Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,440
KAMIYA KASSHIN
SCHOOL OF KENDO
2
00:00:03,810 --> 00:00:04,690
An errand?
3
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
Kenshin did?
4
00:00:06,020 --> 00:00:08,610
Yeah. He said he might be back late.
5
00:00:08,730 --> 00:00:09,820
I see.
6
00:00:10,730 --> 00:00:12,610
But that's rather strange.
7
00:00:13,110 --> 00:00:16,870
There aren't many places besides us
that Kenshin runs errands for.
8
00:00:18,410 --> 00:00:20,410
- I know! It's a woman!
- Huh?
9
00:00:20,410 --> 00:00:22,450
It's been almost three months
since he arrived,
10
00:00:22,450 --> 00:00:23,830
so there's gotta be one or two—
11
00:00:24,250 --> 00:00:25,580
Ouch!
12
00:00:25,580 --> 00:00:28,500
Why do you always come up
with such twisted ideas?
13
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
No need to punch me!
14
00:00:30,420 --> 00:00:31,630
Excuse me.
15
00:00:33,130 --> 00:00:34,380
I heard that in this dojo,
16
00:00:34,380 --> 00:00:37,600
one Himura Battosai could be found.
17
00:00:38,510 --> 00:00:43,770
Oh, my name is Fujita, and I have
been newly assigned to this town.
18
00:00:43,770 --> 00:00:46,100
I had heard about Mr. Himura
from the police chief.
19
00:00:48,560 --> 00:00:51,610
Oh, I see.
You're one of the chief's men.
20
00:00:52,480 --> 00:00:55,780
Unfortunately, Kenshin has stepped out.
21
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Do you need something?
22
00:00:56,780 --> 00:00:58,320
Well, about that...
23
00:00:58,530 --> 00:01:02,160
there has been some unconfirmed intel
shared with the police
24
00:01:02,160 --> 00:01:04,870
that there are people
targeting Mr. Himura.
25
00:01:05,710 --> 00:01:09,340
I am terribly sorry,
but would you mind if I waited for him?
26
00:01:09,340 --> 00:01:10,880
Oh, okay.
27
00:01:10,880 --> 00:01:14,300
He might be coming back home
really late, but if that's fine...
28
00:01:14,300 --> 00:01:15,130
Yes.
29
00:01:16,760 --> 00:01:17,760
Kenshin...
30
00:02:53,020 --> 00:02:57,030
EPISODE 23: THE WOLF'S FANGS
31
00:02:57,780 --> 00:03:00,240
There are people targeting Ken-san?
32
00:03:00,360 --> 00:03:01,200
Right!
33
00:03:01,320 --> 00:03:03,450
I'm sure they're the ones
that got Sanosuke, too!
34
00:03:03,870 --> 00:03:05,950
He's not dead. Not yet.
35
00:03:06,950 --> 00:03:11,920
But if that really was true,
we're facing an indiscriminate group.
36
00:03:12,540 --> 00:03:15,840
We should be really careful ourselves
from now on as well.
37
00:03:16,420 --> 00:03:20,930
Yeah, but Kenshin,
the man in question, has stepped out.
38
00:03:22,050 --> 00:03:24,510
No need to worry about Ken-san,
even if he's alone.
39
00:03:25,220 --> 00:03:28,720
In any case, we shouldn't
randomly step out looking for him.
40
00:03:29,060 --> 00:03:33,310
The swordsman officer that
the police chief sent is at the dojo,
41
00:03:33,310 --> 00:03:34,980
so it's safer inside than outside.
42
00:03:35,560 --> 00:03:36,650
You're right.
43
00:03:41,820 --> 00:03:43,110
Wow.
44
00:03:43,820 --> 00:03:46,620
I thought all the police swords
were sabers,
45
00:03:47,120 --> 00:03:48,870
but some use Japanese katanas, huh?
46
00:03:49,200 --> 00:03:54,790
As sabers are brittle and unreliable,
I was given special permission.
47
00:03:55,500 --> 00:03:58,960
In the end,
Japanese katanas can't be beat as swords.
48
00:04:03,010 --> 00:04:04,430
He finally croaked.
49
00:04:04,640 --> 00:04:06,720
Six times?
50
00:04:06,720 --> 00:04:08,470
He lasted pretty long.
51
00:04:09,770 --> 00:04:12,390
It's a bit early for your grave,
but let me tell you.
52
00:04:13,190 --> 00:04:15,650
I'm just like Saito and Jine.
53
00:04:15,650 --> 00:04:18,770
We're all assassins hired by politicians.
54
00:04:19,280 --> 00:04:22,950
I actually don't know the reason
why they want you dead.
55
00:04:23,200 --> 00:04:28,160
It's likely some VIP that found out
about you from the Kurogasa case,
56
00:04:28,530 --> 00:04:31,370
and feared his evil deeds
back during the Bakumatsu Era would leak
57
00:04:31,370 --> 00:04:33,790
and requested the assassination.
58
00:04:34,540 --> 00:04:35,460
I see.
59
00:04:36,790 --> 00:04:41,420
Hajime Saito is an assassin,
just like Jine Udo.
60
00:04:42,170 --> 00:04:46,260
I had heard Saito was one of those
who wielded his sword the most
61
00:04:46,260 --> 00:04:51,520
when it came to the assassinations for
disciplining members of the Shinsengumi.
62
00:04:52,060 --> 00:04:53,180
So I see.
63
00:04:53,310 --> 00:04:57,020
This guy... he defended all six attacks.
64
00:04:57,520 --> 00:05:02,230
So he is still doing such foolish things
in this day and age.
65
00:05:02,780 --> 00:05:06,070
If so, I'll slam it into him
as many times as it takes to kill him!
66
00:05:09,620 --> 00:05:11,580
Wha?! Crap, both my arms—
67
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Kenshin!
68
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Miss Kaoru.
69
00:05:24,840 --> 00:05:26,970
Oh, you're hurt!
70
00:05:27,470 --> 00:05:29,800
It really was true that you were targeted.
71
00:05:30,760 --> 00:05:33,520
Miss Kaoru, where did you hear that?
72
00:05:33,770 --> 00:05:38,100
The police. The police chief
sent one of his men over to let us know.
73
00:05:39,190 --> 00:05:41,110
This is Mr. Goro Fujita,
assistant inspector
74
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
and swordsman for the Metropolitan Police.
75
00:05:46,400 --> 00:05:47,860
From the looks of it...
76
00:05:48,360 --> 00:05:51,830
looks like you had quite a bit of trouble
against someone like Akamatsu.
77
00:05:53,700 --> 00:05:56,580
It seems you have gotten
considerably weaker.
78
00:05:58,790 --> 00:06:03,250
The last time we fought was
on the battlefield at Toba-Fushimi.
79
00:06:04,260 --> 00:06:06,260
So roughly the first time in a decade.
80
00:06:06,470 --> 00:06:07,720
First time in a decade?
81
00:06:08,220 --> 00:06:09,260
I see.
82
00:06:09,760 --> 00:06:12,100
So you changed your name to Goro Fujita.
83
00:06:13,430 --> 00:06:15,810
Captain of the Third Unit
of the Shinsengumi...
84
00:06:16,350 --> 00:06:17,890
Hajime Saito.
85
00:06:19,940 --> 00:06:22,400
Shinsengumi? That means...
86
00:06:22,400 --> 00:06:25,070
This guy was the one after Kenshin.
87
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
A decade...
88
00:06:27,860 --> 00:06:30,410
Just two syllables
when you put it into words...
89
00:06:30,910 --> 00:06:34,240
but when you live it,
it was quite a long time.
90
00:06:34,660 --> 00:06:38,460
Yeah. It seems it was long enough
for a man to rot away.
91
00:06:40,500 --> 00:06:45,090
You used to have
this elusive shrewdness about you,
92
00:06:45,500 --> 00:06:50,180
but when it came to battle,
you challenged someone fair and square.
93
00:06:51,260 --> 00:06:54,010
Injuring your enemy's friend
to cause uneasiness...
94
00:06:54,510 --> 00:06:58,430
sending in an underdog, and using
that time to try to hold people hostage,
95
00:06:58,430 --> 00:07:00,730
you never dabbled
in underhanded tactics like this.
96
00:07:01,730 --> 00:07:04,270
Your current self
is no longer the Hajime Saito
97
00:07:04,270 --> 00:07:07,110
that I acknowledged as a samurai,
that you aren't.
98
00:07:17,700 --> 00:07:19,710
Damn you, what's so funny?
99
00:07:20,460 --> 00:07:22,120
Of course it's funny, boy.
100
00:07:22,630 --> 00:07:24,790
How can I not laugh about this?
101
00:07:25,130 --> 00:07:27,050
I had thought that his blade
had gone rusty.
102
00:07:27,050 --> 00:07:29,840
But I didn't think his brain
would be this rusty as well!
103
00:07:29,970 --> 00:07:30,800
Wha—
104
00:07:31,090 --> 00:07:33,390
Akamatsu was an underdog?
105
00:07:33,390 --> 00:07:34,430
Don't be stupid.
106
00:07:34,970 --> 00:07:37,850
Such a nobody
doesn't even rate as an underdog.
107
00:07:38,520 --> 00:07:42,060
The strength of Hitokiri Battosai
is best understood
108
00:07:42,060 --> 00:07:46,110
by us Shinsengumi,
who fought him the most.
109
00:07:46,570 --> 00:07:51,280
However, your current self had a hard time
dealing with someone at Akamatsu's level.
110
00:07:51,650 --> 00:07:56,280
The "rurouni who refuses to kill"
has clearly made you weak.
111
00:07:57,370 --> 00:07:58,620
Kenshin...
112
00:07:59,200 --> 00:08:00,330
Is weak?
113
00:08:01,660 --> 00:08:05,040
Saito, I don't care what you think.
114
00:08:05,500 --> 00:08:09,340
But I'm fine as long as I have
the strength as a rurouni
115
00:08:09,340 --> 00:08:12,010
to protect those that catch my eye.
116
00:08:13,220 --> 00:08:15,090
I no longer need the strength
117
00:08:15,090 --> 00:08:17,930
as a hitokiri that kills people,
that I don't.
118
00:08:20,140 --> 00:08:21,230
Kenshin.
119
00:08:23,190 --> 00:08:25,350
Strength as a rurouni, you say?
120
00:08:25,860 --> 00:08:31,030
In that case, you even fail as a rurouni.
121
00:08:34,610 --> 00:08:39,080
While you fell into my trap and
were struggling against Akamatsu...
122
00:08:39,660 --> 00:08:42,080
I was here the whole time.
123
00:08:42,710 --> 00:08:48,170
In other words, I could have killed them
whenever I felt like it.
124
00:08:49,880 --> 00:08:52,260
This isn't the only time
I'm talking about.
125
00:08:52,920 --> 00:08:55,630
Your so-called
"people that catch your eye"
126
00:08:55,630 --> 00:08:57,930
have been captured by your enemy.
127
00:08:58,510 --> 00:09:04,480
On top of that, you let a fool
like Raijuta afflict a lifelong wound.
128
00:09:08,440 --> 00:09:12,070
The police supposedly weren't involved
in the case with Raijuta.
129
00:09:12,820 --> 00:09:16,530
Can it be that this man has been
after Kenshin for a long time?
130
00:09:17,490 --> 00:09:20,240
Halfhearted strength
is as good as nothing.
131
00:09:20,740 --> 00:09:25,410
A hypocrite that is all talk and no action
is simply revolting.
132
00:09:25,410 --> 00:09:26,250
Shut up!
133
00:09:26,540 --> 00:09:30,540
But not one person died in the end,
because Kenshin was here!
134
00:09:30,710 --> 00:09:33,960
But there's no guarantee
that things will keep going this well.
135
00:09:37,340 --> 00:09:38,470
Kenshin.
136
00:09:39,220 --> 00:09:45,060
I sent Akamatsu over, thinking Battosai
would be able to realize that on his own.
137
00:09:45,560 --> 00:09:50,980
But just like you said, a decade
was long enough for a man to rot away.
138
00:09:52,270 --> 00:09:54,490
A rurouni who refuses to kill?
139
00:09:54,490 --> 00:09:56,900
You're drowning
in your own complacent pseudo-justice.
140
00:09:57,400 --> 00:10:01,620
How can Hitokiri Battosai protect people
without slaying other people?
141
00:10:03,160 --> 00:10:04,620
Have you forgotten?
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,330
"Evil... immediate... slaughter".
143
00:10:08,170 --> 00:10:09,830
Evil must be slain immediately.
144
00:10:10,630 --> 00:10:12,590
For the Shinsengumi and the hitokiri...
145
00:10:13,050 --> 00:10:17,340
it was the one true justice
that we shared together.
146
00:10:19,220 --> 00:10:23,390
I cannot bear
seeing your current self any longer.
147
00:10:25,180 --> 00:10:26,230
Saito...
148
00:10:26,930 --> 00:10:28,690
no matter what you say...
149
00:10:29,060 --> 00:10:32,690
I have no intention of killing other men
anymore, that I don't.
150
00:10:35,780 --> 00:10:36,650
So be it.
151
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Bring it.
152
00:10:43,160 --> 00:10:46,080
I will oppose everything about you.
153
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
RUROUNI KENSHIN
154
00:10:58,590 --> 00:10:59,590
What's wrong?
155
00:11:00,050 --> 00:11:02,260
Are you just going to stand there
156
00:11:02,260 --> 00:11:06,310
and let that girl and boy over there
be hit with Gatotsu, too?
157
00:11:14,060 --> 00:11:14,900
Miss Kaoru.
158
00:11:20,240 --> 00:11:21,860
It will be all right, that it will.
159
00:11:21,860 --> 00:11:22,740
But...
160
00:11:23,120 --> 00:11:25,910
In any case, he is after my life.
161
00:11:26,660 --> 00:11:28,700
I cannot avoid fighting him, that I can't.
162
00:11:28,910 --> 00:11:30,660
But, for some reason...
163
00:11:35,960 --> 00:11:37,380
It feels like you just...
164
00:11:38,760 --> 00:11:42,340
you just will disappear
after this, Kenshin.
165
00:11:46,890 --> 00:11:47,720
Bring it.
166
00:11:48,220 --> 00:11:50,560
Weren't you the one challenging me?
167
00:11:52,100 --> 00:11:53,020
I get it.
168
00:11:53,770 --> 00:11:54,690
You're right.
169
00:11:58,360 --> 00:11:59,190
Here goes!
170
00:12:02,530 --> 00:12:04,490
Hiten Mitsurugi-ryu, Ryuutsuisen!
171
00:12:04,870 --> 00:12:08,080
He's not weak at all!
Kenshin really is the strongest!
172
00:12:08,450 --> 00:12:10,410
You think you dodged it
like that, Battosai?
173
00:12:10,660 --> 00:12:11,960
An anti-air Gatotsu!
174
00:12:13,120 --> 00:12:14,040
Kenshin!
175
00:12:16,460 --> 00:12:19,130
You twisted your waist
to avoid being skewered,
176
00:12:19,130 --> 00:12:20,970
but you didn't think it through!
177
00:12:25,090 --> 00:12:26,850
Even if the piercing attack misses,
178
00:12:26,850 --> 00:12:29,270
you can immediately transition
to a sweeping attack.
179
00:12:29,850 --> 00:12:32,560
The deputy head of the Shinsengumi,
180
00:12:32,560 --> 00:12:36,270
the tactical genius Toshizo Hijikata,
created Hirazuki.
181
00:12:36,270 --> 00:12:37,610
It has no blind spots.
182
00:12:38,110 --> 00:12:41,070
All the more true
when it comes to my Gatotsu.
183
00:12:43,360 --> 00:12:45,700
In actual duels to the death,
184
00:12:45,700 --> 00:12:49,790
it is extremely rare
to come across the same enemy twice.
185
00:12:50,410 --> 00:12:54,710
Therefore, if you have an attack
that will definitely kill the opponent,
186
00:12:54,710 --> 00:12:57,170
all other small tricks become pointless.
187
00:12:57,920 --> 00:13:01,260
Thoroughly brushing up
on one's best attack
188
00:13:01,260 --> 00:13:04,430
to elevate it into
an absolute sure-kill attack...
189
00:13:04,840 --> 00:13:09,100
the true strength of the Shinsengumi
was not in group tactics,
190
00:13:09,100 --> 00:13:10,850
but actually was in this aspect.
191
00:13:15,480 --> 00:13:16,310
The katana...
192
00:13:16,520 --> 00:13:17,610
Destruction of weaponry!
193
00:13:17,770 --> 00:13:18,810
Such a useless struggle!
194
00:13:23,280 --> 00:13:28,450
Though nameless, my beloved blade
warded me against countless dangers
195
00:13:28,450 --> 00:13:30,740
from the Bakumatsu Era until now.
196
00:13:31,240 --> 00:13:34,460
That and my attack aren't things
your current self can break through.
197
00:13:35,620 --> 00:13:36,460
Kenshin!
198
00:13:36,620 --> 00:13:37,460
Kensh—
199
00:13:42,630 --> 00:13:44,260
Step aside, girl.
200
00:13:46,550 --> 00:13:47,680
You're in the way.
201
00:13:54,230 --> 00:13:55,180
Here goes.
202
00:13:55,770 --> 00:13:56,690
Kenshin.
203
00:14:00,190 --> 00:14:02,860
The reaction to the second attack
went after my blade.
204
00:14:03,570 --> 00:14:05,110
Such a thing wouldn't be possible
205
00:14:05,110 --> 00:14:07,320
if he wasn't faster
than back in the first attack.
206
00:14:07,660 --> 00:14:11,530
This is despite suffering
quite a wound in his chest.
207
00:14:12,910 --> 00:14:14,950
In the short while
since he settled down here...
208
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
he has fought multiple enemies.
209
00:14:17,870 --> 00:14:21,290
And each time,
he has put a victory under his belt
210
00:14:21,290 --> 00:14:23,460
by waking up the power
of his Hitokiri days.
211
00:14:24,800 --> 00:14:26,970
Just as I had thought.
212
00:14:27,420 --> 00:14:29,590
Each time he wields his sword,
213
00:14:29,590 --> 00:14:35,180
he is surely returning to
Hitokiri Battosai unbeknownst to him.
214
00:14:37,810 --> 00:14:38,980
He has gotten even faster.
215
00:14:39,520 --> 00:14:40,350
Wha—
216
00:14:40,480 --> 00:14:41,310
He disappeared!
217
00:14:41,810 --> 00:14:42,650
Below!
218
00:14:47,030 --> 00:14:48,700
What was that just now?
219
00:14:49,490 --> 00:14:52,620
That movement was far beyond
what I had expected.
220
00:14:55,580 --> 00:14:57,290
His breathing is too heavy.
221
00:14:57,710 --> 00:14:59,920
Is he putting out more power
than he's imagining...
222
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
and his body isn't keeping up with him?
223
00:15:12,300 --> 00:15:13,720
- It can't be.
- It can't be.
224
00:15:14,810 --> 00:15:16,180
Because he is fighting me...
225
00:15:16,680 --> 00:15:19,770
his feelings from a decade ago
are showing up more prominently...
226
00:15:20,270 --> 00:15:22,650
and he has instantaneously returned
to being Battosai.
227
00:15:24,520 --> 00:15:27,990
Or did he just simply snap?
228
00:15:31,490 --> 00:15:32,950
To verify...
229
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
This is the only way.
230
00:15:39,120 --> 00:15:41,330
A genuine Gatotsu.
231
00:15:41,960 --> 00:15:43,330
No holding back.
232
00:15:43,960 --> 00:15:44,790
Wha—
233
00:15:44,880 --> 00:15:47,250
You were holding back on us
the whole time?
234
00:15:54,010 --> 00:15:54,850
So fast!
235
00:15:55,180 --> 00:15:58,680
But he totally forgot about the second
sweeping attack based on how he dodged!
236
00:15:59,020 --> 00:16:00,940
So he simply snapped after all.
237
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
So amazing.
238
00:16:12,570 --> 00:16:16,240
As he dodged, he landed an attack
with full centrifugal force into his back.
239
00:16:16,700 --> 00:16:19,410
No matter how amazing Gatotsu may be
240
00:16:19,410 --> 00:16:22,210
if you show it to me
four times in such a short time...
241
00:16:22,710 --> 00:16:26,710
even an idiot
can think of a way or two to counter it.
242
00:16:28,380 --> 00:16:29,710
Stand up, Saito.
243
00:16:30,300 --> 00:16:33,590
If this is how the first battle
in a decade ends,
244
00:16:33,590 --> 00:16:35,090
it's quite unsatisfying, isn't it?
245
00:16:40,520 --> 00:16:41,980
All right.
246
00:16:41,980 --> 00:16:43,690
I changed my mind.
247
00:16:44,690 --> 00:16:46,650
I will kill you now.
248
00:16:46,900 --> 00:16:48,520
Stop dreaming.
249
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
"I will kill you now" is my line.
250
00:16:57,700 --> 00:16:58,530
Kaoru?
251
00:17:00,240 --> 00:17:01,500
It's the same.
252
00:17:02,290 --> 00:17:04,920
It's just like that feeling
I had with Jine.
253
00:17:05,920 --> 00:17:08,840
If I don't do anything,
Kenshin will no longer be here!
254
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
Stop him. Someone...
255
00:17:16,140 --> 00:17:18,720
Someone, please stop those two!
256
00:17:26,730 --> 00:17:29,480
I will send your head flying
in the next attack.
257
00:17:29,730 --> 00:17:31,230
Amazing.
258
00:17:31,230 --> 00:17:34,320
Today's Kenshin
is even sharper than usual.
259
00:17:34,450 --> 00:17:36,860
You're wrong! That's not Kenshin!
260
00:17:36,860 --> 00:17:38,450
That's Hitokiri Battosai!
261
00:17:38,450 --> 00:17:39,490
Huh?
262
00:17:39,490 --> 00:17:43,200
I have to stop the two of them!
Or else Hitokiri Battosai will—
263
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
We can't stop them, missie.
264
00:17:47,250 --> 00:17:48,080
Sanosuke!
265
00:17:48,880 --> 00:17:52,670
Those two aren't fighting
in Meiji Era Tokyo right now.
266
00:17:52,670 --> 00:17:55,130
They're in Bakumatsu Era Kyoto.
267
00:17:55,590 --> 00:17:57,340
The only one that can stop this battle
268
00:17:57,340 --> 00:18:00,100
is someone that lived through
the upheaval of the Bakumatsu Era...
269
00:18:00,600 --> 00:18:05,060
And by that, I mean the few
that had a taste of the turbulent Kyoto.
270
00:18:05,480 --> 00:18:09,480
No matter how much we call for them,
our voices won't reach them anymore.
271
00:18:14,740 --> 00:18:15,570
Kawaji.
272
00:18:16,360 --> 00:18:20,410
How long has it been since Saito
entered this place called Kamiya Dojo?
273
00:18:22,740 --> 00:18:25,580
Approximately four and a half hours.
274
00:18:25,830 --> 00:18:26,710
I see.
275
00:18:27,790 --> 00:18:29,670
We may be arriving there too late.
276
00:18:30,290 --> 00:18:32,040
Please rush the carriage over.
277
00:18:32,040 --> 00:18:33,300
Yes, sir.
278
00:18:37,300 --> 00:18:41,970
As always, men of the Shinsengumi
don't know when to pull back.
279
00:18:42,220 --> 00:18:44,770
First rule of the Shinsengumi,
280
00:18:44,770 --> 00:18:47,060
"Never turn your back
on the samurai code!"
281
00:18:47,390 --> 00:18:50,150
Fleeing before the enemy
is a betrayal of the samurai code!
282
00:18:50,520 --> 00:18:54,150
You choose pride as a Shinsengumi
over your own life.
283
00:18:55,030 --> 00:18:56,650
That is fine in its own right.
284
00:18:58,780 --> 00:18:59,610
Bare hands?
285
00:18:59,610 --> 00:19:01,740
He will create a gap to attack
by striking with his sword.
286
00:19:02,070 --> 00:19:03,200
It's all over!
287
00:19:04,990 --> 00:19:05,830
Wha—
288
00:19:06,250 --> 00:19:07,200
A belt?
289
00:19:07,200 --> 00:19:08,290
When did he...
290
00:19:09,040 --> 00:19:10,330
This one's mine!
291
00:19:12,590 --> 00:19:14,090
- Ken-san!
- Crap!
292
00:19:14,090 --> 00:19:15,170
This is...
293
00:19:15,550 --> 00:19:16,630
the end!
294
00:19:17,550 --> 00:19:18,880
He's gonna suffocate him!
295
00:19:19,090 --> 00:19:21,340
It's nothing that simple.
296
00:19:21,510 --> 00:19:24,970
That's trying to snap
the bones in his neck!
297
00:19:27,600 --> 00:19:29,850
It's futile! Stop the useless struggles!
298
00:19:47,120 --> 00:19:48,500
This is...
299
00:19:48,500 --> 00:19:50,120
how they fought in the Bakumatsu Era.
300
00:19:51,000 --> 00:19:53,330
Neither have any strength left in them.
301
00:19:53,500 --> 00:19:55,710
The next blow will be the last.
302
00:19:56,750 --> 00:20:00,220
Life or death?
Or will they both go down?
303
00:20:01,930 --> 00:20:04,050
Kenshin.
304
00:20:05,140 --> 00:20:06,350
How about...
305
00:20:07,100 --> 00:20:08,520
we end it soon?
306
00:20:09,020 --> 00:20:10,480
Right.
307
00:20:11,190 --> 00:20:12,020
Kaoru!
308
00:20:13,100 --> 00:20:13,980
Kenshin!
309
00:20:14,770 --> 00:20:15,610
Ken—
310
00:20:19,190 --> 00:20:22,150
No!
311
00:20:24,160 --> 00:20:25,530
Stop it!
312
00:20:26,580 --> 00:20:28,540
Come to your senses, Saito!
313
00:20:28,540 --> 00:20:32,790
Your mission was to adjudicate
the abilities of Battosai!
314
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
We're having a good time right now.
315
00:20:36,000 --> 00:20:39,300
I won't allow anyone
to stand in the way, not even you.
316
00:20:40,760 --> 00:20:46,300
I am fully aware of how much pride
you have as one of the Shinsengumi.
317
00:20:47,010 --> 00:20:47,850
However...
318
00:20:48,350 --> 00:20:50,390
I don't want either you or Himura
319
00:20:50,390 --> 00:20:53,310
to lose your life in vain
in a place like this.
320
00:20:55,020 --> 00:20:56,270
I see.
321
00:20:56,810 --> 00:21:00,230
So the mastermind
behind Hajime Saito was you.
322
00:21:00,730 --> 00:21:02,900
Former Revolutionary warrior
from Satsuma...
323
00:21:03,400 --> 00:21:05,700
and Home Minister
of the Meiji government...
324
00:21:05,700 --> 00:21:07,450
Toshimichi Okubo.
325
00:22:45,050 --> 00:22:50,050
NEXT EPISODE
MEIJI 11, MAY 14TH
326
00:22:45,880 --> 00:22:49,550
Next episode, "Meiji 11, May 14th."
23056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
