Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:00.400 --> 00:00:05.000
A VIDA DE JESUS
2
00:02:14.722 --> 00:02:17.722
Se eu comprei uma moto para você,
não é para andar feito um louco.
3
00:02:20.618 --> 00:02:22.618
Não é para rir. Eu não estou
brincando.
4
00:02:23.791 --> 00:02:24.791
Desculpe, mãe.
5
00:02:26.520 --> 00:02:28.520
Marie está esperando no seu quarto.
6
00:02:31.014 --> 00:02:34.014
Você deveria visitar Cloclo no hospital.
Ele não está bem.
7
00:02:41.230 --> 00:02:42.230
Que vergonha.
8
00:04:12.611 --> 00:04:14.611
Não é nada, meu filho.
Você ficará bem.
9
00:04:15.076 --> 00:04:17.076
Pare. Mamãe está aqui.
Isso. Chega.
10
00:04:18.187 --> 00:04:20.187
Mamãe está aqui. Calma.
11
00:04:21.782 --> 00:04:22.782
Sai daqui Marie.
12
00:04:24.126 --> 00:04:26.126
Mamãe está aqui, você vai
ficar bem.
13
00:04:40.698 --> 00:04:43.098
Saco, essa merda nunca funciona.
14
00:04:45.047 --> 00:04:47.047
Eu não posso andar nisso mais.
15
00:04:47.350 --> 00:04:49.350
Amanhã eu levarei você
na minha garupa.
16
00:04:49.025 --> 00:04:50.025
Está bem.
17
00:04:53.048 --> 00:04:54.748
Que droga, está quente.
18
00:04:57.194 --> 00:04:59.994
- Vamos sair sexta-feira?
- Claro.
19
00:05:08.059 --> 00:05:10.059
- Sobre ontem...
- Esqueça isso!
20
00:05:12.790 --> 00:05:14.790
Acha que eu gosto de
mijar nas calças?
21
00:05:16.516 --> 00:05:17.516
Não.
22
00:05:23.343 --> 00:05:25.343
Em vez disso, pense em Cloclo
morrendo no hospital.
23
00:05:30.236 --> 00:05:32.236
Ele está parecendo um zumbi.
24
00:06:05.237 --> 00:06:06.237
Eu penso em você.
25
00:06:10.282 --> 00:06:11.282
Como ele está?
26
00:06:14.071 --> 00:06:15.071
Como ele está?
27
00:06:15.840 --> 00:06:16.840
Você viu o rosto dele?
28
00:06:25.414 --> 00:06:27.114
A turma inteira está aqui.
29
00:07:10.380 --> 00:07:11.380
Veja o cartaz?
30
00:07:13.700 --> 00:07:15.500
É sobre um cara que voltou a vida.
31
00:07:16.309 --> 00:07:17.309
Cala a boca.
32
00:10:47.666 --> 00:10:48.966
Você ainda está assistindo
televisão?
33
00:10:52.888 --> 00:10:54.188
E o seu tentilhão?
34
00:10:55.036 --> 00:10:56.336
Ele canta?
35
00:10:58.307 --> 00:11:01.307
Desligue a TV e mostre
seu tentilhão para o René.
36
00:11:16.671 --> 00:11:19.971
Ele está chateado.
Ele foi ver o irmão do Michou.
37
00:11:21.509 --> 00:11:23.909
Cloclo, aquele que está doente.
38
00:11:24.150 --> 00:11:26.250
- O que ele tem?
- AIDS.
39
00:11:26.343 --> 00:11:28.343
AIDS? Ele é homossexual?
40
00:11:29.224 --> 00:11:31.224
Igual aqueles na TV...
41
00:11:42.551 --> 00:11:44.151
Esse é o seu tentilhão?
42
00:11:45.755 --> 00:11:47.055
Ele é realmente bonito.
43
00:11:47.915 --> 00:11:49.915
- Qual é o nome dele?
- Leo.
44
00:11:50.916 --> 00:11:52.916
- Ele canta?
- Não, ainda não.
45
00:11:53.503 --> 00:11:55.503
- Quando ele vai cantar?
- Na primavera.
46
00:11:56.417 --> 00:11:58.417
- E no inverno?
- Não, no inverno eles ficam na gaiola.
47
00:13:08.158 --> 00:13:09.858
Hora do encefalograma.
48
00:15:11.925 --> 00:15:12.925
Que bonito.
49
00:15:16.482 --> 00:15:17.682
Eu posso ver sua casa.
50
00:15:18.060 --> 00:15:20.860
Pare.
Não é nada romântico.
51
00:15:21.300 --> 00:15:22.300
Só estou brincando Marie.
52
00:15:25.485 --> 00:15:28.585
O que você disse para sua
mãe sobre ir para Lille?
53
00:15:29.184 --> 00:15:30.184
Que seria melhor.
54
00:15:30.798 --> 00:15:32.798
Bailleul ou Lille, é a mesma coisa.
55
00:15:33.316 --> 00:15:34.516
Não, Bailleul é um saco.
56
00:15:36.066 --> 00:15:37.066
Mesma coisa.
57
00:15:38.214 --> 00:15:39.214
Não, você verá.
58
00:15:41.158 --> 00:15:42.158
É diferente.
59
00:15:48.079 --> 00:15:49.279
Domingo é dia do Armistício.
60
00:15:51.838 --> 00:15:54.638
Vamos para o café.
O pai de Gégé comprará as bebidas.
61
00:15:54.696 --> 00:15:55.796
Sério?
62
00:15:57.258 --> 00:15:59.858
- Novembro é horroroso.
- Sim, sempre chovendo.
63
00:16:02.821 --> 00:16:04.821
Domingo nós vamos para Dunkerque.
64
00:16:06.416 --> 00:16:08.116
Você não acha que está
um pouco cedo?
65
00:16:08.308 --> 00:16:12.108
Não, Gégé já consertou o carro,
e Michou terminou o exército.
66
00:16:16.231 --> 00:16:20.231
Michou e Robert foram no supermercado.
Aposto que irritaram meu chefe.
67
00:16:22.212 --> 00:16:23.912
Ele odeia todos os adolescentes.
68
00:16:38.228 --> 00:16:39.228
Você me ama, Fred?
69
00:16:39.695 --> 00:16:40.695
Claro, eu te amo. Para sempre.
70
00:18:55.462 --> 00:18:56.462
Em posição.
71
00:19:15.599 --> 00:19:17.599
Música! Atenção!
72
00:20:36.563 --> 00:20:37.963
Eles deveriam passar logo.
73
00:20:40.936 --> 00:20:41.936
Quando você voltou?
74
00:20:42.257 --> 00:20:44.257
- Quatro horas.
- Às quatro?
75
00:22:22.573 --> 00:22:24.273
- Como você está, Yvette?
- Obrigado, Yvette.
76
00:22:25.440 --> 00:22:27.240
- Gosta da nossa música?
- Sim.
77
00:22:27.880 --> 00:22:29.580
- Ele realmente bateu o tambor.
- Como um martelo.
78
00:22:30.181 --> 00:22:31.981
Oh, minhas costas estão me matando.
79
00:22:39.622 --> 00:22:40.922
Eu não quero.
80
00:23:22.455 --> 00:23:24.155
Fode sua mãe, seu árabe imundo!
81
00:23:38.901 --> 00:23:39.801
Cala boca, mouro de merda.
82
00:24:12.514 --> 00:24:14.314
Gégé, guarde minhas ferramentas.
83
00:24:14.782 --> 00:24:16.482
Você já falou.
84
00:24:16.654 --> 00:24:19.954
Eu sei o que está errado. Quando você
puxa o afogador, ele não volta.
85
00:24:22.483 --> 00:24:25.483
Pela manhã quando você puxa
o afogador, ele não volta.
86
00:24:26.082 --> 00:24:28.082
- Não tem contato.
- Você não sabe de nada.
87
00:24:29.162 --> 00:24:30.762
Não tem nenhum contato.
88
00:24:30.598 --> 00:24:32.598
- Viu, funciona!
- Para de fazer graça.
89
00:24:33.997 --> 00:24:36.697
Está muito alto seu idiota,
me assustou.
90
00:24:53.545 --> 00:24:55.245
Vou conectar o cabo.
Assim estará terminado.
91
00:24:57.620 --> 00:24:59.920
- Ele está comendo a língua dela.
- Ele nunca pára.
92
00:25:32.071 --> 00:25:33.671
- Aqui.
- Obrigado.
93
00:25:34.712 --> 00:25:36.112
Espere, nós já terminamos.
94
00:25:36.420 --> 00:25:38.520
Sim, o carburador.
Mas o próximo é a ignição.
95
00:25:38.941 --> 00:25:40.841
Estar certo, a ignição.
96
00:25:40.967 --> 00:25:42.567
- Depois a ignição.
- Sim.
97
00:25:42.806 --> 00:25:44.806
- Vou verificar o carburador de novo.
- Não precisa, está OK.
98
00:25:57.550 --> 00:25:59.150
Merda, aquele negro.
99
00:25:59.821 --> 00:26:01.821
- O que ele quer?
- Eu não sei.
100
00:26:02.144 --> 00:26:04.144
O que está fazendo aqui?
Algum problema?
101
00:26:08.651 --> 00:26:09.651
O que você quer?
102
00:26:10.536 --> 00:26:13.536
Venha aqui
e eu arrancarei sua cabeça.
103
00:26:14.025 --> 00:26:15.625
Franceses filhos da puta.
104
00:26:22.797 --> 00:26:23.797
Volte aqui merda!
105
00:26:26.100 --> 00:26:27.100
Volte aqui porra!
106
00:26:35.368 --> 00:26:36.368
Filho da puta.
107
00:26:37.740 --> 00:26:39.740
Da próxima vez que ver ele,
Eu vou matá-lo.
108
00:27:10.019 --> 00:27:11.019
Continue, Michou.
109
00:27:16.142 --> 00:27:17.142
Vamos lá, Robert.
110
00:28:13.615 --> 00:28:14.615
Que besteira.
111
00:28:17.481 --> 00:28:19.481
Ei cadela, você acha que
somos idiotas?
112
00:28:20.442 --> 00:28:22.842
- Por que não fica quieto?
- Com toda essa besteira?
113
00:28:23.845 --> 00:28:25.045
Se você não gosta, vai embora.
114
00:28:34.336 --> 00:28:35.836
Você não me faz rir.
115
00:29:14.452 --> 00:29:16.752
- Até logo.
- Tchau, Freddy.
116
00:30:01.669 --> 00:30:02.769
Meu nome é Kadder.
117
00:30:05.890 --> 00:30:07.790
Desculpe, nós só estávamos
brincando.
118
00:30:09.532 --> 00:30:10.732
Isso é tudo que vai
comprar?
119
00:30:18.733 --> 00:30:20.233
Você é louco? Sai fora daqui.
120
00:31:23.949 --> 00:31:25.749
- Como estão os pombinhos?
- Estamos bem.
121
00:31:26.161 --> 00:31:28.361
- Que tal um giro?
- Ótimo.
122
00:31:27.683 --> 00:31:29.383
- Onde?
- No campo?
123
00:31:29.217 --> 00:31:30.817
- Não, no centro da cidade.
- Sim.
124
00:31:31.496 --> 00:31:33.596
- No centro?
- Será divertido.
125
00:31:33.612 --> 00:31:35.012
Então nós vamos
para o centro da cidade?
126
00:32:21.856 --> 00:32:24.556
Merda, o carro.
Quem desviar é covarde!
127
00:32:36.678 --> 00:32:37.978
Eu ganhei!
128
00:32:56.374 --> 00:32:58.374
- Covardes!
- Cala a boca.
129
00:33:00.576 --> 00:33:02.176
Da próxima vez pega ele.
130
00:33:02.267 --> 00:33:03.967
- Não adiantou nada.
- Cala a boca.
131
00:33:04.418 --> 00:33:06.118
Michou desistiu primeiro.
132
00:33:11.414 --> 00:33:13.114
Você quase foi atropelado.
133
00:33:14.947 --> 00:33:16.547
Você teve muito tempo.
134
00:33:17.710 --> 00:33:20.410
Quando eu saí não tinha nem um
metro e você continuou.
135
00:33:23.683 --> 00:33:25.583
Merda, outro ataque.
136
00:33:26.492 --> 00:33:28.292
Deixe ele respirar.
137
00:33:27.806 --> 00:33:30.206
- Não há nada aqui perto.
- Podemos telefonar de uma fazenda.
138
00:33:35.036 --> 00:33:36.836
Estamos ferrados agora.
139
00:33:38.361 --> 00:33:41.361
Vamos para alguma fazenda
tentar telefonar.
140
00:34:34.516 --> 00:34:36.216
Por hoje é só Freddy.
141
00:35:33.505 --> 00:35:35.505
Você sabe que isso não ajudará
em nada.
142
00:35:36.066 --> 00:35:38.066
Você deve ter calma,
como o doutor falou.
143
00:35:38.802 --> 00:35:39.802
Ter calma.
144
00:35:42.259 --> 00:35:43.959
Eu nunca sei quando isso
vai acontecer.
145
00:35:44.809 --> 00:35:46.809
Pense um pouco em Cloclo,
está morto.
146
00:35:47.755 --> 00:35:49.455
Pelo menos deveria ser humilde.
147
00:35:55.144 --> 00:35:57.144
Você deveria ver a corrida
pessoalmente, não pela televisão.
148
00:35:57.780 --> 00:35:59.780
Não vou sair.
Eu posso assistir aqui.
149
00:36:00.787 --> 00:36:03.787
Eles arrumarão a tela logo.
É do mesmo jeito aqui.
150
00:36:07.816 --> 00:36:10.116
- Onde está René?
- Foi para Cassel ver os corredores.
151
00:36:13.836 --> 00:36:14.836
E Marie?
152
00:36:15.245 --> 00:36:17.845
Estava esperando no seu quarto.
Foi embora, mas já volta.
153
00:40:16.048 --> 00:40:17.048
Então, vocês transaram?
154
00:40:17.676 --> 00:40:18.676
Por que você quer saber?
155
00:40:20.733 --> 00:40:23.733
- Ele broxou.
- O velho entra-e-sai?
156
00:40:24.791 --> 00:40:26.391
Vamos. Eu tenho que trabalhar.
157
00:40:29.169 --> 00:40:32.369
- OK sobre domingo?
- Sim, claro.
158
00:40:51.119 --> 00:40:52.619
Freddy está fodendo?
159
00:40:53.363 --> 00:40:54.863
É assim quando você tem uma
namorada fixa.
160
00:40:59.164 --> 00:41:00.664
Eu não posso foder ninguém.
161
00:41:03.139 --> 00:41:05.439
- Por que não?
- Eu estou de luto.
162
00:41:06.697 --> 00:41:08.897
- Você quer dizer pelo seu irmão?
- Sim.
163
00:41:12.531 --> 00:41:15.931
- É assim que você se sente?
- Sim.
164
00:41:22.557 --> 00:41:25.957
Freddy e eu decidimos fazer algo
por você no domingo.
165
00:41:27.055 --> 00:41:28.655
Freddy pensa em tudo.
166
00:41:29.608 --> 00:41:31.208
Ele pensa em tudo.
167
00:41:40.800 --> 00:41:41.800
O que está fazendo, Michou?
168
00:41:43.575 --> 00:41:46.875
Tá falando sério?
Você parou com as garotas?
169
00:41:57.851 --> 00:42:00.651
Gégé, meu irmão morreu.
Estou me sentindo um lixo.
170
00:42:03.811 --> 00:42:06.511
- O que está sentindo?
- Eu não sei.
171
00:42:08.902 --> 00:42:09.902
Não me sinto muito bem.
172
00:42:12.083 --> 00:42:14.383
- Você superará isto.
- É difícil.
173
00:42:21.981 --> 00:42:22.981
Eu estou completamente
sozinho.
174
00:42:24.199 --> 00:42:25.799
Você ainda tem seus amigos.
175
00:42:37.742 --> 00:42:38.742
O que vamos fazer?
176
00:42:40.400 --> 00:42:41.400
Merda, que calor.
177
00:42:43.800 --> 00:42:45.800
Poderíamos ir para a praia
e beber algo.
178
00:42:48.349 --> 00:42:50.749
Quinta-feira correremos com
aquele idiota que tem um GTI.
179
00:42:52.212 --> 00:42:53.512
Vai demorar mais dessa vez?
180
00:42:54.241 --> 00:42:55.741
Michou, ele vai partir por último.
181
00:42:57.868 --> 00:42:59.168
Ele vai esfregar o pára-choque
com o GTI.
182
00:43:01.575 --> 00:43:03.575
Meu primo me falou
que o cara é de Merville.
183
00:43:04.334 --> 00:43:05.334
Ele é um piloto de rally.
184
00:43:06.666 --> 00:43:09.166
Sabia, o modo que ele dirige.
Nunca vemos o rosto dele.
185
00:43:10.438 --> 00:43:11.638
Que música legal.
186
00:43:37.101 --> 00:43:38.101
Está indo para casa?
187
00:43:44.392 --> 00:43:45.392
Por que você não fala comigo?
188
00:43:47.656 --> 00:43:48.656
Você não gosta de árabes?
189
00:43:59.328 --> 00:44:00.328
Você está perdendo seu tempo.
190
00:44:03.438 --> 00:44:04.438
Não tem a mínima chance.
191
00:44:06.447 --> 00:44:08.647
É sua cabeça falando,
não seus olhos.
192
00:44:10.080 --> 00:44:11.080
Sim, claro.
193
00:44:55.666 --> 00:44:56.966
Não desistiu ainda?
194
00:44:59.909 --> 00:45:03.909
Já estou quase em casa.
Acha que quero ser vista com você?
195
00:45:04.068 --> 00:45:04.968
Não fique zangada.
196
00:45:06.170 --> 00:45:07.170
Some daqui!
197
00:45:10.480 --> 00:45:11.480
Vamos, saia daqui.
198
00:46:13.720 --> 00:46:15.220
- Vá ver ela, Freddy.
- Sai fora.
199
00:46:21.974 --> 00:46:23.274
- Então?
- Ele não quer ouvir.
200
00:46:24.573 --> 00:46:27.473
Por que não conta tudo?
Volte e tente de novo.
201
00:46:30.896 --> 00:46:32.896
Ele não me amará mais.
202
00:46:33.491 --> 00:46:34.491
Volte.
203
00:46:42.879 --> 00:46:45.079
- Não aconteceu nada.
- Não é da sua conta.
204
00:46:50.432 --> 00:46:51.432
Acabou.
205
00:47:22.139 --> 00:47:23.139
Eu ganhei.
206
00:47:31.157 --> 00:47:32.157
Desculpe.
207
00:47:34.043 --> 00:47:37.443
Mas quando soube do árabe,
Eu queria matar você.
208
00:47:40.805 --> 00:47:41.905
Eu não fiz nada.
209
00:47:45.372 --> 00:47:46.672
Ele deu em cima de você?
210
00:47:47.101 --> 00:47:49.101
Isso é tudo.
Ele só me seguiu.
211
00:47:49.698 --> 00:47:50.398
Não faça isso novamente.
212
00:47:50.830 --> 00:47:51.730
Pare. Não aconteceu nada.
213
00:47:57.900 --> 00:47:58.900
Eu te amo.
214
00:48:14.910 --> 00:48:16.210
Você é minha vida.
215
00:48:19.112 --> 00:48:24.112
Mas eu te amo tanto
Eu choro o tempo todo.
216
00:48:24.882 --> 00:48:27.882
Não consigo falar.
Não consigo dormir.
217
00:48:29.618 --> 00:48:32.618
Eu quero fazer amor com você.
218
00:48:32.963 --> 00:48:34.663
Fazer você cantar.
219
00:48:34.992 --> 00:48:37.992
Eu quero fazer amor com você.
Nós iremos dançar.
220
00:48:39.315 --> 00:48:41.115
Você é meu amor.
221
00:48:53.135 --> 00:48:56.135
Você é louco, dirigindo desse jeito
sem carteira de motorista.
222
00:48:56.310 --> 00:48:58.310
O que estávamos fazendo?
223
00:48:58.501 --> 00:48:59.801
110, 120.
224
00:49:00.101 --> 00:49:01.601
Você poderia pegar mais leve.
225
00:49:03.622 --> 00:49:05.622
- OK, vamos?
- Vamos.
226
00:49:28.015 --> 00:49:29.715
A viagem para a praia é para você.
227
00:49:30.886 --> 00:49:31.886
Em memória do seu irmão.
228
00:49:33.451 --> 00:49:34.451
Obrigado, Freddy.
229
00:49:41.769 --> 00:49:42.769
Ele está no céu agora.
230
00:49:58.231 --> 00:49:59.731
Não é fácil falar sobre a morte...
231
00:50:03.692 --> 00:50:04.892
e tudo isso.
232
00:51:05.862 --> 00:51:07.162
São horas de chegar em casa?
233
00:51:08.312 --> 00:51:12.312
Havia um engarrafamento grande.
Muito trânsito.
234
00:51:13.138 --> 00:51:15.838
Claro, claro.
Como vai o desemprego?
235
00:51:16.500 --> 00:51:18.100
Ninguém trabalha nos domingos.
236
00:51:18.702 --> 00:51:20.002
Para você é sempre domingo.
237
00:51:21.140 --> 00:51:22.340
Vocês formam um belo par.
238
00:51:23.342 --> 00:51:24.342
Nós rimos muitos.
239
00:51:24.719 --> 00:51:25.719
Sim, inclusive de mim.
240
00:51:26.883 --> 00:51:27.883
OK, estou indo.
241
00:51:28.382 --> 00:51:30.782
- Você estava dirigindo?
- Sim.
242
00:51:32.119 --> 00:51:35.419
Os outros não têm licença
e Freddy está doente.
243
00:51:35.687 --> 00:51:36.687
Sim, eu sei. Não se preocupe.
244
00:51:37.801 --> 00:51:40.801
Você e Freddy podem brincar,
mas isso terminará mal.
245
00:51:42.806 --> 00:51:44.806
Agora vá assistir seu filme.
246
00:51:45.805 --> 00:51:49.805
Eles sempre começam tarde, então...
O que passará na TV hoje à noite?
247
00:51:50.090 --> 00:51:53.090
Eu não me lembro. Vou ver.
248
00:51:57.145 --> 00:52:00.145
- Não perca seu tempo.
- Não estou indo por causa disso.
249
00:52:00.586 --> 00:52:02.386
Não tire sarro da minha mãe.
250
00:52:03.776 --> 00:52:05.776
Nós vamos dar um jeito
naquele árabe?
251
00:52:06.375 --> 00:52:08.775
- Você deixa um negro dar em cima dela?
- Cale a boca.
252
00:52:09.588 --> 00:52:12.088
- Estou brincando.
- Se acontecesse com você, seria o mesmo.
253
00:52:13.094 --> 00:52:15.094
Eu estava brincando.
Aquele mouro vai pagar por isso.
254
00:52:16.928 --> 00:52:19.628
- O que sua mãe está fazendo?
- Deixa pra lá, é melhor ir.
255
00:52:24.817 --> 00:52:25.817
Até logo Freddy.
256
00:53:23.203 --> 00:53:25.203
Quando você vai procurar
um trabalho?
257
00:53:25.625 --> 00:53:26.625
Pare de me encher.
258
00:53:31.882 --> 00:53:33.582
Um emprego não cai do céu.
259
00:53:35.796 --> 00:53:37.496
Eu procuro, mas não há nada.
260
00:53:41.962 --> 00:53:42.962
Pare de ficar mandando
em mim.
261
00:53:44.397 --> 00:53:45.597
Se eu não mandar,
quem vai?
262
00:53:47.232 --> 00:53:48.232
Você é igual ao papai.
263
00:53:49.818 --> 00:53:51.718
Se ele pudesse vê-lo agora...
264
00:53:51.861 --> 00:53:52.861
Besteira.
265
00:53:54.113 --> 00:53:57.113
- Não fale assim.
- De qualquer maneira, eu estou bem.
266
00:53:57.964 --> 00:53:58.964
Então pare com isso!
267
00:54:00.367 --> 00:54:01.767
Mas você não estará
assim para sempre.
268
00:54:03.412 --> 00:54:04.612
Eu estou saindo.
269
00:54:04.617 --> 00:54:05.817
Até logo.
270
00:55:51.427 --> 00:55:52.427
Oi.
271
00:56:00.123 --> 00:56:01.823
- Como vai?
- Bem.
272
00:56:03.915 --> 00:56:05.915
- Nós fomos para Dunkirk.
- Sério?
273
00:56:07.503 --> 00:56:09.203
Gégé me emprestou o carro dele.
274
00:56:11.387 --> 00:56:12.387
Nós fomos bem rápido.
275
00:56:16.669 --> 00:56:19.669
- Nós fizemos algo para Michou.
- Sério? Isso é bom.
276
00:56:22.878 --> 00:56:24.378
Minha mãe está me deixando louco.
277
00:56:24.669 --> 00:56:25.669
Pare com isso,
Sua mãe é incrível.
278
00:56:31.624 --> 00:56:34.824
- Você está fedendo suor.
- Pare! Parece idiota.
279
00:56:35.798 --> 00:56:36.798
Eu quero fazer amor.
280
00:56:38.395 --> 00:56:39.995
E eu quero ir para casa.
Estou cansada.
281
00:56:41.506 --> 00:56:42.706
Meu pai vai me encher.
282
00:56:44.235 --> 00:56:46.235
- Você me magoou da última vez.
- O que quer dizer?
283
00:56:47.188 --> 00:56:49.388
Você me magoou.
Não entende?
284
00:56:49.851 --> 00:56:50.851
OK, Então vou te foder.
285
00:56:52.053 --> 00:56:53.053
Você é um merda.
286
00:56:53.845 --> 00:56:56.045
- Eu estou brincando.
- Espero que assim.
287
00:57:54.659 --> 00:57:56.359
Essa batata frita é pura gordura.
288
00:57:56.972 --> 00:57:57.972
Vai falar pra ele.
289
00:58:00.190 --> 00:58:02.190
Claro que vou.
Merda, não dá pra comer isso.
290
00:58:07.142 --> 00:58:09.842
Isso aqui não é batata frita.
É 100% gordura.
291
00:58:10.164 --> 00:58:11.364
Igual o dedo no seu rabo!
292
00:58:14.904 --> 00:58:17.204
- Você ouviu o imbecil?
- Sim.
293
00:58:17.504 --> 00:58:20.504
Ele deveria estar envergonhado.
Um verdadeiro retardado.
294
00:58:28.538 --> 00:58:30.238
- Como vai?
- E ai.
295
00:58:30.606 --> 00:58:33.006
Se preparem.
Pelo jeito vocês estão com dinheiro.
296
00:58:36.382 --> 00:58:37.382
Merda, o árabe.
297
00:58:56.630 --> 00:58:57.930
Aposto que eles estão no cemitério.
298
00:58:58.565 --> 00:58:59.565
Eu vou ver.
299
00:59:14.175 --> 00:59:15.175
Merda, o vigia.
300
00:59:16.564 --> 00:59:17.564
Vamos sair fora.
301
00:59:18.679 --> 00:59:19.679
Um dia eu pego esse bastardo.
302
00:59:46.264 --> 00:59:47.264
Está muito quente.
303
01:00:05.698 --> 01:00:06.698
Pássaro maldito!
304
01:00:08.776 --> 01:00:09.976
Parece um chiqueiro aqui.
305
01:00:30.792 --> 01:00:32.392
Caralho, uma Laverda 1100.
306
01:01:25.910 --> 01:01:28.110
- Quando é o ensaio?
- Cinco e meia.
307
01:01:32.345 --> 01:01:33.545
Já são quinze paras três.
308
01:01:41.899 --> 01:01:42.899
Que calor.
309
01:02:14.604 --> 01:02:16.104
Que merda,
Estou saindo fora.
310
01:02:20.883 --> 01:02:21.883
Que tal um giro?
311
01:04:07.222 --> 01:04:08.222
Estamos terminando meninas.
312
01:04:08.690 --> 01:04:10.690
- Merda, está quente.
- Não enche o saco.
313
01:04:11.251 --> 01:04:13.051
Parar? Está muito quente.
314
01:04:15.174 --> 01:04:18.474
Semana que vem tentaremos
treinar os saltos de novo, OK?
315
01:04:20.458 --> 01:04:21.458
Vamos.
316
01:04:21.890 --> 01:04:22.890
O que é essa merda?
317
01:04:24.000 --> 01:04:26.000
Vamos. Eu estou com pressa.
Merda, olha a gorda.
318
01:04:27.282 --> 01:04:29.782
Que merda você está fazendo aqui?
Foi chutada para fora?
319
01:04:30.831 --> 01:04:31.831
Sai fora idiota.
320
01:04:35.137 --> 01:04:36.137
Baixe a calcinha dela.
321
01:04:42.461 --> 01:04:43.461
Freddy, passa a mão na bunda dela.
322
01:04:45.229 --> 01:04:46.029
Sua cadela!
323
01:05:28.214 --> 01:05:29.214
Vocês me dão nojo!
324
01:05:33.424 --> 01:05:35.424
Vocês deveriam estar presos!
325
01:05:35.797 --> 01:05:37.797
Eu não quero dinheiro
de vocês!
326
01:05:40.446 --> 01:05:42.446
Bando de bastardos!
327
01:05:47.326 --> 01:05:49.326
Vocês estupraram ela!
Desonraram ela!
328
01:05:50.066 --> 01:05:52.066
- Estupro?
- Sim, estupraram!
329
01:05:55.564 --> 01:05:57.564
Saiam! Saiam daqui merda!
330
01:05:58.804 --> 01:06:01.104
Somem da minha frente!
Bando de desordeiros!
331
01:06:02.251 --> 01:06:03.751
Somem daqui!
332
01:06:04.536 --> 01:06:05.836
Saiam!
333
01:06:20.106 --> 01:06:22.006
O velho não estava brincando.
334
01:06:22.237 --> 01:06:24.037
Não precisa fazer drama por isso.
335
01:06:24.851 --> 01:06:26.851
Como se nós tivéssemos estuprado
aquela gorda estúpida.
336
01:06:28.413 --> 01:06:30.413
E ela teve que contar tudo.
337
01:06:30.544 --> 01:06:32.344
Ela deveria nos agradecer.
338
01:06:32.427 --> 01:06:34.427
Ficamos com cara de idiotas.
339
01:06:35.315 --> 01:06:38.815
- Minha mãe vai ficar furiosa.
- Ele queria chamar a polícia.
340
01:06:39.388 --> 01:06:41.388
Chamar a polícia por causa
disso, que coisa!
341
01:06:42.035 --> 01:06:44.035
Aquela gorda me dá nojo.
342
01:07:31.561 --> 01:07:34.161
Pare. Não estou de bom humor.
343
01:07:33.216 --> 01:07:35.216
- "Não estou de bom humor"
- Pare.
344
01:07:35.322 --> 01:07:36.322
"Pare."
345
01:07:39.650 --> 01:07:40.950
Desculpe Marie.
346
01:07:41.541 --> 01:07:42.441
Nem sempre você é engraçado.
347
01:07:45.763 --> 01:07:48.463
Eu só tenho uma hora.
Eu tenho que ir comer.
348
01:07:49.344 --> 01:07:51.344
- Espera.
- Não, pare.
349
01:07:51.570 --> 01:07:53.570
- O que você tem?
- Nada.
350
01:07:53.984 --> 01:07:56.284
- Vemos, o que está errado?
- Nada.
351
01:07:56.469 --> 01:07:57.469
Qual é o problema?
352
01:07:58.430 --> 01:08:00.430
Estou cansada, só isso.
Eu preciso descansar.
353
01:08:03.976 --> 01:08:04.976
Vamos me fala, o que você tem?
354
01:08:11.517 --> 01:08:13.017
E aquela garota?
355
01:08:13.908 --> 01:08:16.108
- Como você soube?
- Nós moramos na mesma rua.
356
01:08:20.012 --> 01:08:23.012
Vocês são um bando de imbecis.
357
01:08:23.602 --> 01:08:24.602
Nós estávamos nos divertindo.
358
01:08:25.587 --> 01:08:28.587
Chama isso de divertimento?
Não se diverte o bastante comigo?
359
01:08:30.029 --> 01:08:31.329
Não é isso.
360
01:08:31.556 --> 01:08:33.956
Eu não quero estar com alguém
que todos chamam de idiota.
361
01:08:34.003 --> 01:08:35.003
Pare com isso.
362
01:08:35.256 --> 01:08:37.256
Meu corpo não é bastante?
363
01:08:37.297 --> 01:08:39.297
- Pare.
- Você está louco?
364
01:09:32.432 --> 01:09:33.432
Você está bem Freddy?
365
01:09:35.474 --> 01:09:36.474
Sim, estou dormindo.
366
01:09:39.224 --> 01:09:41.224
Você sabe que passou
dos limites hoje.
367
01:09:43.242 --> 01:09:44.242
Sim, eu sei.
368
01:09:47.022 --> 01:09:48.222
Estou com vergonha de você.
369
01:09:49.604 --> 01:09:50.604
Eu disse envergonhada.
370
01:09:52.146 --> 01:09:53.146
Você não pode imaginar.
371
01:09:55.355 --> 01:09:57.355
E a Marie?
Você pensou nela?
372
01:10:26.889 --> 01:10:28.689
Com esse calor você tem que
tomar banho toda hora.
373
01:10:32.663 --> 01:10:34.163
Amanhã, mesma coisa, mais calor.
374
01:12:48.797 --> 01:12:49.797
Aquele sujeito é um palhaço.
375
01:12:55.684 --> 01:12:56.684
Quem é o cara?
376
01:12:57.189 --> 01:12:58.889
Algum cara exibindo seu carro.
377
01:13:00.247 --> 01:13:01.747
E os outros ajudam.
378
01:13:18.498 --> 01:13:19.498
Como você está?
379
01:13:30.872 --> 01:13:34.572
Você está pedindo. Conheço
alguns caras que querem te matar.
380
01:13:34.767 --> 01:13:36.267
Não se preocupe,
já estou acostumado.
381
01:13:38.455 --> 01:13:39.455
Você está falando comigo?
382
01:13:39.590 --> 01:13:41.590
Não estou. Você está apenas
me seguindo até minha casa.
383
01:13:42.587 --> 01:13:43.587
Pelo parque?
384
01:13:46.202 --> 01:13:49.402
Seu nome é Marie? É bonito.
O meu é Kadder.
385
01:13:49.734 --> 01:13:51.134
Um verdadeiro nome árabe.
386
01:13:52.621 --> 01:13:55.221
- Posso te ver de novo?
- Não. Você está me vendo agora, só isso.
387
01:14:10.665 --> 01:14:11.665
É isso que você quer?
388
01:14:13.522 --> 01:14:14.922
Você está louca?
389
01:15:27.358 --> 01:15:28.958
Você ficou vendo TV até tarde
ontem de novo?
390
01:15:33.316 --> 01:15:36.316
O doutor disse que não é bom
para você e sua epilepsia.
391
01:15:38.455 --> 01:15:40.455
Lembra do seu compromisso às 10
no hospital?
392
01:15:41.463 --> 01:15:42.463
Sim.
393
01:15:44.013 --> 01:15:47.013
- Você brigou com a Marie de novo.
- Isso é problema meu.
394
01:15:50.136 --> 01:15:52.136
O que vai você fazer
sobre a menina?
395
01:15:53.542 --> 01:15:55.042
Você tem que pagar eles.
396
01:15:57.582 --> 01:15:59.282
Você pode arrumar um emprego
colhendo batatas.
397
01:16:00.565 --> 01:16:02.165
Bom, se essa é a única saída.
398
01:16:04.053 --> 01:16:06.553
Isso é bom. Você não está
mal apesar de tudo.
399
01:16:09.492 --> 01:16:10.492
Olhe, o René.
400
01:16:13.386 --> 01:16:14.386
O madrugador.
401
01:16:15.155 --> 01:16:16.855
Olá para todos. Olá, Freddy.
402
01:16:18.000 --> 01:16:19.000
E então?
403
01:16:19.587 --> 01:16:21.987
Um copo de vinho branco rápido.
Eu estou com pressa.
404
01:16:22.646 --> 01:16:23.646
- Com pressa?
- Sim.
405
01:16:25.787 --> 01:16:26.787
- Vai para onde?
- Para Lille.
406
01:16:27.456 --> 01:16:28.756
- Como você vai?
- De trem.
407
01:16:29.546 --> 01:16:31.346
- Quando vai voltar?
- Esta tarde.
408
01:16:32.453 --> 01:16:34.053
- Quem você vai ver?
- Meu chefe.
409
01:16:36.024 --> 01:16:37.024
Bem incomum para você.
410
01:16:39.031 --> 01:16:40.131
- Até logo querida.
- Até logo, Tchau.
411
01:16:43.058 --> 01:16:44.058
Que lisonjeador.
412
01:16:45.300 --> 01:16:49.000
Você achou engraçado né?
Bem, voltando ao trabalho!
413
01:19:05.781 --> 01:19:06.781
Eu o assustei?
414
01:19:07.376 --> 01:19:09.176
Você é bem direta.
Fiquei surpreso.
415
01:19:12.125 --> 01:19:13.125
Você não me quer?
416
01:19:14.182 --> 01:19:15.182
Você não desiste né?
417
01:19:18.210 --> 01:19:19.210
Normalmente não é assim
tão rápido.
418
01:19:20.231 --> 01:19:21.231
O que é "normalmente"
para você?
419
01:19:21.726 --> 01:19:23.426
Eu não sei. É o cara quem
corre atrás da garota.
420
01:19:24.445 --> 01:19:25.445
Isso não importa para mim.
421
01:19:27.466 --> 01:19:29.466
O que você está olhando?
Você acha que ele está vindo?
422
01:19:30.754 --> 01:19:31.754
Não.
423
01:19:33.422 --> 01:19:35.422
- Você terminou com ele?
- Eu não tenho namorado.
424
01:19:41.212 --> 01:19:43.212
- Fede mijo aqui.
- Claro que sim.
425
01:19:59.646 --> 01:20:00.646
Me perdoe.
426
01:22:05.563 --> 01:22:07.363
- O que aconteceu?
- Tivemos um problema.
427
01:22:11.087 --> 01:22:12.387
Estacione as motos e vamos.
428
01:22:13.811 --> 01:22:14.811
Depressa.
429
01:22:51.523 --> 01:22:52.523
O que vocês estão fazendo?
430
01:22:55.127 --> 01:22:56.127
Vai pro inferno.
431
01:22:56.830 --> 01:22:57.830
Vá se fuder.
432
01:22:59.785 --> 01:23:00.785
Vá se fuder.
433
01:23:16.094 --> 01:23:17.094
Coloca ele atrás.
434
01:23:20.456 --> 01:23:21.456
Freddy, já chega.
435
01:23:24.444 --> 01:23:25.444
Cale a boca. Entre no carro.
436
01:23:27.265 --> 01:23:28.265
Depressa.
437
01:23:30.969 --> 01:23:32.969
Me dê as chaves.
Vamos jogar ele depois.
438
01:25:17.785 --> 01:25:18.785
Ele morreu durante a noite.
439
01:25:30.666 --> 01:25:31.666
Você não gosta de árabes?
440
01:25:33.806 --> 01:25:34.806
Você é um racista?
441
01:25:42.225 --> 01:25:44.025
Espancando um garoto desse jeito.
442
01:25:53.865 --> 01:25:54.965
É mesmo sua culpa?
443
01:29:02.200 --> 01:29:05.300
Tradução: Distanásia
444
01:29:05.900 --> 01:29:08.600
www.makingoff.org
29603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof