Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,980 --> 00:00:18,219
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)
2
00:00:18,549 --> 00:00:20,090
(Lee Hyun Woo)
3
00:00:36,899 --> 00:00:41,538
(A Good Day To Be A Dog)
4
00:00:41,539 --> 00:00:42,608
(Production sponsors)
5
00:00:42,609 --> 00:00:43,638
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
6
00:00:43,639 --> 00:00:44,909
(All people, organizations, locations, and incidents...)
7
00:00:44,910 --> 00:00:46,148
(in this drama are fictitious.)
8
00:00:46,149 --> 00:00:47,480
(All animals were filmed under expert supervision.)
9
00:00:48,350 --> 00:00:49,578
(Congratulations on not being a dog. It's okay. You're a human now.)
10
00:00:49,579 --> 00:00:51,648
Then does it mean you're really dating Math?
11
00:00:51,649 --> 00:00:53,419
Don't smile too often and give it away.
12
00:00:53,420 --> 00:00:55,218
You said you weren't going to notify the school yet.
13
00:00:55,219 --> 00:00:57,358
Can we stop here and go back?
14
00:00:57,359 --> 00:00:59,789
The two of them ought to face the loss just like I did.
15
00:00:59,859 --> 00:01:02,498
They must suffer just like I did.
16
00:01:02,499 --> 00:01:04,028
They must be madly in love or something.
17
00:01:04,029 --> 00:01:06,568
Did they have to publicly display their affection at school?
18
00:01:06,569 --> 00:01:09,198
This has nothing to do with us, though.
19
00:01:09,199 --> 00:01:12,008
Good grief. Of course. It's been over a century...
20
00:01:12,009 --> 00:01:13,640
since my dating DNA got activated.
21
00:01:13,740 --> 00:01:15,839
Why was my face on that wall?
22
00:01:15,979 --> 00:01:18,478
That memory. Could it be my memory?
23
00:01:18,479 --> 00:01:20,409
Today, I'm here as a person, not a dog.
24
00:01:20,410 --> 00:01:22,020
It feels very different.
25
00:01:22,080 --> 00:01:23,678
Is Yul not at home now?
26
00:01:23,679 --> 00:01:25,220
He's doing a sleepover at his friend's place.
27
00:01:27,789 --> 00:01:30,118
I actually just left something here the last time I came.
28
00:01:30,119 --> 00:01:31,190
Let me look for that.
29
00:01:31,890 --> 00:01:32,958
Why won't this open?
30
00:01:32,959 --> 00:01:33,959
It must be broken.
31
00:01:33,960 --> 00:01:35,360
Just push down harder.
32
00:01:38,530 --> 00:01:39,630
Do you want to watch a movie?
33
00:01:39,800 --> 00:01:41,369
There was one I wanted to watch.
34
00:01:42,140 --> 00:01:45,270
Ms. Han. I've just realized that we're not at school now.
35
00:01:45,369 --> 00:01:48,009
Then can I do what I want to do?
36
00:01:48,339 --> 00:01:50,309
I fainted a few days ago.
37
00:01:50,440 --> 00:01:52,350
I need to know why that happened.
38
00:01:52,649 --> 00:01:55,619
You abandoned a field full of grass because of a dead woman.
39
00:01:55,780 --> 00:01:58,190
Just to live an aimless life here.
40
00:01:58,419 --> 00:02:00,319
The dead woman doesn't even want that though.
41
00:03:38,789 --> 00:03:39,819
Bo Gyeom.
42
00:03:40,289 --> 00:03:42,620
A piece of iron that has once tasted blood...
43
00:03:43,590 --> 00:03:46,789
keeps wanting to taste blood again, so it continually attracts blood.
44
00:03:51,000 --> 00:03:52,799
But I'm not sure how the master feels.
45
00:03:53,199 --> 00:03:54,269
What's gotten into you?
46
00:03:55,370 --> 00:03:56,739
You got a nice toy for yourself.
47
00:04:03,780 --> 00:04:05,150
Leave now.
48
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Okay.
49
00:04:11,449 --> 00:04:12,449
I'll leave.
50
00:04:41,249 --> 00:04:44,080
Mr. Jin is a nice guy, though.
51
00:04:44,919 --> 00:04:46,749
Is this absolutely necessary?
52
00:04:49,919 --> 00:04:52,559
Cho Young's blood hasn't even dried up yet.
53
00:04:55,400 --> 00:04:58,270
Well, you're a mountain spirit, after all.
54
00:04:59,100 --> 00:05:00,900
Your duty isn't to punish people.
55
00:05:01,770 --> 00:05:02,899
You ought to watch over the living...
56
00:05:02,900 --> 00:05:04,369
I had left the mountain.
57
00:05:06,910 --> 00:05:08,640
I am no longer a mountain spirit.
58
00:05:15,320 --> 00:05:17,919
(Episode 10)
59
00:05:26,760 --> 00:05:27,859
It must be good.
60
00:05:29,460 --> 00:05:30,660
You're not going to have some?
61
00:05:31,929 --> 00:05:33,729
I'll have some after I wipe your lips.
62
00:05:42,679 --> 00:05:44,809
You're still carrying that with you.
63
00:05:48,150 --> 00:05:49,280
By the way,
64
00:05:50,080 --> 00:05:52,650
have you noticed Bo Gyeom acting strange these days?
65
00:05:53,289 --> 00:05:54,419
Mr. Lee?
66
00:05:55,619 --> 00:05:57,459
I briefly saw him yesterday.
67
00:05:57,460 --> 00:06:00,330
It felt strange. It was like he was a different person.
68
00:06:00,890 --> 00:06:02,229
Is something going on with him?
69
00:06:03,059 --> 00:06:04,059
Wait.
70
00:06:04,669 --> 00:06:06,900
Maybe, he's upset because you went there empty-handed.
71
00:06:08,439 --> 00:06:09,470
Could that be it?
72
00:06:12,070 --> 00:06:13,140
Are you okay?
73
00:06:14,609 --> 00:06:15,710
Drink this.
74
00:06:21,280 --> 00:06:23,679
If there's any place you want to go, we should go to all of those places.
75
00:06:25,419 --> 00:06:28,160
Then we should go to the Han River.
76
00:06:28,419 --> 00:06:30,019
We should also go camping.
77
00:06:30,020 --> 00:06:31,760
Gosh, where else? Where should we go?
78
00:06:37,359 --> 00:06:39,070
Hey, what's wrong?
79
00:06:46,239 --> 00:06:47,340
That's odd.
80
00:06:48,109 --> 00:06:49,140
What is it?
81
00:06:49,910 --> 00:06:53,150
Usually, dogs run up to me because they love me.
82
00:06:53,879 --> 00:06:57,650
But these days, I feel like they avoid me.
83
00:06:59,619 --> 00:07:02,520
Maybe, it's because your curse has been lifted.
84
00:07:04,020 --> 00:07:06,359
Yes! Let's go to an amusement park too.
85
00:07:08,530 --> 00:07:09,999
- How about tomorrow? - Sure.
86
00:07:14,200 --> 00:07:16,739
- Are you sure you're okay? - Yes. I'm fine.
87
00:07:19,140 --> 00:07:20,939
- I don't think you're fine. - No.
88
00:07:26,580 --> 00:07:27,609
Hey.
89
00:07:28,220 --> 00:07:30,119
Your temperature is above 39°C.
90
00:07:31,119 --> 00:07:33,220
You're not going anywhere in this condition.
91
00:07:34,119 --> 00:07:36,220
I have a date. We're going to the amusement park.
92
00:08:03,950 --> 00:08:05,220
Perfect, right?
93
00:08:37,479 --> 00:08:38,489
Hello?
94
00:08:43,019 --> 00:08:44,419
Hello. My name is Jin Seo Won.
95
00:08:44,420 --> 00:08:45,790
Yes. Hello.
96
00:08:45,930 --> 00:08:48,229
How is Ms. Han?
97
00:08:49,259 --> 00:08:50,729
I think she's coming down with a flu.
98
00:08:51,159 --> 00:08:53,769
But she was adamant about going on her date.
99
00:08:53,899 --> 00:08:55,470
I know I'm asking a lot, but I had to call you.
100
00:08:55,739 --> 00:08:57,170
Please take good care of her.
101
00:08:57,540 --> 00:08:59,608
I'm running really late right now.
102
00:08:59,609 --> 00:09:01,440
We should definitely grab a meal with Hae Na someday.
103
00:09:01,680 --> 00:09:02,710
Okay.
104
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Right.
105
00:09:04,310 --> 00:09:07,008
I think I will be coming home very late.
106
00:09:07,009 --> 00:09:08,320
Have a nice time together.
107
00:09:08,820 --> 00:09:09,850
Good luck.
108
00:09:33,369 --> 00:09:37,009
My boyfriend is handsome even in my dream.
109
00:09:39,749 --> 00:09:40,979
Do you want to lie down with me?
110
00:09:42,220 --> 00:09:43,220
Pardon?
111
00:09:44,050 --> 00:09:45,290
Hurry.
112
00:09:46,290 --> 00:09:47,350
It's warm here.
113
00:09:50,720 --> 00:09:52,359
My arm is hurting now.
114
00:10:08,040 --> 00:10:10,080
My bed feels so snugly now.
115
00:10:16,879 --> 00:10:18,989
My boyfriend smells good too.
116
00:11:16,879 --> 00:11:17,909
Where are you going?
117
00:11:25,590 --> 00:11:26,649
Come here.
118
00:11:42,070 --> 00:11:43,540
It feels snugly here.
119
00:12:07,460 --> 00:12:09,258
- This is from the old times. - Gosh.
120
00:12:09,259 --> 00:12:11,570
Are we on a field trip or at a fashion week?
121
00:12:16,440 --> 00:12:17,700
Did you catch a cold?
122
00:12:20,769 --> 00:12:21,810
Get away from me.
123
00:12:22,139 --> 00:12:23,408
Come on.
124
00:12:23,409 --> 00:12:25,979
Look. This is the travel journal from the Qing Dynasty.
125
00:12:27,810 --> 00:12:28,819
Are you all right?
126
00:12:28,820 --> 00:12:30,580
- Did you catch a cold? - Are you okay?
127
00:12:30,779 --> 00:12:31,819
I'm okay.
128
00:12:31,820 --> 00:12:32,889
You gave it to him, didn't you?
129
00:12:34,019 --> 00:12:36,289
- No. - Is that so?
130
00:12:36,290 --> 00:12:38,119
This is an ancient map.
131
00:12:38,529 --> 00:12:40,329
- I see. It's so yellow. - Right.
132
00:12:40,330 --> 00:12:41,599
The mountains look so round.
133
00:12:41,600 --> 00:12:42,899
- Totally. - Right.
134
00:12:43,960 --> 00:12:45,029
Look at the mountain here.
135
00:12:47,200 --> 00:12:49,139
- Keep looking around, girls. - Okay.
136
00:12:49,840 --> 00:12:51,810
Aren't they too small?
137
00:12:52,009 --> 00:12:53,210
- Totally. - Right.
138
00:12:53,440 --> 00:12:55,710
Hey, which way should we go? Check this out.
139
00:13:23,070 --> 00:13:24,100
Open up.
140
00:13:56,070 --> 00:13:57,700
Your pupil, Young Master Soo Hyun, is here.
141
00:14:07,749 --> 00:14:09,920
Sir, this is Soo Hyun.
142
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
Mak Soon.
143
00:14:20,029 --> 00:14:21,060
Come here.
144
00:14:21,930 --> 00:14:22,960
Yes, my lady.
145
00:14:26,100 --> 00:14:27,430
My baby is moving.
146
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
Gosh.
147
00:14:39,080 --> 00:14:40,680
This is fascinating, my lady.
148
00:14:41,080 --> 00:14:42,950
- Is it? - Yes.
149
00:14:49,759 --> 00:14:50,759
Min Ji A.
150
00:14:54,690 --> 00:14:55,759
Oh, them?
151
00:14:56,399 --> 00:14:58,060
It happened a while ago.
152
00:15:05,609 --> 00:15:07,009
You really have good hunches.
153
00:15:08,139 --> 00:15:10,109
But they said it was a secret for now.
154
00:15:10,479 --> 00:15:11,479
What secret?
155
00:15:13,180 --> 00:15:14,409
The two of them dating.
156
00:15:17,350 --> 00:15:19,220
- You didn't know? - No.
157
00:15:26,930 --> 00:15:27,960
Hey.
158
00:15:29,899 --> 00:15:32,300
- So it's this dog. - What do you mean?
159
00:15:32,999 --> 00:15:35,139
The dog with a story that you're entangled with.
160
00:15:36,670 --> 00:15:38,970
I am... What?
161
00:15:49,879 --> 00:15:50,920
Hey.
162
00:15:56,659 --> 00:15:57,889
Those are the shoes for a corpse.
163
00:15:58,629 --> 00:16:00,930
The shoes used while dressing the corpse.
164
00:16:05,060 --> 00:16:06,930
Had I known if there were shoes for corpses,
165
00:16:08,970 --> 00:16:11,269
I would have gotten a beautiful pair for her too.
166
00:16:40,629 --> 00:16:42,800
Why do you keep wiping the floor of this abandoned house?
167
00:16:43,200 --> 00:16:44,739
So I could move in here.
168
00:16:46,310 --> 00:16:49,279
You are a fox. Then act like one. You ought to go to your den.
169
00:16:49,540 --> 00:16:50,810
It is cold in the den.
170
00:16:51,909 --> 00:16:52,950
Wait.
171
00:16:53,479 --> 00:16:55,220
Is this the warm spot?
172
00:16:57,680 --> 00:16:59,790
Gosh. This floor is so warm.
173
00:17:00,720 --> 00:17:04,159
It fascinates me how humans can come up with such novel things.
174
00:17:07,290 --> 00:17:08,699
You will burn the fur on your tail.
175
00:17:08,899 --> 00:17:10,800
What? Did my tail come out again?
176
00:17:13,770 --> 00:17:15,399
Goodness. It did not come out.
177
00:17:17,840 --> 00:17:18,869
By the way,
178
00:17:19,469 --> 00:17:21,909
I do not know what these are for.
179
00:17:25,510 --> 00:17:27,949
Why did you keep them if you do not know what they are?
180
00:17:29,850 --> 00:17:32,520
Once I master my ability to change into a human form,
181
00:17:32,619 --> 00:17:34,350
I will come down where humans live.
182
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Ttaeng Pal.
183
00:17:36,419 --> 00:17:39,359
Humans are ungrateful, cruel beings.
184
00:17:40,429 --> 00:17:42,030
Do not think of joining them.
185
00:17:44,929 --> 00:17:48,699
But when will we get that stone? Was it called a flint?
186
00:17:48,840 --> 00:17:50,469
It has been over a year already.
187
00:17:51,270 --> 00:17:53,969
She must have forgotten about it. No need to wait for that.
188
00:17:57,240 --> 00:17:59,580
I know that he has secretly been waiting for it.
189
00:18:04,750 --> 00:18:05,889
Stop right there!
190
00:18:06,619 --> 00:18:07,619
Move!
191
00:18:09,520 --> 00:18:10,560
Stop!
192
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Get out of my way.
193
00:18:15,629 --> 00:18:17,300
- Stop! - Move!
194
00:18:19,869 --> 00:18:20,869
Move!
195
00:18:23,469 --> 00:18:24,800
Watch where you are going.
196
00:18:25,000 --> 00:18:26,040
Stop!
197
00:18:31,439 --> 00:18:33,550
- Are you all right? - I am all right.
198
00:18:34,310 --> 00:18:35,350
This way!
199
00:18:44,760 --> 00:18:46,359
- Come here after you put that away. - Okay.
200
00:18:53,399 --> 00:18:55,439
Apply this on your wound from the fall you took the other day.
201
00:19:04,209 --> 00:19:06,949
Could you please say this instead?
202
00:19:12,250 --> 00:19:14,590
"I picked it up on my way here. Put it on you."
203
00:19:21,730 --> 00:19:23,859
When I was younger, my lady did not treat me...
204
00:19:24,100 --> 00:19:25,999
like a servant.
205
00:19:26,000 --> 00:19:29,070
She treated me like her friend. Then she was scolded quite harshly.
206
00:19:29,840 --> 00:19:31,839
So I think it will be better if you treat me...
207
00:19:31,840 --> 00:19:35,139
coldly instead of showing good manners toward me.
208
00:19:41,879 --> 00:19:43,250
I will do it my way.
209
00:19:45,080 --> 00:19:47,050
Here. Apply it on you.
210
00:19:56,000 --> 00:19:57,899
You got hurt the other day because of me.
211
00:19:59,000 --> 00:20:00,469
If you do not apply this,
212
00:20:01,429 --> 00:20:04,040
I will feel guilty and hurt my conscience.
213
00:20:08,070 --> 00:20:10,280
Gosh. I am a lowly servant.
214
00:20:10,580 --> 00:20:13,310
I cannot possibly cause any harm on a nobleman of your status.
215
00:20:13,609 --> 00:20:15,750
Then as for this,
216
00:20:16,419 --> 00:20:18,149
I will accept it reluctantly.
217
00:20:36,669 --> 00:20:37,740
That stings.
218
00:20:39,010 --> 00:20:40,509
Mak Soon.
219
00:20:40,510 --> 00:20:41,570
Yes, my lady.
220
00:20:44,040 --> 00:20:45,709
I could not fall asleep, so I am here to chat with you.
221
00:20:46,250 --> 00:20:48,250
And you will fall asleep here again?
222
00:20:48,649 --> 00:20:50,178
Why? Do you not like it?
223
00:20:50,179 --> 00:20:51,449
It is not that.
224
00:20:57,419 --> 00:20:58,619
Are you hurt?
225
00:21:00,260 --> 00:21:02,629
Why are you applying doenjang, not your ointment?
226
00:21:03,699 --> 00:21:04,829
That ointment...
227
00:21:04,830 --> 00:21:06,730
should not be used for something like this.
228
00:21:09,169 --> 00:21:10,339
Then when should it be used?
229
00:21:10,340 --> 00:21:13,039
When I am in so much pain that I feel like I would die,
230
00:21:13,040 --> 00:21:14,638
I would apply the ointment...
231
00:21:14,639 --> 00:21:16,409
sparingly.
232
00:21:18,040 --> 00:21:19,850
Who gave you the ointment?
233
00:21:24,480 --> 00:21:26,719
Have you decided on your baby's name?
234
00:21:27,590 --> 00:21:28,790
Not yet.
235
00:21:30,820 --> 00:21:32,260
"Duk" is the common syllable in the other names,
236
00:21:32,760 --> 00:21:34,889
so it should be something with "Duk."
237
00:21:41,770 --> 00:21:43,199
Will it be a baby boy?
238
00:21:43,699 --> 00:21:46,770
From the way it has been kicking, I think it is a boy,
239
00:21:46,869 --> 00:21:47,969
but I am not sure.
240
00:21:49,280 --> 00:21:50,379
Duk...
241
00:21:51,879 --> 00:21:53,350
Sleep well.
242
00:21:58,050 --> 00:21:59,419
Gosh, I cannot even see a thing.
243
00:22:02,990 --> 00:22:04,019
Oh, no!
244
00:22:04,020 --> 00:22:05,320
Are you all right?
245
00:22:05,419 --> 00:22:06,560
Yes, I am okay.
246
00:22:15,100 --> 00:22:16,770
How come it still has not healed?
247
00:22:20,409 --> 00:22:21,540
Did you use the ointment?
248
00:22:23,080 --> 00:22:24,439
Did you throw it out?
249
00:22:26,179 --> 00:22:27,379
No, I did not.
250
00:23:20,300 --> 00:23:21,369
Here.
251
00:23:25,369 --> 00:23:26,469
Earlier...
252
00:23:26,939 --> 00:23:28,109
Did I handle it well?
253
00:23:30,580 --> 00:23:33,449
I do not understand what you meant when you said to treat you coldly.
254
00:23:37,719 --> 00:23:39,550
You had me fooled too.
255
00:23:40,389 --> 00:23:41,449
Is that so?
256
00:23:47,659 --> 00:23:48,790
But...
257
00:23:48,959 --> 00:23:50,199
why that look on your face?
258
00:24:02,340 --> 00:24:04,209
Do not be too good at it.
259
00:24:05,310 --> 00:24:06,480
At what?
260
00:24:07,149 --> 00:24:08,179
Well...
261
00:24:08,580 --> 00:24:10,118
Being cold...
262
00:24:10,119 --> 00:24:11,520
and mean to me.
263
00:24:13,020 --> 00:24:15,689
I liked it better when you were awkward around me.
264
00:24:19,590 --> 00:24:21,159
You are soaked.
265
00:24:21,359 --> 00:24:22,929
Are you not cold?
266
00:24:23,830 --> 00:24:25,128
I am cold.
267
00:24:25,129 --> 00:24:27,300
I am all soaked. I will freeze to death.
268
00:24:30,369 --> 00:24:31,939
Oh, no.
269
00:24:35,409 --> 00:24:38,379
I did not see you, like a fool.
270
00:24:38,510 --> 00:24:39,679
My gosh.
271
00:24:42,080 --> 00:24:44,320
This happened because I was distracted, like a fool.
272
00:24:48,020 --> 00:24:49,159
This...
273
00:24:49,760 --> 00:24:51,189
will warm you up.
274
00:24:51,619 --> 00:24:52,790
Then you will get soaked.
275
00:24:54,159 --> 00:24:55,699
Hence, I am a fool.
276
00:25:03,399 --> 00:25:04,500
Are you not cold?
277
00:25:04,669 --> 00:25:07,369
I am not cold at all.
278
00:25:18,990 --> 00:25:21,320
Do you happen to know who Lee Won Hwa is?
279
00:25:23,990 --> 00:25:26,159
He is Prince Eunsung's great-grandson.
280
00:25:27,459 --> 00:25:30,859
He is a member of the royal family, albeit in a collateral line.
281
00:25:31,399 --> 00:25:33,070
Earlier today,
282
00:25:33,629 --> 00:25:35,740
he was killed while being arrested for plotting treason.
283
00:25:38,840 --> 00:25:40,840
Lee Won Hwa's wife...
284
00:25:42,169 --> 00:25:45,439
is here for postpartum care at the moment for she is expecting soon.
285
00:25:46,280 --> 00:25:48,879
We will arrest her right away. Consider yourself informed.
286
00:26:02,629 --> 00:26:03,760
Mak Soon!
287
00:26:05,300 --> 00:26:06,399
- Lock the door. - Yes, sir.
288
00:26:09,000 --> 00:26:10,070
What is the matter?
289
00:26:10,899 --> 00:26:12,240
Where is Master?
290
00:26:12,810 --> 00:26:15,369
He is one of the envoys visiting Qing.
291
00:26:15,810 --> 00:26:17,379
He left early in the day yesterday.
292
00:26:18,310 --> 00:26:20,850
Lady Han, the wife of the traitor, Lee Won Hwa.
293
00:26:21,209 --> 00:26:22,750
Come out at once. We must tie you up!
294
00:26:23,050 --> 00:26:24,249
- My lady. - Hurry.
295
00:26:24,250 --> 00:26:26,419
- This way, my lady. - You must get out of here.
296
00:26:26,619 --> 00:26:27,919
Please get out and hide.
297
00:26:28,020 --> 00:26:29,289
Mak Soon.
298
00:26:29,290 --> 00:26:30,989
Keep her safe.
299
00:26:30,990 --> 00:26:32,189
This way, my lady.
300
00:26:32,530 --> 00:26:33,530
Hurry.
301
00:26:34,159 --> 00:26:35,359
My goodness.
302
00:26:39,399 --> 00:26:41,699
Gosh! What is going on?
303
00:26:41,770 --> 00:26:43,000
My goodness. Stop!
304
00:26:44,369 --> 00:26:45,639
- Oh, gosh. - Get them!
305
00:26:46,240 --> 00:26:47,639
Check everywhere!
306
00:26:48,609 --> 00:26:50,239
Gosh, my goodness.
307
00:26:50,240 --> 00:26:51,579
- You cannot go in there. - Sir.
308
00:26:51,580 --> 00:26:53,208
What is this about?
309
00:26:53,209 --> 00:26:54,909
- Let go! - My gosh.
310
00:26:55,280 --> 00:26:56,448
Gosh, sir.
311
00:26:56,449 --> 00:26:58,678
- Sir, please. - Sir!
312
00:26:58,679 --> 00:26:59,750
Move!
313
00:27:04,159 --> 00:27:05,689
My lady.
314
00:27:06,060 --> 00:27:07,330
They went that way!
315
00:27:07,859 --> 00:27:09,399
- Get them! - Go!
316
00:27:14,169 --> 00:27:15,840
Be careful, my lady.
317
00:27:19,570 --> 00:27:21,309
- Get her! - Go.
318
00:27:21,310 --> 00:27:23,340
If she gets caught, they will kill her.
319
00:27:23,939 --> 00:27:25,108
Get her!
320
00:27:25,109 --> 00:27:26,949
- Find her! - Search the area!
321
00:27:27,179 --> 00:27:29,050
- Get her! - Go!
322
00:27:37,760 --> 00:27:38,859
It is that way!
323
00:28:39,149 --> 00:28:40,250
Young Master.
324
00:28:40,820 --> 00:28:41,919
What just happened?
325
00:28:43,119 --> 00:28:45,290
Go and keep Lady Han safe.
326
00:28:45,490 --> 00:28:46,659
I will find out what is going on.
327
00:28:46,959 --> 00:28:48,730
Can you not go?
328
00:28:53,629 --> 00:28:54,869
There must be a way.
329
00:28:55,530 --> 00:28:56,699
But...
330
00:29:00,469 --> 00:29:01,510
We will meet again.
331
00:29:02,540 --> 00:29:03,639
Be safe.
332
00:29:13,750 --> 00:29:15,050
What is your name?
333
00:29:22,290 --> 00:29:25,330
I am Cho Young.
334
00:29:43,949 --> 00:29:45,619
Who is this lady?
335
00:29:49,889 --> 00:29:52,290
Light a fire using a flint.
336
00:29:54,159 --> 00:29:55,230
A flint?
337
00:29:56,129 --> 00:29:57,629
You will not find it here.
338
00:30:00,270 --> 00:30:01,869
Then I will bring one next time.
339
00:30:04,939 --> 00:30:06,669
You have been waiting for her too.
340
00:30:10,709 --> 00:30:11,879
The flint?
341
00:30:12,139 --> 00:30:14,179
Her fate has abandoned her.
342
00:30:15,350 --> 00:30:17,619
She lost her husband overnight...
343
00:30:18,419 --> 00:30:20,350
and ended up here, chased by a pack of wolves.
344
00:30:21,520 --> 00:30:23,619
Being a distant relative of the royal family...
345
00:30:25,290 --> 00:30:27,990
made her the perfect prey for the wolves.
346
00:30:28,760 --> 00:30:29,859
What about the child?
347
00:30:30,330 --> 00:30:31,699
Will it live?
348
00:30:35,169 --> 00:30:36,769
It has already died.
349
00:30:36,770 --> 00:30:37,899
Oh, dear.
350
00:30:40,040 --> 00:30:41,270
My goodness.
351
00:30:42,169 --> 00:30:43,409
My lady!
352
00:30:45,179 --> 00:30:46,250
My lady.
353
00:30:47,080 --> 00:30:49,350
My lady!
354
00:30:49,980 --> 00:30:51,449
Someone is here to look after her.
355
00:30:51,879 --> 00:30:53,389
Go and bring her to me.
356
00:30:55,689 --> 00:30:56,790
Yes, my lord.
357
00:32:08,730 --> 00:32:11,359
Even if we take this to her, she will not eat it.
358
00:32:12,260 --> 00:32:14,069
All day long, she just...
359
00:32:14,070 --> 00:32:16,300
sits there with a blank look on her face like a dead person.
360
00:32:16,399 --> 00:32:19,570
At night, she groans and whimpers in pain...
361
00:32:20,010 --> 00:32:22,909
as if her intestines are torn.
362
00:33:17,659 --> 00:33:18,859
Why did you save me?
363
00:33:21,169 --> 00:33:22,469
Had you let me die,
364
00:33:23,300 --> 00:33:25,540
you would not have had to deal with all this nuisance.
365
00:33:30,310 --> 00:33:32,439
If you wish to jump to your death, do it someplace else.
366
00:33:36,280 --> 00:33:38,649
There is nothing I hate more than the smell of a rotting corpse.
367
00:34:06,850 --> 00:34:08,109
Hey, fox.
368
00:34:10,379 --> 00:34:12,420
Fox, where are you?
369
00:34:36,310 --> 00:34:40,650
Ttaeng Gu, do not worry too much. Be good, okay?
370
00:34:41,310 --> 00:34:42,480
Go, Ttaeng Gu.
371
00:35:10,080 --> 00:35:12,408
Remember the fox that used to bring us fish from time to time?
372
00:35:12,409 --> 00:35:14,210
I have not seen that fox for the past few days.
373
00:35:15,509 --> 00:35:17,079
It is so fascinating, is it not?
374
00:35:17,080 --> 00:35:19,049
I mean, a fox bringing us fish...
375
00:35:40,110 --> 00:35:42,639
My lady, come out for a moment.
376
00:35:50,179 --> 00:35:51,650
Do you think this dog got lost?
377
00:35:55,719 --> 00:35:57,420
He is adorable, is he not?
378
00:36:00,259 --> 00:36:02,130
I have lived for many years,
379
00:36:02,489 --> 00:36:05,259
but I have never seen someone climb this cliff three times...
380
00:36:06,060 --> 00:36:07,369
to die.
381
00:36:10,869 --> 00:36:13,409
Why is it that you so persistently wish to die?
382
00:36:15,110 --> 00:36:16,739
My newborn baby...
383
00:36:17,880 --> 00:36:19,509
went to the underworld all alone.
384
00:36:20,650 --> 00:36:22,549
My baby must be looking for me.
385
00:36:23,580 --> 00:36:25,319
Your child did not go to the underworld.
386
00:36:27,790 --> 00:36:28,949
For a little while,
387
00:36:30,719 --> 00:36:32,759
its soul was hovering around you.
388
00:36:33,290 --> 00:36:35,790
Then it ended up in the body of this dog on the verge of death.
389
00:36:38,029 --> 00:36:39,199
Nonsense.
390
00:36:40,029 --> 00:36:42,199
Your mother does not recognize you.
391
00:36:43,940 --> 00:36:45,199
On top of being awfully stubborn,
392
00:36:46,040 --> 00:36:47,839
she cannot even see.
393
00:37:06,319 --> 00:37:07,790
I am sorry for being late.
394
00:37:09,130 --> 00:37:11,060
Many things have happened.
395
00:37:18,339 --> 00:37:19,909
Is this the flint you spoke of?
396
00:37:26,380 --> 00:37:28,380
If you are close to the mountain spirit,
397
00:37:28,880 --> 00:37:31,920
are you the nine-tailed fox or something?
398
00:37:38,889 --> 00:37:41,060
Yes, I am the nine-tailed fox.
399
00:37:47,170 --> 00:37:48,699
So you had better keep your liver safe.
400
00:38:10,119 --> 00:38:11,389
Leave it.
401
00:38:18,259 --> 00:38:20,799
I will make the water flow toward where you are staying.
402
00:38:28,440 --> 00:38:30,810
Can the nine-tailed fox do that?
403
00:38:38,380 --> 00:38:40,020
Gosh, seriously.
404
00:38:41,850 --> 00:38:43,589
He does all the cool things.
405
00:38:45,989 --> 00:38:47,630
And here I am making the water path all by myself.
406
00:38:48,960 --> 00:38:51,199
If only I had one more tail.
407
00:38:51,759 --> 00:38:52,929
Gosh, my back.
408
00:38:53,060 --> 00:38:54,330
Duk Gu.
409
00:38:56,000 --> 00:38:57,270
Duk Gu.
410
00:39:04,409 --> 00:39:06,710
I suppose he went out again.
411
00:39:10,219 --> 00:39:13,290
Did you make it in the past few days?
412
00:39:14,089 --> 00:39:15,150
Yes.
413
00:39:15,549 --> 00:39:17,159
I am not sure if it will fit him.
414
00:39:21,429 --> 00:39:22,589
What is it?
415
00:39:23,600 --> 00:39:24,659
You look like...
416
00:39:25,860 --> 00:39:28,130
you have regained the will to live.
417
00:39:28,799 --> 00:39:30,299
I am relieved.
418
00:39:31,569 --> 00:39:33,709
Because of your feeble master,
419
00:39:33,710 --> 00:39:35,310
you must have been very worried.
420
00:39:35,770 --> 00:39:36,940
I am sorry.
421
00:39:37,279 --> 00:39:39,139
No. Do not be sorry, my lady.
422
00:39:40,279 --> 00:39:42,079
Still no word...
423
00:39:42,080 --> 00:39:43,549
from Young Master Soo Hyun?
424
00:39:44,179 --> 00:39:46,480
I am sure I will hear from him soon.
425
00:39:57,759 --> 00:39:58,830
This man is...
426
00:39:59,929 --> 00:40:01,830
He climbed over the hills for over ten years...
427
00:40:02,230 --> 00:40:04,869
to bring all sorts of rare delicacies to the shrine.
428
00:40:06,770 --> 00:40:07,839
Oh, dear.
429
00:40:09,310 --> 00:40:10,440
I wonder what happened.
430
00:40:15,480 --> 00:40:18,679
Those cherished by the mountain spirit all perish so soon.
431
00:41:06,830 --> 00:41:08,029
It was you, was it not?
432
00:41:11,600 --> 00:41:13,339
A face as bright as the moon.
433
00:41:14,409 --> 00:41:16,170
You were curt and abrasive,
434
00:41:16,540 --> 00:41:18,480
but your gaze was sweet.
435
00:41:19,009 --> 00:41:21,049
You are the mountain spirit that saved my mother.
436
00:41:25,250 --> 00:41:26,480
My mother...
437
00:41:27,190 --> 00:41:30,460
spoke a lot about the person who saved her.
438
00:41:34,360 --> 00:41:36,060
It was all in vain.
439
00:41:37,360 --> 00:41:38,929
What is the point of saving lives...
440
00:41:39,259 --> 00:41:42,000
when you only live for another 10 or 20 years?
441
00:41:44,199 --> 00:41:47,170
A small amount of affection, and she disappeared,
442
00:41:49,069 --> 00:41:50,440
forgetting about the kindness I showed.
443
00:41:56,679 --> 00:41:58,750
You too should stop being a bother...
444
00:41:58,980 --> 00:42:00,520
and leave this mountain.
445
00:42:16,199 --> 00:42:19,000
My lady, that is enough.
446
00:42:19,139 --> 00:42:20,239
I will do it.
447
00:42:21,009 --> 00:42:22,639
No, let us do it together.
448
00:42:26,380 --> 00:42:27,480
But...
449
00:42:27,679 --> 00:42:30,520
why do I not see the mountain spirit these days?
450
00:42:35,089 --> 00:42:38,790
I was also curious about that, so I asked Duk Gu to look for him.
451
00:42:42,429 --> 00:42:46,330
Then I will be heading back down now.
452
00:42:47,299 --> 00:42:49,830
Would it not be dangerous to go back to the village?
453
00:42:50,000 --> 00:42:53,040
Who would recognize a servant like me?
454
00:42:53,170 --> 00:42:55,810
Also, three months have already passed.
455
00:42:57,080 --> 00:42:58,739
You are right. Go ahead.
456
00:43:09,650 --> 00:43:11,319
It is not too late.
457
00:43:11,659 --> 00:43:14,589
Tell me where Lady Han and that girl went.
458
00:43:15,130 --> 00:43:17,730
Do you really want to be dragged...
459
00:43:17,830 --> 00:43:19,199
and be beheaded?
460
00:43:22,069 --> 00:43:23,069
Duk Gu.
461
00:43:25,000 --> 00:43:26,299
Duk Gu, where are you?
462
00:43:28,509 --> 00:43:29,670
Duk Gu.
463
00:43:32,480 --> 00:43:33,509
Duk Gu!
464
00:43:41,750 --> 00:43:42,790
My lord.
465
00:43:43,350 --> 00:43:44,889
My lord.
466
00:43:48,929 --> 00:43:49,960
My lord.
467
00:43:57,469 --> 00:43:58,540
My lord!
468
00:44:01,839 --> 00:44:02,839
My lord.
469
00:44:07,080 --> 00:44:08,150
My lord.
470
00:44:09,350 --> 00:44:10,380
My lord!
471
00:44:14,150 --> 00:44:15,190
My lord!
472
00:44:15,650 --> 00:44:16,690
My lord.
473
00:44:25,429 --> 00:44:26,529
My lord.
474
00:44:30,940 --> 00:44:32,299
I looked for you everywhere.
475
00:44:36,339 --> 00:44:37,409
In the spring,
476
00:44:38,540 --> 00:44:41,449
my mother picked azaleas and made flower cakes for me.
477
00:44:42,909 --> 00:44:44,080
In the summer,
478
00:44:44,980 --> 00:44:47,790
we sat next to each other and dipped our feet in a creek.
479
00:44:48,889 --> 00:44:49,989
In the winter,
480
00:44:50,920 --> 00:44:52,560
she made sure my hands were warm...
481
00:44:52,659 --> 00:44:54,589
by putting them under her armpits.
482
00:44:57,600 --> 00:44:59,060
It was not in vain.
483
00:45:01,330 --> 00:45:04,540
The ten years you gifted my mother...
484
00:45:07,670 --> 00:45:10,179
was the most precious gift I could receive.
485
00:45:11,480 --> 00:45:13,339
But she is no longer here.
486
00:45:15,679 --> 00:45:16,880
Even if someone passes,
487
00:45:18,080 --> 00:45:19,449
the memories remain.
488
00:45:20,489 --> 00:45:22,350
What is so great about those memories?
489
00:45:23,049 --> 00:45:24,819
Then I will gift them to you.
490
00:45:26,389 --> 00:45:29,230
Warm, beautiful,
491
00:45:31,500 --> 00:45:32,830
and happy memories.
492
00:45:33,699 --> 00:45:34,799
I do not need them.
493
00:45:35,230 --> 00:45:37,298
Memories are shared between people,
494
00:45:37,299 --> 00:45:39,639
so it will be a great present for me too.
495
00:45:39,969 --> 00:45:41,639
I said I do not need it.
496
00:45:41,969 --> 00:45:44,239
No matter how stubborn you are,
497
00:45:44,610 --> 00:45:46,440
you will not be able to beat me.
498
00:45:47,279 --> 00:45:48,350
Hey.
499
00:45:50,279 --> 00:45:52,750
I am as stubborn as a mule.
500
00:46:03,290 --> 00:46:07,029
You are just asking me to play with you.
501
00:46:07,600 --> 00:46:08,830
I am too busy for that.
502
00:46:11,170 --> 00:46:12,569
I am sure you have a lot of time.
503
00:46:13,069 --> 00:46:15,409
That is why you showed up every time I stood on that cliff.
504
00:46:16,339 --> 00:46:17,480
I already told you...
505
00:46:18,310 --> 00:46:21,980
that it was because I hate the smell of rotting corpses.
506
00:46:22,080 --> 00:46:24,650
Oh, I see.
507
00:46:56,409 --> 00:46:57,679
The glow...
508
00:46:59,679 --> 00:47:01,219
of the setting sun is on your face.
509
00:47:07,790 --> 00:47:09,429
Why are you so red?
510
00:47:19,069 --> 00:47:20,609
What is it this time?
511
00:47:20,610 --> 00:47:22,009
Playing with a doll.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,480
But...
513
00:47:25,639 --> 00:47:27,350
my head is on such a hard surface.
514
00:47:27,409 --> 00:47:28,650
Hold on a second.
515
00:47:41,130 --> 00:47:42,860
Should we fly that as well?
516
00:47:43,429 --> 00:47:45,529
But you gave me that to fly when I am sick.
517
00:47:47,000 --> 00:47:48,799
I changed my mind.
518
00:47:51,040 --> 00:47:52,299
Do not get sick.
519
00:47:53,100 --> 00:47:55,009
Neither your body nor your heart.
520
00:47:55,869 --> 00:47:57,710
Do not hurt any part of yourself.
521
00:48:00,810 --> 00:48:03,049
I am going to fly that away...
522
00:48:03,580 --> 00:48:05,179
so you will never have to use it.
523
00:48:05,880 --> 00:48:06,980
Okay. Let us do that.
524
00:48:07,920 --> 00:48:09,819
But we have to go somewhere where there is water.
525
00:48:10,360 --> 00:48:11,789
If it falls in the mountain,
526
00:48:11,790 --> 00:48:14,159
it can catch on fire.
527
00:48:15,190 --> 00:48:16,790
Why did you give me something so dangerous?
528
00:48:17,460 --> 00:48:20,130
That is why I gave you the flints only now.
529
00:48:20,799 --> 00:48:21,830
Yes.
530
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
I see.
531
00:48:27,409 --> 00:48:28,670
Then...
532
00:48:29,569 --> 00:48:31,179
let us go to the sea to do it.
533
00:48:32,440 --> 00:48:33,480
The sea?
534
00:48:34,210 --> 00:48:35,380
Have you ever gone there?
535
00:48:37,819 --> 00:48:38,920
No, I have not.
536
00:48:40,489 --> 00:48:42,350
It is an endless expanse of blue...
537
00:48:42,520 --> 00:48:44,489
where waves constantly come...
538
00:48:45,719 --> 00:48:47,889
and go.
539
00:48:49,759 --> 00:48:52,029
Then should we go tomorrow?
540
00:48:52,900 --> 00:48:53,969
Sure.
541
00:49:04,080 --> 00:49:05,810
What should we do now?
542
00:49:09,850 --> 00:49:11,319
What about playing house?
543
00:49:12,549 --> 00:49:13,819
How do you do that?
544
00:49:15,319 --> 00:49:17,049
It is where Duk Gu becomes our child,
545
00:49:17,520 --> 00:49:20,730
I become Duk Gu's mother, and you become Duk Gu's father.
546
00:49:23,900 --> 00:49:25,000
Then...
547
00:49:26,960 --> 00:49:28,869
does that mean I am your husband?
548
00:49:42,850 --> 00:49:44,250
The glow of the setting sun...
549
00:49:45,520 --> 00:49:46,850
is on your face again.
550
00:49:54,060 --> 00:49:55,360
Are you feeling sick?
551
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
We are playing house.
552
00:50:00,600 --> 00:50:02,969
Seeing you makes me blush.
553
00:50:07,239 --> 00:50:10,339
Then how can I also have the sunset glow on my face?
554
00:50:18,580 --> 00:50:19,920
We are just acting right now,
555
00:50:21,150 --> 00:50:22,420
so this will be okay.
556
00:51:00,420 --> 00:51:01,960
Now, you also have...
557
00:51:03,330 --> 00:51:04,960
a beautiful sunset on your face.
558
00:51:23,750 --> 00:51:24,819
Duk Gu.
559
00:51:27,049 --> 00:51:28,150
Duk Gu!
560
00:51:30,719 --> 00:51:32,489
Duk Gu is chasing a squirrel right now.
561
00:51:34,489 --> 00:51:35,489
Again?
562
00:51:39,699 --> 00:51:41,369
Are you ready to go?
563
00:51:43,730 --> 00:51:45,169
We can leave once Mak Soon returns,
564
00:51:45,170 --> 00:51:47,469
so I can leave Duk Gu with her.
565
00:51:48,940 --> 00:51:50,509
Did she go down to the village again?
566
00:51:51,580 --> 00:51:52,679
Yes.
567
00:51:54,409 --> 00:51:55,679
She is probably agitated.
568
00:51:57,009 --> 00:52:00,020
She cannot even sleep properly for she is worried about her lover.
569
00:52:05,219 --> 00:52:06,560
About Mak Soon...
570
00:52:09,190 --> 00:52:11,999
Is Mak Soon trustworthy?
571
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
She is a close friend of Cho Young, who grew up with her...
572
00:52:15,529 --> 00:52:16,799
ever since they were little.
573
00:52:18,040 --> 00:52:20,469
I saw her in the village the other day.
574
00:52:23,810 --> 00:52:25,509
She was looking for something.
575
00:52:25,810 --> 00:52:27,580
I heard she was looking for her lover.
576
00:52:27,610 --> 00:52:29,049
But still,
577
00:52:29,380 --> 00:52:32,480
one should not trust someone who has a baby in their stomach.
578
00:52:32,850 --> 00:52:35,388
Let us be real. If she and her lover...
579
00:52:35,389 --> 00:52:38,258
rat on Lady Han, those two,
580
00:52:38,259 --> 00:52:40,360
no, including their child, the three of them...
581
00:52:40,389 --> 00:52:42,589
will be able to preserve their lives.
582
00:52:47,259 --> 00:52:48,330
Never mind.
583
00:52:50,000 --> 00:52:51,069
Right.
584
00:52:59,380 --> 00:53:01,409
I heard the sea breeze is strong.
585
00:53:32,279 --> 00:53:34,250
She was hiding deep in the mountains.
586
00:53:34,980 --> 00:53:36,850
No wonder we could not find her.
587
00:53:38,020 --> 00:53:39,549
Do not let it get loose.
588
00:53:44,290 --> 00:53:45,489
It is so pretty.
589
00:53:46,989 --> 00:53:48,659
Duk Gu's mother is prettier.
590
00:53:56,730 --> 00:53:58,139
Where is the lantern?
591
00:54:11,580 --> 00:54:12,880
The swordsmen are here.
592
00:54:22,690 --> 00:54:23,830
My lord.
593
00:54:34,000 --> 00:54:35,139
Cho Young.
594
00:54:36,369 --> 00:54:37,779
Let us play...
595
00:54:40,710 --> 00:54:43,210
one last game before going to the sea.
596
00:54:44,350 --> 00:54:45,920
What is it?
597
00:56:08,170 --> 00:56:09,500
That way!
598
00:56:09,969 --> 00:56:11,669
- Stop her! - Hey!
599
00:56:11,670 --> 00:56:12,770
That way!
600
00:56:39,029 --> 00:56:40,299
She and her child...
601
00:56:42,600 --> 00:56:44,069
are related to a criminal.
602
00:56:45,900 --> 00:56:47,369
If you do not bring her to us,
603
00:56:47,440 --> 00:56:48,810
you will die.
604
00:56:52,839 --> 00:56:53,980
Shoot!
605
00:57:57,679 --> 00:57:58,880
My lord.
606
00:59:29,799 --> 00:59:30,830
My lord.
607
00:59:32,139 --> 00:59:34,969
If I stay hidden for too long,
608
00:59:36,339 --> 00:59:39,810
or if I do not appear even after the game is over,
609
00:59:41,880 --> 00:59:43,549
please forget about me.
610
00:59:45,750 --> 00:59:47,350
You have a face as bright as the moon...
611
00:59:48,089 --> 00:59:49,719
and speak bluntly,
612
00:59:50,819 --> 00:59:52,560
but your gaze is sweet.
613
00:59:53,860 --> 00:59:55,130
My mountain spirit.
614
00:59:59,429 --> 01:00:00,900
(Nana Animal Hospital)
615
01:01:18,810 --> 01:01:22,949
(A Good Day To Be A Dog)
616
01:01:23,350 --> 01:01:24,919
I am the one...
617
01:01:24,920 --> 01:01:26,520
who put that curse on you.
618
01:01:27,150 --> 01:01:28,850
What did you do to Ms. Han?
619
01:01:29,089 --> 01:01:31,389
I couldn't believe it even after seeing it.
620
01:01:31,489 --> 01:01:32,718
It just doesn't make sense.
621
01:01:32,719 --> 01:01:34,119
Why do you think he cursed your family?
622
01:01:34,219 --> 01:01:35,489
I wonder that myself.
623
01:01:35,630 --> 01:01:36,830
Why us?
624
01:01:37,060 --> 01:01:39,000
Why are you doing this to me?
625
01:01:39,130 --> 01:01:41,199
Why are you messing with my family?
626
01:01:41,469 --> 01:01:42,600
I am changing...
627
01:01:42,969 --> 01:01:44,299
how Jin Seo Won feels about you.
628
01:01:44,540 --> 01:01:48,040
I am going to get rid of every ounce of affection he has for you.
629
01:01:48,469 --> 01:01:49,940
Where is Ms. Han?
42285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
