Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,750 --> 00:00:26,660
When the King of the jungle
marks his territory,
2
00:00:27,660 --> 00:00:30,750
other animals know with certainty
3
00:00:30,870 --> 00:00:32,370
that it's time to bow down
to their new King.
4
00:00:37,870 --> 00:00:39,790
Under the pretext of a quarter
of the business
5
00:00:39,910 --> 00:00:41,910
Dara's goal was
to ultimately take over Bombay.
6
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
He was no ordinary goon.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,330
He now ruled over a part of the city.
8
00:00:52,450 --> 00:00:55,750
And as is the nature of rulers
to eventually conquer everything,
9
00:00:56,120 --> 00:00:58,620
even if his kingdom
turns into a mass grave.
10
00:01:01,620 --> 00:01:04,370
On these graves,
Dara established his kingdom,
11
00:01:04,660 --> 00:01:06,790
which he ruled with the power of money.
12
00:02:10,330 --> 00:02:12,870
After many years, there was
a sense of happiness in this house.
13
00:02:13,370 --> 00:02:15,080
Saadiq was getting married.
14
00:02:15,790 --> 00:02:17,620
But I couldn't feel the joy.
15
00:02:17,750 --> 00:02:22,660
For me… these blessings…
felt like a curse!
16
00:02:25,000 --> 00:02:27,790
-Ashfaque, grab this.
-Hello, Sadia.
17
00:02:27,910 --> 00:02:30,790
-How are you?
-Salaam alaikum, Uncle. How are you?
18
00:02:31,250 --> 00:02:33,500
-My room is right next to yours.
-Did you see Imtiaz?
19
00:02:45,910 --> 00:02:48,040
Everything happening in my house
was against my beliefs.
20
00:02:51,000 --> 00:02:55,290
For my children, instead of joy,
money was the only measure of success.
21
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
Money can change appearances
22
00:03:16,870 --> 00:03:18,080
but not a person's character.
23
00:03:28,250 --> 00:03:29,370
Is there something you want from me?
24
00:03:30,700 --> 00:03:32,080
It's my love for you, sis!
25
00:03:32,450 --> 00:03:34,580
Do you mean for me or Pari?
26
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Have you spoken to her for me yet?
27
00:03:39,080 --> 00:03:40,370
Why didn't you buy me
gold bangles earlier?
28
00:03:41,410 --> 00:03:42,500
It'll take one more pair.
29
00:03:43,450 --> 00:03:44,370
Take ten!
30
00:03:44,580 --> 00:03:45,500
It's for her.
31
00:03:46,330 --> 00:03:47,450
I can't go empty-handed.
32
00:03:50,500 --> 00:03:52,540
Hey, can you show me these, please?
33
00:03:54,580 --> 00:03:57,000
-How about these?
-Yes! They're beautiful.
34
00:03:58,200 --> 00:03:59,250
They'll look pretty on her.
Take them!
35
00:04:00,790 --> 00:04:01,830
They're gorgeous.
36
00:04:02,540 --> 00:04:03,450
Very pretty!
37
00:04:04,000 --> 00:04:04,830
Dara got them for me.
38
00:04:06,370 --> 00:04:08,250
Okay.
I'll see you after work.
39
00:04:08,950 --> 00:04:09,870
-Hang on!
-Yes?
40
00:04:16,450 --> 00:04:17,330
This is for you.
41
00:04:17,660 --> 00:04:18,580
What is it?
42
00:04:22,040 --> 00:04:23,000
For me? Why?
43
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
Because Saadiq is getting married.
44
00:04:27,910 --> 00:04:28,950
Has Dara sent them for me?
45
00:04:29,790 --> 00:04:30,700
You're a smart one.
46
00:04:35,330 --> 00:04:36,250
I don't want them.
47
00:04:37,910 --> 00:04:38,870
Why not?
48
00:04:40,450 --> 00:04:41,500
Don't you like Dara?
49
00:04:44,080 --> 00:04:47,950
If he likes me, he should have the balls
to give them to me.
50
00:04:48,620 --> 00:04:49,540
Or he can wear them for all I care.
51
00:04:53,910 --> 00:04:54,870
Will you give him my message?
52
00:04:56,950 --> 00:04:57,790
Yes.
53
00:04:59,000 --> 00:04:59,830
Of course, I will!
54
00:05:15,040 --> 00:05:17,870
What are you doing here?
Mom's looking for you.
55
00:05:18,160 --> 00:05:19,080
You go. I'll be right there.
56
00:05:19,290 --> 00:05:21,450
The engagement ceremony will get over.
Let's go now!
57
00:05:28,580 --> 00:05:29,700
I tried giving them to her.
58
00:05:30,950 --> 00:05:31,830
She refused to accept the gift.
59
00:05:33,160 --> 00:05:34,040
Why?
60
00:05:34,410 --> 00:05:36,290
She… refused.
61
00:05:37,370 --> 00:05:38,500
So, I wore them.
62
00:05:41,790 --> 00:05:43,830
-Sorry, I'll take them off.
-Don't be silly.
63
00:05:44,830 --> 00:05:45,750
Tell me if you want another pair.
64
00:05:48,120 --> 00:05:49,040
Your brother is doing well.
65
00:05:51,750 --> 00:05:52,660
Let's go.
66
00:06:00,410 --> 00:06:04,870
My groom is so charming
Like a handsome prince
67
00:06:05,200 --> 00:06:09,950
My groom is so charming
Like a handsome prince
68
00:06:10,540 --> 00:06:15,160
The henna floral blossoms on his palms
69
00:06:15,370 --> 00:06:20,250
That fragrance will fill happiness
In his life
70
00:06:20,540 --> 00:06:22,910
It is a ceremonious night today!
71
00:06:23,040 --> 00:06:25,410
Sing along, folks!
72
00:06:25,540 --> 00:06:27,700
Let the henna burst with color!
73
00:06:27,830 --> 00:06:30,040
Let the groom shine!
74
00:06:30,160 --> 00:06:32,450
He's the light of our lives!
75
00:06:32,580 --> 00:06:34,790
God has been kind!
76
00:06:34,910 --> 00:06:36,790
Come, let's celebrate!
77
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
-Get everyone to dance now!
-Get everyone to dance now!
78
00:06:39,330 --> 00:06:43,870
Look at his twinkling eyes
Look at them shine
79
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Look at his twinkling eyes
80
00:06:46,290 --> 00:06:48,700
Like a knight in shining armor
81
00:06:48,950 --> 00:06:53,290
My groom is so charming
Like a handsome prince
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,200
My groom is so charming
Like a handsome prince
83
00:06:57,540 --> 00:07:01,080
My groom is so charming
Like a handsome prince
84
00:07:01,330 --> 00:07:05,660
My groom is so charming
Like a handsome prince
85
00:07:07,370 --> 00:07:09,660
Dara, we need to leave.
86
00:07:10,660 --> 00:07:11,700
Hurry!
87
00:07:11,910 --> 00:07:14,250
The groom is getting restless.
88
00:07:14,370 --> 00:07:15,910
-He's on fire!
-Hey,
89
00:07:16,120 --> 00:07:17,250
I'll be right there, idiots!
90
00:07:17,370 --> 00:07:18,250
Brother!
91
00:07:27,450 --> 00:07:28,410
What's the matter?
92
00:07:29,660 --> 00:07:30,870
I lied to you.
93
00:07:31,410 --> 00:07:32,330
About what?
94
00:07:33,620 --> 00:07:35,500
Pari didn't refuse the bangles.
95
00:07:36,580 --> 00:07:39,370
She wanted you to present them to her.
96
00:07:41,330 --> 00:07:42,330
Why didn't you tell me that?
97
00:07:42,950 --> 00:07:44,580
I was jealous.
98
00:07:45,370 --> 00:07:46,290
Why?
99
00:07:46,830 --> 00:07:49,200
She'll get all the attention,
and I'll be ignored.
100
00:07:54,290 --> 00:07:55,450
Mad girl!
101
00:07:55,700 --> 00:07:57,450
You're my sister. My blood!
102
00:07:58,000 --> 00:07:59,870
Say the word… and it's goodbye Pari.
103
00:08:00,910 --> 00:08:01,750
Say?
104
00:08:02,660 --> 00:08:03,500
No!
105
00:08:04,580 --> 00:08:05,500
She's good for you.
106
00:08:06,120 --> 00:08:08,540
Meet her tomorrow after her work.
107
00:08:09,040 --> 00:08:09,950
You like her, don't you?
108
00:08:11,000 --> 00:08:11,950
Dara!
109
00:08:21,200 --> 00:08:26,000
Saadiq, first, we'll scrub you down.
110
00:08:26,120 --> 00:08:29,040
-We'll make sure you smell like flowers!
-Really?!
111
00:08:29,160 --> 00:08:30,910
Once she gets started,
it'll take a minute…
112
00:08:31,620 --> 00:08:32,500
What do you mean?
113
00:08:32,700 --> 00:08:34,950
You'll be done in a jiffy!
114
00:08:40,700 --> 00:08:42,080
Hey, Reshma, how are you, my darling?
115
00:08:44,660 --> 00:08:48,040
Assalamu alaikum, madam, are you well?
116
00:08:48,410 --> 00:08:49,870
-Walaikum assalam.
-Hey, man!
117
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
-How are you?
-All good.
118
00:08:51,450 --> 00:08:53,410
Madam, Saadiq is getting married.
119
00:08:53,830 --> 00:08:55,370
He needs some practice.
120
00:08:55,660 --> 00:08:57,410
Congratulations, Saadiq!
121
00:08:59,250 --> 00:09:00,410
I want a virgin.
122
00:09:02,450 --> 00:09:03,790
Jayshree!
123
00:09:05,080 --> 00:09:06,290
Jayshree!
124
00:09:06,540 --> 00:09:09,580
-Now behold the new jewel.
-Who's this dead flower?
125
00:09:09,700 --> 00:09:11,750
Presenting, untouched,
and fresh off the boat!
126
00:09:11,950 --> 00:09:13,080
Emerge victorious!
127
00:09:16,620 --> 00:09:20,750
-Take it slow with this one.
-Saadiq, after you are done, she's mine!
128
00:09:20,950 --> 00:09:22,080
Shut up and eat these peanuts.
129
00:09:31,330 --> 00:09:32,410
Get away, whore!
130
00:09:35,200 --> 00:09:36,250
Playing games with me?
131
00:09:36,410 --> 00:09:38,160
-Who is this?
-How would I know?
132
00:09:38,290 --> 00:09:39,750
You'll try someone new?
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,200
Saadiq doesn't kiss and tell.
134
00:09:42,330 --> 00:09:43,790
Looks like she'll break his skull.
135
00:09:44,910 --> 00:09:46,160
I've come to give you good news!
136
00:09:49,540 --> 00:09:50,450
Tell me.
137
00:09:51,830 --> 00:09:52,870
I'm getting married.
138
00:09:53,790 --> 00:09:56,660
Should we cancel the wedding?
Should we tell the bride?
139
00:09:58,120 --> 00:09:59,660
So will you stop whoring around now?
140
00:10:01,410 --> 00:10:02,660
-This is the last time.
-Last?
141
00:10:03,000 --> 00:10:04,120
When did he start?
142
00:10:05,870 --> 00:10:06,700
Come!
143
00:10:06,830 --> 00:10:08,830
Don't get done in a jiffy!
144
00:10:10,080 --> 00:10:12,500
I'll make it a night
you'll remember forever.
145
00:10:12,620 --> 00:10:15,250
I think she'll suck him dry.
146
00:10:15,370 --> 00:10:17,040
Motherfucker!
147
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
Motherfucker Saadiq
is more experienced than we thought.
148
00:10:20,660 --> 00:10:21,700
What did you think?
149
00:10:23,580 --> 00:10:24,700
Have I grown up jerking off?
150
00:10:24,830 --> 00:10:27,410
He's quite the player.
151
00:10:29,000 --> 00:10:30,830
How has Pathan agreed with Haji?
152
00:10:31,500 --> 00:10:32,660
He hasn't!
153
00:10:33,410 --> 00:10:36,950
He's a snake waiting to bite
when the time is right.
154
00:10:37,870 --> 00:10:40,450
That reminds me, Malik wants to meet.
155
00:10:41,750 --> 00:10:42,830
-Really?
-Yes.
156
00:10:43,330 --> 00:10:45,580
One's the Devil, and the other,
the deep blue sea.
157
00:10:45,950 --> 00:10:47,620
They're both dangerous.
158
00:10:47,910 --> 00:10:49,620
Malik is more honest than Pathan.
159
00:10:56,660 --> 00:10:57,580
By the way…
160
00:10:59,660 --> 00:11:00,500
thanks!
161
00:11:01,450 --> 00:11:02,290
For what?
162
00:11:03,080 --> 00:11:04,040
You saved my life.
163
00:11:06,660 --> 00:11:07,830
I didn't get a chance
to thank you earlier.
164
00:11:14,660 --> 00:11:18,250
You're the only person besides my father
who has flogged me so much.
165
00:11:28,450 --> 00:11:29,290
Hey, Pari!
166
00:11:29,870 --> 00:11:30,700
Pari!
167
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Gathered the courage?
168
00:11:39,540 --> 00:11:40,450
Where are the bangles?
169
00:11:40,830 --> 00:11:41,660
That…
170
00:11:41,790 --> 00:11:43,580
Oh! Have you kept them for yourself?
171
00:11:45,660 --> 00:11:47,910
So then, why are you here?
172
00:11:49,200 --> 00:11:50,370
I wanted to meet you.
173
00:11:50,950 --> 00:11:53,750
Done?
Now, leave!
174
00:11:58,120 --> 00:11:59,910
-Say it, Dara!
-What the hell do you want me to say?
175
00:12:00,040 --> 00:12:02,950
Tell me that you like me.
Then put your arm around me.
176
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
And if I don't slap you,
clearly, I'm enjoying it too.
177
00:12:06,450 --> 00:12:07,620
And even if I do slap you,
178
00:12:07,750 --> 00:12:10,750
go tell your friends
that you got slapped by a lady.
179
00:12:12,040 --> 00:12:12,950
What?!
180
00:12:14,160 --> 00:12:15,580
Where's your scooter?
181
00:12:16,330 --> 00:12:17,290
-It's right here.
-Let's go!
182
00:12:19,750 --> 00:12:22,700
And apply the brakes often.
You'll enjoy it!
183
00:12:27,410 --> 00:12:29,410
Come on, come on, let's go, dear!
184
00:12:29,790 --> 00:12:31,450
Don't be afraid
185
00:12:32,250 --> 00:12:36,500
Don't be afraid to fall in love
This is in the stars
186
00:12:36,910 --> 00:12:41,160
Don't be afraid to make love.
This is our destiny
187
00:12:41,540 --> 00:12:43,700
My dear…
188
00:12:44,000 --> 00:12:45,870
Lover…
189
00:12:46,080 --> 00:12:48,700
This is our destiny!
190
00:12:48,950 --> 00:12:53,250
So… Saadiq is getting married.
191
00:12:53,620 --> 00:12:55,200
I know. I've been invited to it.
192
00:12:56,040 --> 00:12:57,700
Dara sir! How are you?
193
00:12:57,870 --> 00:13:00,450
Do you recognize me?
Salaam alaikum, I'm Mulla.
194
00:13:03,700 --> 00:13:06,580
-What can I get the lady?
-A coffee.
195
00:13:07,330 --> 00:13:08,160
Two coffees.
196
00:13:08,290 --> 00:13:10,540
Anything else? A bite to eat?
Bun-butter, cookies, samosa…
197
00:13:10,660 --> 00:13:12,250
-It's all freshly made.
-No, thank you.
198
00:13:12,370 --> 00:13:14,500
Two coffees. That's it! Go!
199
00:13:14,700 --> 00:13:15,540
I'll bring it.
200
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Who told you?
201
00:13:20,290 --> 00:13:21,910
My friend Habiba.
202
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
-I was going to invite you.
-Really?
203
00:13:27,330 --> 00:13:29,500
You've taken ten years to ask me out.
204
00:13:29,830 --> 00:13:31,620
While Habiba and I became best friends.
205
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Look, Pari!
206
00:13:36,580 --> 00:13:37,700
I really like you.
207
00:13:38,410 --> 00:13:39,410
Thank God!
208
00:13:40,080 --> 00:13:41,950
I thought you'd never gather the guts.
209
00:13:42,330 --> 00:13:43,540
I'm not afraid of anyone.
210
00:13:44,410 --> 00:13:46,500
Special coffee for you, sir.
211
00:13:48,410 --> 00:13:50,160
-Anything else?
-No, thank you!
212
00:13:50,410 --> 00:13:52,450
How about some freshly baked cupcakes?
213
00:13:52,580 --> 00:13:55,500
Enough with your fresh goods.
Go away!
214
00:13:59,000 --> 00:14:00,120
What was I saying?
215
00:14:00,950 --> 00:14:01,790
Pari!
216
00:14:02,450 --> 00:14:06,370
I like you so much that…
217
00:14:07,580 --> 00:14:10,950
every time I see you,
my heart starts singing a song.
218
00:14:19,870 --> 00:14:22,580
Why think so much, Dara?
Have the guts to do it!
219
00:14:23,080 --> 00:14:27,750
I know some goons
who have balls of steel.
220
00:14:28,790 --> 00:14:32,500
And now, don't go about announcing
that I held your hand.
221
00:14:34,660 --> 00:14:35,540
Finish your coffee.
222
00:14:40,000 --> 00:14:43,160
-Here you go!
-It's gorgeous!
223
00:14:43,410 --> 00:14:46,830
-See this one!
-It's from the latest collection.
224
00:14:46,950 --> 00:14:49,330
-It's too glittery for me.
-No! It's beautiful.
225
00:14:49,450 --> 00:14:52,700
I'll keep this one. Mustafa, give this.
How much is it for?
226
00:14:52,830 --> 00:14:56,410
Take all that you like,
and Dara will settle the payment.
227
00:14:57,410 --> 00:14:58,290
Keep this for me.
228
00:14:58,410 --> 00:15:00,040
Salaam alaikum, Ismail!
229
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
I've got this special silk fabric for you.
230
00:15:04,660 --> 00:15:06,540
Silk is forbidden, Mustafa.
231
00:15:07,330 --> 00:15:10,410
You can make an exception
for your son's wedding.
232
00:15:12,200 --> 00:15:13,330
These are all forbidden for me!
233
00:15:15,250 --> 00:15:16,080
Got it.
234
00:15:17,200 --> 00:15:18,080
Ismail?
235
00:15:18,410 --> 00:15:20,580
Why are you buying all this?
236
00:15:21,370 --> 00:15:23,500
Can we afford this stuff?
237
00:15:24,410 --> 00:15:25,750
-Dad, at least today--
-Shut--
238
00:15:26,950 --> 00:15:27,830
Habiba…
239
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Could you get me some water?
240
00:15:50,750 --> 00:15:51,790
What wrong did I do now?
241
00:15:53,120 --> 00:15:54,160
Why is Dad sulking?
242
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
He's hell-bent on ruining
the wedding festivities.
243
00:15:57,410 --> 00:15:58,790
Why don't you talk
some sense into him, Mom?
244
00:15:59,750 --> 00:16:00,870
Try talking to him for once, Mom!
245
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
He's always picking on Dara.
246
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
-He's never done anything for us--
-Watch it!
247
00:16:08,080 --> 00:16:08,910
He's your father.
248
00:16:10,330 --> 00:16:11,950
And he's good the way he is.
249
00:16:12,450 --> 00:16:17,040
-But, Mom--
-Not a word against him in my house!
250
00:16:28,040 --> 00:16:29,700
Ismail, why did you create a scene?
251
00:16:31,290 --> 00:16:32,160
Now, what are you doing?
252
00:16:33,700 --> 00:16:35,370
I'm leaving this house, Sakina.
253
00:16:36,790 --> 00:16:37,620
What?
254
00:16:39,450 --> 00:16:40,410
Where are you going?
255
00:16:42,040 --> 00:16:44,370
What are you doing?
There's a wedding in the house.
256
00:16:47,200 --> 00:16:50,040
-Listen--
-Where is this money coming from?
257
00:16:51,500 --> 00:16:52,950
Tell me, Sakina.
258
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
It's blood money.
259
00:17:15,120 --> 00:17:17,000
I feel suffocated in this house.
260
00:17:23,660 --> 00:17:25,660
I've tried very hard, Sakina.
261
00:17:31,370 --> 00:17:32,620
I can't do it anymore.
262
00:17:36,790 --> 00:17:37,830
I'm tired of all this!
263
00:17:41,540 --> 00:17:43,120
I can't be part of this sinful wedding…
264
00:17:46,080 --> 00:17:47,410
I can't!
265
00:17:51,790 --> 00:17:52,700
Enough is enough!
266
00:18:04,580 --> 00:18:05,870
Are you really…
267
00:18:48,120 --> 00:18:50,830
Ajju, I've booked the hall.
268
00:18:51,950 --> 00:18:53,790
Confirm the catering with Yakub.
269
00:18:54,080 --> 00:18:54,950
Okay?
270
00:18:56,370 --> 00:18:59,290
Saadiq, why the long face?
271
00:19:00,370 --> 00:19:01,700
Let me know now if you don't want
to get married.
272
00:19:01,830 --> 00:19:02,910
We've spent a bomb already.
273
00:19:07,580 --> 00:19:08,410
What's the matter?
274
00:19:09,830 --> 00:19:12,500
Has someone died? Will someone tell me?
275
00:19:15,330 --> 00:19:16,620
Dad has left the house.
276
00:19:17,040 --> 00:19:17,870
What?
277
00:19:18,330 --> 00:19:21,040
He's rented a small place
in the neighboring area.
278
00:19:23,410 --> 00:19:24,330
Why does Dad do this?
279
00:19:25,370 --> 00:19:27,450
-Let's get him, Saadiq!
-Stop right there, Dara!
280
00:19:28,830 --> 00:19:30,040
Enough of this nonsense!
281
00:19:30,660 --> 00:19:32,540
Always talking ill of your father.
I won't hear another word!
282
00:19:33,410 --> 00:19:35,120
Your dinner is ready.
283
00:19:35,250 --> 00:19:36,580
Wash your own plates when you're done.
284
00:19:56,870 --> 00:19:57,700
Here's dinner.
285
00:20:36,830 --> 00:20:38,750
Love brought us together…
286
00:20:40,370 --> 00:20:42,410
at a time when you barely earned anything.
287
00:20:43,500 --> 00:20:46,160
I've always tried… truly…
288
00:20:47,950 --> 00:20:52,080
to be a very good wife to you.
289
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
To be respectful.
290
00:20:54,830 --> 00:20:58,830
To care for you and our family.
291
00:21:00,790 --> 00:21:03,160
But I guess…
292
00:21:05,580 --> 00:21:07,120
it all fell short.
293
00:21:09,080 --> 00:21:12,700
I failed to stop you
from working with Haji.
294
00:21:15,080 --> 00:21:17,250
Neither could I stop Dara from stealing.
295
00:21:18,500 --> 00:21:20,910
I watched you beat Dara.
296
00:21:21,160 --> 00:21:25,080
I spent my whole life thinking
with my heart and trusting people.
297
00:21:27,500 --> 00:21:29,660
I trusted Rahim.
298
00:21:31,000 --> 00:21:36,200
Every night, I curse the time
you went to drop him at the train station.
299
00:21:40,500 --> 00:21:41,500
You did it for me.
300
00:21:42,330 --> 00:21:44,040
And what did I do?
301
00:21:45,500 --> 00:21:49,910
Sacrificed my own home
to save my brother.
302
00:21:58,250 --> 00:22:00,700
I've ruined you, Ismail!
303
00:22:01,750 --> 00:22:05,450
And your temper scarred the children.
304
00:22:07,660 --> 00:22:12,370
Dara is a mirror image of you.
305
00:22:14,200 --> 00:22:18,250
You both have different philosophies
but are inherently the same.
306
00:22:19,160 --> 00:22:21,830
The same attitude, temperament,
and stubbornness.
307
00:22:23,660 --> 00:22:25,120
Neither of you will relent.
308
00:22:27,450 --> 00:22:30,830
I don't want to suffer between you two.
309
00:22:32,500 --> 00:22:35,410
There's a wedding
in our family after years.
310
00:22:37,080 --> 00:22:40,290
There's reason to celebrate.
Our eldest son is getting married.
311
00:22:40,870 --> 00:22:47,200
We couldn't afford to send Saadiq
to an English school.
312
00:22:47,330 --> 00:22:49,500
He didn't make it a big deal.
He's a very patient kid.
313
00:22:50,660 --> 00:22:53,330
But if you don't come to his wedding,
314
00:22:55,120 --> 00:22:57,700
he may never forgive you.
315
00:23:05,250 --> 00:23:06,370
Allah hafiz!
316
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
-Should we begin the ceremony?
-Sure, we can…
317
00:23:24,830 --> 00:23:26,370
I don't see Ismail anywhere.
318
00:23:31,200 --> 00:23:32,540
Please begin.
319
00:23:32,950 --> 00:23:34,750
Sure. But, his father…
320
00:23:38,370 --> 00:23:39,910
He's here! Ismail has come.
321
00:23:46,120 --> 00:23:48,540
Ismail, may I begin with the ceremony?
322
00:23:49,200 --> 00:23:50,250
Sure!
323
00:23:51,830 --> 00:23:53,540
Let's start with the name of Allah.
324
00:23:54,450 --> 00:23:57,040
Kainaaz Bano, daughter of Adil Ahmed.
325
00:23:57,330 --> 00:23:59,540
Do you agree to marry Saadiq Ismail Kadri,
326
00:24:00,250 --> 00:24:03,620
son of Ismail Ibrahim Kadri?
327
00:24:03,830 --> 00:24:06,160
With these two as witnesses and a lawyer,
328
00:24:06,290 --> 00:24:10,580
and a Mehr of rupees 10,000.
329
00:24:10,700 --> 00:24:14,830
-Do you agree to the alliance?
-In the name of Allah, I do!
330
00:24:15,040 --> 00:24:15,950
Mashallah!
331
00:24:16,830 --> 00:24:18,910
Saadiq Ismail Kadri,
332
00:24:19,160 --> 00:24:21,950
son of Ismail Ibrahim Kadri.
333
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Do you agree to this alliance?
334
00:24:25,250 --> 00:24:26,080
I do.
335
00:24:26,290 --> 00:24:28,040
Mashallah!
336
00:24:28,160 --> 00:24:30,540
-Congratulations!
-Congratulations!
337
00:25:39,700 --> 00:25:40,580
The stuff's of top quality.
338
00:25:41,830 --> 00:25:43,660
Send 50 kilos to Dara.
339
00:25:52,620 --> 00:25:54,290
This is absolute nonsense!
340
00:25:55,290 --> 00:25:56,830
If someone
from Haji's family was murdered,
341
00:25:57,950 --> 00:25:59,000
would he have asked for a truce?
342
00:26:01,290 --> 00:26:03,500
Patience is a virtue, kid.
343
00:26:05,290 --> 00:26:06,620
There's a time for everything.
344
00:26:07,500 --> 00:26:08,450
And I'm waiting!
345
00:26:12,290 --> 00:26:15,250
I've learned this fine art from Haji.
You must learn from me.
346
00:26:16,790 --> 00:26:19,790
Keep your friends close,
but your enemies closer.
347
00:26:21,910 --> 00:26:25,660
When you strike,
no one should point a finger at you.
348
00:26:27,370 --> 00:26:28,250
What say?
349
00:26:28,500 --> 00:26:29,450
Absolutely, Pathan!
350
00:26:31,080 --> 00:26:34,370
So you will attend that bastard's wedding?
351
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Of course!
352
00:26:38,200 --> 00:26:39,830
And so will you all.
353
00:26:40,790 --> 00:26:42,750
Dress well and bring a gift.
354
00:26:43,750 --> 00:26:46,330
When the music plays,
you will move your ass and dance, as well.
355
00:26:48,120 --> 00:26:49,620
Make sure you're well dressed.
356
00:26:50,250 --> 00:26:51,160
Idiot!
357
00:27:07,290 --> 00:27:08,410
Thank you! Please be seated.
358
00:27:10,000 --> 00:27:10,830
Thank you.
359
00:27:18,870 --> 00:27:20,040
You look beautiful, Sakina.
360
00:27:21,910 --> 00:27:23,370
Dad, Uncle Imtiaz is here.
361
00:27:24,950 --> 00:27:26,910
-Congratulations on your son's wedding!
-Thank you!
362
00:27:28,040 --> 00:27:29,000
Your bangles look pretty.
363
00:27:29,870 --> 00:27:30,700
They're okay.
364
00:27:31,700 --> 00:27:32,580
You don't look too bad yourself.
365
00:27:37,040 --> 00:27:37,870
Haji's here!
366
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Congratulations to the proud father!
367
00:27:53,330 --> 00:27:54,160
Thank you, Haji!
368
00:28:00,080 --> 00:28:00,950
I'll be right back.
369
00:28:09,370 --> 00:28:10,330
Dara!
370
00:28:13,080 --> 00:28:14,700
-This is Dara.
-Salaam alaikum!
371
00:28:14,830 --> 00:28:16,330
-Sheikh Ahmed!
-Congratulations!
372
00:28:16,500 --> 00:28:17,330
Sheikh Wahab!
373
00:28:17,450 --> 00:28:18,370
-Sheikh Wahab!
-Salaam!
374
00:28:19,950 --> 00:28:23,580
Dara is our team captain, like Kapil Dev.
He's an all-rounder.
375
00:28:23,910 --> 00:28:26,370
-That's great!
-We love cricket.
376
00:28:27,660 --> 00:28:28,580
We'll invite you to a game.
377
00:28:29,080 --> 00:28:31,700
Please come! Welcome!
378
00:28:32,870 --> 00:28:33,700
Welcome!
379
00:28:52,950 --> 00:28:54,660
Who were the Arabs with Haji?
380
00:28:55,080 --> 00:28:56,500
Sheikh Ahmed!
381
00:28:57,080 --> 00:28:59,160
He's the source for all the gold
smuggled into Bombay.
382
00:28:59,410 --> 00:29:01,290
-Why?
-I want to meet him.
383
00:29:02,000 --> 00:29:02,870
And do what?
384
00:29:03,410 --> 00:29:04,250
Business.
385
00:29:05,700 --> 00:29:06,540
What about Haji?
386
00:29:07,410 --> 00:29:09,040
If Haji can do it,
387
00:29:10,080 --> 00:29:11,370
so can I.
388
00:29:11,870 --> 00:29:14,580
We shouldn't lose what we've gained
in the bargain.
389
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
We have a good understanding.
390
00:29:19,120 --> 00:29:20,370
It's time, Saadiq.
391
00:29:20,910 --> 00:29:22,120
Scraps won't do anymore.
392
00:29:23,700 --> 00:29:26,080
I want the big bucks
off the gold business.
393
00:29:28,370 --> 00:29:29,250
What do you think?
394
00:29:30,410 --> 00:29:31,830
Want to say hello to the Arabs?
395
00:29:33,580 --> 00:29:34,410
Let's go!
396
00:29:35,500 --> 00:29:36,330
Saadiq…
397
00:29:37,750 --> 00:29:38,580
Dubai?
398
00:31:22,500 --> 00:31:25,330
Dara! Welcome to Dubai!
399
00:31:27,040 --> 00:31:28,410
-Welcome, Dara!
-Welcome, welcome, you're also welcome!
400
00:31:28,660 --> 00:31:30,080
Even I like "salan" a lot.
401
00:31:30,540 --> 00:31:31,910
-How are you, Abdullah?
-Sheikh!
402
00:31:32,040 --> 00:31:33,500
-Please sit.
-Sit!
403
00:31:34,200 --> 00:31:36,750
If you want, we can talk English.
404
00:31:36,870 --> 00:31:39,040
No need. We love speaking in Hindi.
405
00:31:39,500 --> 00:31:40,580
Our Hindi is good.
406
00:31:41,200 --> 00:31:42,250
We learned in Bombay.
407
00:31:43,910 --> 00:31:46,950
Dara, before we go further,
I want to clarify one thing.
408
00:31:51,750 --> 00:31:53,330
We won't do business with you.
409
00:31:58,290 --> 00:32:00,200
-Why not?
-My business with Haji is doing well.
410
00:32:00,790 --> 00:32:01,830
Why should we change the deal?
411
00:32:02,410 --> 00:32:03,950
Did you call us
all the way to tell us this?
412
00:32:04,080 --> 00:32:06,120
-We didn't invite you.
-You asked for this meeting.
413
00:32:06,540 --> 00:32:09,000
You are still our guest.
Have fun in Dubai.
414
00:32:09,290 --> 00:32:10,540
Then, you may leave.
415
00:32:10,950 --> 00:32:12,040
Enjoy Dubai!
416
00:32:12,330 --> 00:32:15,250
We enjoy in Bombay, too.
We're here to do business.
417
00:32:15,450 --> 00:32:16,540
-Dara, calm down!
-What the…
418
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
Sheikh Ahmed,
he gets straight to the point.
419
00:32:25,120 --> 00:32:26,830
At least hear our offer.
420
00:32:31,200 --> 00:32:33,330
We will buy twice as much gold as Haji.
421
00:32:34,040 --> 00:32:35,580
We'll take double the gold.
422
00:32:46,790 --> 00:32:47,620
Full payment.
423
00:32:48,080 --> 00:32:48,910
Advance!
424
00:33:00,580 --> 00:33:01,410
Very well!
425
00:33:02,580 --> 00:33:06,200
You won't be able
to take all the gold by ship.
426
00:33:06,450 --> 00:33:08,200
Don't worry about that.
427
00:33:08,500 --> 00:33:10,200
We will take delivery
right here, in Dubai.
428
00:33:10,410 --> 00:33:11,580
We won't use the sea route.
429
00:33:12,540 --> 00:33:13,750
We will transport it by plane.
430
00:33:19,910 --> 00:33:21,200
May Allah give you the power
431
00:33:21,700 --> 00:33:23,870
to turn your stupidity into success.
432
00:33:24,660 --> 00:33:25,500
Inshallah!
433
00:33:26,500 --> 00:33:29,160
What's the name of your company?
434
00:33:29,450 --> 00:33:30,290
Company?
435
00:33:31,700 --> 00:33:36,160
-What do you mean?
-You need a company to deal with us.
436
00:33:38,290 --> 00:33:40,160
-We don't have…
-We do!
437
00:33:44,000 --> 00:33:44,830
D…
438
00:33:45,410 --> 00:33:46,250
D Company!
439
00:33:55,450 --> 00:33:56,830
D Company. From Bombay.
440
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
Mashallah!
441
00:34:00,000 --> 00:34:03,910
Abdullah christened their company
and gave them an identity.
442
00:34:04,870 --> 00:34:07,790
He became Dara's mentor,
the one that I could never become.
443
00:34:13,330 --> 00:34:16,160
Come back here tomorrow.
We will hand you your ticket.
444
00:34:16,450 --> 00:34:19,540
Stay there for a week.
Eat, drink, and crap it all out there.
445
00:34:19,660 --> 00:34:20,830
All expenses on the company.
446
00:34:21,410 --> 00:34:24,750
D Company needed punters
to transport the gold.
447
00:34:25,290 --> 00:34:28,040
People came from far and near.
448
00:34:32,870 --> 00:34:35,370
Dara re-invented smuggling.
449
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Godown line.
450
00:34:38,250 --> 00:34:42,330
Abdullah's experience and Dara's
sharp mind revolutionized the business.
451
00:35:45,200 --> 00:35:47,330
Sheikh Ahmed is dancing to his tunes.
452
00:35:48,410 --> 00:35:49,450
He's formed a company.
453
00:35:50,580 --> 00:35:53,000
They're the sole dealers
of gold from Dubai.
454
00:35:54,370 --> 00:35:56,250
This is against the rules of our truce.
455
00:35:56,910 --> 00:35:58,700
This boy will ruin us, Haji!
456
00:35:59,500 --> 00:36:00,910
We can't let that happen.
457
00:36:03,450 --> 00:36:05,250
We had only negotiated for Bombay.
458
00:36:06,290 --> 00:36:07,160
Not for Dubai.
459
00:36:08,290 --> 00:36:09,660
Let's keep calm and continue.
460
00:36:10,410 --> 00:36:12,080
Or we end up losing the business
in Bombay, too.
461
00:36:18,500 --> 00:36:21,910
If the gold lands in Bombay,
we're all stakeholders.
462
00:36:22,750 --> 00:36:23,580
Don't you agree?
463
00:36:43,330 --> 00:36:45,830
Dara was always way ahead in the game.
464
00:36:46,870 --> 00:36:51,410
Before the cops could crack
the modus operandi, Dara would change it.
465
00:36:52,330 --> 00:36:55,160
Godown Line was now Dustbin Drop.
466
00:37:06,370 --> 00:37:08,080
Dara was now a refined businessman.
467
00:37:08,910 --> 00:37:09,950
He rose from the sewers of Bombay,
468
00:37:10,750 --> 00:37:14,750
and as an homage,
he turned them into sewers of gold.
469
00:37:16,000 --> 00:37:19,330
Soon enough, the D Company changed
the Bombay mafia forever.
470
00:37:20,500 --> 00:37:22,200
They spread into every vein of the city.
471
00:37:23,200 --> 00:37:25,830
No one could ever imagine that one day
472
00:37:26,410 --> 00:37:28,000
these street rats
would rule over the city.
473
00:37:29,910 --> 00:37:32,950
Dara was emerging
as India's mightiest gangster…
474
00:37:33,830 --> 00:37:36,540
and his love for Bombay kept growing.
475
00:38:32,950 --> 00:38:35,870
We should ask the Sheikhs
to increase our percentage.
476
00:38:37,120 --> 00:38:38,330
Isn't it too soon?
477
00:38:38,790 --> 00:38:39,830
Business is growing by leaps and bounds.
478
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
And so is our hunger.
479
00:38:44,040 --> 00:38:45,410
I'll speak to Sheikh Ahmed.
480
00:38:46,080 --> 00:38:47,830
No. Not you.
481
00:38:50,160 --> 00:38:51,870
-You will speak to him.
-As you say.
482
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
I'll look for the right time.
483
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Let's see what he says.
484
00:38:56,290 --> 00:38:57,330
I'll see you on the flight.
485
00:39:46,790 --> 00:39:48,160
-Looks superb!
-Right?
486
00:39:49,370 --> 00:39:50,200
It suits you.
487
00:39:55,540 --> 00:39:57,290
-You look like Amitabh Bachchan.
-I told him so too.
488
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
-Where are you off to?
-A date with Pari.
489
00:40:00,450 --> 00:40:01,540
Dinner at a 5-star hotel.
490
00:40:03,000 --> 00:40:04,950
I'll meet you directly at the airport.
491
00:40:06,330 --> 00:40:08,080
All of us can't go.
492
00:40:08,250 --> 00:40:10,450
You stay back this time.
You're needed here.
493
00:40:11,500 --> 00:40:14,040
Abdullah and I will manage Dubai.
Okay?
494
00:40:15,580 --> 00:40:16,410
Use this one.
495
00:40:22,660 --> 00:40:24,540
-Will Pari like it?
-Of course!
496
00:40:33,330 --> 00:40:35,040
That's a fan.
497
00:40:35,410 --> 00:40:38,500
-It's a nice place.
-I hear the food here is good.
498
00:40:40,450 --> 00:40:41,870
Sir! Madam!
499
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Enjoy your food.
500
00:40:46,410 --> 00:40:49,000
-How does one eat this stuff?
-How would I know?
501
00:41:14,000 --> 00:41:14,830
Nice!
502
00:41:16,120 --> 00:41:17,080
I'll be right back.
503
00:41:17,830 --> 00:41:19,870
-Where are you going?
-To throw up!
504
00:41:23,080 --> 00:41:23,910
Dara!
505
00:41:25,080 --> 00:41:26,370
-Shall we leave?
-Please!
506
00:41:53,540 --> 00:41:54,370
What happened?
507
00:41:55,450 --> 00:41:56,290
It's nothing. Go back to sleep.
508
00:42:00,410 --> 00:42:01,830
Where are you going so late at night?
509
00:42:03,290 --> 00:42:04,120
I have some work.
510
00:42:09,870 --> 00:42:12,080
Try this!
511
00:42:19,870 --> 00:42:20,750
This is the good stuff.
512
00:42:22,540 --> 00:42:24,080
That food was so bland.
513
00:42:27,410 --> 00:42:30,080
What's the plan after dinner?
514
00:42:33,330 --> 00:42:34,160
Shall we?
515
00:42:37,000 --> 00:42:39,830
Come here, take the money!
516
00:42:41,330 --> 00:42:42,290
-Come!
-Let's go!
517
00:42:52,950 --> 00:42:59,040
That moment in which you are mine
518
00:43:00,830 --> 00:43:05,450
My heart desires that moment
519
00:43:14,540 --> 00:43:19,120
So precious, I live a lifetime in it
520
00:43:22,040 --> 00:43:26,790
I've weaved this story with you in it
521
00:43:30,040 --> 00:43:35,790
A moment greater than you and I
522
00:43:35,910 --> 00:43:38,250
We were breathing
523
00:43:47,330 --> 00:43:50,370
But weren't alive until now
524
00:43:51,250 --> 00:43:54,830
In this moment, we have been redeemed
525
00:43:55,250 --> 00:43:58,370
This moment is our exaltation
526
00:43:59,160 --> 00:44:03,000
In this moment, we have been redeemed
527
00:44:03,200 --> 00:44:06,790
This moment is our exaltation
528
00:44:19,370 --> 00:44:20,750
I want to meet your father.
529
00:44:22,500 --> 00:44:23,330
Why?
530
00:44:25,370 --> 00:44:27,000
I want to marry his daughter.
531
00:44:29,080 --> 00:44:31,200
What if his daughter
doesn't want to marry you?
532
00:44:35,620 --> 00:44:37,290
There isn't a man in this world
to love you as much as I do.
533
00:44:38,580 --> 00:44:39,950
There are many standing in line.
534
00:44:41,750 --> 00:44:44,700
So what?
I'm the one sleeping here with you!
535
00:44:47,950 --> 00:44:49,660
Ask me with respect,
and I'll think about it.
536
00:44:52,450 --> 00:44:54,580
I'll ask your old man.
537
00:44:57,250 --> 00:45:00,370
Let me speak to him first,
or he'll die from a heart attack!
538
00:45:06,950 --> 00:45:10,330
That bastard conned us
and took over all our business in Bombay.
539
00:45:12,450 --> 00:45:13,370
I had warned you.
540
00:45:14,200 --> 00:45:16,370
We should have gotten rid
of that fucker earlier.
541
00:45:17,330 --> 00:45:18,500
But my advice fell on deaf ears.
542
00:45:21,870 --> 00:45:24,330
He's fucking us over now!
543
00:45:26,370 --> 00:45:29,580
He picks up the gold directly from Dubai
and does more business than we do.
544
00:45:29,700 --> 00:45:33,410
And the airport?
It's become his playground.
545
00:45:34,580 --> 00:45:35,540
Listen to me, Pathan.
546
00:45:36,160 --> 00:45:38,830
If we don't stop him now,
we'll lose whatever we have.
547
00:45:40,250 --> 00:45:41,250
What happened, Bilawal?
548
00:45:43,540 --> 00:45:44,910
You're unusually silent.
549
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
The last time I spoke my mind,
Haji slapped me…
550
00:45:53,540 --> 00:45:54,500
in front of everyone.
551
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
You just sat there.
552
00:45:58,290 --> 00:45:59,120
You didn't utter a word.
553
00:45:59,950 --> 00:46:03,500
This time, Haji and Dara have fucked
you over. Tell me, how does it feel?
554
00:46:04,250 --> 00:46:05,080
Say the word, Pathan…
555
00:46:06,080 --> 00:46:07,750
and I'll bury him alive.
556
00:46:11,000 --> 00:46:12,700
We can't kill Dara.
557
00:46:20,450 --> 00:46:23,700
"We"… can't kill Dara.
39118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
