la parte más divertida?
123
00:06:22,447 --> 00:06:23,525
Oh, no me dejes colgado.
124
00:06:23,535 --> 00:06:25,484
Ella es mi cuñada ahora.
125
00:06:25,494 --> 00:06:26,964
No.
126
00:06:26,974 --> 00:06:30,184
Mi hermano vino de visita
y se llevaron muy bien.
127
00:06:30,194 --> 00:06:33,492
Salió de su tienda
y luego de su caparazón.
128
00:06:33,502 --> 00:06:35,755
Sorprendentemente, ahora es la
persona más extrovertida.
129
00:06:35,765 --> 00:06:36,974
Pero la buena noticia
130
00:06:36,984 --> 00:06:38,932
Ella guardó la tienda
cuando se comprometieron.
131
00:06:38,942 --> 00:06:42,327
Así que no hay ninguna tienda de campaña
con cama tamaño king en su lista de bodas.
132
00:06:42,337 --> 00:06:43,806
No, afortunadamente.
133
00:06:45,470 --> 00:06:48,159
Entonces, ¿es ella la que te hizo sentir
culpable al salir del compras hoy?
134
00:06:48,169 --> 00:06:49,943
Ella misma.
135
00:06:49,953 --> 00:06:52,772
Probablemente esté comprando en
algunas otras tiendas en la ciudad.
136
00:06:52,782 --> 00:06:56,950
Para ella, ir de compras es parte del fin
de semana de Acción de Gracias.
137
00:06:56,960 --> 00:06:58,169
¿Y tú?
138
00:06:58,179 --> 00:07:00,519
¿Qué preferirías
estar haciendo hoy?
139
00:07:00,529 --> 00:07:02,564
Decorando mi
propio árbol de Navidad.
140
00:07:02,574 --> 00:07:05,524
Tal vez calificando algunos trabajos
solo para estar a la vanguardia.
141
00:07:05,534 --> 00:07:08,483
- ¿Maestra?
- Sí.
142
00:07:08,493 --> 00:07:09,789
Pero aparte de eso,
143
00:07:09,799 --> 00:07:11,617
Estaría pasando tiempo
en casa de mis padres.
144
00:07:11,627 --> 00:07:14,446
Realmente nada emocionante.
145
00:07:14,456 --> 00:07:15,969
Bien.
146
00:07:15,979 --> 00:07:18,015
Pasaré la mayor parte de mi fin de semana
147
00:07:18,025 --> 00:07:21,453
construyendo la mejor
casa de pan de jengibre posible.
148
00:07:21,463 --> 00:07:24,673
Ah, ¿tu hobby o el de tu hija?
149
00:07:24,683 --> 00:07:26,153
Ambos.
150
00:07:26,163 --> 00:07:29,417
El año pasado participamos en este
concurso en el Museo de Arte de la Ciudad
151
00:07:29,427 --> 00:07:31,332
y fue un gran éxito
152
00:07:31,342 --> 00:07:34,770
que ya está esbozando
lo que quiere hacer este año.
153
00:07:34,780 --> 00:07:36,468
Oh, bueno, eso suena...
154
00:07:36,478 --> 00:07:37,512
Desordenado.
155
00:07:37,522 --> 00:07:39,471
Iba a decir divertido.
156
00:07:39,481 --> 00:07:41,038
Eso también.
157
00:07:41,048 --> 00:07:44,609
Sí, estoy seguro de que estará lista para
empezar tan pronto como llegue a casa.
158
00:07:44,703 --> 00:07:49,002
Pero realmente espero poder
convencerla de que vea una película.
159
00:07:49,012 --> 00:07:50,438
para poder recuperar un poco de sueño.
160
00:07:50,448 --> 00:07:52,963
Ah. Buena estrategia.
161
00:07:52,973 --> 00:07:54,181
Sí.
162
00:07:54,191 --> 00:07:57,532
Entonces, ¿cómo es tu hija?
163
00:07:57,542 --> 00:07:59,795
Ah, tiene nueve años.
164
00:08:00,981 --> 00:08:02,102
Inteligente.
165
00:08:02,112 --> 00:08:03,886
Y ella lo sabe.
166
00:08:03,896 --> 00:08:08,614
Creativa, traviesa
en un sentido divertido.
167
00:08:09,076 --> 00:08:11,416
Ella me hace reír mucho.
168
00:08:12,949 --> 00:08:14,723
Ella siempre tiene curiosidad.
169
00:08:14,733 --> 00:08:16,290
Bueno, eso es bueno.
170
00:08:16,300 --> 00:08:17,509
Depende.
171
00:08:17,519 --> 00:08:20,128
Tiene tendencia a alejarse. Sí.
172
00:08:20,150 --> 00:08:23,461
He tenido algunos momentos de
infarto al perderla en las tiendas.
173
00:08:26,963 --> 00:08:29,260
- Gracias por el desayuno.
- De nada.
174
00:08:29,270 --> 00:08:31,131
Entonces, ¿qué más tienes
en tu lista?
175
00:08:31,141 --> 00:08:32,654
¿Adornos?
176
00:08:32,664 --> 00:08:35,744
Oh, bueno, rompí uno del
árbol de mi madre el año pasado.
177
00:08:35,754 --> 00:08:37,007
Vergonzoso.
178
00:08:37,017 --> 00:08:38,573
Estaba ayudando a
guardar todo.
179
00:08:38,583 --> 00:08:41,359
y no creo que
ella realmente se diera cuenta.
180
00:08:41,369 --> 00:08:43,491
Quizás deberías
conseguirle un reemplazo.
181
00:08:43,501 --> 00:08:46,712
Bueno, era un perro,
de cerámica, creo.
182
00:08:46,722 --> 00:08:48,322
¿Qué tipo de perro?
183
00:08:48,332 --> 00:08:52,413
No tengo idea, pero este
se parece bastante.
184
00:08:52,423 --> 00:08:53,484
Oh.
185
00:08:54,382 --> 00:08:57,244
Oye mira, este
es perfecto para ti.
186
00:08:57,254 --> 00:08:59,246
De hecho ya tengo ese.
187
00:08:59,256 --> 00:09:00,900
- Por supuesto.
- Pero buena elección.
188
00:09:00,910 --> 00:09:01,914
Ah, espera.
189
00:09:02,189 --> 00:09:03,337
Se lo llevaré a mi sobrina.
190
00:09:03,347 --> 00:09:05,687
Entonces ella pensará en
su tía cada año.
191
00:09:05,697 --> 00:09:07,124
Lindo.
192
00:09:07,134 --> 00:09:09,039
Y para tí...
193
00:09:09,049 --> 00:09:11,911
Veamos, deberíamos buscar algo...
194
00:09:11,921 --> 00:09:13,086
¡Eh!
195
00:09:13,096 --> 00:09:14,783
¿Qué pasa con este?
196
00:09:14,793 --> 00:09:17,786
Las casitas de jengibre
que hacemos no son tan elegantes.
197
00:09:17,796 --> 00:09:19,179
Ah, pero es perfecto.
198
00:09:19,189 --> 00:09:20,920
- Oh, no tienes que comprarlo.
- No, no, no.
199
00:09:20,930 --> 00:09:22,095
Yo quiero.
200
00:09:22,105 --> 00:09:24,445
Es justo lo que necesita mi árbol.
201
00:09:27,719 --> 00:09:30,625
♪ Hay un tintineo en el aire ♪
202
00:09:30,635 --> 00:09:33,802
♪ Falala sintiendo por todas partes ♪
203
00:09:33,812 --> 00:09:36,109
♪ ¿Es la mejor época del año? ♪
204
00:09:36,119 --> 00:09:39,330
♪ Siempre que estés aquí ♪
205
00:09:39,340 --> 00:09:42,724
♪ Así que deja que nieve, nieve, nieve. ♪
206
00:09:42,734 --> 00:09:46,902
♪ ¿Entonces podemos quedarnos
en casa, en casa, en casa? ♪
207
00:09:46,912 --> 00:09:48,426
♪ tengo el árbol ♪
208
00:09:48,436 --> 00:09:49,992
♪ Tu enciendes las luces ♪
209
00:09:50,002 --> 00:09:51,559
♪ Traes lo travieso ♪
210
00:09:51,569 --> 00:09:53,344
♪ tengo el lindo ♪
211
00:09:53,354 --> 00:09:54,823
♪ colgaré a la señorita ♪
212
00:09:54,833 --> 00:09:56,912
♪ Entonces traes un beso ♪
213
00:09:56,922 --> 00:10:00,177
♪ Bebé, ¿eres feliz en cada Navidad? ♪
214
00:10:00,187 --> 00:10:04,529
♪ En la parte superior de mi
lista de deseos oye oye oye ♪
215
00:10:04,539 --> 00:10:08,576
♪ ¿Eres el feliz
en mis fiestas? ♪
216
00:10:08,586 --> 00:10:09,969
Eso es lindo.
217
00:10:09,979 --> 00:10:11,318
Me refiero a guapo.
218
00:10:15,724 --> 00:10:17,585
Eso se ve lindo.
219
00:10:17,595 --> 00:10:21,807
♪ ¿Eres el feliz
en mis fiestas? ♪
220
00:10:24,080 --> 00:10:25,898
Bien, creo que estoy lista
para salir del frío.
221
00:10:25,908 --> 00:10:26,986
Yo también.
222
00:10:26,996 --> 00:10:28,553
¿Qué tal este?
223
00:10:29,564 --> 00:10:30,581
Gracias.
224
00:10:33,437 --> 00:10:35,864
Hay algo descorazonador
en todo esto.
225
00:10:35,874 --> 00:10:36,952
¿No lo crees?
226
00:10:36,962 --> 00:10:38,171
¿Qué quieres decir?
227
00:10:38,181 --> 00:10:40,978
Quiero decir, vas a buscar los regalos
de mi lista de deseos a la tienda.
228
00:10:41,031 --> 00:10:44,782
No hay magia ni
pensamiento ni sinceridad.
229
00:10:45,101 --> 00:10:46,614
Entiendo tu argumento.
230
00:10:47,843 --> 00:10:50,009
Estoy siendo algo así
como un Grinch, ¿no?
231
00:10:50,019 --> 00:10:54,100
No, creo que la Navidad
puede sentirse así.
232
00:10:54,110 --> 00:10:55,580
¿Pero?
233
00:10:55,590 --> 00:10:58,974
Supongo que
te hace buscar maneras
234
00:10:58,984 --> 00:11:01,629
para volver a agregar la magia.
235
00:11:01,639 --> 00:11:04,066
Bueno, ¿y cómo lo haces?
236
00:11:04,076 --> 00:11:05,720
Bueno, como las tradiciones tal vez,
237
00:11:05,730 --> 00:11:09,115
o simplemente pasar tiempo juntos.
238
00:11:09,125 --> 00:11:13,311
Supongo que mi mamá insiste en que
vayamos a ver la obra "Cuento de Navidad".
239
00:11:13,390 --> 00:11:15,643
Vamos todos los años el
fin de semana antes de Navidad.
240
00:11:15,653 --> 00:11:17,428
¿Ves? Buen ejemplo.
241
00:11:17,438 --> 00:11:19,081
Oh, ¿lo odias?
242
00:11:19,091 --> 00:11:22,563
No, supongo que me
emociona por las fiestas.
243
00:11:22,573 --> 00:11:25,653
pero mi favorita
es Nochebuena.
244
00:11:25,663 --> 00:11:28,134
Vamos todos los años a este
pueblo de temática navideña.
245
00:11:28,144 --> 00:11:29,657
para la despedida de Santa.
246
00:11:29,667 --> 00:11:31,311
- ¿Has estado?
- No.
247
00:11:31,321 --> 00:11:32,878
Deberías.
248
00:11:32,888 --> 00:11:35,794
Es este pintoresco pueblo con
todos estos edificios diferentes
249
00:11:35,804 --> 00:11:37,883
y actividades y comida navideña.
250
00:11:37,893 --> 00:11:41,756
Y, por supuesto, Santa se va
y todos aplauden y saludan.
251
00:11:41,766 --> 00:11:43,018
A mi sobrina le encanta.
252
00:11:43,028 --> 00:11:44,324
Es...
253
00:11:44,334 --> 00:11:47,020
Es, bueno, es mágico.
254
00:11:47,859 --> 00:11:50,287
Guau. Suena asombroso.
255
00:11:53,430 --> 00:11:56,684
Entonces, ¿qué más haces
además de crear pan de jengibre?
256
00:11:56,694 --> 00:11:59,992
Tenemos algunos campamentos épicos
bajo el árbol de Navidad.
257
00:12:00,002 --> 00:12:02,777
- Genial.
- Cuentos navideños antes de dormir.
258
00:12:02,787 --> 00:12:05,040
Hacemos esto los 12 días de Navidad
259
00:12:05,050 --> 00:12:07,173
en el que envías algo o un regalo
260
00:12:07,183 --> 00:12:11,438
a alguien nuevo cada día y
servimos comidas en el refugio.
261
00:12:11,448 --> 00:12:13,135
Oh eso es agradable.
262
00:12:13,145 --> 00:12:16,372
Ah, y en trineo, por supuesto.
263
00:12:16,801 --> 00:12:19,490
Entonces, ¿qué haces si
no hay suficiente nieve?
264
00:12:19,500 --> 00:12:20,708
Bloqueo de hielo.
265
00:12:20,718 --> 00:12:21,927
¿Qué?
266
00:12:21,937 --> 00:12:23,145
Sí.
267
00:12:23,155 --> 00:12:24,669
Es esto que aprendí en la universidad.
268
00:12:24,679 --> 00:12:26,671
Compras un bloque de hielo
en el supermercado,
269
00:12:26,681 --> 00:12:28,629
ponle una manta para sentarte.
270
00:12:28,639 --> 00:12:29,700
Y luego...
271
00:12:31,338 --> 00:12:33,460
Nunca había oído hablar
de eso antes.
272
00:12:33,470 --> 00:12:34,983
Deberías probarlo.
273
00:12:34,993 --> 00:12:36,855
Estoy seguro de que a tu
hija le encanta.
274
00:12:36,865 --> 00:12:38,509
Le encanta todo.
275
00:12:38,519 --> 00:12:39,566
Suena...
276
00:12:41,261 --> 00:12:42,730
Suena perfecto.
277
00:12:45,700 --> 00:12:46,791
Lo lamento.
278
00:12:50,357 --> 00:12:52,653
Oh, sólo tengo una
cosa más en mi lista.
279
00:12:52,663 --> 00:12:54,699
Sí. Quiero decir, genial.
280
00:12:55,710 --> 00:12:57,832
Lo tomaré rápidamente.
281
00:13:02,064 --> 00:13:03,081
Bueno.
282
00:13:05,372 --> 00:13:06,493
Está bien, Theo.
283
00:13:06,503 --> 00:13:10,062
Esta es la parte
en la que la invitas a salir.
284
00:13:10,072 --> 00:13:12,543
No es un gran trato. Solo...
285
00:13:12,553 --> 00:13:16,851
Hey.
286
00:13:16,861 --> 00:13:19,419
¿Quieres ir a almorzar?
287
00:13:22,954 --> 00:13:24,424
¿En seis horas más?
288
00:13:26,306 --> 00:13:27,775
Bueno.
289
00:13:27,785 --> 00:13:32,389
Oye, ¿quieres venir
a ver mi casa de jengibre?
290
00:13:33,661 --> 00:13:35,914
Eso suena muy impreciso.
291
00:13:48,023 --> 00:13:49,040
¡Kim!
292
00:13:58,773 --> 00:13:59,790
¿Teo?
293
00:14:03,299 --> 00:14:04,316
¡Teo!
294
00:14:05,693 --> 00:14:07,989
Está bien, no hay
necesidad de entrar en pánico.
295
00:14:07,999 --> 00:14:11,166
Tenga cuidado al
moverse.
296
00:14:11,176 --> 00:14:15,214
Estoy seguro de que
pronto volverá la luz.
297
00:14:49,476 --> 00:14:51,859
Oh Discúlpeme. Lo siento.
298
00:14:51,869 --> 00:14:54,035
Nuestros registros están caídos por lo que
no podemos procesar ninguna venta.
299
00:14:54,045 --> 00:14:55,123
Gracias por entender.
300
00:14:55,133 --> 00:14:56,734
Ah, de acuerdo.
301
00:15:03,620 --> 00:15:04,637
¿Teo?
302
00:15:49,884 --> 00:15:52,442
Oye, ¿alguien puede ver
todos estos anuncios, por favor?
303
00:15:52,452 --> 00:15:54,444
Bill, cariño, también hay
crema batida en el refrigerador.
304
00:15:54,454 --> 00:15:56,184
Ah, sobras de Acción de Gracias.
305
00:15:56,194 --> 00:15:57,621
Mi favorito.
306
00:15:57,631 --> 00:15:59,144
¿Están todos hambrientos?
307
00:15:59,154 --> 00:16:02,234
Mamá, aún no hemos digerido
completamente el Día de Acción de Gracias.
308
00:16:02,244 --> 00:16:03,714
Sí.
309
00:16:03,724 --> 00:16:05,019
Pero todas esas compras que
hiciste te abren el apetito.
310
00:16:05,029 --> 00:16:06,281
Oye, ¿está Mia por aquí?
311
00:16:06,291 --> 00:16:08,022
- Sí.
- Cierra tus ojos.
312
00:16:08,032 --> 00:16:11,286
Tengo toneladas de regalos para ti.
313
00:16:11,296 --> 00:16:12,374
¿Dónde están?
314
00:16:12,384 --> 00:16:14,899
Están en mi auto. Sólo quería emocionarte.
315
00:16:14,909 --> 00:16:15,926
Oh.
316
00:16:15,967 --> 00:16:17,031
Te ganamos en llegar a casa.
317
00:16:17,041 --> 00:16:19,381
Oh, me tomó un poco más de tiempo.
318
00:16:19,391 --> 00:16:21,209
¿Conseguiste todo lo
que marcaste en la lista?
319
00:16:21,219 --> 00:16:23,603
Eso habría incluido
todos los juguetes para Mia
320
00:16:23,613 --> 00:16:25,170
y una aspiradora que ella marcó.
321
00:16:25,180 --> 00:16:26,911
No creo que ella supiera qué
era, pero era rosa.
322
00:16:26,921 --> 00:16:28,216
No hace mucho, tú también estabas viendo
323
00:16:28,226 --> 00:16:30,175
todos esos anuncios, Glen.
324
00:16:30,185 --> 00:16:31,437
En realidad, esa era Kim.
325
00:16:31,447 --> 00:16:33,483
Tenías un
marcador de color propio.
326
00:16:33,493 --> 00:16:36,268
para que lo que tú querías no
se mezclara con mis elecciones.
327
00:16:36,278 --> 00:16:37,835
Yo tenía 13 años.
328
00:16:37,845 --> 00:16:41,427
¿Usaste un marcador verde este año?
Porque veo muchos círculos aquí.
329
00:16:41,470 --> 00:16:42,535
Ya basta de eso ustedes dos.
330
00:16:42,545 --> 00:16:44,102
Bien.
331
00:16:44,112 --> 00:16:46,647
Oh, pastel sobrante.
332
00:16:47,463 --> 00:16:50,456
Es una pena que este año no hayamos
tenido una fiesta más grande.
333
00:16:50,466 --> 00:16:52,545
¿Has tenido noticias de Zach?
334
00:16:52,555 --> 00:16:54,982
No desde que rompimos
y eso funciona para mí.
335
00:16:54,992 --> 00:16:57,158
Además, ¿no soy
lo suficientemente especial sola?
336
00:16:57,168 --> 00:16:58,812
-Por supuesto.
- No.
337
00:16:58,822 --> 00:16:59,826
Bebé.
338
00:16:59,836 --> 00:17:01,946
Realmente no es culpa de Kim.
No quería un futuro juntos.
339
00:17:01,956 --> 00:17:03,077
Por supuesto que no.
340
00:17:03,087 --> 00:17:04,601
Gracias.
341
00:17:04,611 --> 00:17:05,906
No sé.
342
00:17:05,916 --> 00:17:08,866
Aunque era un tipo bastante especial.
343
00:17:27,068 --> 00:17:28,842
- ¡Hola!
- Shhh.
344
00:17:30,332 --> 00:17:31,758
¿Dónde están Hunter y Clarissa?
345
00:17:31,768 --> 00:17:33,368
Durmiendo.
346
00:17:33,378 --> 00:17:34,587
Oh.
347
00:17:34,597 --> 00:17:36,850
Gran cuidado de niños.
348
00:17:36,860 --> 00:17:39,026
¿Me conseguiste
muchos regalos?
349
00:17:39,036 --> 00:17:41,115
Ninguno en absoluto.
350
00:17:41,125 --> 00:17:42,856
¿Quién está ahí? ¿Teo?
351
00:17:42,866 --> 00:17:44,031
Sí.
352
00:17:44,041 --> 00:17:45,045
Buenos días.
353
00:17:45,055 --> 00:17:46,773
Sí lo es.
354
00:17:46,783 --> 00:17:48,645
Ashley, ¿tienes hambre?
355
00:17:48,655 --> 00:17:50,429
Creo que Clarissa
va a hacer panqueques.
356
00:17:50,439 --> 00:17:52,397
- ¡Clarisa!
- Oh no no. No te molestes.
357
00:17:52,458 --> 00:17:53,780
- Está bien, ¿verdad Ashley?
- Mmm.
358
00:17:53,790 --> 00:17:55,216
No hay problema.
359
00:17:55,226 --> 00:17:56,957
Estoy seguro de que tienes hambre.
360
00:17:56,967 --> 00:18:01,266
Además, la hermana de Clarissa
vendrá a desayunar.
361
00:18:01,276 --> 00:18:02,436
¿Sharon?
362
00:18:03,757 --> 00:18:05,836
¿Clarissa sigue intentando
ponerme en contacto con ella?
363
00:18:05,846 --> 00:18:07,794
Oh, ¿qué tiene eso de malo?
364
00:18:07,804 --> 00:18:10,362
¿Le agradecería que
nuestras situaciones fueran al revés?
365
00:18:10,372 --> 00:18:11,972
Eh.
366
00:18:12,238 --> 00:18:15,541
En realidad, anoche conocí a alguien.
367
00:18:15,551 --> 00:18:16,795
- ¿En realidad?
- Sí.
368
00:18:16,805 --> 00:18:18,738
Genial. ¿Cuándo la volverás a ver?
369
00:18:19,555 --> 00:18:21,982
No obtuve su número.
370
00:18:21,992 --> 00:18:23,505
Theo, vamos.
371
00:18:23,515 --> 00:18:24,681
Hola Theo.
372
00:18:24,691 --> 00:18:25,812
Hola Clarisa.
373
00:18:25,822 --> 00:18:26,900
¿Cómo se portó Ashley?
374
00:18:26,910 --> 00:18:28,989
Un ángel. Por supuesto.
375
00:18:28,999 --> 00:18:30,469
Siempre que necesites
que cuidemos niños, estamos aquí.
376
00:18:30,479 --> 00:18:32,123
- Gracias.
- Realmente,
377
00:18:32,133 --> 00:18:33,341
lo decimos en serio.
378
00:18:33,351 --> 00:18:35,866
Podría ser una buena práctica para nosotros.
379
00:18:37,051 --> 00:18:38,085
Qué vas a...
380
00:18:38,095 --> 00:18:39,913
¡Estamos esperando!
381
00:18:39,923 --> 00:18:41,828
Felicidades.
382
00:18:41,838 --> 00:18:43,003
Gracias.
383
00:18:43,013 --> 00:18:44,657
Oh, tendrás una prima, Ashley.
384
00:18:44,769 --> 00:18:46,616
¿Es una niña?
385
00:18:47,269 --> 00:18:48,439
No lo sabemos todavía.
386
00:18:48,976 --> 00:18:50,532
Oh, esa es Sharon.
387
00:18:52,066 --> 00:18:53,231
Sígueme la corriente.
388
00:18:53,241 --> 00:18:54,362
¿Seguir con qué?
389
00:18:54,372 --> 00:18:55,668
Nada.
390
00:18:55,678 --> 00:18:57,844
Si es una niña,
debes llamarla Ashlyn.
391
00:18:57,854 --> 00:18:59,629
¿Ashlyn y Ashley?
392
00:18:59,639 --> 00:19:01,892
Estoy seguro de que a la abuela no
le resultaría confuso en absoluto.
393
00:19:01,902 --> 00:19:02,962
Oh, no.
394
00:19:04,774 --> 00:19:07,071
- Buenos días.
- Llegaste justo a tiempo.
395
00:19:07,372 --> 00:19:08,798
¿Él está aquí?
¿Cómo me veo?
396
00:19:08,872 --> 00:19:10,509
Excelente. Ven y ayúdame
a hacer panqueques.
397
00:19:10,519 --> 00:19:11,523
Siempre los quemo.
398
00:19:11,533 --> 00:19:13,555
Solo sostén la cuchara y parecerá
que sabes lo que estás haciendo
399
00:19:13,565 --> 00:19:15,340
y yo me encargaré del resto.
400
00:19:15,350 --> 00:19:17,124
- Buenos días.
- Hey.
401
00:19:17,134 --> 00:19:19,039
- Hola Sharon.
- Hola Theo.
402
00:19:19,049 --> 00:19:20,258
Bien, es hora de dejar eso a un lado.
403
00:19:20,268 --> 00:19:21,694
Pero no he
llegado a mi límite de tiempo.
404
00:19:21,704 --> 00:19:24,299
Entonces guarda algo
para más tarde. Vamos.
405
00:19:24,359 --> 00:19:27,308
Ah, Sharon. Hay
algunos lácteos en la nevera.
406
00:19:27,318 --> 00:19:29,006
¿Cómo estuvo el Día de Acción de Gracias
para todos ustedes?
407
00:19:29,016 --> 00:19:30,050
Fue grandioso.
408
00:19:30,060 --> 00:19:31,922
Tuvimos un banquete con mi mamá.
409
00:19:31,932 --> 00:19:33,140
¿Cómo está ella?
410
00:19:33,150 --> 00:19:34,838
Ah, bien, bien.
411
00:19:34,848 --> 00:19:36,317
Ya sabes, lo mismo de siempre.
412
00:19:36,327 --> 00:19:38,145
Espera, ¿le contaste
a mamá sobre el bebé?
413
00:19:38,155 --> 00:19:40,713
Lo hice. Si.
Perdón por ser el último en saberlo.
414
00:19:40,723 --> 00:19:42,889
Mejor yo que ella.
415
00:19:42,899 --> 00:19:44,369
¿Qué tan emocionada estaba ella?
416
00:19:44,379 --> 00:19:46,023
Mucho.
417
00:19:46,033 --> 00:19:47,285
Bien.
418
00:19:47,295 --> 00:19:49,635
Entonces Theo, ¿Vendrás
para Navidad este año?
419
00:19:49,645 --> 00:19:53,247
Quiero decir, ¿tú y
Ashley con nuestra familia?
420
00:19:53,257 --> 00:19:55,510
Ah, ya sabes, mi mamá
estará sola, así que yo...
421
00:19:55,520 --> 00:19:59,079
De hecho, invité a mamá a venir.
422
00:19:59,089 --> 00:20:02,039
Excelente. Entonces estaremos todos juntos.
423
00:20:02,049 --> 00:20:03,518
Suena agradable.
424
00:20:14,235 --> 00:20:15,295
¡Adelante!
425
00:20:17,673 --> 00:20:18,838
¡Estas despierta!
426
00:20:18,848 --> 00:20:21,101
Apenas. ¿Qué es todo eso?
427
00:20:21,111 --> 00:20:23,408
Regalos para Mia,
Glen y tus padres.
428
00:20:23,418 --> 00:20:24,757
¿Está bien si los guardo aquí?
429
00:20:24,767 --> 00:20:26,019
Seguro.
430
00:20:26,029 --> 00:20:28,287
¿Pero realmente te preocupa de
que Glen y mis padres husmeen?
431
00:20:28,487 --> 00:20:30,894
Bien, primero que nada, tu
hermano ha empeorado.
432
00:20:30,904 --> 00:20:32,199
Incluso Mia tiene más
autocontrol.
433
00:20:32,209 --> 00:20:33,679
Y en segundo lugar,
434
00:20:33,689 --> 00:20:35,463
Podemos hacer una gran fiesta para
envolver regalos antes de Navidad.
435
00:20:35,473 --> 00:20:37,422
¿Te refieres a pasar toda la noche
con ponche de huevo y papel de regalo?
436
00:20:37,432 --> 00:20:39,119
Eso es exactamente lo que quiero decir.
437
00:20:39,129 --> 00:20:40,730
¿Qué estás haciendo?
438
00:20:40,740 --> 00:20:43,080
Estoy calificando trabajos sobre
el Período Cretácico.
439
00:20:43,090 --> 00:20:46,170
- ¿Cuál es ese?
- El que sigue al Jurásico.
440
00:20:46,180 --> 00:20:47,649
Puedes esperar hasta el lunes.
441
00:20:47,659 --> 00:20:48,781
Demasiadas cosas que hacer.
442
00:20:48,791 --> 00:20:50,348
Mmm.
443
00:20:50,358 --> 00:20:52,306
Oye, ¿al final conseguiste
esa muñeca que quería Mia?
444
00:20:52,316 --> 00:20:55,068
- Yo...
- ¡Sin espiar! Y si.
445
00:20:56,103 --> 00:20:57,834
De hecho, lo regalé.
446
00:20:57,844 --> 00:20:58,922
Kim.
447
00:20:58,932 --> 00:21:00,445
Ella realmente quería esa muñeca.
448
00:21:00,455 --> 00:21:01,968
Puedo conseguirle a Mia otro
regalo de su lista.
449
00:21:01,978 --> 00:21:05,667
Además, conocí a alguien que quería
una desesperadamente para su hija
450
00:21:05,677 --> 00:21:06,843
y sentí que era
lo correcto.
451
00:21:06,853 --> 00:21:08,888
De acuerdo, los compradores
del Black Friday son los peores.
452
00:21:08,898 --> 00:21:09,976
Son tan manipuladores.
453
00:21:09,986 --> 00:21:11,804
Jugaste directamente con su plan.
454
00:21:11,814 --> 00:21:13,327
No hubo ningún plan.
455
00:21:13,337 --> 00:21:14,807
Él fue bueno.
456
00:21:14,817 --> 00:21:17,421
Y ni siquiera preguntó. Yo se la ofrecí.
457
00:21:17,907 --> 00:21:19,812
¿Quién es este buen hombre?
458
00:21:19,822 --> 00:21:22,728
- Teo.
- ¿Teo que?
459
00:21:24,174 --> 00:21:25,365
Sólo Theo.
460
00:21:30,833 --> 00:21:32,303
¿Está aguantando?
461
00:21:32,313 --> 00:21:34,174
Sí, si no me muevo.
462
00:21:34,184 --> 00:21:36,348
Bueno. Creo que un minuto más o menos.
463
00:21:36,621 --> 00:21:39,223
Quiero que parezca
una casa de hadas.
464
00:21:39,233 --> 00:21:41,660
Bueno. ¿Te gusta Tinker Bell?
465
00:21:41,670 --> 00:21:43,705
No, como
el jardín de la señora Pullman.
466
00:21:43,715 --> 00:21:47,100
Está bien. Entonces los
gnomos de jardín y las hadas.
467
00:21:47,110 --> 00:21:48,362
Sí.
468
00:21:48,372 --> 00:21:49,668
Está bien.
469
00:21:49,678 --> 00:21:52,932
Entonces comenzaré con un
taburete de sapo increíble.
470
00:21:52,942 --> 00:21:55,195
Ah, y un banco de picnic.
471
00:21:55,205 --> 00:21:56,631
De inmediato.
472
00:21:56,641 --> 00:21:59,373
Oh, en realidad compré una cosita.
473
00:21:59,383 --> 00:22:00,457
¿Qué?
474
00:22:05,172 --> 00:22:08,208
¡Ta-da! Un nuevo adorno para nuestro árbol.
475
00:22:08,218 --> 00:22:09,688
Me encanta.
476
00:22:09,698 --> 00:22:12,038
- ¿Puedo sostenerlo?
- Sí.
477
00:22:12,048 --> 00:22:13,109
Ooh, hey...
478
00:22:15,055 --> 00:22:16,746
No está seco.
479
00:22:16,946 --> 00:22:18,392
Lo tengo.
480
00:22:18,402 --> 00:22:19,524
Bueno, bien.
481
00:22:44,951 --> 00:22:47,900
Bueno. Eso es todo por hoy,
pero es una advertencia.
482
00:22:47,910 --> 00:22:50,816
Sus artículos detallados sobre los
saurópodos deberán entregarse en una semana.
483
00:22:50,826 --> 00:22:52,949
Agradezco cualquier
documento entregado antes.
484
00:22:52,959 --> 00:22:56,909
No es que vaya a mejorar, sino
simplemente es una proyección.
485
00:22:56,919 --> 00:22:59,164
Está bien. Eso es todo. Gracias.
486
00:22:59,190 --> 00:23:00,347
Gracias, doctora Fenech.
487
00:23:00,357 --> 00:23:02,262
De nada.
488
00:23:02,272 --> 00:23:03,829
Gracias.
489
00:23:03,839 --> 00:23:05,265
Nos vemos mañana.
490
00:23:15,372 --> 00:23:16,581
No sé por qué,
491
00:23:16,591 --> 00:23:20,193
pero siempre te he amado
con la bata de laboratorio.
492
00:23:20,203 --> 00:23:21,264
Zach.
493
00:23:21,988 --> 00:23:23,414
¿Cómo estás?
494
00:23:23,424 --> 00:23:24,571
Estoy bien.
495
00:23:25,556 --> 00:23:27,635
¿Qué estás haciendo aquí?
496
00:23:27,645 --> 00:23:29,942
Quería verte.
497
00:23:29,952 --> 00:23:31,770
¿Es eso realmente justo?
498
00:23:31,780 --> 00:23:33,946
Rompiste conmigo hace meses y yo...
499
00:23:33,956 --> 00:23:35,165
Me arrepiento de ello.
500
00:23:36,698 --> 00:23:37,715
¿Qué?
501
00:23:42,051 --> 00:23:44,957
Sé lo que dije hace unos
meses, pero estaba equivocado.
502
00:23:44,967 --> 00:23:47,133
Dijiste que no veías que nuestra
relación fuera a ninguna parte.
503
00:23:47,143 --> 00:23:48,961
Estaba asustado.
504
00:23:48,971 --> 00:23:52,486
Estos últimos meses
separados, te extrañé.
505
00:23:55,064 --> 00:23:57,796
Ah, espera. En los esqueletos no, por favor.
506
00:23:57,806 --> 00:23:58,971
¿En realidad?
507
00:23:58,981 --> 00:24:00,407
Pensé que se vería genial.
508
00:24:00,417 --> 00:24:04,411
Sí, pero son, ya
sabes, algo frágiles.
509
00:24:04,421 --> 00:24:05,482
Gracias.
510
00:24:06,815 --> 00:24:09,329
Está bien. ¿Qué tal esto?
¿Podemos salir de nuevo?
511
00:24:09,339 --> 00:24:10,504
Ya sabes, empezar de nuevo.
512
00:24:10,514 --> 00:24:13,159
No podemos simplemente
borrar el pasado, Zach.
513
00:24:13,169 --> 00:24:15,553
Bueno, entonces volvamos
a donde lo dejamos.
514
00:24:15,563 --> 00:24:17,424
Yo tampoco puedo hacer eso.
515
00:24:17,434 --> 00:24:19,949
Oye, no, ¡definitivamente no allí!
516
00:24:21,221 --> 00:24:23,213
Kim, por favor. Sólo
dame otra oportunidad.
517
00:24:23,223 --> 00:24:24,344
Tengo que volver al trabajo.
518
00:24:24,354 --> 00:24:26,956
Al menos cena conmigo.
519
00:24:28,054 --> 00:24:29,175
Bien.
520
00:24:29,185 --> 00:24:30,872
Bueno. Te llamaré.
521
00:24:30,882 --> 00:24:32,526
- ¿Sí?
- Sí.
522
00:24:32,536 --> 00:24:33,597
Bueno.
523
00:24:34,625 --> 00:24:37,705
Oh, ¿qué tal si los colgamos
en la barandilla?
524
00:24:37,715 --> 00:24:40,621
¿Sabes dónde se verían increíbles?
525
00:24:40,631 --> 00:24:42,536
En el estegosaurio de arriba.
526
00:24:42,546 --> 00:24:44,408
Especialmente no allí.
527
00:24:44,418 --> 00:24:45,975
Guau.
528
00:24:45,985 --> 00:24:47,324
Iré a bajarlo.
529
00:24:47,334 --> 00:24:48,368
Gracias.
530
00:24:55,951 --> 00:24:57,812
No me gusta esto este año.
531
00:24:57,822 --> 00:24:59,901
Lo he subido y
lo he bajado tres veces.
532
00:24:59,911 --> 00:25:01,468
Es sólo que no está funcionando.
533
00:25:01,478 --> 00:25:02,817
Entonces no lo uses.
534
00:25:02,827 --> 00:25:04,732
Tienes que hacer una guirnalda.
535
00:25:04,742 --> 00:25:07,561
Bien, entonces compremos
una guirnalda nueva.
536
00:25:07,571 --> 00:25:10,521
No. Estoy decidida a arreglármelas.
537
00:25:10,531 --> 00:25:11,957
Ayúdame aquí.
538
00:25:11,967 --> 00:25:15,787
Pensé que había terminado
de decorar cuando salí del trabajo.
539
00:25:15,797 --> 00:25:17,615
Déjame intentar algo.
540
00:25:17,625 --> 00:25:19,051
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?
541
00:25:19,061 --> 00:25:20,748
Bien, supongo.
542
00:25:20,758 --> 00:25:22,402
Zach vino.
543
00:25:22,412 --> 00:25:25,057
- ¿Oh?
- Mamá, no te hagas ilusiones.
544
00:25:25,067 --> 00:25:26,363
Lo siento.
545
00:25:26,373 --> 00:25:28,060
Entonces, ¿qué quería?
546
00:25:28,070 --> 00:25:29,844
Él quería...
547
00:25:29,854 --> 00:25:32,630
No lo sé. Empezar las
cosas de nuevo, supongo.
548
00:25:32,640 --> 00:25:34,545
¿Qué dirás?
549
00:25:34,555 --> 00:25:36,590
Creo que acepté tener
una cita con él.
550
00:25:36,600 --> 00:25:37,765
Pero eso es maravilloso.
551
00:25:37,775 --> 00:25:39,419
Pero eso es tan repentino de su parte.
552
00:25:39,429 --> 00:25:42,422
Quiero decir, no me sorprende en
absoluto porque eres increíble.
553
00:25:42,432 --> 00:25:44,729
¿Pero cómo te sientes al respecto?
554
00:25:44,739 --> 00:25:46,252
No estoy emocionada.
555
00:25:46,262 --> 00:25:47,993
Me siento más bien nerviosa.
556
00:25:48,003 --> 00:25:50,430
Porque te lastimó antes.
557
00:25:50,440 --> 00:25:51,997
Sí.
558
00:25:52,007 --> 00:25:55,196
Y hay alguien más.
559
00:25:55,967 --> 00:25:57,089
¿Lo hay?
560
00:25:57,099 --> 00:25:58,264
Un poco.
561
00:25:58,873 --> 00:26:01,093
Conocí a este chico la
otra noche de compras.
562
00:26:01,103 --> 00:26:02,442
Oh, el chico de la muñeca.
563
00:26:02,452 --> 00:26:03,748
Teo.
564
00:26:03,758 --> 00:26:05,358
¿Le gustan las muñecas?
565
00:26:05,368 --> 00:26:07,447
¿Qué? ¡No!
566
00:26:07,457 --> 00:26:10,407
Estaba comprando
para su hija.
567
00:26:10,417 --> 00:26:12,800
Creo que había algo
entre nosotros y yo...
568
00:26:12,810 --> 00:26:15,542
no puedo dejar de preguntarme sobre eso.
569
00:26:15,552 --> 00:26:18,284
Probablemente sea sólo
el espíritu navideño.
570
00:26:18,294 --> 00:26:19,503
Mamá, ¿estás diciendo eso
571
00:26:19,513 --> 00:26:21,635
porque crees que
Zach es tan maravilloso?
572
00:26:21,645 --> 00:26:23,115
Él es maravilloso.
573
00:26:23,125 --> 00:26:24,638
Aunque creo que necesito
darle una conversación severa
574
00:26:24,648 --> 00:26:26,118
sobre dejarte.
575
00:26:26,128 --> 00:26:28,077
Oh, odio ese término.
576
00:26:28,087 --> 00:26:29,687
Pero Kim, ya conoces a Zach,
577
00:26:29,697 --> 00:26:30,992
mientras que con el Sr. Chico muñeca...
578
00:26:31,002 --> 00:26:32,168
Teo.
579
00:26:32,178 --> 00:26:33,734
Sólo tuviste un
breve tiempo con él.
580
00:26:33,744 --> 00:26:35,780
Probablemente estés recordando
las cosas de un modo color de rosa.
581
00:26:35,790 --> 00:26:38,403
Si. Supongo.
582
00:26:39,663 --> 00:26:40,854
Pero él era...
583
00:26:42,884 --> 00:26:47,080
Cuando hablamos,
todo fue muy fácil.
584
00:26:47,280 --> 00:26:51,080
Cada palabra que dijo,
me la bebí.
585
00:26:51,849 --> 00:26:54,494
Él hizo que mi corazón
se derritiera, ¿sabes?
586
00:26:55,766 --> 00:26:57,932
¿Tiene sentido?
587
00:26:57,942 --> 00:26:59,412
Entonces, ¿por qué no lo llamas?
588
00:26:59,422 --> 00:27:00,674
Nos separamos.
589
00:27:00,684 --> 00:27:04,156
Lo perdí y no tengo su número.
590
00:27:04,166 --> 00:27:06,854
Ni siquiera sé su apellido.
591
00:27:08,127 --> 00:27:11,685
Me vas a decir que lo olvide, ¿no?
592
00:27:12,653 --> 00:27:13,670
No.
593
00:27:16,178 --> 00:27:18,562
¿Quieres verlo otra vez?
594
00:27:19,529 --> 00:27:21,608
Entonces encuéntralo.
595
00:27:21,618 --> 00:27:24,089
Me encantaría, pero ¿cómo?
596
00:27:25,492 --> 00:27:27,962
Bueno, dijiste que estabas atento
a cada una de sus palabras, ¿verdad?
597
00:27:27,972 --> 00:27:29,138
¿Qué dijo?
598
00:27:40,942 --> 00:27:42,499
No lo dejes caer.
599
00:27:42,509 --> 00:27:44,065
No lo haré.
600
00:27:44,075 --> 00:27:48,157
♪ ¿Las estrellas
brillan intensamente? ♪
601
00:27:51,387 --> 00:27:52,944
Hemos tenido muchísimos
participantes este año.
602
00:27:52,954 --> 00:27:55,381
Me sorprende la
creatividad de todos.
603
00:27:55,391 --> 00:27:57,078
En serio.
604
00:27:57,088 --> 00:27:58,819
- Es asombroso.
- ¡Cuidado papá!
605
00:27:58,829 --> 00:28:00,386
Lo tengo.
606
00:28:00,396 --> 00:28:03,607
¡Guau! Bueno, esto es hermoso.
607
00:28:03,617 --> 00:28:05,348
Puedo decir que
trabajaste duro en ello.
608
00:28:05,358 --> 00:28:06,566
Gracias.
609
00:28:06,576 --> 00:28:07,828
Mi papá ayudó.
610
00:28:07,838 --> 00:28:09,265
Bien.
611
00:28:09,275 --> 00:28:12,221
Bueno, esto estará en exhibición con
todas las demás casas hasta año nuevo.
612
00:28:12,234 --> 00:28:13,834
¿Y el concurso?
613
00:28:13,844 --> 00:28:16,750
Los ganadores serán
contactados el 22 de diciembre.
614
00:28:16,760 --> 00:28:19,710
¿Completaste el formulario
para que podamos comunicarnos contigo?
615
00:28:19,720 --> 00:28:20,754
Aquí lo tienes.
616
00:28:20,764 --> 00:28:22,759
Perfecto. Bueno, buena suerte entonces.
617
00:28:22,766 --> 00:28:24,323
Gracias.
618
00:28:24,333 --> 00:28:25,933
Guau.
619
00:28:25,943 --> 00:28:28,022
- Mira eso.
- Santo cielo.
620
00:28:28,032 --> 00:28:29,110
Está hecho
de chocolate puro.
621
00:28:29,120 --> 00:28:30,373
Mira eso.
622
00:28:35,170 --> 00:28:36,466
¡No me atrapes!
623
00:28:38,086 --> 00:28:39,599
¿Puedo ponerme los
adornos geniales?
624
00:28:39,609 --> 00:28:42,733
Sólo si consigo ponerme
los que tú has hecho.
625
00:28:42,743 --> 00:28:45,605
Oh, acabamos de hacer
uno nuevo en la escuela.
626
00:28:45,615 --> 00:28:47,520
¿En realidad? Vamos a verlo.
627
00:28:49,452 --> 00:28:53,452
Oh, me encanta.
628
00:28:54,668 --> 00:28:56,747
Oh no, mi excursión.
629
00:28:56,757 --> 00:28:59,140
Tienes que firmar
este formulario de permiso.
630
00:28:59,150 --> 00:29:00,751
Está bien.
631
00:29:00,761 --> 00:29:02,361
Vamos a ver.
632
00:29:02,371 --> 00:29:05,364
Tengo que entregar esto
mañana o no puedo ir.
633
00:29:05,374 --> 00:29:06,435
Entiendo.
634
00:29:07,724 --> 00:29:09,629
Y mi tarea. Me olvidé.
635
00:29:09,639 --> 00:29:11,022
Mi maestra quiere
que averigüemos
636
00:29:11,032 --> 00:29:12,632
lo que nuestros padres
quieren para Navidad.
637
00:29:12,642 --> 00:29:13,981
¿En realidad?
638
00:29:13,991 --> 00:29:17,289
Sí. Quiere convertirlo en un
problema de dinero para matemáticas.
639
00:29:17,299 --> 00:29:19,204
Mmm. Vamos a ver.
640
00:29:20,084 --> 00:29:21,859
Una buena hija.
641
00:29:21,869 --> 00:29:23,513
Papá, vamos.
642
00:29:23,523 --> 00:29:25,079
Bien, entonces calcetines.
643
00:29:25,089 --> 00:29:26,429
¿Por qué siempre dices eso?
644
00:29:26,439 --> 00:29:29,649
Porque nunca puedes
tener demasiados.
645
00:29:30,530 --> 00:29:31,825
En realidad.
646
00:29:31,835 --> 00:29:35,002
Sólo quiero estar con
la gente que amo.
647
00:29:35,012 --> 00:29:39,529
y la respuesta a un problema
matemático para eso no tiene precio.
648
00:29:39,539 --> 00:29:41,922
Entonces le diré calcetines.
649
00:29:56,164 --> 00:29:57,181
Guau.
650
00:29:58,340 --> 00:30:00,201
Es toda una colección
este año, ¿no?
651
00:30:00,211 --> 00:30:02,943
No tenía idea de que la gente
se lo tomara tan en serio.
652
00:30:02,953 --> 00:30:05,250
Oh sí. Tenemos niños, adultos,
653
00:30:05,260 --> 00:30:07,687
e incluso panaderos
aficionados que participan.
654
00:30:07,697 --> 00:30:08,993
Guau.
655
00:30:09,003 --> 00:30:10,473
¿Sabes quién
hizo cada uno de estos?
656
00:30:10,483 --> 00:30:12,039
Lo hacemos, pero se
mantiene confidencial.
657
00:30:12,049 --> 00:30:16,043
para el proceso de evaluación y la
privacidad de las personas, por supuesto.
658
00:30:16,053 --> 00:30:17,393
¿Hay alguna manera de
que puedas decirme
659
00:30:17,403 --> 00:30:19,046
si hay alguien llamado Theo
660
00:30:19,056 --> 00:30:21,005
que trajo una
casa de pan de jengibre?
661
00:30:21,015 --> 00:30:22,180
Teo.
662
00:30:22,190 --> 00:30:23,747
Eso no me suena de nada.
663
00:30:23,757 --> 00:30:25,879
Y creo que recordaría un nombre así.
664
00:30:25,889 --> 00:30:27,968
Pero los ganadores se
anunciarán justo antes de Navidad.
665
00:30:27,978 --> 00:30:29,361
Deberías volver entonces.
666
00:30:29,371 --> 00:30:31,450
Bueno. Gracias.
667
00:30:42,079 --> 00:30:43,810
Luce bien.
668
00:30:43,820 --> 00:30:45,899
- Hola Theo.
- Hey.
669
00:30:45,909 --> 00:30:47,118
Recibimos un mensaje
de una tienda.
670
00:30:47,128 --> 00:30:48,598
Oye, ¿cómo va ese
pedido de Rodríguez?
671
00:30:48,608 --> 00:30:50,513
Excelente. Casi listo para enviar.
672
00:30:50,523 --> 00:30:53,472
Oh bien. ¿Y la orden Clemens?
673
00:30:53,482 --> 00:30:54,908
Un poco más atrás.
674
00:30:54,918 --> 00:30:56,910
Ese tipo está muy impaciente.
675
00:30:56,920 --> 00:30:59,043
Y quiere que lo instalen
antes de Navidad.
676
00:30:59,053 --> 00:31:00,436
¿Quieres que trabajemos
horas extras en ello?
677
00:31:00,446 --> 00:31:02,176
No, esta noche me ocuparé yo.
678
00:31:02,186 --> 00:31:03,308
Está bien.
679
00:31:05,059 --> 00:31:06,877
Mi tarjeta de crédito.
680
00:31:09,280 --> 00:31:10,297
Oh hombre.
681
00:31:11,979 --> 00:31:13,884
- Feliz navidad.
- Gracias.
682
00:31:13,894 --> 00:31:17,107
Hola. Recibí una llamada porque mi
tarjeta de crédito estaba aquí, Theo Hall.
683
00:31:17,120 --> 00:31:18,144
Oh sí.
684
00:31:19,856 --> 00:31:21,195
Uf, lo siento.
685
00:31:21,205 --> 00:31:23,110
Enterrado bajo una pila de recibos.
686
00:31:23,120 --> 00:31:24,764
- Ha sido una locura.
- Te apuesto.
687
00:31:24,774 --> 00:31:26,723
- La fiebre navideña.
- Si.
688
00:31:26,733 --> 00:31:27,767
Gracias por mantenerlo seguro.
689
00:31:27,777 --> 00:31:28,994
De nada. Feliz navidad.
690
00:31:29,031 --> 00:31:30,532
Feliz navidad.
691
00:31:31,651 --> 00:31:35,079
Oye, estuve aquí el Black
Friday con alguien.
692
00:31:35,089 --> 00:31:37,690
y compró uno
de estos adornos.
693
00:31:37,700 --> 00:31:40,171
¿Hay alguna manera de que
puedas buscar su nombre?
694
00:31:40,181 --> 00:31:44,044
Estabas con ella,
pero no sabes su nombre.
695
00:31:44,054 --> 00:31:47,135
Es Kim algo.
696
00:31:47,971 --> 00:31:49,045
Por favor.
697
00:31:49,799 --> 00:31:50,873
Bueno.
698
00:31:52,933 --> 00:31:54,098
Mmm.
699
00:31:54,108 --> 00:31:56,448
No. No puedo buscar
información del cliente.
700
00:31:56,458 --> 00:31:57,928
Está todo escondido.
701
00:31:57,938 --> 00:31:59,756
Creo que es parte de una
cuestión de seguridad financiera.
702
00:31:59,766 --> 00:32:01,453
Bien. Gracias de cualquier manera.
703
00:32:01,463 --> 00:32:02,523
Sí.
704
00:32:04,335 --> 00:32:07,328
De hecho, me quedo con este.
705
00:32:07,338 --> 00:32:08,399
Seguro.
706
00:32:14,998 --> 00:32:16,468
Gracias tía Kim.
707
00:32:16,478 --> 00:32:17,730
¿Un dinosaurio?
708
00:32:17,740 --> 00:32:19,166
Me encanta.
709
00:32:19,176 --> 00:32:21,299
¿No pudiste encontrar
algo menos marimacho?
710
00:32:21,309 --> 00:32:22,605
No.
711
00:32:22,615 --> 00:32:24,476
Y además a Mia le encantan los
regalos de Navidad anticipados.
712
00:32:24,486 --> 00:32:25,912
¿No es así, Mía?
713
00:32:25,922 --> 00:32:27,174
¿Puedo abrir más?
714
00:32:27,184 --> 00:32:28,245
No.
715
00:32:29,056 --> 00:32:31,352
Entonces, ¿cómo
te fue con lo del pan de jengibre?
716
00:32:31,362 --> 00:32:32,745
No muy bien.
717
00:32:32,755 --> 00:32:36,967
Sigo pensando en
lo que hablamos
718
00:32:36,977 --> 00:32:40,840
y me di cuenta de que él no
compartía tanto como yo.
719
00:32:40,850 --> 00:32:44,714
Te hace preguntarte si
buscarlo es un error.
720
00:32:44,724 --> 00:32:46,759
Probablemente lo aburrí toda la noche.
721
00:32:46,769 --> 00:32:51,024
Lo dudo. Pero estoy dispuesta a apostar
que recuerdas más de lo que te das cuenta.
722
00:32:51,034 --> 00:32:52,195
Bien.
723
00:32:53,341 --> 00:32:54,680
Pensemos.
724
00:32:54,690 --> 00:32:56,769
¿Qué sabes sobre él?
725
00:32:56,779 --> 00:32:59,642
Bueno, sabemos que se llama
Theo y tiene una hija.
726
00:32:59,652 --> 00:33:01,373
Está divorciado.
727
00:33:02,959 --> 00:33:04,516
Acampa bajo
el árbol de Navidad
728
00:33:04,526 --> 00:33:06,213
con su hija todos los años.
729
00:33:06,223 --> 00:33:07,954
- Aw.
- Lo sé.
730
00:33:07,964 --> 00:33:09,390
Y son voluntarios en un refugio.
731
00:33:09,400 --> 00:33:11,088
Ugh. Este tipo es un santo.
732
00:33:11,098 --> 00:33:13,177
Bueno. ¿Qué otra cosa?
733
00:33:13,187 --> 00:33:15,484
Habló de su madre y su hermano,
734
00:33:15,494 --> 00:33:17,529
su cuñada.
735
00:33:17,539 --> 00:33:21,664
Pero más allá de eso, realmente
fui yo quien habló.
736
00:33:21,674 --> 00:33:23,230
Estoy seguro de que no es
tan malo como crees.
737
00:33:23,240 --> 00:33:25,319
Sí, pero no tengo
nada que hacer allí.
738
00:33:25,329 --> 00:33:26,582
Bien, ¿adónde fuiste?
739
00:33:26,592 --> 00:33:27,670
Juntos, quiero decir.
740
00:33:27,680 --> 00:33:30,020
Estábamos en el
centro comercial
741
00:33:30,030 --> 00:33:31,891
la juguetería, pero por separado.
742
00:33:31,901 --> 00:33:33,414
Me invitó a desayunar.
743
00:33:33,424 --> 00:33:34,938
Bueno, bien.
744
00:33:34,948 --> 00:33:38,681
Luego el puesto de adornos y
la tienda en la que nos separamos.
745
00:33:38,691 --> 00:33:39,751
Perfecto.
746
00:33:39,830 --> 00:33:40,987
¿Cómo fue eso perfecto?
747
00:33:40,997 --> 00:33:42,423
Regresa al lugar donde desayunaron,
748
00:33:42,433 --> 00:33:44,295
pregunta por el camarero que
te atendió y luego pregúntale
749
00:33:44,305 --> 00:33:45,818
si recuerdan algo de él
750
00:33:45,828 --> 00:33:47,603
o si sabían quién era.
751
00:33:47,613 --> 00:33:48,734
Lo mismo con el carrito de adornos.
752
00:33:48,744 --> 00:33:50,040
¿O la última tienda que visitaste?
753
00:33:50,050 --> 00:33:51,258
Bueno, las máquinas estaban caídas.
754
00:33:51,268 --> 00:33:53,347
entonces la gente realmente
no podía comprar nada.
755
00:33:53,357 --> 00:33:55,959
Apuesto a que
tienen imágenes de seguridad.
756
00:33:55,969 --> 00:33:58,309
Eso es un poco
extremo, ¿no?
757
00:33:58,319 --> 00:34:01,921
Depende de lo mucho
que quieras encontrar a Theo.
758
00:34:11,811 --> 00:34:12,976
¡Disculpe!
759
00:34:12,986 --> 00:34:14,281
Toma asiento donde quieras.
760
00:34:14,291 --> 00:34:16,196
Hola, en realidad estoy
aquí para hablar contigo.
761
00:34:16,206 --> 00:34:17,807
Estuve aquí la mañana
del Viernes Negro.
762
00:34:17,817 --> 00:34:19,025
Lo siento.
763
00:34:19,035 --> 00:34:20,287
No recuerdo a nadie
de mi último turno,
764
00:34:20,297 --> 00:34:21,506
mucho menos en aquel entonces.
765
00:34:21,516 --> 00:34:22,681
Bien.
766
00:34:22,691 --> 00:34:23,856
Bueno.
767
00:34:23,866 --> 00:34:25,379
Pero yo estaba aquí con este chico
768
00:34:25,389 --> 00:34:28,252
y esperaba que tal vez
lo reconocieras.
769
00:34:28,262 --> 00:34:30,602
Quizás sea un cliente habitual aquí.
770
00:34:30,612 --> 00:34:32,430
Descríbelo.
771
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
Su nombre es Theo.
772
00:34:34,050 --> 00:34:35,111
Él es alto.
773
00:34:36,357 --> 00:34:37,604
Elegante.
774
00:34:37,964 --> 00:34:40,964
De hecho le guiñaste un ojo.
775
00:34:41,971 --> 00:34:43,528
¿Eh?
776
00:34:43,538 --> 00:34:44,790
No...
777
00:34:44,800 --> 00:34:46,531
Oh, ¿ustedes dos se sentaron allí?
778
00:34:46,541 --> 00:34:48,315
- Sí.
- Es lindo.
779
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
Bien, ¿entonces lo conoces?
780
00:34:49,544 --> 00:34:51,536
No, pero les guiño un ojo a
todos los lindos.
781
00:34:51,546 --> 00:34:52,606
Bien.
782
00:34:53,374 --> 00:34:54,800
¿Lo has visto
aquí antes?
783
00:34:54,810 --> 00:34:56,001
No.
784
00:34:56,011 --> 00:34:57,150
¿Está segura?
785
00:34:57,160 --> 00:34:59,065
Él conocía este lugar.
786
00:34:59,075 --> 00:35:00,327
Tal vez haya estado allí antes.
787
00:35:00,337 --> 00:35:02,373
pero eso no significa que
haya sido durante mi turno.
788
00:35:02,383 --> 00:35:03,592
Supongo que no.
789
00:35:04,515 --> 00:35:06,507
De cualquier manera sabes su apellido,
790
00:35:06,517 --> 00:35:09,162
¿Pagó con
su tarjeta de crédito?
791
00:35:09,172 --> 00:35:12,426
Oh, lo recuerdo, pagó
en efectivo y dejó una buena propina.
792
00:35:12,436 --> 00:35:14,515
- Oh.
- Lo siento.
793
00:35:14,525 --> 00:35:15,560
¿Te traigo algo de
comer mientras estás aquí?
794
00:35:15,570 --> 00:35:16,953
No.
795
00:35:16,963 --> 00:35:18,215
Gracias.
796
00:35:21,837 --> 00:35:24,264
Lo siento, no tengo
esa información.
797
00:35:24,274 --> 00:35:25,565
Gracias de cualquier manera.
798
00:35:27,843 --> 00:35:29,004
Hola.
799
00:35:30,019 --> 00:35:31,532
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
800
00:35:31,542 --> 00:35:33,230
Estaré ahí.
801
00:35:35,634 --> 00:35:38,017
Aunque todo lo
que ven aquí es
802
00:35:38,027 --> 00:35:39,845
desde hace mucho, mucho tiempo,
803
00:35:39,855 --> 00:35:42,631
Todavía hay
mucho que aprender.
804
00:35:42,641 --> 00:35:45,764
Lo que hacemos aquí es
estudiar los fósiles de plantas.
805
00:35:45,774 --> 00:35:47,200
y animales para entender mejor
806
00:35:47,210 --> 00:35:50,073
cómo era la vida
hace millones de años.
807
00:35:50,083 --> 00:35:51,335
Sí.
808
00:35:51,345 --> 00:35:52,684
¿Puedes
desenterrar los huesos?
809
00:35:52,694 --> 00:35:53,990
Yo antes lo hice.
810
00:35:54,000 --> 00:35:55,687
Y todavía lo hago de vez en cuando,
811
00:35:55,697 --> 00:35:59,778
pero la mayor parte de mi tiempo lo
paso aquí o en este laboratorio.
812
00:35:59,788 --> 00:36:00,979
Sí adelante.
813
00:36:01,030 --> 00:36:02,041
¿Cuál es tu favorito?
814
00:36:02,051 --> 00:36:03,869
¿Mi dinosaurio favorito?
815
00:36:03,879 --> 00:36:05,001
Triceratops.
816
00:36:05,011 --> 00:36:06,176
Definitivamente.
817
00:36:06,186 --> 00:36:07,394
Aunque existen
otros tipos de dinosaurios
818
00:36:07,404 --> 00:36:09,527
en esa familia con
características similares.
819
00:36:09,537 --> 00:36:13,313
Se llaman ceratopsianos
y son geniales.
820
00:36:13,323 --> 00:36:15,446
- Sí.
- ¿Los T-Rex ven bien?
821
00:36:15,456 --> 00:36:19,319
Mi papá dice que sí, pero
mi mamá dice que no.
822
00:36:26,510 --> 00:36:29,199
Hola.
823
00:36:29,209 --> 00:36:31,027
¿Quieres saber mi
dinosaurio favorito?
824
00:36:31,037 --> 00:36:32,332
Sí.
825
00:36:32,342 --> 00:36:33,420
¿Cuál es?
826
00:36:33,430 --> 00:36:35,248
Braquiosaurio.
827
00:36:35,258 --> 00:36:36,554
Buena elección.
828
00:36:36,564 --> 00:36:38,817
Mis alumnos están escribiendo
un artículo sobre Braquiosaurio.
829
00:36:38,827 --> 00:36:41,080
y otros saurópodos.
830
00:36:41,090 --> 00:36:44,562
¿Cómo puedo ser
paleontóloga como tú?
831
00:36:44,572 --> 00:36:47,086
Bueno, puedes
estudiarlo en la universidad,
832
00:36:47,096 --> 00:36:50,481
como en esta universidad o
hay otras universidades
833
00:36:50,491 --> 00:36:52,439
con un programa de paleontología.
834
00:36:52,449 --> 00:36:55,007
Es mucho
trabajo, pero es divertido.
835
00:36:55,017 --> 00:36:59,011
¿Crees que podría
descubrir un nuevo dinosaurio?
836
00:36:59,021 --> 00:37:00,534
Tal vez.
837
00:37:00,544 --> 00:37:02,928
Nunca se sabe lo que todavía
nos queda por aprender.
838
00:37:02,938 --> 00:37:04,495
¿Ya tienes una pegatina?
839
00:37:04,505 --> 00:37:06,149
- No.
- Toma.
840
00:37:06,159 --> 00:37:07,306
Es para ti.
841
00:37:09,205 --> 00:37:10,631
Tu favorito.
842
00:37:10,641 --> 00:37:12,546
Gracias doctora...
843
00:37:12,556 --> 00:37:14,287
Ah, Fenech.
844
00:37:14,297 --> 00:37:15,714
Bueno. Adiós.
845
00:37:16,044 --> 00:37:17,112
Adiós.
846
00:37:27,658 --> 00:37:31,217
- Hola Zach.
- Oye, ¿cómo va tu día?
847
00:37:31,227 --> 00:37:32,479
Bien.
848
00:37:32,489 --> 00:37:34,830
Día de excursión, pero
por lo demás lo habitual.
849
00:37:34,840 --> 00:37:36,481
Oh Dios. ¿Te encantan esos días?
850
00:37:36,493 --> 00:37:38,485
Sí. ¿Entonces qué hay de nuevo?
851
00:37:39,801 --> 00:37:41,924
Quería preguntarte sobre la cena.
852
00:37:41,934 --> 00:37:43,142
¿Cómo estás para este fin de semana?
853
00:37:43,152 --> 00:37:44,578
Oh, yo...
854
00:37:44,588 --> 00:37:45,971
Ya hice reservas
en tu lugar favorito.
855
00:37:45,981 --> 00:37:47,494
para viernes y sábado.
856
00:37:47,504 --> 00:37:48,565
Tu escoges.
857
00:37:49,419 --> 00:37:50,436
Bueno.
858
00:37:51,813 --> 00:37:53,152
Viernes entonces.
859
00:37:53,162 --> 00:37:54,323
Perfecto.
860
00:37:57,514 --> 00:38:01,900
El soldadito de plomo se derritió
hasta convertirse en un pequeño bulto.
861
00:38:01,910 --> 00:38:05,817
Al día siguiente vino el criado
y barrió las cenizas.
862
00:38:05,827 --> 00:38:07,863
y allí encontró lo que quedó
863
00:38:07,873 --> 00:38:10,779
en forma de
pequeño corazón de hojalata.
864
00:38:12,878 --> 00:38:13,999
Guau.
865
00:38:14,009 --> 00:38:15,218
No sé por qué
te gusta esta historia.
866
00:38:15,228 --> 00:38:17,133
Es como la más deprimente
que jamás haya existido.
867
00:38:17,143 --> 00:38:21,398
No, el soldado es valiente
y la bailarina también.
868
00:38:21,408 --> 00:38:24,009
Ambos se
queman o se derriten.
869
00:38:24,019 --> 00:38:26,925
Sí, pero se aman.
870
00:38:26,935 --> 00:38:28,187
Lo hacen, eh.
871
00:38:28,197 --> 00:38:32,061
¿Te estás volviendo
un poco romántica ahora?
872
00:38:32,071 --> 00:38:34,715
Clarissa me leyó "Orgullo y prejuicio".
873
00:38:34,725 --> 00:38:36,369
Oh. Lo siento mucho.
874
00:38:36,379 --> 00:38:37,623
No, no digas eso. Me gusta.
875
00:38:37,658 --> 00:38:38,725
Oh mi. Bueno.
876
00:38:38,808 --> 00:38:40,383
Rápido, cuéntame sobre
tu excursión.
877
00:38:40,458 --> 00:38:41,810
Fuimos a un museo de dinosaurios.
878
00:38:41,820 --> 00:38:43,072
Fue realmente genial.
879
00:38:43,082 --> 00:38:45,552
Hay fósiles enormes.
880
00:38:45,562 --> 00:38:47,032
Oh, tengo una pegatina.
881
00:38:47,042 --> 00:38:48,555
Que lindo.
882
00:38:48,565 --> 00:38:50,035
¿Crees que podríamos ir alguna vez
883
00:38:50,045 --> 00:38:53,473
quizás hacerlo como una
tradición navideña o algo así?
884
00:38:53,483 --> 00:38:57,564
Quizás simplemente no
parezca tan navideño.
885
00:38:57,574 --> 00:38:59,828
De hecho, escuché acerca de
una familia que va
886
00:38:59,838 --> 00:39:02,700
ver una obra de teatro navideña
cada año como tradición.
887
00:39:02,710 --> 00:39:04,223
Quizás podríamos intentarlo.
888
00:39:04,233 --> 00:39:05,921
Sí. Seguro.
889
00:39:12,894 --> 00:39:14,494
Hola.
890
00:39:14,504 --> 00:39:17,062
- ¿Estás listo para cancelar?
- Oh, no. Lo siento.
891
00:39:17,072 --> 00:39:18,281
Pero tengo una petición extraña.
892
00:39:18,291 --> 00:39:19,456
¿Aún tienes
las imágenes de seguridad
893
00:39:19,466 --> 00:39:22,328
del día después del
Día de Acción de Gracias?
894
00:39:22,338 --> 00:39:23,808
Estás de suerte.
895
00:39:23,818 --> 00:39:26,071
Otra semana y estos archivos
habrían sido archivados.
896
00:39:26,081 --> 00:39:28,726
No sabría cómo encontrarlos
en ese momento.
897
00:39:28,736 --> 00:39:30,597
Bueno. ¿A qué hora estuviste aquí?
898
00:39:30,607 --> 00:39:33,470
¿Antes del amanecer?
00 a. m. Oh, tal vez las seis.
899
00:39:35,308 --> 00:39:36,473
Eh.
900
00:39:36,483 --> 00:39:39,171
Lo que tengo es la hora anterior.
901
00:39:40,661 --> 00:39:42,392
Oh, ¿estuviste aquí
durante el corte de energía?
902
00:39:42,402 --> 00:39:43,484
Sí.
903
00:39:44,196 --> 00:39:45,255
Sí.
904
00:39:45,927 --> 00:39:49,225
Creo que eso puede haber
estropeado los archivos.
905
00:39:49,235 --> 00:39:51,618
Antes y después funcionó bien.
906
00:39:51,628 --> 00:39:55,100
Pero con el corte de luz, no lo sé.
907
00:39:55,110 --> 00:39:57,146
Probablemente aumentó y
dañó los videos.
908
00:39:57,156 --> 00:39:59,409
antes de que realmente pudieran grabarse.
909
00:39:59,419 --> 00:40:00,423
Oh.
910
00:40:00,433 --> 00:40:01,933
Sí, lo siento por eso.
911
00:40:01,943 --> 00:40:03,108
Buena suerte.
912
00:40:03,118 --> 00:40:04,414
Bien, gracias por intentarlo.
913
00:40:04,424 --> 00:40:06,155
Sí. Oh. Oye.
914
00:40:06,165 --> 00:40:08,940
En caso de que no lo encuentres.
915
00:40:08,950 --> 00:40:09,954
Soy Dan.
916
00:40:11,213 --> 00:40:12,683
Gracias.
917
00:40:12,693 --> 00:40:14,685
Feliz Navidad, Dan.
918
00:40:14,695 --> 00:40:16,208
Feliz navidad.
919
00:40:26,837 --> 00:40:27,841
¡Adelante!
920
00:40:30,711 --> 00:40:32,355
Hola.
921
00:40:33,583 --> 00:40:34,923
¿Demasiado?
922
00:40:34,933 --> 00:40:36,750
No, son geniales.
923
00:40:38,830 --> 00:40:40,830
Déjame ponerlos en
un jarrón y podemos ir.
924
00:40:43,028 --> 00:40:44,976
Ese fue el mejor programa de comedia.
925
00:40:44,986 --> 00:40:46,282
Nos lo pasamos muy bien
juntos.
926
00:40:46,292 --> 00:40:47,544
Seguro que lo hicimos.
927
00:40:47,554 --> 00:40:48,980
Deberíamos ir a
uno de esos otra vez.
928
00:40:48,990 --> 00:40:50,025
Sí.
929
00:40:50,035 --> 00:40:51,095
Tal vez.
930
00:40:52,559 --> 00:40:54,246
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
931
00:40:54,256 --> 00:40:56,335
Me ascendieron.
932
00:40:56,345 --> 00:40:57,815
Felicitaciones.
933
00:40:57,825 --> 00:40:59,077
¿Qué estás haciendo ahora?
934
00:40:59,087 --> 00:41:00,687
Gerente senior de reclamos,
935
00:41:00,697 --> 00:41:02,689
básicamente supervisando declaraciones
de propiedades saludables elevadas,
936
00:41:02,699 --> 00:41:04,691
ayudando a mantener a los representantes
de reclamos en línea. Esa clase de cosas.
937
00:41:04,701 --> 00:41:05,997
Bien por ti.
938
00:41:06,007 --> 00:41:07,651
¿Te gusta?
939
00:41:07,661 --> 00:41:11,002
No mucho, pero
es un buen cambio para mí.
940
00:41:11,012 --> 00:41:12,525
Bueno, me alegro.
941
00:41:15,495 --> 00:41:16,965
También compré una casa.
942
00:41:16,975 --> 00:41:18,140
Lo estoy remodelando ahora mismo
943
00:41:18,150 --> 00:41:19,358
pero deberías venir
a verlo alguna vez.
944
00:41:19,368 --> 00:41:21,273
Zach, eso es genial.
945
00:41:21,283 --> 00:41:25,103
Aunque pensé que te encantaba
tu apartamento.
946
00:41:25,113 --> 00:41:28,237
Quería algo
más permanente.
947
00:41:28,247 --> 00:41:31,544
Cuando rompimos,
estaba un poco inquieto.
948
00:41:32,555 --> 00:41:34,373
Lo admito, no estaba contento.
949
00:41:34,383 --> 00:41:37,986
Y luego me ascendieron y
pensé que eso solucionaría el problema.
950
00:41:37,996 --> 00:41:41,141
Y entonces comencé a sentir
que faltaba algo.
951
00:41:42,174 --> 00:41:43,191
Alguien.
952
00:41:44,480 --> 00:41:48,692
Y sé que fui tonto, pero soy lo
suficientemente humilde para admitirlo.
953
00:41:48,702 --> 00:41:50,694
Y espero que
me perdones.
954
00:41:50,704 --> 00:41:52,000
Zach.
955
00:41:52,010 --> 00:41:54,611
Por supuesto que te perdono.
956
00:41:54,621 --> 00:41:57,570
Pero quise decir lo que dije antes.
957
00:41:57,580 --> 00:42:01,009
No estoy lista para retomar
donde estábamos.
958
00:42:01,019 --> 00:42:02,967
No, no, por supuesto. Lo entiendo.
959
00:42:02,977 --> 00:42:05,013
Tuve que seguir adelante.
960
00:42:05,023 --> 00:42:06,405
Estás...
961
00:42:06,415 --> 00:42:09,321
¿Quieres decir que estás
saliendo con otra persona?
962
00:42:09,331 --> 00:42:12,063
- No.
- Ah, está bien, bien. Mira.
963
00:42:12,073 --> 00:42:13,891
Podemos tomarlo muy lentamente.
964
00:42:13,901 --> 00:42:15,284
solo quiero que ambos seamos felices
965
00:42:15,294 --> 00:42:17,547
Y creo que eso puede
suceder si estamos juntos.
966
00:42:17,557 --> 00:42:18,617
¿Bueno?
967
00:42:35,618 --> 00:42:36,702
Disculpe.
968
00:42:36,902 --> 00:42:37,968
- Hola.
- Hola.
969
00:42:38,002 --> 00:42:39,931
- ¿Estás aquí para ser voluntario?
- Oh, no.
970
00:42:39,953 --> 00:42:42,746
De hecho, estoy aquí para buscar
a alguien que si lo es.
971
00:42:42,756 --> 00:42:44,226
No la entiendo.
972
00:42:44,236 --> 00:42:46,793
Espere. Ah, déjeme,
973
00:42:46,803 --> 00:42:50,101
tengo un amigo que es voluntario
974
00:42:50,111 --> 00:42:51,929
y creo que es en este refugio,
975
00:42:51,939 --> 00:42:54,932
pero no sé su nombre completo.
976
00:42:54,942 --> 00:42:56,455
¿Tu amigo?
977
00:42:56,465 --> 00:42:58,022
Lo sé.
978
00:42:58,032 --> 00:43:01,721
Sólo me preguntaba si
lo conocías. Su nombre es Theo.
979
00:43:01,731 --> 00:43:03,549
No me suena,
980
00:43:03,559 --> 00:43:05,203
pero recibimos muchos
voluntarios en esta época del año.
981
00:43:05,213 --> 00:43:07,379
La mayoría de ellos no
son clientes habituales.
982
00:43:07,389 --> 00:43:09,033
Era una posibilidad remota.
983
00:43:09,043 --> 00:43:11,122
Si hubiera venido aquí,
podría haber firmado el registro.
984
00:43:11,132 --> 00:43:12,471
¿El registro?
985
00:43:12,481 --> 00:43:14,865
La gente se registra allí.
986
00:43:17,791 --> 00:43:19,478
¿Puedo verlo?
987
00:43:19,488 --> 00:43:21,161
- Por supuesto.
- Gracias.
988
00:43:30,717 --> 00:43:31,925
¿Alguna cosa?
989
00:43:31,935 --> 00:43:33,101
No nada.
990
00:43:34,590 --> 00:43:35,886
Gracias.
991
00:43:35,896 --> 00:43:38,584
Bueno, que tengas una buena noche.
992
00:43:38,594 --> 00:43:39,742
De hecho.
993
00:43:40,553 --> 00:43:42,066
¿Puedo ayudar?
994
00:43:43,208 --> 00:43:44,721
Eso sería genial.
995
00:43:54,175 --> 00:43:55,235
Está bien.
996
00:43:55,245 --> 00:43:56,515
La orden de Clemens casi está terminada.
997
00:43:56,525 --> 00:43:57,995
Estaremos instalando los
gabinetes la próxima semana.
998
00:43:58,005 --> 00:43:59,257
Oh perfecto.
999
00:43:59,267 --> 00:44:00,867
Oye, ¿por qué no lo comprobamos
1000
00:44:00,877 --> 00:44:02,869
una vez instaladas las encimeras,
1001
00:44:02,879 --> 00:44:04,567
solo para asegurarse de
que todo esté bien.
1002
00:44:04,577 --> 00:44:06,177
Bueno.
1003
00:44:06,187 --> 00:44:08,440
Oye, ¿te importaría
cerrar mañana?
1004
00:44:08,450 --> 00:44:10,138
Sólo tengo algunos planes.
1005
00:44:10,148 --> 00:44:11,835
- Seguro.
- Gracias.
1006
00:44:13,412 --> 00:44:14,533
¿Qué planes?
1007
00:44:14,543 --> 00:44:16,361
Pensé que íbamos
a comer algo.
1008
00:44:16,371 --> 00:44:17,841
Para almorzar hoy, sí.
1009
00:44:17,851 --> 00:44:21,061
Hablaremos mañana y
llevaremos a Ashley a una obra.
1010
00:44:21,071 --> 00:44:23,063
Pensé que
no te gustaban las obras.
1011
00:44:23,073 --> 00:44:25,631
Estoy dispuesto a intentarlo.
1012
00:44:25,641 --> 00:44:28,068
Y Kim dijo que
va todos los años.
1013
00:44:28,078 --> 00:44:29,374
Kim sin apellido.
1014
00:44:29,384 --> 00:44:30,475
Sí.
1015
00:44:30,485 --> 00:44:32,160
¿Sigues pensando en ella?
1016
00:44:32,170 --> 00:44:33,378
Sí.
1017
00:44:33,388 --> 00:44:35,685
Y yendo a la misma
obra en la que ella podría estar,
1018
00:44:35,695 --> 00:44:37,643
con suerte al mismo tiempo,
1019
00:44:37,653 --> 00:44:39,732
Es el mejor plan que tienes
para encontrarla.
1020
00:44:39,742 --> 00:44:42,213
Bueno, he intentado
buscar profesores
1021
00:44:42,223 --> 00:44:43,562
en el área llamadas Kim.
1022
00:44:43,572 --> 00:44:46,304
Entonces eso parecía aún
más descabellado.
1023
00:44:46,314 --> 00:44:48,001
- Sí.
- Probablemente haya muchos de ellos.
1024
00:44:48,011 --> 00:44:50,743
Sí. Incluso pensé en ir
a escuelas y preguntar por ahí.
1025
00:44:50,753 --> 00:44:52,223
puedo ver el
1026
00:44:52,233 --> 00:44:55,792
titular ahora "Hombre extraño
arrestado en la escuela primaria".
1027
00:44:55,802 --> 00:44:56,849
Está bien.
1028
00:44:56,859 --> 00:44:57,924
¿Dónde vamos a comer?
1029
00:44:57,934 --> 00:44:59,143
Estaba pensando en tacos.
1030
00:44:59,153 --> 00:45:00,971
- Siempre.
- Está bien.
1031
00:45:10,643 --> 00:45:12,330
Ah, allá vamos.
1032
00:45:12,340 --> 00:45:13,636
Oye, ¿dónde está Glen?
1033
00:45:13,646 --> 00:45:15,159
Llega tarde otra vez.
1034
00:45:15,169 --> 00:45:17,509
Vicky envió un mensaje de texto
hace 15 minutos y están en camino.
1035
00:45:17,519 --> 00:45:18,771
¿Viene Zach?
1036
00:45:18,781 --> 00:45:20,425
Todavía podría conseguir
otro billete.
1037
00:45:20,435 --> 00:45:21,483
No mamá.
1038
00:45:21,493 --> 00:45:23,602
Le encantó el año pasado.
1039
00:45:23,612 --> 00:45:25,256
- Ah, aquí están.
- Hola.
1040
00:45:25,266 --> 00:45:26,953
Hey. Lo siento.
1041
00:45:26,963 --> 00:45:29,129
- ¿Todos nosotros juntos?
- Sí, estos asientos de aquí.
1042
00:45:29,139 --> 00:45:30,230
Oh, gracias por
conseguir las entradas.
1043
00:45:30,240 --> 00:45:31,741
Sí.
1044
00:45:32,969 --> 00:45:34,570
- ¿Mamá?
- Hmm, ¿qué pasa cariño?
1045
00:45:34,580 --> 00:45:37,050
No me siento bien.
1046
00:45:37,060 --> 00:45:38,878
Se ve un poco verde.
1047
00:45:38,888 --> 00:45:40,010
¿Oh que está mal?
1048
00:45:40,020 --> 00:45:42,230
Me duele el estómago.
1049
00:45:42,240 --> 00:45:44,275
Quizás deberíamos llevarla a casa.
1050
00:45:44,285 --> 00:45:45,711
¿Pero la obra?
1051
00:45:45,721 --> 00:45:47,191
Quizás sólo le des un momento.
1052
00:45:47,201 --> 00:45:48,453
Ven aquí, cariño.
1053
00:45:48,463 --> 00:45:50,847
Oh, se siente un poco caliente.
1054
00:45:52,032 --> 00:45:53,806
Supongo que será mejor que nos vayamos.
1055
00:45:53,816 --> 00:45:56,113
No, no. Ustedes quédense.
1056
00:45:56,123 --> 00:45:57,723
Llevaré a Mia a casa y
la prepararé para ir a dormir.
1057
00:45:57,733 --> 00:45:59,464
Oh, no. Puedo llevarla.
1058
00:45:59,474 --> 00:46:00,813
Que tengan una noche de fiesta.
1059
00:46:00,823 --> 00:46:02,902
¿Está bien, Mía?
1060
00:46:02,912 --> 00:46:04,252
¿Podemos ir ahora?
1061
00:46:06,264 --> 00:46:08,212
- ¿Está segura?
- Sí.
1062
00:46:08,222 --> 00:46:10,562
Mia, dile a tía Kim que nos llame
1063
00:46:10,572 --> 00:46:12,956
si necesitas que regresemos
a casa antes. ¿Bueno?
1064
00:46:14,416 --> 00:46:15,872
- Adiós chicos.
- Gracias Kim.
1065
00:46:15,882 --> 00:46:17,830
- Ningún problema.
- Gracias.
1066
00:46:19,015 --> 00:46:20,311
Parece que tengo
dos entradas extra.
1067
00:46:20,321 --> 00:46:21,617
Oh, ¿quieres que vea
1068
00:46:21,627 --> 00:46:22,748
si la taquilla emite un reembolso?
1069
00:46:22,758 --> 00:46:24,750
No vale la pena, Catherine.
1070
00:46:24,760 --> 00:46:26,796
Me haré cargo de ello.
Puedes sentarte.
1071
00:46:29,156 --> 00:46:31,017
¿Cómo está tu barriga?
¿Puedes caminar hasta el auto?
1072
00:46:31,027 --> 00:46:32,758
- Creo que sí.
- Bien.
1073
00:46:38,470 --> 00:46:39,765
Allá.
1074
00:46:39,775 --> 00:46:42,551
Está bien. Consigamos algunas entradas.
1075
00:46:44,867 --> 00:46:46,206
Disculpe.
1076
00:46:46,216 --> 00:46:47,817
¿Necesitan entradas?
1077
00:46:47,827 --> 00:46:49,819
Oh, solo estamos esperando
en la fila para comprar algo.
1078
00:46:49,829 --> 00:46:51,864
Bueno, tengo dos extra.
1079
00:46:51,874 --> 00:46:52,909
Por favor.
1080
00:46:52,919 --> 00:46:54,780
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
1081
00:46:54,790 --> 00:46:56,216
¿Cuánto te debo?
1082
00:46:56,226 --> 00:46:57,957
No, ya está pagado.
1083
00:46:57,967 --> 00:46:59,742
Mi hija y mi
nieta tuvieron que irse.
1084
00:46:59,752 --> 00:47:02,300
Así que disfruta del espectáculo.
1085
00:47:02,310 --> 00:47:03,745
- Gracias.
- Bueno.
1086
00:47:03,756 --> 00:47:04,973
Gracias. Feliz navidad.
1087
00:47:05,050 --> 00:47:06,550
Feliz navidad.
1088
00:47:09,239 --> 00:47:10,666
Toma papá.
1089
00:47:10,676 --> 00:47:12,537
- ¡Vamos!
- Está bien.
1090
00:47:15,768 --> 00:47:16,785
¡Atrápala!
1091
00:47:22,427 --> 00:47:24,157
Me gustó mucho la obra.
1092
00:47:24,167 --> 00:47:25,420
Sí, a mí también.
1093
00:47:26,909 --> 00:47:28,161
¿Está suficientemente temperado?
1094
00:47:28,171 --> 00:47:30,729
- Creo que sí.
- Bueno. ¿Has cepillado los dientes?
1095
00:47:30,739 --> 00:47:32,427
- Sí.
- Bien.
1096
00:47:38,704 --> 00:47:39,721
Entonces papá.
1097
00:47:41,271 --> 00:47:44,787
¿Crees que te volverás
a enamorar?
1098
00:47:44,797 --> 00:47:46,397
¿Por qué lo preguntas?
1099
00:47:46,407 --> 00:47:50,575
El tío Hunter y Clarissa
hablan mucho de ello.
1100
00:47:54,459 --> 00:47:57,669
Bueno, ¿cómo
te sentirías al respecto?
1101
00:47:57,679 --> 00:47:59,802
No sé. Depende de ti, ¿no?
1102
00:47:59,812 --> 00:48:01,717
Parcialmente. Pero tú eres lo primero.
1103
00:48:01,727 --> 00:48:04,261
- ¿Sí?
- Por supuesto.
1104
00:48:04,294 --> 00:48:09,112
Bueno, está bien siempre
y cuando le guste.
1105
00:48:09,312 --> 00:48:11,117
Bueno,
entonces será muy fácil,
1106
00:48:11,127 --> 00:48:13,511
porque todos te aman.
1107
00:48:15,958 --> 00:48:18,777
Entonces ¿quieres enamorarte?
1108
00:48:19,962 --> 00:48:22,433
¿Te lo preguntas
o le interesa a Hunter y Clarissa?
1109
00:48:22,443 --> 00:48:25,289
- A mí.
- Bueno. Solo estoy revisando.
1110
00:48:27,013 --> 00:48:31,311
Bueno, realmente no lo había
pensado así.
1111
00:48:31,321 --> 00:48:32,965
pero sí, supongo que sí.
1112
00:48:32,975 --> 00:48:34,837
¿Has conocido a alguien?
1113
00:48:39,678 --> 00:48:41,365
Hay alguien.
1114
00:48:42,594 --> 00:48:45,587
Simplemente me está costando
encontrarla de nuevo.
1115
00:48:45,597 --> 00:48:48,416
Sólo hay que mirar más detenidamente.
1116
00:48:51,472 --> 00:48:53,203
Sí, supongo que sí.
1117
00:48:57,130 --> 00:48:58,247
Sí.
1118
00:49:08,968 --> 00:49:10,568
Hey.
1119
00:49:10,578 --> 00:49:11,787
Vengo a traerte unos regalos.
1120
00:49:11,797 --> 00:49:14,703
No es que quiera
rechazarlos, pero ¿por qué?
1121
00:49:14,713 --> 00:49:15,921
Por cuidar a Mía.
1122
00:49:15,931 --> 00:49:17,662
Oh. ¿Cómo es ella?
1123
00:49:17,672 --> 00:49:18,707
Oh, ella está mucho mejor.
1124
00:49:18,717 --> 00:49:20,273
Bien.
1125
00:49:20,283 --> 00:49:23,712
Así que nunca supe
cómo fue tu cita con Zach.
1126
00:49:23,722 --> 00:49:25,627
Intentando no pensar en ello.
1127
00:49:25,637 --> 00:49:27,664
¿En qué estás
pensando en su lugar?
1128
00:49:27,776 --> 00:49:29,848
Mmm. Probablemente puedas adivinar.
1129
00:49:29,858 --> 00:49:31,067
Teo.
1130
00:49:31,077 --> 00:49:33,504
Sabes que cuanto más digo su nombre,
¿Cuánto más romántico suena?
1131
00:49:33,514 --> 00:49:34,984
¿Aún no has tenido suerte?
1132
00:49:34,994 --> 00:49:37,377
No, hay callejones sin salida
donde quiera que vaya.
1133
00:49:37,387 --> 00:49:40,555
Honestamente, yo...
No tengo mucho más para seguir.
1134
00:49:40,565 --> 00:49:43,514
Quiero decir, ¿qué más puedo hacer?
1135
00:49:43,524 --> 00:49:45,324
Puedes alquilar un
avión para escribir en el cielo.
1136
00:49:45,379 --> 00:49:46,822
Sí. No.
1137
00:49:46,832 --> 00:49:48,629
Bueno. No es para confundirte más,
1138
00:49:48,879 --> 00:49:53,481
pero mientras intentas localizar
a este comprador misterioso,
1139
00:49:53,491 --> 00:49:56,745
¿No corres el riesgo de perderte
una segunda oportunidad con Zach?
1140
00:49:56,755 --> 00:49:59,399
¿En serio crees
que debería considerarlo?
1141
00:49:59,409 --> 00:50:00,792
No.
1142
00:50:00,802 --> 00:50:01,963
Bien.
1143
00:50:02,804 --> 00:50:05,884
Sí, si todavía sientes
algo por él.
1144
00:50:07,069 --> 00:50:10,236
Ahora mismo lo único
que siento es incomodidad.
1145
00:50:10,246 --> 00:50:12,935
Me preguntó si
lo perdonaba y lo hice.
1146
00:50:12,945 --> 00:50:14,105
Sí.
1147
00:50:15,469 --> 00:50:18,288
Pero eso no significa que
todavía vea un futuro con él.
1148
00:50:18,298 --> 00:50:20,725
Sí. Tiene sentido.
1149
00:50:20,735 --> 00:50:24,163
¿Qué harías si fueras yo?
1150
00:50:24,173 --> 00:50:27,471
¿Le darías a Zach
otra oportunidad o...?
1151
00:50:28,526 --> 00:50:29,642
¿O qué?
1152
00:50:31,703 --> 00:50:34,391
O ignoras esa
loca esperanza que tienes
1153
00:50:34,401 --> 00:50:37,046
con alguien que apenas conoces,
1154
00:50:37,056 --> 00:50:39,962
pero siente que lo has
sabido desde siempre.
1155
00:50:41,408 --> 00:50:43,748
Quiero decir, desearía que fuera más fácil
compararnos a ti y a mí.
1156
00:50:43,758 --> 00:50:46,055
pero con Glen, quiero decir,
él fue mi primer amor.
1157
00:50:46,065 --> 00:50:48,797
Me sacó de mi caparazón.
1158
00:50:48,807 --> 00:50:53,410
Si fuera yo,
probablemente volvería con Zach.
1159
00:50:53,420 --> 00:50:55,455
Pero ese soy solo yo. ¿Bien?
1160
00:50:55,465 --> 00:50:57,117
La vieja, tímida.
1161
00:50:58,077 --> 00:50:59,198
Si yo fuera tu...
1162
00:51:00,296 --> 00:51:02,117
Realmente tu,
1163
00:51:03,125 --> 00:51:06,641
Mantendría la esperanza de
encontrar a tu Theo.
1164
00:51:08,696 --> 00:51:09,887
Gracias.
1165
00:51:13,571 --> 00:51:16,128
- Esto se ve bien.
- Hey. ¿Qué estás haciendo aquí?
1166
00:51:16,138 --> 00:51:17,347
¿Vamos a almorzar hoy?
1167
00:51:17,357 --> 00:51:20,611
No, quiero decir que
podemos, pero ya sabes.
1168
00:51:20,621 --> 00:51:22,395
¿Qué pasa?
1169
00:51:22,405 --> 00:51:23,466
Bueno.
1170
00:51:24,799 --> 00:51:26,312
He estado pensando,
1171
00:51:26,322 --> 00:51:28,445
¿Qué sé yo
sobre ser papá?
1172
00:51:28,455 --> 00:51:30,839
Oh, estás teniendo
tu momento de pánico.
1173
00:51:30,849 --> 00:51:32,630
Eh. ¿Pasaste por esto con Ashley?
1174
00:51:32,633 --> 00:51:33,885
Sí.
1175
00:51:33,895 --> 00:51:35,147
Pero lo superas.
1176
00:51:35,157 --> 00:51:36,496
¿Cómo?
1177
00:51:36,506 --> 00:51:38,020
Acabas de leer el
manual para padres.
1178
00:51:38,030 --> 00:51:39,190
¿En realidad?
1179
00:51:40,162 --> 00:51:42,415
Lo descubres sobre la marcha.
1180
00:51:42,425 --> 00:51:46,028
Puede que no lo sepas todo,
pero lo compensas
1181
00:51:46,038 --> 00:51:47,986
por lo mucho que amas al niño.
1182
00:51:47,996 --> 00:51:51,250
Y lo amarás
más de lo que puedas imaginar.
1183
00:51:51,260 --> 00:51:53,688
En el momento en que sostienes
a ese bebé en tus brazos.
1184
00:51:53,698 --> 00:51:55,864
- ¿Sí?
- Si.
1185
00:51:55,874 --> 00:51:57,517
¿Qué pasa si lo estropeo?
1186
00:51:57,527 --> 00:51:58,693
Oh, lo harás.
1187
00:51:58,703 --> 00:51:59,955
No quiero.
1188
00:51:59,965 --> 00:52:02,566
Así es la vida, hermano.
1189
00:52:02,576 --> 00:52:05,525
Oye, ¿Clarissa
y yo podríamos cuidar más a Ashley?
1190
00:52:05,535 --> 00:52:07,353
Ya sabes, practica
algo de paternidad.
1191
00:52:07,363 --> 00:52:08,790
¿Te das cuenta de que vas a
tener un bebé?
1192
00:52:08,800 --> 00:52:10,139
No un niño de nueve años.
1193
00:52:10,149 --> 00:52:11,309
¿Por favor?
1194
00:52:12,586 --> 00:52:15,448
Bueno, Ashley llegó a casa después de
la escuela durante las vacaciones.
1195
00:52:15,458 --> 00:52:17,015
Podría dejarla en la mañana.
1196
00:52:17,025 --> 00:52:18,756
antes de ir a
instalar estos gabinetes.
1197
00:52:18,766 --> 00:52:19,801
Gracias.
1198
00:52:19,811 --> 00:52:21,498
Bueno. Con una condición.
1199
00:52:21,508 --> 00:52:22,934
Cualquier cosa.
1200
00:52:22,944 --> 00:52:24,849
Deja de hablar de mi
vida amorosa frente a ella.
1201
00:52:24,859 --> 00:52:26,024
Ella tiene orejas.
1202
00:52:27,514 --> 00:52:28,592
Comprendido.
1203
00:52:36,436 --> 00:52:38,384
¿Llegarás
tarde hoy después del trabajo?
1204
00:52:38,394 --> 00:52:40,169
No. Ojalá que no.
1205
00:52:40,179 --> 00:52:41,387
¿Estás bien estando aquí hoy?
1206
00:52:41,397 --> 00:52:42,693
Claro, ¿puedo ir en trineo?
1207
00:52:42,703 --> 00:52:44,063
Sí. Pregúntales.
1208
00:52:44,135 --> 00:52:46,001
Estoy seguro de que Hunter puede
encontrar un trineo en alguna parte.
1209
00:52:46,011 --> 00:52:48,307
¿Crees que ganaremos
el concurso de pan de jengibre?
1210
00:52:48,317 --> 00:52:49,569
Oh, no lo sé, cariño.
1211
00:52:49,579 --> 00:52:51,789
Allí ya hay muchas casas buenas.
1212
00:52:51,799 --> 00:52:53,443
Eso espero.
1213
00:52:53,453 --> 00:52:54,705
Bueno, si no nos
enteramos en un par de días,
1214
00:52:54,715 --> 00:52:56,620
esa será nuestra respuesta.
1215
00:52:57,762 --> 00:52:59,710
- Buen día.
- Hola Sharon.
1216
00:52:59,720 --> 00:53:01,930
- Hola Theo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1217
00:53:01,940 --> 00:53:03,758
Oh, Clarissa
me pidió que abriera la puerta.
1218
00:53:03,768 --> 00:53:04,872
Excelente.
1219
00:53:05,639 --> 00:53:06,978
¿Están listos para Ashley?
1220
00:53:06,988 --> 00:53:09,067
Sí, pasen los dos.
1221
00:53:09,077 --> 00:53:11,548
Oh gracias. Pero tengo
que volver al trabajo.
1222
00:53:11,558 --> 00:53:14,029
Bueno. Diviértete. Sé buena.
1223
00:53:14,039 --> 00:53:15,508
Por supuesto.
1224
00:53:15,518 --> 00:53:18,555
De hecho, siéntete libre de
hacerles pasar un mal rato hoy.
1225
00:53:18,565 --> 00:53:19,687
¿Qué?
1226
00:53:19,697 --> 00:53:21,562
No importa. Te amo.
1227
00:53:22,438 --> 00:53:24,082
- Adiós papá.
- Hasta luego.
1228
00:53:24,092 --> 00:53:25,240
¡Adiós Theo!
1229
00:53:32,274 --> 00:53:35,703
Creo que hacemos la
habitación del bebé azul y rosa.
1230
00:53:35,713 --> 00:53:37,748
De esa manera estamos listos
para el próximo.
1231
00:53:37,758 --> 00:53:38,923
Vaya.
1232
00:53:38,933 --> 00:53:40,403
Centrémonos en el
primer bebé por ahora.
1233
00:53:40,413 --> 00:53:42,013
Bueno. No tenemos que apresurarnos.
1234
00:53:42,023 --> 00:53:43,275
Aún nos quedan meses.
1235
00:53:43,285 --> 00:53:44,929
Esperemos hasta que sepamos
qué es éste.
1236
00:53:44,939 --> 00:53:46,452
Bueno, todos mis
amigos dicen la fecha de parto.
1237
00:53:46,462 --> 00:53:47,889
simplemente te acecha.
1238
00:53:47,899 --> 00:53:49,760
Y de repente tienes
todas estas cosas que hacer
1239
00:53:49,770 --> 00:53:50,979
para prepararse.
1240
00:53:50,989 --> 00:53:53,111
Y realmente no
quiero que seamos nosotros.
1241
00:53:53,121 --> 00:53:56,071
Clarissa, estaremos bien.
Te lo prometo.
1242
00:53:56,081 --> 00:53:57,289
¿Qué pasa si me enfermo?
1243
00:53:57,299 --> 00:53:59,161
Mi mamá tenía
náuseas matutinas y dijo
1244
00:53:59,171 --> 00:54:01,467
que apenas pudo levantarse
de la cama durante meses.
1245
00:54:01,477 --> 00:54:04,122
Bueno, hasta ahora todo bien, ¿verdad?
1246
00:54:04,132 --> 00:54:08,561
Simplemente no lo sabemos y
no es sólo la habitación.
1247
00:54:08,571 --> 00:54:09,780
¿Bueno?
1248
00:54:09,790 --> 00:54:11,216
Todavía tenemos que
comprar la ropa.
1249
00:54:11,226 --> 00:54:14,002
y el cochecito
y estos arneses,
1250
00:54:14,012 --> 00:54:15,351
las cosas de aprovechamiento.
1251
00:54:15,361 --> 00:54:16,569
Y ni siquiera estoy segura, como...
1252
00:54:16,579 --> 00:54:17,788
Cariño, respira, respira.
1253
00:54:17,798 --> 00:54:19,790
Bueno. Vas a tener
un ataque de pánico.
1254
00:54:19,800 --> 00:54:21,749
- Lo sé, es sólo...
- Está bien.
1255
00:54:21,759 --> 00:54:23,925
- Es mucho.
- Está bien.
1256
00:54:23,935 --> 00:54:25,095
Bueno.
1257
00:54:34,467 --> 00:54:35,484
Oh hola.
1258
00:54:37,557 --> 00:54:39,418
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
1259
00:54:39,428 --> 00:54:40,463
Sí.
1260
00:54:40,473 --> 00:54:42,030
Fanática del braquiosaurio.
1261
00:54:42,040 --> 00:54:43,683
Sí, mi nombre es Ashley.
1262
00:54:43,693 --> 00:54:46,469
Qué bueno verte, Ashley.
1263
00:54:46,479 --> 00:54:47,818
No hay escuela hoy, ¿eh?
1264
00:54:47,828 --> 00:54:49,428
Tenemos vacaciones de Navidad.
1265
00:54:49,438 --> 00:54:50,647
Ah, que suerte.
1266
00:54:50,657 --> 00:54:53,128
Espera. ¿No tienes vacaciones de Navidad?
1267
00:54:53,138 --> 00:54:54,390
Sí.
1268
00:54:54,400 --> 00:54:56,522
Pero hoy sigue siendo un
día laboral, pero está bien.
1269
00:54:56,532 --> 00:54:59,134
Porque me gusta jugar con
todos los huesos de dinosaurio.
1270
00:54:59,144 --> 00:55:00,570
Ojalá pudiera hacer eso.
1271
00:55:00,580 --> 00:55:02,006
Bueno, estoy seguro de que podrías.
1272
00:55:02,016 --> 00:55:04,008
Sabes, tenemos
un programa de verano.
1273
00:55:04,018 --> 00:55:06,010
Puedes pasar
y ver cómo es
1274
00:55:06,020 --> 00:55:07,490
ser paleontólogo.
1275
00:55:07,500 --> 00:55:08,708
¿En realidad?
1276
00:55:08,718 --> 00:55:10,058
Solo haz que tus
padres lo revisen.
1277
00:55:10,068 --> 00:55:11,537
en el sitio web de la universidad.
1278
00:55:11,547 --> 00:55:13,365
Sí lo haré.
1279
00:55:13,375 --> 00:55:15,846
Entonces, ¿dónde están tus padres?
1280
00:55:15,856 --> 00:55:17,413
De hecho, estoy aquí
con mi tía y mi tío.
1281
00:55:17,423 --> 00:55:19,023
Están en la cima
de la colina para trineos.
1282
00:55:19,033 --> 00:55:20,720
Ah, esos tontos adultos.
1283
00:55:20,730 --> 00:55:23,158
También cortaron la línea de
trineos, ¿eh?
1284
00:55:23,168 --> 00:55:24,228
Sí.
1285
00:55:25,083 --> 00:55:27,205
¿Entonces saben que estás aquí?
1286
00:55:27,215 --> 00:55:28,859
No estoy segura.
1287
00:55:28,869 --> 00:55:30,339
Bien.
1288
00:55:30,349 --> 00:55:32,428
¿Qué tal si regresamos
por allí sólo para asegurarnos?
1289
00:55:32,438 --> 00:55:33,559
Bueno.
1290
00:55:33,569 --> 00:55:35,257
- ¿Cómo va tu día?
- Bien.
1291
00:55:37,660 --> 00:55:38,869
Sí, eso está mejor.
1292
00:55:38,879 --> 00:55:40,392
Se ve bien.
1293
00:55:40,402 --> 00:55:43,482
- Sí lo es.
- Oye, me alegra que te guste.
1294
00:55:43,492 --> 00:55:45,136
Si notas algo que me
perdí, solo llámame.
1295
00:55:45,146 --> 00:55:46,877
pero todo debería
estar en óptimas condiciones.
1296
00:55:46,887 --> 00:55:48,444
Excelente.
1297
00:55:48,454 --> 00:55:50,359
¿Algún detalle en términos de
limpieza o lo que sea?
1298
00:55:51,196 --> 00:55:52,356
Sí.
1299
00:55:54,199 --> 00:55:55,320
Déjame tomar esto.
1300
00:55:55,330 --> 00:55:58,019
Ben puede guiarte
a través de todo eso, ¿de acuerdo?
1301
00:55:58,029 --> 00:56:00,021
Sí. Así que lo mejor que puedes
usar es simplemente un trapo húmedo.
1302
00:56:00,031 --> 00:56:01,283
¿Hola! Qué tal?
1303
00:56:01,293 --> 00:56:04,764
Ah, pequeño inconveniente, pero
no podemos encontrar a Ashley.
1304
00:56:04,774 --> 00:56:05,896
¿Qué?
1305
00:56:05,906 --> 00:56:07,166
Estoy seguro de que ella está
por aquí en alguna parte.
1306
00:56:07,172 --> 00:56:09,073
Ambos estamos buscando.
Sólo pensé que deberías saberlo.
1307
00:56:09,083 --> 00:56:12,250
- ¿Dónde estás?
- Estoy en el parque de trineos.
1308
00:56:12,260 --> 00:56:13,773
Bien, estoy en
camino ahora mismo.
1309
00:56:13,783 --> 00:56:15,601
Theo, lo siento mucho.
1310
00:56:15,611 --> 00:56:17,081
Estoy seguro de que ella estará bien.
1311
00:56:17,091 --> 00:56:18,604
Yo solo...
1312
00:56:18,614 --> 00:56:19,779
Hunter, menos charla,
más búsqueda de Ashley.
1313
00:56:19,789 --> 00:56:22,043
Está bien, sí. Entiendo.
1314
00:56:22,053 --> 00:56:24,306
¿Sabías que los cocodrilos
son como los dinosaurios?
1315
00:56:24,316 --> 00:56:26,612
Oh. Ah, ahí está ella.
1316
00:56:26,622 --> 00:56:27,875
¿La tienes?
1317
00:56:27,885 --> 00:56:29,920
Ella está de regreso.
Todo está bien aquí.
1318
00:56:29,930 --> 00:56:32,488
Perdón por la preocupación.
1319
00:56:32,498 --> 00:56:33,924
Solo asegúrate
de no acercarte demasiado
1320
00:56:33,934 --> 00:56:35,143
porque lo bueno
de los fósiles
1321
00:56:35,153 --> 00:56:37,058
es que ya no muerden.
1322
00:56:37,068 --> 00:56:39,147
¡Ashley!
1323
00:56:39,157 --> 00:56:41,018
Déjame adivinar,
tu tía y tu tío.
1324
00:56:41,028 --> 00:56:42,089
Sí.
1325
00:56:43,552 --> 00:56:45,718
Me alegro mucho que estés bien.
1326
00:56:45,728 --> 00:56:47,633
Te hemos estado buscando por todas partes.
1327
00:56:47,643 --> 00:56:49,897
Estabas hablando.
Acabo de ir al patio de recreo.
1328
00:56:49,907 --> 00:56:51,768
Tienes que decírnoslo la próxima vez.
1329
00:56:51,778 --> 00:56:54,858
Somos los peores
futuros padres de todos los tiempos.
1330
00:56:54,868 --> 00:56:56,033
Gracias por caminar conmigo.
1331
00:56:56,043 --> 00:56:58,514
Por supuesto. Fue bueno verte de nuevo.
1332
00:56:58,524 --> 00:57:01,299
Le he estado rogando a mi papá que
me llevara de regreso al museo.
1333
00:57:01,309 --> 00:57:02,605
Bueno, ambos deberían venir.
1334
00:57:02,615 --> 00:57:04,389
Podrías mostrarle
todos los saurópodos.
1335
00:57:04,399 --> 00:57:06,348
¿Y tu ceratopsiano?
1336
00:57:07,359 --> 00:57:08,654
Buena memoria.
1337
00:57:08,664 --> 00:57:11,570
- Muchas gracias.
- Por supuesto. Ella es una gran chica.
1338
00:57:11,580 --> 00:57:13,268
Adiós. Nos vemos.
1339
00:57:13,278 --> 00:57:14,312
Que tengas una buena tarde.
1340
00:57:14,322 --> 00:57:15,383
Adiós.
1341
00:57:23,114 --> 00:57:24,405
Hola, Zach.
1342
00:57:25,551 --> 00:57:27,064
¿Mañana?
1343
00:57:27,074 --> 00:57:29,153
Sí, puedo pasar.
1344
00:57:29,163 --> 00:57:30,633
A qué hora.
1345
00:57:30,643 --> 00:57:32,983
Cariño, hemos hablado de
lo de deambular.
1346
00:57:32,993 --> 00:57:35,986
Lo sé, pero sé que
lo estuve todo el tiempo.
1347
00:57:35,996 --> 00:57:38,206
Sí, pero Hunter
y Clarissa no.
1348
00:57:38,216 --> 00:57:39,598
Los dejé a cargo.
1349
00:57:39,608 --> 00:57:42,384
Ellos fueron responsables
de ti mientras yo no estaba.
1350
00:57:42,394 --> 00:57:44,690
o se supone que debe ser.
1351
00:57:44,700 --> 00:57:46,257
Lo siento.
1352
00:57:46,267 --> 00:57:48,781
Al menos encontré una
buena persona con quien hablar.
1353
00:57:48,791 --> 00:57:50,348
Un extraño.
1354
00:57:50,358 --> 00:57:51,741
¿Y si no fueran amables?
1355
00:57:51,751 --> 00:57:53,308
Pero ella no era una extraña.
1356
00:57:53,318 --> 00:57:56,485
Ella era la señora del
museo de dinosaurios.
1357
00:57:56,495 --> 00:57:57,747
Bueno.
1358
00:57:57,757 --> 00:57:59,053
Me alegro de que ella
te haya traído de regreso sana y salva.
1359
00:57:59,063 --> 00:58:00,880
a Hunter y Clarissa.
1360
00:58:00,890 --> 00:58:03,971
Oh, ella me invitó a ir
al museo otra vez. ¿Podríamos?
1361
00:58:05,025 --> 00:58:06,669
No lo sé.
1362
00:58:06,679 --> 00:58:08,410
Y luego podríamos agradecerle
1363
00:58:08,420 --> 00:58:11,935
por cuidarme tan bien
mientras estaba perdida.
1364
00:58:11,945 --> 00:58:16,244
Pensé que sabías dónde
estabas todo el tiempo.
1365
00:58:39,538 --> 00:58:40,964
¿Qué opinas?
1366
00:58:40,974 --> 00:58:42,400
Esto es hermoso.
1367
00:58:42,410 --> 00:58:43,619
acaban de pintar las paredes
1368
00:58:43,629 --> 00:58:45,708
y los gabinetes de la cocina son nuevos.
1369
00:58:45,718 --> 00:58:49,320
Zach, no sabía
que tenías tan buen gusto.
1370
00:58:49,330 --> 00:58:52,367
Incluso hice que viniera un diseñador
y coordinara los colores.
1371
00:58:52,377 --> 00:58:54,412
Estaba pensando en
cambiar el suelo.
1372
00:58:54,422 --> 00:58:55,674
Esto es lo que era antes
1373
00:58:55,684 --> 00:58:57,285
pero estaba pensando en
probar algo nuevo.
1374
00:58:57,295 --> 00:58:58,982
- Es agradable.
- ¿Crees que sí?
1375
00:58:58,992 --> 00:59:00,157
Sí.
1376
00:59:00,167 --> 00:59:02,246
Pero si pudieras elegir,
¿que cambiarías?
1377
00:59:02,256 --> 00:59:04,379
Bueno, Zach, no lo sé. Esta es tu casa.
1378
00:59:04,389 --> 00:59:05,684
Me importa lo que piensas,
1379
00:59:05,694 --> 00:59:08,644
Especialmente si todo lo que
hay aquí podría ser tuyo también.
1380
00:59:08,654 --> 00:59:09,775
Zach.
1381
00:59:09,785 --> 00:59:11,951
Lo sé. Pero...
1382
00:59:11,961 --> 00:59:14,824
¿Qué pasó
con tomarlo con calma?
1383
00:59:16,879 --> 00:59:19,655
Sólo quería mostrarte
que he cambiado.
1384
00:59:19,665 --> 00:59:22,092
Lo digo en serio.
1385
00:59:22,102 --> 00:59:23,306
Sobre nosotros.
1386
00:59:25,932 --> 00:59:28,490
Esta vez no voy a huir.
1387
00:59:31,546 --> 00:59:35,410
Este parece un
vecindario realmente agradable.
1388
00:59:35,420 --> 00:59:36,580
Lo es.
1389
00:59:39,032 --> 00:59:40,763
No sé lo que
estaba pensando.
1390
00:59:40,773 --> 00:59:42,982
Una casa.
1391
00:59:42,992 --> 00:59:45,333
Sí. Es un poquito excesivo.
1392
00:59:45,343 --> 00:59:46,812
Aunque es algo halagador.
1393
00:59:46,822 --> 00:59:47,987
Si yo sintiera lo mismo.
1394
00:59:47,997 --> 00:59:49,119
Seguro.
1395
00:59:49,129 --> 00:59:50,251
¿Fue bonito?
1396
00:59:50,261 --> 00:59:51,513
¿La casa?
1397
00:59:51,523 --> 00:59:54,472
Sí, pero esto es
muy complicado.
1398
00:59:55,527 --> 00:59:56,866
Kim, odio decirlo.
1399
00:59:56,876 --> 00:59:59,129
Pero tal vez deberías
considerar volver con Zach.
1400
00:59:59,139 --> 01:00:00,696
No, no puedo.
1401
01:00:00,706 --> 01:00:01,958
¿Por Theo?
1402
01:00:01,968 --> 01:00:03,525
No, porque Zach
se siente así ahora.
1403
01:00:03,535 --> 01:00:05,309
pero ¿y si
de repente vuelve a cambiar?
1404
01:00:05,319 --> 01:00:09,096
Y él no está prestando
atención a cómo me siento.
1405
01:00:11,108 --> 01:00:14,666
¿Entonces Theo realmente no tiene
nada que ver con eso?
1406
01:00:14,676 --> 01:00:17,930
Sigo preguntándome por qué
lo conocí.
1407
01:00:17,940 --> 01:00:21,020
Sabes, ¿por qué iba a
perder la oportunidad
1408
01:00:21,030 --> 01:00:24,023
de que sea algo más?
1409
01:00:24,033 --> 01:00:26,635
Es como si me estuvieran tomando el pelo.
1410
01:00:26,645 --> 01:00:29,725
Y lo que quiero se
mantiene fuera de mi alcance.
1411
01:00:30,910 --> 01:00:32,293
Kim, lo siento.
1412
01:00:33,826 --> 01:00:36,340
Ojalá tuviera la respuesta.
1413
01:00:36,350 --> 01:00:37,646
Tengo ponche de huevo.
1414
01:00:39,092 --> 01:00:41,345
Dame algo para envolver.
1415
01:00:46,621 --> 01:00:47,960
Dr. Fenech,
¿sigue ahí?
1416
01:00:47,970 --> 01:00:49,092
Si estoy aquí.
1417
01:00:49,102 --> 01:00:51,312
Oh bien. Acabamos de recibir un envío.
1418
01:00:51,322 --> 01:00:54,053
Creo que es un espécimen
de la excavación de Montana.
1419
01:00:54,063 --> 01:00:56,534
Estaré ahí.
1420
01:00:56,544 --> 01:00:59,102
Oye, dejemos espacio
para ese envío.
1421
01:00:59,112 --> 01:01:00,229
Gracias.
1422
01:01:00,983 --> 01:01:03,541
Guau. Mira los dientes de ese tipo.
1423
01:01:03,551 --> 01:01:04,847
Mira eso.
1424
01:01:06,032 --> 01:01:07,589
Santo cielo.
1425
01:01:07,599 --> 01:01:09,068
¿Cómo los cepilla?
1426
01:01:09,078 --> 01:01:12,115
Aquí es donde
trabaja el paleontólogo real.
1427
01:01:12,125 --> 01:01:13,508
Como la doctora Fenech.
1428
01:01:13,518 --> 01:01:14,596
¿En realidad?
1429
01:01:14,606 --> 01:01:15,901
Está muy bien.
1430
01:01:15,911 --> 01:01:17,207
Ah, ¿es ella?
1431
01:01:19,001 --> 01:01:22,654
No, puede que ella
no esté aquí hoy.
1432
01:01:24,137 --> 01:01:26,404
Bueno, ya has estado aquí antes.
Podrías darme el recorrido.
1433
01:01:27,314 --> 01:01:29,393
Bueno. ¡Vamos!
1434
01:01:29,403 --> 01:01:30,904
Por aquí. Te mostrare.
1435
01:01:34,016 --> 01:01:36,270
Vamos. Vamos, papá.
1436
01:01:36,280 --> 01:01:38,258
- Vamos.
- Bueno.
1437
01:01:39,979 --> 01:01:42,537
Hay un
esqueleto realmente genial.
1438
01:01:42,547 --> 01:01:45,508
- Es enorme.
- ¿Cómo se llama?
1439
01:01:45,941 --> 01:01:47,672
Braquiosaurio.
1440
01:01:47,682 --> 01:01:49,326
- ¿Lo tienes?
- Sí.
1441
01:01:53,949 --> 01:01:55,898
Oye, ¿estás bien?
1442
01:01:55,908 --> 01:01:57,421
Sí.
1443
01:01:57,431 --> 01:01:58,592
Estoy bien.
1444
01:02:10,096 --> 01:02:11,435
Oye, asegúrate de
terminar tu leche.
1445
01:02:11,445 --> 01:02:12,654
Lo haré.
1446
01:02:12,664 --> 01:02:13,959
¿Y luego adónde
va tu cuenco?
1447
01:02:13,969 --> 01:02:15,160
El lavavajillas.
1448
01:02:17,799 --> 01:02:20,009
- ¿Hola?
- Hola, soy Lynn, estamos llamando
1449
01:02:20,019 --> 01:02:21,402
a Ashley desde el
Museo de Arte de la Ciudad
1450
01:02:21,412 --> 01:02:23,055
sobre el concurso de pan de jengibre.
1451
01:02:23,065 --> 01:02:24,709
Sí. Espere.
1452
01:02:24,719 --> 01:02:26,015
Ella está aquí.
1453
01:02:26,025 --> 01:02:27,625
Bien, estamos escuchando.
1454
01:02:27,635 --> 01:02:28,974
Me complace
informarle a Ashley
1455
01:02:28,984 --> 01:02:30,802
que su casa de pan de
jengibre del jardín de hadas
1456
01:02:30,812 --> 01:02:32,630
obtuvo el tercer lugar este año.
1457
01:02:32,640 --> 01:02:34,241
¿En realidad?
1458
01:02:34,251 --> 01:02:35,372
¡Papá, ganamos!
1459
01:02:35,382 --> 01:02:36,982
Esas son buenas noticias.
1460
01:02:36,992 --> 01:02:38,288
Tendremos
una pequeña ceremonia.
1461
01:02:38,298 --> 01:02:40,203
con los ganadores esta
tarde a las 3:00 PM.
1462
01:02:40,213 --> 01:02:41,857
¿Crees que podrás asistir?
1463
01:02:41,867 --> 01:02:45,035
- Sí. Si.
- Estaremos ahí. Gracias.
1464
01:02:46,045 --> 01:02:48,037
- Lo hiciste.
- ¡Papá, gané!
1465
01:02:49,440 --> 01:02:51,345
Estamos encantados con todo
el espíritu navideño que vemos.
1466
01:02:51,355 --> 01:02:52,955
en esta competencia.
1467
01:02:52,965 --> 01:02:55,697
Las entradas que vimos este
año fueron de primera categoría.
1468
01:02:55,707 --> 01:02:57,568
Nos gustaría
reconocer dos entradas.
1469
01:02:57,578 --> 01:02:59,831
con menciones honoríficas,
1470
01:02:59,841 --> 01:03:03,008
Candace Perez con su
cabaña de muñeco de nieve con malvaviscos.
1471
01:03:05,064 --> 01:03:07,622
Y Jimmy Alto con su
casa de pan de jengibre de militar.
1472
01:03:10,374 --> 01:03:12,104
Ahora para nuestros ganadores.
1473
01:03:13,464 --> 01:03:16,500
En tercer lugar, Ashley Hall.
1474
01:03:17,642 --> 01:03:19,155
Gracias.
1475
01:03:19,165 --> 01:03:21,070
Con su imaginativa casa de pan
de jengibre en el jardín de hadas,
1476
01:03:21,080 --> 01:03:23,812
Ashley gana una
tarjeta de regalo para el centro comercial.
1477
01:03:23,822 --> 01:03:25,030
Felicitaciones Ashley.
1478
01:03:25,867 --> 01:03:27,119
Estoy tan orgulloso de ti.
1479
01:03:27,129 --> 01:03:30,122
En segundo lugar
tenemos a Samuel Haslet.
1480
01:03:32,570 --> 01:03:34,413
- Bueno. ¿Estás lista?
- Sí.
1481
01:03:34,453 --> 01:03:37,826
¡Uno, dos, tres, queso!
1482
01:03:37,836 --> 01:03:39,436
Listo.
1483
01:03:39,446 --> 01:03:40,742
¿Podemos llevárnoslo a casa ahora?
1484
01:03:40,752 --> 01:03:42,439
Oh no, tenemos que
esperar hasta enero.
1485
01:03:42,449 --> 01:03:44,398
para que todos puedan verlo.
1486
01:03:44,408 --> 01:03:45,921
Está bien.
1487
01:03:45,931 --> 01:03:47,357
Abrigo.
1488
01:03:47,367 --> 01:03:49,359
Entonces, ¿quieres gastar
esa tarjeta de regalo ahora?
1489
01:03:49,369 --> 01:03:51,187
o esperar un poco?
1490
01:03:51,197 --> 01:03:53,320
No, puedo esperar hasta enero.
1491
01:03:53,330 --> 01:03:56,888
No quiero comprar algo
que pueda recibir para Navidad.
1492
01:03:56,898 --> 01:03:58,063
Bien pensado.
1493
01:03:58,073 --> 01:04:00,588
Está bien. Toma su certificado. Vamos.
1494
01:04:03,775 --> 01:04:06,028
No quiero ir al museo.
1495
01:04:06,038 --> 01:04:08,161
Oh cariño. Te encantará. Te lo prometo.
1496
01:04:08,233 --> 01:04:10,724
Mia, vamos a ir a ver
algunas casas de pan de jengibre geniales.
1497
01:04:10,733 --> 01:04:12,861
Sí. Y con suerte encontrar
al alma gemela de Kim.
1498
01:04:12,871 --> 01:04:14,558
Muy divertido.
1499
01:04:14,568 --> 01:04:17,474
Y luego esta noche iremos
a cenar a casa de la abuela.
1500
01:04:17,484 --> 01:04:19,084
y luego el resto del
día será divertido.
1501
01:04:19,094 --> 01:04:20,259
Lo prometo.
1502
01:04:20,269 --> 01:04:21,609
Está bien.
1503
01:04:21,619 --> 01:04:22,653
Buena niña.
1504
01:04:24,361 --> 01:04:25,613
Guau.
1505
01:04:25,623 --> 01:04:28,050
Mira, no está tan mal, ¿verdad?
1506
01:04:28,060 --> 01:04:29,878
Míralos. Estos son asombrosos.
1507
01:04:29,888 --> 01:04:31,358
Lo sé.
1508
01:04:31,368 --> 01:04:33,316
Sabes, Glen y yo intentamos
hacer uno el año pasado.
1509
01:04:33,326 --> 01:04:34,796
Terminó comiéndose
la mayoría de los dulces.
1510
01:04:34,806 --> 01:04:36,275
Ja, típico.
1511
01:04:36,285 --> 01:04:38,582
- ¿Qué hicieron ustedes?
- Hice un camping.
1512
01:04:38,592 --> 01:04:40,018
¿Con una tienda de campaña?
1513
01:04:40,028 --> 01:04:41,890
Nunca dejarás
eso pasar.
1514
01:04:41,900 --> 01:04:43,195
No.
1515
01:04:43,205 --> 01:04:44,936
Hey Mira. Menciones honoríficas.
1516
01:04:44,946 --> 01:04:46,938
Veamos, Candace Pérez.
1517
01:04:46,948 --> 01:04:48,418
Jimmy Alta.
1518
01:04:48,428 --> 01:04:49,532
Ganadores.
1519
01:04:50,517 --> 01:04:55,617
Ashley Hall, Samuel
Haslet y Elena Ellis.
1520
01:04:56,654 --> 01:04:58,123
Ningún Teo.
1521
01:04:58,133 --> 01:04:59,864
¿Teófolis, Theobolt?
1522
01:05:01,485 --> 01:05:03,041
No.
1523
01:05:03,051 --> 01:05:04,434
¿Teófolis?
1524
01:05:04,444 --> 01:05:05,740
No sé.
1525
01:05:06,881 --> 01:05:08,786
Bueno, lamento que su
nombre no esté aquí.
1526
01:05:08,796 --> 01:05:11,833
Sí, al menos
valió la pena para Mia.
1527
01:05:11,843 --> 01:05:13,103
¡Mía!
1528
01:05:16,500 --> 01:05:19,710
Háblame de la casa, Zach.
1529
01:05:19,720 --> 01:05:20,842
Creo que deberías
venir a verlo.
1530
01:05:20,852 --> 01:05:22,539
No puedo hacerle justicia.
1531
01:05:22,549 --> 01:05:23,801
Me encantaría.
1532
01:05:24,986 --> 01:05:26,978
- Esa debe ser Kim.
- Yo iré
1533
01:05:26,988 --> 01:05:29,154
Cuidado cariño.
1534
01:05:29,164 --> 01:05:30,982
Oye, ¿qué es...?
1535
01:05:30,992 --> 01:05:32,288
Zach está aquí.
1536
01:05:32,298 --> 01:05:34,638
- Espera, ¿qué?
- Es algo así como mi culpa.
1537
01:05:34,648 --> 01:05:35,900
Además, Glen
1538
01:05:35,910 --> 01:05:37,511
estaba hablando con él
sobre Zach y la casa.
1539
01:05:37,521 --> 01:05:39,295
y tu mamá puede o
no haber estado allí
1540
01:05:39,305 --> 01:05:40,775
cuando hablábamos de ello.
1541
01:05:40,785 --> 01:05:43,647
Y ella se emocionó mucho y
lo invitó a cenar.
1542
01:05:43,657 --> 01:05:44,779
Lo siento mucho.
1543
01:05:50,708 --> 01:05:53,178
- Hola Kim.
- Hola Zach.
1544
01:05:53,580 --> 01:05:55,485
Entonces Zach nos estaba contando a todos
1545
01:05:55,495 --> 01:05:57,531
sobre la casa que está remodelando.
1546
01:05:57,541 --> 01:05:58,588
Sí.
1547
01:05:58,598 --> 01:05:59,750
Me alegro mucho que
haya venido el carpintero
1548
01:05:59,760 --> 01:06:01,012
a instalar los gabinetes a tiempo.
1549
01:06:01,022 --> 01:06:02,492
¿Sabes cómo es la construcción?
1550
01:06:02,502 --> 01:06:04,668
Hey. ¿Te gustó su trabajo?
1551
01:06:04,678 --> 01:06:06,017
Porque Bill y yo estamos pensando
1552
01:06:06,027 --> 01:06:07,584
sobre remodelar esta cocina.
1553
01:06:07,594 --> 01:06:08,672
No, no lo estamos.
1554
01:06:08,682 --> 01:06:10,848
Sí. Lo he querido durante años.
1555
01:06:10,858 --> 01:06:12,328
Y siempre
me convences de no hacerlo.
1556
01:06:12,338 --> 01:06:14,025
Eso es porque no hay
nada malo en nuestra cocina.
1557
01:06:14,035 --> 01:06:16,767
Silencio, considéralo
un regalo de cumpleaños anticipado.
1558
01:06:16,777 --> 01:06:18,856
Son grandiosos. Te daré su número.
1559
01:06:18,866 --> 01:06:20,336
Es Theo Hall
no sé qué.
1560
01:06:20,346 --> 01:06:22,077
- ¿Teo?
- Carpintería Theo Hall.
1561
01:06:22,087 --> 01:06:23,905
Eso es todo. Lo buscaré.
1562
01:06:23,915 --> 01:06:25,167
Catherine.
1563
01:06:25,177 --> 01:06:26,603
Muchas gracias Zach. Es genial.
1564
01:06:26,613 --> 01:06:27,648
Catherine.
1565
01:06:27,658 --> 01:06:28,692
Perdónanos.
1566
01:06:32,924 --> 01:06:34,393
Tiene que ser él.
1567
01:06:34,403 --> 01:06:35,699
Oh, quiero creer más
que nada que eso es verdad,
1568
01:06:35,709 --> 01:06:37,527
pero probablemente haya un
montón de Theos por ahí.
1569
01:06:37,537 --> 01:06:38,572
Lo dudo seriamente.
1570
01:06:38,582 --> 01:06:40,225
Te sorprenderias.
1571
01:06:40,235 --> 01:06:41,705
¿Lo buscaste en Google
o algo así?
1572
01:06:41,715 --> 01:06:43,098
No importante.
1573
01:06:44,501 --> 01:06:45,709
Aquí.
1574
01:06:45,719 --> 01:06:46,928
Bueno.
1575
01:06:46,938 --> 01:06:48,233
¿Así se
escribe carpintería?
1576
01:06:48,243 --> 01:06:49,304
Sí.
1577
01:06:52,291 --> 01:06:54,457
¿Hay alguna foto?
1578
01:06:54,467 --> 01:06:56,894
Armarios, muebles.
1579
01:06:56,904 --> 01:06:58,113
Ninguno de él.
1580
01:06:58,123 --> 01:07:00,071
Bueno, quiero decir, es su negocio, así
que probablemente lo mantenga profesional.
1581
01:07:00,081 --> 01:07:01,899
Mira, está en la ciudad.
1582
01:07:01,909 --> 01:07:03,466
Tienes que ir.
1583
01:07:03,476 --> 01:07:04,859
¿Y si no es él?
1584
01:07:04,869 --> 01:07:06,295
Bueno, quiero decir que
nunca está de más llamar.
1585
01:07:06,305 --> 01:07:08,906
O ya sabes, preséntate en persona.
1586
01:07:25,193 --> 01:07:26,881
¡Hola!
1587
01:07:26,891 --> 01:07:28,839
Pensé que la tienda
estaba cerrada hoy.
1588
01:07:28,849 --> 01:07:30,010
Lo está.
1589
01:07:31,504 --> 01:07:32,887
Hola Theo.
1590
01:07:32,897 --> 01:07:35,106
- Sharon.
- Hola.
1591
01:07:35,116 --> 01:07:36,760
Clarissa dijo que hoy te estabas
poniendo al día con algo de trabajo.
1592
01:07:36,770 --> 01:07:38,501
y estando tan
cerca de Navidad,
1593
01:07:38,511 --> 01:07:40,459
Pensé, bueno, eso no es divertido.
1594
01:07:40,469 --> 01:07:44,463
Así que traje algo de almuerzo
para ti y para Ashley.
1595
01:07:44,473 --> 01:07:45,813
Oh gracias.
1596
01:07:46,824 --> 01:07:48,380
Eso es amable de tu parte.
1597
01:07:49,827 --> 01:07:51,035
Ven.
1598
01:07:51,045 --> 01:07:52,341
Gracias.
1599
01:07:52,351 --> 01:07:53,511
Papá.
1600
01:07:55,963 --> 01:07:57,694
Eso se ve bien.
1601
01:07:57,704 --> 01:07:58,952
Ven a comer.
1602
01:07:59,619 --> 01:08:00,910
Tengo hambre.
1603
01:08:02,535 --> 01:08:04,135
Esto luce genial.
1604
01:08:04,145 --> 01:08:06,964
Clarissa me dijo que te
encanta el pollo frito.
1605
01:08:06,974 --> 01:08:10,359
- Ella lo dijo, ¿eh?
- Y a Ashley le encantan los brownies.
1606
01:08:10,369 --> 01:08:11,969
Toma, toma un plato.
1607
01:08:57,721 --> 01:08:58,886
Gracias por el almuerzo.
1608
01:08:58,896 --> 01:09:01,584
Eso fue muy considerado de tu parte.
1609
01:09:01,594 --> 01:09:03,586
Me alegra que te guste.
1610
01:09:03,596 --> 01:09:06,633
¿Quizás podríamos hacerlo
de nuevo alguna vez?
1611
01:09:09,036 --> 01:09:10,153
Sharon.
1612
01:09:11,343 --> 01:09:18,038
Valoro nuestra amistad y
no quiero ponerla en peligro.
1613
01:09:19,090 --> 01:09:21,212
Somos prácticamente una familia.
1614
01:09:22,659 --> 01:09:25,965
Y eso es suficiente.
1615
01:09:27,664 --> 01:09:28,855
Ah, claro.
1616
01:09:30,579 --> 01:09:32,310
Lo lamento.
1617
01:09:32,320 --> 01:09:33,468
No lo lamentes.
1618
01:09:35,802 --> 01:09:38,055
¿Me harías un favor?
1619
01:09:38,065 --> 01:09:39,578
Por supuesto.
1620
01:09:39,588 --> 01:09:42,538
Si cambias
de opinión, dímelo.
1621
01:09:43,505 --> 01:09:44,622
Tal vez...
1622
01:09:45,464 --> 01:09:46,890
Nunca sabes.
1623
01:09:46,900 --> 01:09:48,061
Lo haré.
1624
01:09:48,772 --> 01:09:49,980
Hasta luego.
1625
01:09:49,990 --> 01:09:51,242
Adiós.
1626
01:09:51,252 --> 01:09:53,114
- Adiós Ashley.
- Adiós.
1627
01:11:10,984 --> 01:11:12,671
Ah, Ashley.
1628
01:11:12,681 --> 01:11:13,716
Feliz Nochebuena.
1629
01:11:13,726 --> 01:11:15,544
¿Podemos abrir regalos?
1630
01:11:16,381 --> 01:11:17,498
No.
1631
01:11:18,513 --> 01:11:19,983
¿Solo uno?
1632
01:11:19,993 --> 01:11:21,985
Cariño, siempre
abrimos uno esta noche.
1633
01:11:21,995 --> 01:11:24,771
¿Qué tal esta
mañana?
1634
01:11:25,999 --> 01:11:27,599
Si te dejo abrir uno,
¿me dejarás dormir?
1635
01:11:27,609 --> 01:11:30,341
- Sí.
- Bien.
1636
01:11:35,226 --> 01:11:36,434
¡Espera!
1637
01:11:36,444 --> 01:11:38,045
¡No lo abras, cariño!
1638
01:11:38,055 --> 01:11:40,438
Tengo que aprobar cuál.
1639
01:11:43,887 --> 01:11:46,140
¡No! ¡Ése no!
1640
01:11:46,150 --> 01:11:47,254
No, no, no.
1641
01:11:49,544 --> 01:11:50,718
Éste.
1642
01:11:51,546 --> 01:11:52,929
¿Éste?
1643
01:11:52,939 --> 01:11:55,540
O podemos esperar hasta mañana.
1644
01:12:00,164 --> 01:12:01,895
Genial. Gracias Papa.
1645
01:12:02,906 --> 01:12:04,636
De nada.
1646
01:12:04,646 --> 01:12:05,768
¿Ahí?
1647
01:12:05,778 --> 01:12:06,938
Perfecto.
1648
01:12:11,915 --> 01:12:13,341
¿Cuál vas a abrir?
1649
01:12:13,351 --> 01:12:14,864
Oh, no necesito hacerlo.
1650
01:12:14,874 --> 01:12:16,692
Tienes que elegir algo.
1651
01:12:16,702 --> 01:12:17,862
¿Yo?
1652
01:12:22,795 --> 01:12:27,616
Oye, ¿y si hiciéramos algo
divertido esta noche para mi regalo?
1653
01:12:28,975 --> 01:12:31,446
Podrías volver a
su trabajo después de Navidad.
1654
01:12:31,456 --> 01:12:32,708
¿Cuál sería el punto?
1655
01:12:32,718 --> 01:12:34,884
Para regañarlo por engañarte.
1656
01:12:34,894 --> 01:12:37,582
Tal vez solo estaba siendo amable.
1657
01:12:37,592 --> 01:12:39,149
Además él pensaría
que estoy obsesionada.
1658
01:12:39,159 --> 01:12:42,022
por insistir tanto en esto.
1659
01:12:42,032 --> 01:12:43,545
Pero después de toda la búsqueda,
1660
01:12:43,555 --> 01:12:46,069
¿Estás realmente satisfecha de
no saber lo que sintió
1661
01:12:46,079 --> 01:12:48,506
cuando se conocieron hace un mes?
1662
01:12:48,516 --> 01:12:52,728
No, pero ¿y si hablar de ello lo empeora?
1663
01:12:55,001 --> 01:12:57,820
No quiero correr el riesgo
de volver a lastimarme.
1664
01:12:57,830 --> 01:12:59,430
Por lo que vale,
1665
01:12:59,440 --> 01:13:03,347
Ojalá fuera todo lo
que pensabas que iba a ser.
1666
01:13:03,357 --> 01:13:04,518
Gracias.
1667
01:13:06,839 --> 01:13:08,918
Sin embargo, viendo cómo te sientes,
1668
01:13:08,928 --> 01:13:11,312
Necesito avisarte un poco.
1669
01:13:11,322 --> 01:13:12,617
¿De nuevo?
1670
01:13:12,627 --> 01:13:14,184
¿Ahora qué?
1671
01:13:14,194 --> 01:13:16,883
Entonces tu mamá me preguntó si
creía que debería invitar a Zach.
1672
01:13:16,893 --> 01:13:18,623
a la despedida de Santa mañana
1673
01:13:18,633 --> 01:13:20,712
y dado lo último con Theo,
1674
01:13:20,722 --> 01:13:24,499
Le dije que pensaba
que era una buena idea.
1675
01:13:25,423 --> 01:13:26,544
Está bien.
1676
01:13:26,554 --> 01:13:27,937
¿En realidad?
1677
01:13:27,947 --> 01:13:30,505
No es que me esté
enamorando de Zach otra vez.
1678
01:13:30,515 --> 01:13:33,900
pero también podría
hacer feliz a mi mamá.
1679
01:13:33,910 --> 01:13:36,990
Creo que a ella
le gusta más que a mí.
1680
01:13:39,437 --> 01:13:41,559
Se supone que esta noche
iremos a la casa de los padres de Clarissa.
1681
01:13:41,569 --> 01:13:44,388
¿Y ahora quieres ir a
algo del pueblo navideño?
1682
01:13:44,398 --> 01:13:46,825
Sí vamos. Sería algo diferente.
1683
01:13:46,835 --> 01:13:48,958
¿Es esta sólo una forma
de mantenerse alejado de Sharon?
1684
01:13:48,968 --> 01:13:50,438
No.
1685
01:13:50,448 --> 01:13:52,831
Hablamos y estamos
en la misma página.
1686
01:13:52,841 --> 01:13:55,573
- Auch.
- Oye, fui amable.
1687
01:13:55,583 --> 01:13:57,314
Y si quieres culpar a alguien,
1688
01:13:57,324 --> 01:14:00,491
te culpo a ti y a Clarissa
por animarla.
1689
01:14:00,501 --> 01:14:03,016
Pero no, esto es otra cosa.
1690
01:14:03,026 --> 01:14:04,130
¿Qué?
1691
01:14:06,203 --> 01:14:07,320
Kim.
1692
01:14:09,032 --> 01:14:11,415
Déjame adivinar, este es otro
lugar donde se supone que debe estar.
1693
01:14:11,425 --> 01:14:13,765
Si es posible que
estés allí al mismo tiempo.
1694
01:14:13,775 --> 01:14:15,854
Ella dijo que van
cada Nochebuena.
1695
01:14:15,864 --> 01:14:17,073
y que el mejor momento para ir
1696
01:14:17,083 --> 01:14:19,858
es esta cosa de despedida
de Santa que mencionó.
1697
01:14:19,868 --> 01:14:22,774
Excelente. Así que esta vez
hay mejores probabilidades.
1698
01:14:25,004 --> 01:14:27,170
Ella realmente te afectó, ¿eh?
1699
01:14:27,180 --> 01:14:28,998
Ha pasado un mes.
1700
01:14:29,008 --> 01:14:31,958
Y no puedo dejar
de pensar en ella.
1701
01:14:31,968 --> 01:14:35,962
No es que le haya aburrido el
alma ni nada por el estilo.
1702
01:14:37,060 --> 01:14:39,530
pero la forma en que
me sentí a su alrededor,
1703
01:14:41,499 --> 01:14:43,665
No puedo dejar eso atrás.
1704
01:14:45,633 --> 01:14:47,277
Muy bien, estoy vendido.
1705
01:14:47,287 --> 01:14:51,020
¿Pero qué le voy a decir a Clarissa,
a su madre o a nuestra madre?
1706
01:14:51,030 --> 01:14:52,369
Estaba deseando
pasar una noche en
1707
01:14:52,379 --> 01:14:53,892
donde ella no tuviera
que cocinar.
1708
01:14:53,902 --> 01:14:55,329
Simplemente invítalos.
1709
01:14:55,339 --> 01:14:57,113
No todo el mundo
aceptará eso.
1710
01:14:57,123 --> 01:15:00,116
Mira, podemos volver después.
1711
01:15:00,126 --> 01:15:01,683
Pero tengo que intentarlo.
1712
01:15:03,086 --> 01:15:05,382
Bueno. Empezamos con Clarisa.
1713
01:15:05,392 --> 01:15:06,557
Si podemos ponerla de tu
lado, el resto es fácil.
1714
01:15:06,567 --> 01:15:07,732
Excelente.
1715
01:15:20,451 --> 01:15:21,572
Esto es impresionante.
1716
01:15:21,582 --> 01:15:23,009
Nunca supe de esto.
1717
01:15:23,019 --> 01:15:26,664
He oído que hacen
algo navideño todos los años.
1718
01:15:26,674 --> 01:15:27,839
¿Dónde está la despedida de Santa?
1719
01:15:27,849 --> 01:15:29,319
No quiero perdérmela.
1720
01:15:29,329 --> 01:15:31,800
Probablemente aquí, pero
tenemos unos minutos.
1721
01:15:31,810 --> 01:15:33,584
¿Has estado aquí antes?
1722
01:15:33,594 --> 01:15:36,413
No. Es primera vez. Creo que a mamá
realmente le hubiera gustado esto.
1723
01:15:36,423 --> 01:15:37,936
Oh, excepto el frío,
1724
01:15:37,946 --> 01:15:40,243
pero tal vez el año que viene veamos
si quiere venir.
1725
01:15:40,253 --> 01:15:41,462
¿Podemos darnos un gusto?
1726
01:15:41,472 --> 01:15:42,632
Seguro.
1727
01:15:48,870 --> 01:15:50,732
Feliz navidad.
1728
01:15:50,742 --> 01:15:51,950
Hola Zach.
1729
01:15:51,960 --> 01:15:54,083
Gracias por invitarme.
1730
01:15:54,093 --> 01:15:56,362
Nos alegra que hayas podido venir.
1731
01:15:56,965 --> 01:16:00,362
Vamos. Me pregunto si tendrán algo
nuevo en el pueblo este año.
1732
01:16:04,799 --> 01:16:06,487
- ¿Estás lo suficientemente abrigado?
- Si.
1733
01:16:06,497 --> 01:16:07,657
Gracias.
1734
01:16:11,154 --> 01:16:12,270
¡Gracias!
1735
01:16:13,330 --> 01:16:16,975
¿Puedo tomar un chocolate caliente
con malvaviscos extra?
1736
01:16:16,985 --> 01:16:19,630
- Que sean dos.
- Serán 2,50 cada uno.
1737
01:16:19,640 --> 01:16:21,241
Muy bien, entonces $5.
1738
01:16:22,339 --> 01:16:24,113
Aceptamos propinas también.
1739
01:16:25,733 --> 01:16:27,986
Acepto propinas si
quieres redondear.
1740
01:16:27,996 --> 01:16:30,859
Aquí te tengo cubierto.
1741
01:16:30,869 --> 01:16:32,687
Interesante elección de billetera.
1742
01:16:32,697 --> 01:16:34,602
Sí, te hace
parecer un niño pequeño.
1743
01:16:34,612 --> 01:16:35,759
¿No es así?
1744
01:16:37,789 --> 01:16:38,906
¿Papá?
1745
01:16:39,617 --> 01:16:41,174
Lo siento.
1746
01:16:41,184 --> 01:16:42,740
Gracias.
1747
01:16:42,750 --> 01:16:44,133
Hey Ashley.
1748
01:16:44,143 --> 01:16:46,875
La mujer de tu excursión...
1749
01:16:49,017 --> 01:16:51,140
- ¿Qué eso?
- - ¿Santa?
1750
01:16:51,150 --> 01:16:52,254
¡Apúrate!
1751
01:16:55,372 --> 01:16:57,015
¡Ho Ho Ho!
1752
01:16:57,025 --> 01:16:58,365
Feliz navidad.
1753
01:17:00,594 --> 01:17:03,500
Gracias por venir
a despedirme.
1754
01:17:03,510 --> 01:17:05,546
No. Eso está bastante cerca.
1755
01:17:05,556 --> 01:17:07,548
- Espero que hayan sido buenos este año.
- Mira todos los regalos.
1756
01:17:07,558 --> 01:17:10,986
- Lo sé.
- Esta noche es una noche especial.
1757
01:17:10,996 --> 01:17:14,294
El más ocupado y el que atesoro.
1758
01:17:14,304 --> 01:17:16,948
Mis renos me llevan
por todo el mundo.
1759
01:17:16,958 --> 01:17:20,604
y a veces necesito
ayuda extra.
1760
01:17:20,614 --> 01:17:22,998
¿Sabes qué es eso?
1761
01:17:23,008 --> 01:17:24,173
Tú.
1762
01:17:24,183 --> 01:17:27,089
Tu fe en mí
y tu emoción.
1763
01:17:27,099 --> 01:17:29,831
para el gran día de mañana.
1764
01:17:29,841 --> 01:17:33,182
Así que déjame escuchar tu
mejor silbido de tren.
1765
01:17:33,192 --> 01:17:34,296
¡Toot Toot!
1766
01:17:34,976 --> 01:17:36,881
¡Toot Toot!
1767
01:17:36,891 --> 01:17:38,274
¡Uno más!
1768
01:17:38,284 --> 01:17:40,494
¡Toot Toot!
1769
01:17:40,504 --> 01:17:42,322
Ahora estoy listo.
1770
01:17:42,332 --> 01:17:44,237
Feliz Navidad a todos ustedes.
1771
01:17:44,247 --> 01:17:46,282
¡Feliz navidad!
1772
01:17:47,598 --> 01:17:50,068
Conductor, por favor.
1773
01:17:50,078 --> 01:17:51,722
¡Adiós Santa!
1774
01:17:51,732 --> 01:17:53,942
Feliz navidad.
1775
01:18:00,437 --> 01:18:03,081
Oye, bébelo
ahora, antes de que se enfríe.
1776
01:18:03,091 --> 01:18:04,126
Es cálido.
1777
01:18:05,006 --> 01:18:07,564
Ashley, iba a preguntarte,
1778
01:18:07,574 --> 01:18:11,177
la mujer del parque que
también estuvo en tu excursión.
1779
01:18:11,187 --> 01:18:12,569
¿Cómo se llamaba ella?
1780
01:18:12,579 --> 01:18:14,136
Oh, te refieres a la Dra. Fenech.
1781
01:18:14,146 --> 01:18:16,617
Sí, pero ¿cuál
era su nombre?
1782
01:18:16,627 --> 01:18:18,314
No lo sé.
1783
01:18:18,324 --> 01:18:20,403
¿Recuerdas
cómo es ella?
1784
01:18:20,413 --> 01:18:21,926
¿La dama dinosaurio?
1785
01:18:21,936 --> 01:18:24,015
No es la mejor manera de
describir a cualquier mujer.
1786
01:18:24,025 --> 01:18:25,234
Ella es bonita.
1787
01:18:25,244 --> 01:18:27,323
Tiene el pelo muy largo.
1788
01:18:27,333 --> 01:18:30,065
Podría describir
a la mitad de las mujeres aquí.
1789
01:18:30,075 --> 01:18:32,110
¿Algo más?
1790
01:18:32,120 --> 01:18:34,156
Ella se parece, como...
1791
01:18:36,473 --> 01:18:38,813
¡Como ella! Sí, esa es ella.
1792
01:18:43,654 --> 01:18:45,211
Esa es ella.
1793
01:18:45,221 --> 01:18:47,256
¿Podemos ir a saludar?
1794
01:18:47,266 --> 01:18:48,431
Absolutamente.
1795
01:18:50,400 --> 01:18:51,739
Sólo un par
de momentos, amigos.
1796
01:18:51,749 --> 01:18:53,958
Tienes que esperar a
que suba esa barra.
1797
01:18:53,968 --> 01:18:55,699
¿Es realmente ella?
1798
01:18:57,842 --> 01:18:59,442
Vamos vamos.
1799
01:18:59,452 --> 01:19:00,574
Disfruten.
1800
01:19:00,584 --> 01:19:01,744
¡Vamos!
1801
01:19:06,198 --> 01:19:07,624
¿A dónde fue?
1802
01:19:10,681 --> 01:19:12,281
¡Ahí está ella!
1803
01:19:13,336 --> 01:19:15,241
¡Ashley! ¡Espérame!
1804
01:19:42,713 --> 01:19:43,878
¡Dra. Fenech!
1805
01:19:45,150 --> 01:19:46,272
Ashley, hola.
1806
01:19:48,240 --> 01:19:50,667
¿Perdiste a tu
tía y a tu tío otra vez?
1807
01:19:50,677 --> 01:19:52,800
No, estoy aquí con mi papá.
1808
01:19:52,810 --> 01:19:53,970
¡Ashley!
1809
01:19:56,379 --> 01:19:57,674
¿Teo?
1810
01:19:57,684 --> 01:19:58,845
Kim.
1811
01:20:01,558 --> 01:20:03,637
Realmente eres tú.
1812
01:20:03,647 --> 01:20:07,249
Te he estado buscando por
todas partes desde esa noche.
1813
01:20:07,259 --> 01:20:10,339
- ¿Lo has hecho?
- Sí.
1814
01:20:10,349 --> 01:20:12,515
No de una manera mala y espeluznante.
1815
01:20:12,525 --> 01:20:13,821
No lo creo.
1816
01:20:13,831 --> 01:20:16,488
No, está bien.
1817
01:20:16,782 --> 01:20:19,709
Yo también te he estado buscando.
1818
01:20:20,968 --> 01:20:23,961
- ¿En realidad?
- Si.
1819
01:20:26,104 --> 01:20:29,053
Bueno, me alegro mucho de
haberte encontrado aquí esta noche.
1820
01:20:29,063 --> 01:20:30,490
Yo...
1821
01:20:30,500 --> 01:20:33,101
Esta era mi última oportunidad.
1822
01:20:33,111 --> 01:20:34,624
¿Por qué?
1823
01:20:34,634 --> 01:20:39,673
Bueno, en cierto modo ya no tenía
más pistas después de esto.
1824
01:20:40,423 --> 01:20:42,066
Yo sé lo que quieres decir.
1825
01:20:42,076 --> 01:20:44,373
Entonces ¿conoces a mi papá?
1826
01:20:44,383 --> 01:20:47,313
Sí. Lo conozco.
1827
01:20:47,952 --> 01:20:50,491
Ashley, ella es Kim.
1828
01:20:50,824 --> 01:20:52,425
Dra. Fenech, papá.
1829
01:20:53,436 --> 01:20:54,509
Sí.
1830
01:20:56,439 --> 01:20:58,909
Este es mi papá, Theo Hall.
1831
01:20:58,919 --> 01:21:00,258
Oh placer conocerte.
1832
01:21:00,268 --> 01:21:01,329
Sí.
1833
01:21:02,445 --> 01:21:03,914
¿Qué está sucediendo?
1834
01:21:06,492 --> 01:21:07,744
La encontramos.
1835
01:21:12,150 --> 01:21:16,100
Hay dos cosas que
quería hacer hace un mes
1836
01:21:16,110 --> 01:21:18,581
antes de que nos separáramos.
1837
01:21:18,591 --> 01:21:20,757
¿Y qué son?
1838
01:21:20,767 --> 01:21:23,630
Pedirte tu número de teléfono.
1839
01:21:23,640 --> 01:21:25,588
Eso es fácil.
1840
01:21:25,598 --> 01:21:26,807
¿Y el otro?
1841
01:21:38,611 --> 01:21:39,628
Lo siento.
1842
01:21:41,484 --> 01:21:42,688
No lo sientas.
1843
01:21:53,104 --> 01:21:54,277
Hola.
1844
01:22:02,722 --> 01:22:04,061
Vamos a ver los renos.
1845
01:22:04,071 --> 01:22:05,232
¡Vamos!
1846
01:22:07,031 --> 01:22:08,457
¿Debemos?
1847
01:22:08,467 --> 01:22:09,545
Sí.
1848
01:22:33,579 --> 01:22:35,136
Hola.
1849
01:22:35,146 --> 01:22:36,572
Hola bebe Victoria.
1850
01:22:37,453 --> 01:22:39,227
Feliz navidad.
1851
01:22:39,237 --> 01:22:41,316
Oh, Clarissa, ella es adorable.
1852
01:22:41,326 --> 01:22:42,622
Muchas gracias.
1853
01:22:42,632 --> 01:22:44,798
La primera Navidad de un bebé.
1854
01:22:44,808 --> 01:22:46,103
Atesora esto.
1855
01:22:47,288 --> 01:22:49,542
Ashley, toma ese
para la bebé Victoria.
1856
01:22:49,552 --> 01:22:50,656
Bueno.
1857
01:22:51,728 --> 01:22:54,024
- Aquí tienes.
- Gracias.
1858
01:22:54,034 --> 01:22:55,809
Hola Victoria.
1859
01:22:55,819 --> 01:22:57,811
Bien, ¿todos
tienen un regalo para abrir?
1860
01:22:57,821 --> 01:23:00,204
Ah, trabajando en ello.
1861
01:23:00,214 --> 01:23:02,511
- Aquí.
- Gracias, dulzura.
1862
01:23:05,424 --> 01:23:06,515
Ah, aquí.
1863
01:23:06,525 --> 01:23:07,995
Kim, ¿qué crees que es?
1864
01:23:08,005 --> 01:23:09,300
Este es de mi papá.
1865
01:23:09,310 --> 01:23:10,345
Ah, ¿lo es?
1866
01:23:12,749 --> 01:23:14,088
Y este es
de Kim para ti.
1867
01:23:14,098 --> 01:23:15,258
Oh.
1868
01:23:16,709 --> 01:23:17,918
No tengo ni idea.
1869
01:23:19,973 --> 01:23:21,530
¿Qué piensas que es?
1870
01:23:21,540 --> 01:23:22,879
Ah, antes que nada,
1871
01:23:22,889 --> 01:23:24,228
Tenemos que trabajar
un poco tu letra, cariño.
1872
01:23:24,238 --> 01:23:25,403
Bueno.
1873
01:23:25,413 --> 01:23:27,275
Si no te gusta, podemos devolverlo.
1874
01:23:27,285 --> 01:23:29,799
Sinceramente, no
importa lo que sea.
1875
01:23:29,809 --> 01:23:31,235
Bueno, desearía que
hubieras dicho eso antes.
1876
01:23:31,245 --> 01:23:33,455
porque fui a
cuatro tiendas diferentes
1877
01:23:33,465 --> 01:23:35,762
el Black Friday para esto.
1878
01:23:35,772 --> 01:23:38,982
Me encantará
porque es tuyo.
1879
01:23:38,992 --> 01:23:41,071
- ¿En realidad?
- En realidad.
1880
01:23:41,081 --> 01:23:43,552
Bueno, entonces supongo
que tengo suerte.
1881
01:23:43,562 --> 01:23:45,989
porque es un par de calcetines.
1882
01:23:49,829 --> 01:23:52,343
¿Pero qué crees
que tengo para ti?
1883
01:23:52,353 --> 01:23:54,650
A mi tampoco
me importa mucho
1884
01:23:54,660 --> 01:23:58,393
porque tengo todo
lo que quiero aquí.
1885
01:24:00,492 --> 01:24:01,831
Feliz Navidad entonces.
1886
01:24:01,841 --> 01:24:03,877
Feliz navidad.131961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
