Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,916 --> 00:00:27,541
La justicia histórica
exige que las personas,
2
00:00:27,666 --> 00:00:29,791
especialmente la generación joven,
3
00:00:29,875 --> 00:00:32,708
conozcan los nombres y grandes hazañas
de los guerrilleros,
4
00:00:32,791 --> 00:00:36,416
donde hubo muchos representantes
de la nación de Kazajstán.
5
00:00:36,500 --> 00:00:41,666
Los artistas e historiadores deberían
encontrar las mejores melodías,
6
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
palabras y colores para perpetuar
la memoria de los héroes,
7
00:00:44,166 --> 00:00:46,500
que se han enfrentado
unas 1000 veces a la muerte,
8
00:00:46,583 --> 00:00:49,791
y que se sacrificaron por la victoria.
9
00:00:49,875 --> 00:00:51,500
Adi Sharipov.
10
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Descansen.
11
00:01:38,875 --> 00:01:39,916
Diez minutos.
12
00:02:50,916 --> 00:02:57,625
DÍA 22 DE MAYO DE 1941,
PRIMER MES DE LA GUERRA
13
00:02:58,958 --> 00:02:59,958
Sí.
14
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
¡Estoy!
15
00:03:02,166 --> 00:03:03,166
Te estoy oyendo.
16
00:03:03,250 --> 00:03:04,500
¡Sí! ¡Estoy escuchando!
17
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
¡Habla, te escucho!
18
00:03:08,958 --> 00:03:10,541
Camarada Comandante de batallón, yo...
19
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
Eso no es necesario.
20
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Toma tus tropas y ve
a la carretera de Grodno.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,333
Poplar, ¿me estás escuchando?
22
00:03:18,583 --> 00:03:22,291
Toma la defensa bajo las líneas
del frente del pueblo de Khorov.
23
00:03:26,416 --> 00:03:27,625
Cubre la retirada del campamento
del regimiento.
24
00:03:27,708 --> 00:03:29,041
¡Habla Birch, respóndeme!
Poplar, ¿me estás escuchando?
25
00:03:29,125 --> 00:03:34,125
-¡Tienes que aguantar un día más!
-Poplar, ¿me oyes?
26
00:03:34,291 --> 00:03:36,208
Entonces, ve a este punto, una
semana de marcha desde ahí.
27
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
¡Este es un punto de encuentro!
28
00:03:38,708 --> 00:03:39,708
¿Entendiste?
29
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
Sí, señor. Permiso para retirarme.
30
00:03:43,208 --> 00:03:44,208
¡Contesta!
31
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
¿Adi?
32
00:03:53,791 --> 00:03:54,916
¡Poplar! ¡Aquí habla Birch!
33
00:03:54,958 --> 00:03:56,291
¡Poplar! ¿Me estás escuchando?
34
00:03:56,416 --> 00:03:58,375
-Si no llegamos al punto de encuentro...
-¡Este es Birch, respóndeme!
35
00:03:58,916 --> 00:04:01,208
-actúa según la situación.
-¿Poplar? ¿Me escuchas?
36
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
¿Y el locutor?
37
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
¿Hiciste contacto con él?
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,041
Aún no, señor.
39
00:04:11,083 --> 00:04:13,458
¿Poplar? ¡Respóndeme!
40
00:04:13,541 --> 00:04:14,791
¿Puedes oírme?
41
00:05:12,250 --> 00:05:13,333
Camarada Comandante,
42
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
estamos bajos en municiones.
43
00:05:19,500 --> 00:05:20,583
¿Camarada Comandante?
44
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Estamos casi sin munición.
45
00:05:42,083 --> 00:05:43,166
En equipo.
46
00:05:45,291 --> 00:05:46,333
¡Agrúpense!
47
00:05:49,666 --> 00:05:50,708
¡Locutor!
48
00:05:57,541 --> 00:05:58,541
¡Señor!
49
00:06:00,541 --> 00:06:02,958
¡Señor, la radio!
50
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
Está rota.
51
00:06:07,083 --> 00:06:08,583
Comandante, se rompió.
52
00:06:15,958 --> 00:06:17,041
Belostok.
53
00:06:17,666 --> 00:06:20,000
Señor, parece que estamos rodeados.
54
00:06:24,708 --> 00:06:26,000
Soldados del Ejército Rojo,
55
00:06:26,083 --> 00:06:28,208
cumplimos la orden
del comandante del Batallón.
56
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Ahora...
57
00:06:32,583 --> 00:06:35,166
iremos al punto de encuentro.
58
00:06:35,625 --> 00:06:37,125
Vamos, síganme.
59
00:06:51,916 --> 00:06:58,708
HASTA EL LÍMITE DEL HONOR
60
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Ya está.
61
00:07:25,291 --> 00:07:26,333
¿Cómo estás, Alyosha?
62
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Estoy bien, señor.
63
00:07:27,666 --> 00:07:28,708
Entonces vamos.
64
00:08:12,833 --> 00:08:13,875
¿Señora?
65
00:08:17,250 --> 00:08:18,291
¿Algún alemán por aquí?
66
00:08:18,416 --> 00:08:19,458
No.
67
00:08:20,916 --> 00:08:23,916
Se fueron ayer.
68
00:08:24,250 --> 00:08:26,958
¿Cómo han llegado aquí?
69
00:08:29,208 --> 00:08:30,250
Nosotros...
70
00:08:31,166 --> 00:08:32,166
estábamos en el bosque.
71
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
¿Señora?
72
00:08:35,791 --> 00:08:38,416
¿Puede darnos un poco de agua?
73
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
Deben estar hambrientos.
74
00:08:41,750 --> 00:08:43,958
Entren, vuelvo en un minuto.
75
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
Ya regreso.
76
00:08:52,250 --> 00:08:54,375
Tengo una novia cerca de Brest.
77
00:08:55,958 --> 00:08:58,166
Planeamos casarnos en septiembre.
78
00:08:59,666 --> 00:09:00,666
Ella se llama Yana.
79
00:09:03,666 --> 00:09:05,625
Tiene unos dedos tan delicados.
80
00:09:06,666 --> 00:09:08,250
No puedo recordar su cara.
81
00:09:08,375 --> 00:09:09,375
Come.
82
00:09:10,791 --> 00:09:11,833
Pruébenla.
83
00:09:11,958 --> 00:09:14,416
Veamos si les queda bien.
84
00:09:14,500 --> 00:09:16,958
Es la ropa de mi marido y mis hijos.
85
00:09:17,083 --> 00:09:19,416
Los mantendrán calientes.
86
00:09:19,500 --> 00:09:21,916
Toma esta, te quedará bien.
87
00:09:22,250 --> 00:09:23,833
-Tómala.
-Gracias.
88
00:09:28,250 --> 00:09:30,833
Los alemanes se llevaron mi vaca.
89
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
Esta leche ya está vieja.
90
00:09:34,500 --> 00:09:37,250
Por favor, no se ofendan,
es todo lo que tengo.
91
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
Come algo tú también.
92
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
¿Querido?
93
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
Los alemanes vieron la foto de mis hijos.
94
00:09:50,458 --> 00:09:52,500
Ambos con uniforme
95
00:09:52,958 --> 00:09:54,541
de soldados del Ejército Rojo.
96
00:09:55,583 --> 00:09:56,625
Los alemanes les dispararon.
97
00:09:57,583 --> 00:09:59,125
Ayúdenme a enterrarlos.
98
00:09:59,916 --> 00:10:01,208
Por favor.
99
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Señora.
100
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Gracias.
101
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
Volveremos
102
00:10:21,791 --> 00:10:22,833
algún día.
103
00:10:23,291 --> 00:10:26,500
¿Cuándo llegará ese día?
104
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
Muy pronto.
105
00:10:29,333 --> 00:10:30,375
Señora.
106
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
¡Señor!
107
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Los alemanes están aquí.
108
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
¡Vámonos, rápido!
109
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
¡Dios mío!
110
00:10:38,250 --> 00:10:40,208
¡Toma las papas!
111
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
¡Váyanse!
112
00:10:47,875 --> 00:10:49,166
¡Salgan del auto!
113
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
¡Pónganse en línea!
114
00:10:51,125 --> 00:10:52,916
¡Vayan a revisar la casa!
115
00:10:58,083 --> 00:10:59,125
Sí, señor.
116
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
Ven aquí.
117
00:11:03,166 --> 00:11:04,208
¡Entra!
118
00:11:04,291 --> 00:11:05,958
¡Revisa la cabaña!
119
00:11:06,375 --> 00:11:07,416
¡Mira a la izquierda!
120
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
Ven aquí.
121
00:11:10,708 --> 00:11:12,458
Peter, todo limpio.
122
00:11:13,750 --> 00:11:14,833
Ven aquí.
123
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
¡Aquí no hay nada!
124
00:11:27,125 --> 00:11:29,125
Yo tampoco encontré nada.
125
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
¿Qué es esto?
126
00:11:46,333 --> 00:11:47,375
Adelante.
127
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Otros cinco kilómetros
128
00:11:49,583 --> 00:11:50,666
hasta el punto de encuentro.
129
00:11:51,541 --> 00:11:52,916
¡Vamos, rápido!
130
00:12:21,875 --> 00:12:22,916
¿Abdigali?
131
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Quédate aquí.
132
00:12:28,666 --> 00:12:29,916
Si algo pasa,
133
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
vete.
134
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
¡Cuidado! ¡Granada!
135
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
¡Huyan!
136
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
¡No falles!
137
00:13:19,041 --> 00:13:20,416
¡Por aquí!
138
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
¡Por aquí!
139
00:14:08,916 --> 00:14:10,041
¡Manos arriba!
140
00:14:58,750 --> 00:14:59,916
Él está aquí.
141
00:15:18,708 --> 00:15:20,500
¡Detente!
142
00:15:20,666 --> 00:15:21,666
Hay una emboscada.
143
00:15:21,833 --> 00:15:23,625
¡Vamos!
144
00:15:26,625 --> 00:15:28,416
Señor, mi pierna, no puedo ir.
145
00:15:28,875 --> 00:15:29,916
¡Descansen!
146
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
¡Vamos!
147
00:15:48,416 --> 00:15:50,916
¡Alyosha!
148
00:16:01,208 --> 00:16:02,958
-¡Alyosha!
-¡Comandante!
149
00:16:10,750 --> 00:16:11,833
¡Grisha!
150
00:16:18,708 --> 00:16:20,583
Listo.
151
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
¡Rápido!
152
00:16:24,041 --> 00:16:25,166
¡Rápido!
153
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Pasemos por el pantano.
154
00:16:26,333 --> 00:16:28,833
¡No, vamos a ahogarnos!
155
00:16:45,875 --> 00:16:47,250
-¿Vieron eso?
-¿Qué?
156
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Miren.
157
00:16:49,708 --> 00:16:50,791
-Síganme.
-Sí, señor.
158
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
¡Una sola línea!
159
00:17:15,375 --> 00:17:16,708
Los llevamos al pantano.
160
00:17:18,666 --> 00:17:20,041
No sobrevivirán.
161
00:17:22,000 --> 00:17:23,875
No hay posibilidad.
162
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
¡Vamos!
163
00:17:44,083 --> 00:17:45,541
Monten el campamento aquí.
164
00:17:49,083 --> 00:17:50,333
Hazlo tú mismo.
165
00:17:53,875 --> 00:17:55,166
¿A quién has visto antes?
166
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
A mi abuelo Qairanbai.
167
00:18:01,916 --> 00:18:03,625
Tal vez nos ayudó.
168
00:18:07,875 --> 00:18:09,208
Tengo hambre.
169
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
Bueno, entonces,
tomen lo que tienen, chicos.
170
00:18:34,416 --> 00:18:35,416
Gracias, Helmut.
171
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
Has servido una mesa estupenda.
172
00:18:51,166 --> 00:18:52,291
¡Coronel Rankenau!
173
00:18:52,375 --> 00:18:54,208
¡Bienvenido a Bielorrusia!
174
00:18:57,458 --> 00:18:58,708
Sí.
175
00:19:00,750 --> 00:19:02,375
Lejos de París.
176
00:19:03,541 --> 00:19:05,583
Tiene razón, señor, por favor, vamos.
177
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Siéntese.
178
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
-Aquí.
-Gracias.
179
00:19:14,791 --> 00:19:18,041
De camino aquí,
encontramos algunos rusos mutilados.
180
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Aquí tiene un trofeo.
181
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
El resto escapó.
182
00:19:24,583 --> 00:19:25,666
Los partisanos.
183
00:19:25,958 --> 00:19:27,208
Los colgamos
184
00:19:27,833 --> 00:19:29,791
y ellos nos disparan.
185
00:19:30,541 --> 00:19:31,708
¿Los partisanos?
186
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Solo bandidos.
187
00:19:36,125 --> 00:19:38,666
Ya veo, tengamos una buena cacería.
188
00:19:40,666 --> 00:19:42,125
Vamos tras esos partisanos.
189
00:19:43,791 --> 00:19:46,625
Recibe muy bien a sus invitados, Mayor.
190
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Se ha recibido una orden
para atacar Moscú.
191
00:19:49,625 --> 00:19:52,000
El Führer quiere entrar
en el Kremlin en otoño.
192
00:19:52,083 --> 00:19:54,958
Grandes formaciones de tropas
están siendo trasladadas hasta aquí.
193
00:19:55,458 --> 00:19:59,083
Esta zona necesita ser limpiada
de los restos de los rusos.
194
00:19:59,541 --> 00:20:02,375
Ambos, sus ejércitos y los bandidos.
195
00:20:02,583 --> 00:20:04,708
Los partisanos.
196
00:20:05,083 --> 00:20:06,125
Sí.
197
00:20:09,291 --> 00:20:10,458
¡Buena caza para nosotros!
198
00:20:15,958 --> 00:20:17,083
¡Buena caza!
199
00:20:29,916 --> 00:20:32,208
Sabría mucho mejor frito con sal.
200
00:20:32,291 --> 00:20:34,875
Hagamos un fuego para cocinar algo.
201
00:20:34,958 --> 00:20:37,291
No, los ayudará a localizarnos.
202
00:20:37,375 --> 00:20:39,041
Ha pasado una semana.
203
00:20:39,125 --> 00:20:40,916
Ya se olvidaron de nosotros.
204
00:20:41,666 --> 00:20:42,708
Tanto los alemanes
205
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
como los compañeros.
206
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
Nos uniremos a nuestros camaradas,
207
00:20:46,750 --> 00:20:47,916
tarde o temprano.
208
00:20:55,791 --> 00:20:57,291
¿Qué te pasa, Mitya?
209
00:20:58,083 --> 00:20:59,666
Me duele, señor.
210
00:21:01,625 --> 00:21:02,666
Justo aquí.
211
00:21:04,750 --> 00:21:05,791
Maldita sea.
212
00:21:05,875 --> 00:21:08,916
Nuestra negligencia me enoja mucho.
213
00:21:09,708 --> 00:21:10,750
Yo entiendo.
214
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
¿Lo entiendes?
215
00:21:12,625 --> 00:21:14,291
¿Estás seguro de que entiendes?
216
00:21:14,375 --> 00:21:17,000
Tu estepa está lejos,
no necesitas preocuparte.
217
00:21:18,416 --> 00:21:19,958
Tenemos una madre patria para todos.
218
00:21:20,041 --> 00:21:22,125
Nuestra patria nos ha olvidado.
219
00:21:22,208 --> 00:21:23,375
Es hora de dispersarse.
220
00:21:23,458 --> 00:21:25,916
Envía a cada uno de regreso
a su propia ciudad natal.
221
00:21:26,416 --> 00:21:27,875
Tú, yo, todos.
222
00:21:28,333 --> 00:21:29,833
Antes de que sea tarde.
223
00:23:11,375 --> 00:23:12,625
¡Cobarde!
224
00:23:19,041 --> 00:23:20,166
¿Qué está sucediendo aquí?
225
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
No paraba de hablar de irse.
226
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
No podía soportar escuchar más.
227
00:23:44,583 --> 00:23:45,625
¿Hermano?
228
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
Camarada Comandante.
229
00:23:54,958 --> 00:23:56,416
Necesitamos hacer algo.
230
00:23:58,875 --> 00:24:01,041
Declarémoslo desertor y matémoslo.
231
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
¿Por qué deberíamos declararlo desertor?
232
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
Sigue hablando de irse.
233
00:24:09,083 --> 00:24:10,125
¿Y?
234
00:24:10,750 --> 00:24:12,500
¿No quieres ir a casa?
235
00:24:18,333 --> 00:24:20,291
Yo quiero volver a casa.
236
00:24:21,458 --> 00:24:23,125
Pero solo cuando la guerra haya terminado.
237
00:24:24,833 --> 00:24:29,000
Y lo más aterrador ahora,
es que no sabemos cuándo terminará.
238
00:24:34,458 --> 00:24:36,500
Tuvimos la primera batalla juntos.
239
00:24:37,166 --> 00:24:38,875
Ninguno de nosotros se escapó.
240
00:24:38,958 --> 00:24:40,916
Y Mitya no es un cobarde.
241
00:24:43,208 --> 00:24:44,708
No seas tan rápido
242
00:24:45,458 --> 00:24:47,166
en juzgar a las personas, Abdigali.
243
00:24:47,666 --> 00:24:49,250
Pueden estar en un momento de debilidad.
244
00:25:05,125 --> 00:25:06,625
Avión explorador. ¿Qué está buscando?
245
00:25:08,958 --> 00:25:10,000
¿A nosotros?
246
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
"Respetamos su espíritu.
247
00:25:35,083 --> 00:25:36,875
No es demasiado tarde para rendirse".
248
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
¿Qué opina, comandante?
249
00:25:47,666 --> 00:25:48,958
Luchemos.
250
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
Aquí hacemos de todo menos luchar.
251
00:25:52,458 --> 00:25:54,208
Solo estamos deambulando por el pantano.
252
00:25:55,000 --> 00:25:56,041
No, comandante,
253
00:25:56,291 --> 00:25:59,416
es hora de irse a casa.
254
00:26:01,541 --> 00:26:03,000
¿Quién más piensa así?
255
00:26:03,500 --> 00:26:04,666
Todo el mundo lo piensa.
256
00:26:08,250 --> 00:26:10,208
¿Estoy en lo cierto, chicos?
257
00:26:11,166 --> 00:26:13,125
No podemos seguir así para siempre.
258
00:26:13,791 --> 00:26:14,916
Vámonos a casa.
259
00:26:16,583 --> 00:26:18,708
Bueno, como quieran, pero me voy a casa.
260
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
Hundiendo.
261
00:26:50,666 --> 00:26:51,666
¡Me estoy hundiendo!
262
00:26:54,083 --> 00:26:55,125
¡Me hundo!
263
00:26:58,541 --> 00:26:59,750
¡Me estoy hundiendo!
264
00:27:00,958 --> 00:27:02,291
¡Me hundo!
265
00:27:03,375 --> 00:27:05,291
¡Ayúdenme, me estoy hundiendo!
266
00:27:19,666 --> 00:27:21,833
¡Somos los obreros y campesinos,
267
00:27:21,916 --> 00:27:24,291
los soldados del Ejército Rojo!
268
00:27:24,416 --> 00:27:26,458
¡Hicimos un juramento a la patria!
269
00:27:30,166 --> 00:27:31,916
¿Qué significa la patria
para nosotros ahora?
270
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
¡Significa nosotros!
271
00:27:34,125 --> 00:27:36,041
¡Significa nuestros padres!
272
00:27:36,500 --> 00:27:37,833
¡Nuestros hermanos y hermanas!
273
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
¡Nuestras esposas e hijos!
274
00:27:39,833 --> 00:27:42,291
Sí, los extrañamos, queremos abrazarlos.
275
00:27:43,083 --> 00:27:45,375
Pero primero, debemos aplastar al enemigo.
276
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
Solo así podremos volver a casa.
277
00:27:57,833 --> 00:27:59,000
Hemos perdido el ánimo.
278
00:28:03,250 --> 00:28:04,333
Bien...
279
00:28:05,958 --> 00:28:07,000
debemos irnos.
280
00:28:21,750 --> 00:28:24,916
¿A dónde van?
281
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
Regresen.
282
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
¡Deténganse!
283
00:28:40,875 --> 00:28:42,416
Dejen las cosas en el suelo.
284
00:28:45,083 --> 00:28:46,333
¿Judía?
285
00:28:46,541 --> 00:28:47,625
No.
286
00:28:47,833 --> 00:28:49,000
Ella no es judía.
287
00:28:49,416 --> 00:28:51,291
Ella es de Asia.
288
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Mírala, es la típica mujer asiática.
289
00:28:54,166 --> 00:28:57,375
¿Qué hacemos con ellas?
290
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
Solo dispárales.
291
00:29:13,166 --> 00:29:14,166
Señor, no.
292
00:29:14,250 --> 00:29:16,916
Debería enviársela a mi novia.
293
00:29:17,166 --> 00:29:18,416
Conviértela en un mono mascota.
294
00:29:19,166 --> 00:29:20,291
A un lado.
295
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Camina.
296
00:29:28,375 --> 00:29:29,416
¡Vamos!
297
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
¡Señor!
298
00:29:35,291 --> 00:29:36,958
Señor.
299
00:29:37,291 --> 00:29:39,541
Por favor, dispárame también.
300
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
¡No mires atrás!
301
00:30:04,375 --> 00:30:05,416
¡Tranquilo, señor!
302
00:30:36,458 --> 00:30:37,458
¡Mira!
303
00:31:07,291 --> 00:31:08,750
¡Harch! Sígueme.
304
00:31:09,541 --> 00:31:13,291
¿Qué es eso en el suelo?
305
00:31:14,500 --> 00:31:15,958
Tal vez sea pan o...
306
00:31:32,416 --> 00:31:39,000
TERCER MES DE LA GUERRA
307
00:32:04,583 --> 00:32:05,708
¡Bandidos!
308
00:32:05,791 --> 00:32:07,041
¡Disparen!
309
00:32:08,500 --> 00:32:09,916
Cuidado.
310
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
¿Estás bien?
311
00:32:45,625 --> 00:32:47,166
Misha, encuentra la radio.
312
00:32:53,875 --> 00:32:54,916
¿Camarada?
313
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
Es café.
314
00:33:23,125 --> 00:33:24,416
Camarada Comandante,
315
00:33:24,708 --> 00:33:25,791
¡hice contacto!
316
00:33:26,791 --> 00:33:28,125
¡Recibí una orden!
317
00:33:28,541 --> 00:33:30,708
Al teniente subalterno Adi Sharipov:
318
00:33:30,791 --> 00:33:34,333
Situarse en una plaza determinada
y formar un destacamento partisano.
319
00:33:34,416 --> 00:33:36,041
El nombre en clave es Sasha.
320
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Mi madre.
321
00:33:42,375 --> 00:33:43,416
¿Qué haremos con él?
322
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Aleja al equipo de aquí.
323
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
Vamos.
324
00:34:36,958 --> 00:34:38,333
Agarra munición.
325
00:34:55,041 --> 00:34:56,125
Lo siento, hermano.
326
00:35:00,666 --> 00:35:01,916
¡Camarada Comandante!
327
00:35:05,291 --> 00:35:06,333
Ahora estamos listos para luchar.
328
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
¿Una mano?
329
00:35:09,083 --> 00:35:10,291
Entiérralos a todos.
330
00:35:10,833 --> 00:35:13,291
Mi koljoz está cerca.
331
00:35:14,166 --> 00:35:15,833
Recuerdo el juramento.
332
00:35:16,166 --> 00:35:18,333
Podría traer mucha comida.
333
00:35:19,000 --> 00:35:20,916
Sería bueno tener algo para comer.
334
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
Y podría ver a mi madre.
335
00:35:34,875 --> 00:35:35,916
Entre.
336
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
Coronel Rankenau.
337
00:35:43,375 --> 00:35:45,000
Permítanme presentarle a Khomutov.
338
00:35:45,125 --> 00:35:48,625
Un hombre de coraje e ideas.
339
00:35:50,583 --> 00:35:51,833
Señor Khomutov.
340
00:35:53,125 --> 00:35:55,916
Felicitaciones por elegir
el lado correcto.
341
00:35:56,375 --> 00:36:00,333
El coronel Rankenau pregunta
si eres de por aquí.
342
00:36:01,125 --> 00:36:03,000
Sí, nací aquí en Yepishevo.
343
00:36:04,583 --> 00:36:06,875
Mi abuelo era dueño de este pueblo.
344
00:36:07,458 --> 00:36:10,583
El gobierno soviético lo envió
a él y a su familia a Siberia.
345
00:36:10,666 --> 00:36:13,125
Pero llegué a casa más tarde.
346
00:36:13,416 --> 00:36:14,791
Muy bien.
347
00:36:15,375 --> 00:36:16,916
Eso es muy bueno.
348
00:36:23,166 --> 00:36:24,416
¡Camarada Comandante!
349
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
Descansen.
350
00:36:28,208 --> 00:36:29,541
Ahí está mi casa.
351
00:36:29,791 --> 00:36:33,041
Iré a buscar a mi madre
y volveré con algo de comida.
352
00:36:36,208 --> 00:36:37,250
Está bien, Grisha.
353
00:36:37,875 --> 00:36:38,916
Cámbiate de ropa.
354
00:36:39,458 --> 00:36:41,416
Deja tu arma y documentos.
355
00:36:42,583 --> 00:36:43,666
¡Abdigali, Pavel!
356
00:36:44,041 --> 00:36:45,041
Cúbranlo.
357
00:36:54,791 --> 00:36:55,833
Ya me voy.
358
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
Ten cuidado.
359
00:37:26,041 --> 00:37:29,333
¡Detente, no te muevas! Ven aquí.
360
00:37:29,416 --> 00:37:30,583
Maldita sea.
361
00:37:31,291 --> 00:37:33,208
-Lo último que me faltaba.
-Ven aquí.
362
00:37:33,291 --> 00:37:34,333
¡Te dije que vinieras aquí!
363
00:37:53,791 --> 00:37:54,833
No.
364
00:37:56,041 --> 00:37:57,208
¡Rápido, chicos!
365
00:37:57,708 --> 00:37:59,208
¡Atrápenlo!
366
00:38:00,708 --> 00:38:01,916
¡Los alemanes, señor!
367
00:38:06,208 --> 00:38:07,208
¡Síganme!
368
00:38:34,208 --> 00:38:35,416
Mamá.
369
00:38:47,416 --> 00:38:49,958
-¿Oyeron eso?
-Por aquí, detrás de las casas.
370
00:39:02,791 --> 00:39:04,208
Que los espíritus nos ayuden.
371
00:39:09,500 --> 00:39:12,291
¡Disparen!
372
00:39:12,916 --> 00:39:14,333
¡Rápido!
373
00:39:16,458 --> 00:39:18,000
¡Abran fuego!
374
00:39:53,916 --> 00:39:54,916
Abdigali.
375
00:39:54,958 --> 00:39:56,958
¿Qué murmuras antes de una batalla?
376
00:39:57,041 --> 00:39:58,083
Pido ayuda a los espíritus.
377
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
¡Comandante!
378
00:40:03,291 --> 00:40:04,291
Grisha
379
00:40:04,875 --> 00:40:06,166
se hizo explotar con una granada.
380
00:40:13,208 --> 00:40:14,291
Olvídalo.
381
00:40:27,250 --> 00:40:30,208
¿Podemos confiar en ti?
382
00:40:31,916 --> 00:40:33,458
Hago un juramento si lo desea.
383
00:40:35,000 --> 00:40:37,791
No sé si eso vale mucho, ¿verdad?
384
00:40:38,750 --> 00:40:42,708
Y el matón llamado Sasha
y tu clase?
385
00:40:42,958 --> 00:40:45,916
¿Qué sabes de ellos?
386
00:40:46,000 --> 00:40:49,916
Hay un grupo de guerrilleros
liderado por alguien llamado Sasha.
387
00:40:51,458 --> 00:40:52,500
Los bandidos.
388
00:40:53,541 --> 00:40:55,708
Y nosotros somos militares aquí.
389
00:40:56,166 --> 00:40:59,916
La gran Alemania ha puesto precio
por la cabeza de Sasha,
390
00:40:59,958 --> 00:41:02,958
cinco mil Reichsmarks.
391
00:41:03,166 --> 00:41:05,333
Y una tierra de dominio aquí.
392
00:41:05,416 --> 00:41:09,500
Tienes que revelar esta información
a los lugareños.
393
00:41:09,583 --> 00:41:10,958
Y especialmente
394
00:41:11,375 --> 00:41:13,000
a los partisanos.
395
00:41:13,250 --> 00:41:15,208
Háblale sobre el Pastor.
396
00:41:18,500 --> 00:41:20,000
Pero, sobre todo,
397
00:41:20,291 --> 00:41:21,875
hay un hombre.
398
00:41:22,416 --> 00:41:24,166
Llamémoslo Pastor.
399
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
Este Pastor tiene que unirse
al equipo de Sasha.
400
00:41:31,375 --> 00:41:33,125
Esta importante operación
401
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
te ha sido confiada.
402
00:41:38,958 --> 00:41:40,166
¡Alto, chicos!
403
00:41:42,791 --> 00:41:43,916
¿Quién es su comandante?
404
00:41:45,291 --> 00:41:46,333
Soy yo.
405
00:41:50,291 --> 00:41:51,750
¿Eres kazajo?
406
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Lo soy.
407
00:41:56,166 --> 00:42:00,500
Luché sobre tus tierras
en la Guerra Civil.
408
00:42:01,750 --> 00:42:03,208
Karp Yermolaevich.
409
00:42:03,750 --> 00:42:04,833
Sasha.
410
00:42:07,500 --> 00:42:08,541
¿Son partisanos?
411
00:42:10,166 --> 00:42:12,375
-Sí, partisanos.
-Permítanos unirnos a ustedes.
412
00:42:14,208 --> 00:42:15,208
¿Quiénes son ellas?
413
00:42:15,291 --> 00:42:18,166
Ellas son mis hijas.
414
00:42:18,250 --> 00:42:19,750
Tamara y Anyuta.
415
00:42:19,833 --> 00:42:21,625
-Hola.
-Buenos días.
416
00:42:23,583 --> 00:42:25,000
¿Ambas son profesoras?
417
00:42:25,666 --> 00:42:27,416
Parecen chicas de ciudad.
418
00:42:29,666 --> 00:42:31,125
Veo que se parecen a la madre.
419
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Así es.
420
00:42:33,083 --> 00:42:34,416
Son como su madre.
421
00:42:34,958 --> 00:42:37,833
Solo lo digo para que nadie les haga daño.
422
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
No se preocupe.
423
00:42:41,583 --> 00:42:43,041
Las protegeremos.
424
00:42:46,416 --> 00:42:49,583
Pero esos vestidos
no son adecuados para el bosque.
425
00:42:54,708 --> 00:42:55,833
Y tú, chico,
426
00:42:56,041 --> 00:42:57,083
vete a casa.
427
00:42:57,166 --> 00:42:59,708
No, iré contigo.
428
00:42:59,958 --> 00:43:01,625
No vas a disparar, ¿verdad?
429
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
Mírate.
430
00:43:05,916 --> 00:43:07,458
Tu madre se preocupará por ti.
431
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
Ella fue ahorcada.
432
00:43:10,166 --> 00:43:11,416
Estoy solo.
433
00:43:27,791 --> 00:43:28,791
¿Pavel?
434
00:43:30,125 --> 00:43:31,333
¿De dónde eres?
435
00:43:32,875 --> 00:43:33,958
De Polonia.
436
00:43:34,416 --> 00:43:35,416
De Pinsk.
437
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
Un lugar con una bella naturaleza.
438
00:43:38,250 --> 00:43:39,708
Deberían ir después de la guerra.
439
00:43:39,791 --> 00:43:40,833
Lo haremos.
440
00:43:41,458 --> 00:43:44,166
Mi madre es rusa y mi padre es georgiano.
441
00:43:44,625 --> 00:43:45,666
Soy bielorruso.
442
00:43:47,166 --> 00:43:50,166
Significa que Bielorrusia se ha convertido
para nosotros en una segunda patria,
443
00:43:50,666 --> 00:43:51,916
¿verdad?
444
00:43:52,000 --> 00:43:53,125
Soy de Uman.
445
00:43:53,458 --> 00:43:56,166
Nos mudamos aquí durante la escasez.
446
00:43:56,625 --> 00:43:58,916
Me uní a un club de fanáticos de la radio.
447
00:43:59,125 --> 00:44:00,916
Luego fui a la escuela
de aprendices de fábrica.
448
00:44:01,375 --> 00:44:03,208
Tenían raciones suplementarias.
449
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Ahora entiendo por qué
siempre buscas una papa más.
450
00:44:08,041 --> 00:44:09,041
Arsenii,
451
00:44:09,125 --> 00:44:10,708
estás callado.
452
00:44:11,125 --> 00:44:13,916
Mi padre me enseñó:
"Habla menos y haz más".
453
00:44:14,458 --> 00:44:15,541
Así es.
454
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
Hablo en serio.
455
00:44:17,875 --> 00:44:19,000
¿Camarada Comandante?
456
00:44:19,958 --> 00:44:21,708
¿Va a escribir un libro sobre nosotros?
457
00:44:26,416 --> 00:44:27,500
Definitivamente.
458
00:44:28,333 --> 00:44:29,833
Solo vamos a sobrevivir.
459
00:44:30,208 --> 00:44:31,666
Bien, entonces,
460
00:44:32,000 --> 00:44:33,708
Espero que no se olvide de mí.
461
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Entra.
462
00:44:42,541 --> 00:44:43,958
Un radiograma del Pastor.
463
00:44:45,833 --> 00:44:46,916
Gracias.
464
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
"Ningún grupo bajo el mando
de Sasha en esta región.
465
00:44:51,041 --> 00:44:52,708
Tal vez sea el grupo equivocado,
466
00:44:52,791 --> 00:44:54,958
seguiré buscando. Pastor".
467
00:44:55,583 --> 00:44:56,916
Eso es imposible.
468
00:44:59,416 --> 00:45:01,333
Dile que siga buscando.
469
00:45:08,000 --> 00:45:11,875
Luché en Uralsk durante la Guerra Civil.
470
00:45:11,958 --> 00:45:13,875
Mi padre está enterrado allí.
471
00:45:13,958 --> 00:45:16,833
Estamos aquí desde todos los rincones
de nuestro gran país para protegerlo.
472
00:45:16,916 --> 00:45:19,375
QUINCE MESES DE GUERRA
¿Dónde están los cañones, tanques
473
00:45:19,458 --> 00:45:20,791
y aviones?
474
00:45:21,250 --> 00:45:24,500
¿Dónde están Budyonny y Voroshilov
con la caballería?
475
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
¿Dónde está todo el mundo?
476
00:45:25,916 --> 00:45:27,916
Sí, yo entiendo.
477
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
Deténganse.
478
00:45:31,958 --> 00:45:33,000
¡Sal de ahí!
479
00:45:33,083 --> 00:45:34,125
¡Alto!
480
00:45:34,541 --> 00:45:35,750
¿Quién eres?
481
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
¡Somos los soldados del Ejército Rojo!
482
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
¡Bajen sus armas o dispararemos!
483
00:45:41,000 --> 00:45:43,541
Suena como kazajo.
484
00:45:43,708 --> 00:45:44,958
Él no es ruso.
485
00:45:45,208 --> 00:45:47,250
Habla con él en kazajo.
486
00:45:48,958 --> 00:45:51,208
¿Quién eres tú?
487
00:45:51,416 --> 00:45:52,500
¿Quién eres?
488
00:45:54,583 --> 00:45:55,625
Soy kazajo.
489
00:46:01,958 --> 00:46:03,000
¿De dónde eres?
490
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
De Semei.
491
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
¿Y tú?
492
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
Soy de Pavlodar.
493
00:46:20,583 --> 00:46:22,208
¡Son amigos!
494
00:46:26,166 --> 00:46:27,208
¿Son todos tus hombres?
495
00:46:27,583 --> 00:46:28,833
No, algunos están por ahí.
496
00:46:29,041 --> 00:46:30,458
¿Cuál de ellos?
497
00:46:30,958 --> 00:46:31,958
¡Makar!
498
00:46:36,541 --> 00:46:37,541
Preséntate.
499
00:46:37,708 --> 00:46:39,791
Soy un convicto, jefe.
500
00:46:39,958 --> 00:46:41,708
Me enviaron al frente.
501
00:46:41,833 --> 00:46:44,708
Pero nuestra línea fue destruida
por las bombas, así que estoy aquí.
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,166
¿Por qué necesito un convicto?
503
00:46:46,583 --> 00:46:47,875
Estamos en guerra con Alemania.
504
00:46:48,916 --> 00:46:49,916
Soy de la zona.
505
00:46:50,375 --> 00:46:52,625
Estoy dispuesto a morir por mi país.
506
00:46:53,041 --> 00:46:54,125
Déjeme participar.
507
00:46:55,958 --> 00:46:56,958
Muy bien, Makar.
508
00:46:57,125 --> 00:46:59,833
Pero aquí hay disciplina, recuérdalo.
509
00:47:00,208 --> 00:47:02,208
Lo entiendo, jefe.
510
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
Esto es la guerra.
511
00:47:05,875 --> 00:47:06,875
¿Quién más?
512
00:47:07,208 --> 00:47:08,208
¡Volodya!
513
00:47:09,083 --> 00:47:10,083
¿Comandante?
514
00:47:10,166 --> 00:47:11,166
Habla.
515
00:47:11,708 --> 00:47:13,416
Vladimir Onischenko,
soldado del Ejército Rojo.
516
00:47:13,500 --> 00:47:16,125
Agarré un paquete y me capturaron,
pero logré escapar.
517
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Entonces es ese.
518
00:47:19,333 --> 00:47:20,875
Me lo dio una mujer.
519
00:47:21,166 --> 00:47:23,541
Ella dijo que parecería menos sospechoso
para los alemanes con esto.
520
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
Bien.
521
00:47:56,791 --> 00:47:58,458
Dos ametralladoras Maxim,
rifles de asalto,
522
00:47:58,583 --> 00:48:00,500
minas terrestres y cajas de cartuchos.
523
00:48:02,500 --> 00:48:03,833
No se usó nada.
524
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
¿Dónde lo obtuviste?
525
00:48:05,250 --> 00:48:07,125
Encontré un arsenal
de armas de nuestros soldados.
526
00:48:07,208 --> 00:48:09,541
Lo dejaron cuando tuvieron que retirarse.
527
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Una Browning.
528
00:48:11,416 --> 00:48:15,083
¡Y una Browning!
Eres un verdadero héroe, chico.
529
00:48:15,416 --> 00:48:16,666
Muy bien.
530
00:48:18,458 --> 00:48:19,458
¿Qué es eso?
531
00:48:19,833 --> 00:48:21,708
Bombardeamos un camión alemán.
532
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
Estaba lleno de ropa.
533
00:48:23,791 --> 00:48:28,000
Vasya Zarecky se ofreció
a quedárselo por cualquier cantidad.
534
00:48:28,291 --> 00:48:30,291
Habla alemán como un nativo.
535
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
¡Vasya!
536
00:48:32,291 --> 00:48:33,666
-¿Sí?
-Ven aquí.
537
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
¿Hablas alemán?
538
00:48:37,166 --> 00:48:38,916
Sí, señor.
539
00:48:39,958 --> 00:48:40,958
Pruébalo.
540
00:48:48,708 --> 00:48:50,708
¿Por qué la trajiste?
541
00:48:52,208 --> 00:48:54,000
Debí haberla dejado en casa.
542
00:48:55,083 --> 00:48:57,916
Pero decidí llevarla
directo a las fronteras.
543
00:49:01,250 --> 00:49:02,625
Ahora me estoy volviendo loco.
544
00:49:04,166 --> 00:49:05,625
¿Llegó a casa?
545
00:49:06,416 --> 00:49:07,750
¿Dónde está ahora?
546
00:49:12,166 --> 00:49:13,208
¿Tu esposa?
547
00:49:14,666 --> 00:49:15,708
Sí, mi esposa.
548
00:49:16,750 --> 00:49:18,416
La llevé conmigo.
549
00:49:19,583 --> 00:49:21,916
Cuando todo empezó,
la envié de regreso a casa.
550
00:49:23,583 --> 00:49:25,083
Y no he podido dormir desde entonces.
551
00:49:26,541 --> 00:49:27,708
Sigo pensando en ella.
552
00:49:29,791 --> 00:49:31,000
Espero,
553
00:49:33,250 --> 00:49:34,583
que haya llegado a casa.
554
00:49:35,166 --> 00:49:36,291
Pero ¿y si no lo logró?
555
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
Sí...
556
00:49:39,708 --> 00:49:41,041
esperemos que esté a salvo en casa.
557
00:49:45,708 --> 00:49:47,291
Ya sabes, mi madre solía decir:
558
00:49:48,375 --> 00:49:50,125
"Sé valiente en tus pruebas,
559
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
por difíciles que sean".
560
00:49:55,333 --> 00:49:56,416
¿Y qué hay de tu familia?
561
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
Bueno,
562
00:50:00,166 --> 00:50:02,083
mi esposa e hijos
563
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
están en casa.
564
00:50:04,625 --> 00:50:05,666
En Qaskelen.
565
00:50:07,000 --> 00:50:08,208
Espero,
566
00:50:09,208 --> 00:50:10,208
poder verlos algún día.
567
00:50:13,041 --> 00:50:15,125
Espero que Zhamal haya llegado a casa.
568
00:50:16,833 --> 00:50:18,958
¡Oficiales, estoy listo!
569
00:50:23,291 --> 00:50:24,583
¡Pareces un alemán!
570
00:50:26,958 --> 00:50:28,833
De ahora en adelante, Vasya,
571
00:50:29,333 --> 00:50:30,625
harás un reconocimiento.
572
00:50:31,291 --> 00:50:32,750
Los prisioneros son todos tuyos.
573
00:50:32,833 --> 00:50:33,916
Sí, señor.
574
00:50:34,250 --> 00:50:35,541
Pero aún no tenemos prisioneros.
575
00:50:37,333 --> 00:50:38,791
Los tendremos, Vasya.
576
00:50:41,916 --> 00:50:43,333
-¡Semyon!
-¿Qué?
577
00:50:43,416 --> 00:50:46,000
¡Nuestro comandante Sasha
es realmente genial!
578
00:50:46,416 --> 00:50:49,125
Un hombre de verdad,
los alemanes le tienen miedo.
579
00:50:49,541 --> 00:50:51,708
Y es respetado por los nuestros.
580
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
¿Juega al ajedrez, mayor?
581
00:51:08,250 --> 00:51:09,625
No juego.
582
00:51:10,625 --> 00:51:13,041
Qué lástima.
583
00:51:14,583 --> 00:51:15,958
Podría enseñarte.
584
00:51:16,750 --> 00:51:17,791
Bien.
585
00:51:19,750 --> 00:51:23,000
Nuestras tropas están cerca de Moscú.
586
00:51:24,833 --> 00:51:27,750
Y yo, un oficial en servicio activo,
587
00:51:27,833 --> 00:51:30,208
el coronel Rankenau tiene
que sentarse aquí, en medio de la nada.
588
00:51:32,250 --> 00:51:36,708
Para lidiar con algunos residuos
de la sociedad.
589
00:51:37,875 --> 00:51:39,000
¡Entre!
590
00:51:40,708 --> 00:51:42,250
Radiograma, señor.
591
00:51:47,541 --> 00:51:49,541
El pastor encontró a Sasha.
592
00:51:51,208 --> 00:51:53,166
Se dirigen a la aldea de Sukromlya.
593
00:51:56,458 --> 00:51:57,500
¡Klaus!
594
00:52:01,000 --> 00:52:02,083
¿Qué es eso?
595
00:52:02,791 --> 00:52:04,125
No es gran cosa.
596
00:52:04,250 --> 00:52:07,708
Me encontré con algunos fugitivos
en el camino.
597
00:52:10,041 --> 00:52:12,291
¡Mira, han ensuciado mi tanque!
598
00:52:12,708 --> 00:52:13,708
Lo lamento.
599
00:52:14,458 --> 00:52:16,500
Podría haber tomado un descanso
para beber un café.
600
00:52:31,500 --> 00:52:33,208
Estaremos encantados de ayudar.
601
00:52:33,291 --> 00:52:34,625
Ustedes son nuestros salvadores.
602
00:52:34,916 --> 00:52:37,791
Entonces puedes preparar
una emboscada aquí.
603
00:52:37,875 --> 00:52:41,708
Puedes quedarte en casa,
604
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
sin salir durante cinco días.
605
00:52:43,958 --> 00:52:46,833
Bueno, pónganse cómodos, por favor.
606
00:52:46,916 --> 00:52:48,958
Volveré después de la batalla.
607
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Sí.
608
00:53:03,291 --> 00:53:05,000
No hay caballos.
609
00:53:05,083 --> 00:53:06,916
Solo un terrible tanque.
610
00:53:06,958 --> 00:53:09,625
Preparando una emboscada para nosotros.
611
00:53:10,000 --> 00:53:11,041
Buen trabajo.
612
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
Acordeonista, espera.
613
00:53:34,833 --> 00:53:36,208
-¿Qué?
-¿Tocas el vals?
614
00:53:37,041 --> 00:53:38,041
Sí.
615
00:53:41,916 --> 00:53:43,125
Toca entonces.
616
00:53:43,958 --> 00:53:45,041
Vamos a bailar.
617
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Camarada Comandante,
618
00:54:18,291 --> 00:54:20,625
¿me concede un baile?
619
00:55:04,625 --> 00:55:05,625
¡Alto!
620
00:55:06,791 --> 00:55:07,833
¿Quién eres tú?
621
00:55:07,916 --> 00:55:09,333
Quiero ver a tu comandante.
622
00:55:09,458 --> 00:55:10,458
¿Contraseña?
623
00:55:10,541 --> 00:55:12,625
No sé la contraseña.
624
00:55:12,708 --> 00:55:14,625
Déjame ver a tu comandante.
625
00:55:15,375 --> 00:55:16,958
Soy Fedor Tsarkov.
626
00:55:17,416 --> 00:55:18,750
Del pueblo de Pryszcza.
627
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
Deja el caballo.
628
00:55:30,708 --> 00:55:31,708
Buenas noches.
629
00:55:31,791 --> 00:55:32,833
¡Hola!
630
00:55:33,291 --> 00:55:34,333
Buenas noches,
631
00:55:34,750 --> 00:55:35,791
siéntate.
632
00:55:44,083 --> 00:55:45,708
Te escondes aquí en el bosque
633
00:55:46,750 --> 00:55:50,041
y no tienes idea de que mañana
los alemanes ejecutarán a los aldeanos.
634
00:55:59,166 --> 00:56:00,500
Cuéntanos algo más.
635
00:56:03,916 --> 00:56:05,500
Hay un pueblo cerca.
636
00:56:07,166 --> 00:56:08,166
Se llama Pryszcza.
637
00:56:09,041 --> 00:56:13,500
Los alemanes dieron la tarea
de buscar el pan hasta la mañana.
638
00:56:13,625 --> 00:56:14,791
Si no lo logramos,
639
00:56:15,083 --> 00:56:16,208
nos dispararán.
640
00:56:17,041 --> 00:56:20,958
De cabeza, nuestro superintendente
ordenó arrestar a la gente
641
00:56:21,083 --> 00:56:23,791
y que agarráramos todo el pan que tenían.
642
00:56:24,375 --> 00:56:25,500
Les dispararon a los prisioneros.
643
00:56:25,833 --> 00:56:28,000
Sin acusaciones ni juicios.
644
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Nada.
645
00:56:31,833 --> 00:56:35,708
Los aldeanos me enviaron
a buscar a los partisanos.
646
00:56:36,541 --> 00:56:38,833
Así que, por favor, díganme partisanos.
647
00:56:38,916 --> 00:56:39,958
¿Qué debo hacer?
648
00:56:40,166 --> 00:56:41,625
¿Qué les digo a los aldeanos?
649
00:56:42,375 --> 00:56:43,916
Estaremos allí por la mañana.
650
00:56:45,250 --> 00:56:46,708
Y podemos atacar inmediatamente.
651
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
No.
652
00:56:48,083 --> 00:56:50,125
No podemos atacar a plena luz del día.
653
00:56:50,958 --> 00:56:52,500
Perderemos mucho.
654
00:56:55,333 --> 00:56:56,500
Yo tengo una idea.
655
00:57:17,875 --> 00:57:18,916
¡Rápido!
656
00:57:22,416 --> 00:57:26,916
Cuarenta habitantes del pueblo
de Pryszczyk, serán ejecutados
657
00:57:27,166 --> 00:57:30,625
por desobedecer las órdenes
del mando alemán.
658
00:57:30,875 --> 00:57:33,416
Y por mantenerse en contacto
con los partisanos.
659
00:57:33,875 --> 00:57:35,375
Mañana por la mañana,
660
00:57:35,750 --> 00:57:39,416
cuarenta habitantes más, serán ejecutados.
661
00:57:40,083 --> 00:57:42,958
Esto seguirá hasta que su pueblo...
662
00:57:43,083 --> 00:57:44,083
¡Deténganse!
663
00:57:45,541 --> 00:57:47,916
¿Quién mandó ejecutar a esos rusos?
664
00:57:49,458 --> 00:57:53,708
¡La norma de su pueblo
es 70 bolsas de pan!
665
00:57:53,875 --> 00:57:56,458
Retroceda, mayor.
666
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
Vine a poner las cosas en orden aquí.
667
00:57:59,041 --> 00:58:00,291
Agarra a estos prisioneros,
668
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
enciérralos en un granero.
669
00:58:04,458 --> 00:58:08,416
Primero hablaré con su mayor.
670
00:58:09,166 --> 00:58:11,625
La ejecución continuará más tarde.
671
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
¡Señor!
672
00:58:33,750 --> 00:58:34,916
¿Cuál es tu sector?
673
00:58:43,250 --> 00:58:47,625
¡Son los partisanos! ¡Están armados!
674
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
¡Arréstenlos!
675
00:58:59,875 --> 00:59:02,625
¡Bajen sus armas!
676
00:59:30,458 --> 00:59:31,458
¡Comandante!
677
00:59:37,958 --> 00:59:40,458
Le pusieron precio a la cabeza de Sasha.
678
00:59:40,708 --> 00:59:43,041
Cinco mil Reichsmarks.
679
00:59:50,041 --> 00:59:51,916
Y más tierras de dominio.
680
00:59:52,375 --> 00:59:54,916
Quieren regalarnos nuestra propia tierra.
681
00:59:56,083 --> 00:59:57,541
Seremos generosos también.
682
00:59:58,041 --> 01:00:01,416
Dos kilómetros de tierra para cada uno
con fronteras, por supuesto.
683
01:00:20,166 --> 01:00:22,041
Vasya, ¿dónde aprendiste alemán?
684
01:00:27,750 --> 01:00:29,125
Mi abuela era alemana.
685
01:01:07,875 --> 01:01:09,875
Hola, coronel Rankenau.
686
01:01:19,083 --> 01:01:23,041
Nuestro equipo de suministros
fue destruido en el pueblo de Pryszcza.
687
01:01:24,333 --> 01:01:25,416
¿Qué?
688
01:01:26,416 --> 01:01:27,625
Fue el equipo de Sasha.
689
01:01:29,708 --> 01:01:32,250
¿Qué demonios está pasando?
690
01:01:34,208 --> 01:01:35,916
Estoy harto de ese Sasha.
691
01:01:36,708 --> 01:01:39,041
Debemos matarlo a toda costa.
692
01:01:39,583 --> 01:01:42,291
Lo mataré con mis propias manos.
693
01:01:42,375 --> 01:01:45,416
Le dispararé.
694
01:01:45,958 --> 01:01:47,208
Llama a Khomutov.
695
01:01:47,833 --> 01:01:48,833
¿Disculpe?
696
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
¡Llama a Khomutov!
697
01:01:52,500 --> 01:01:54,333
-Sí, señor.
-¡Rápido!
698
01:01:59,833 --> 01:02:00,875
Todo luce tranquilo.
699
01:02:03,375 --> 01:02:05,958
Vamos, tal vez tengan algo para comer.
700
01:02:06,541 --> 01:02:07,666
No te levantes.
701
01:02:11,833 --> 01:02:13,416
Esperemos a que oscurezca.
702
01:02:24,500 --> 01:02:25,583
Borsch.
703
01:02:26,000 --> 01:02:27,125
Se fue ayer.
704
01:02:27,458 --> 01:02:29,208
No hay nada más que pueda ofrecer.
705
01:02:33,250 --> 01:02:34,833
¿Han visto a mi marido?
706
01:02:35,375 --> 01:02:37,541
Su nombre es Timofei Savicki.
707
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Fue a unirse a la guerrilla.
708
01:02:39,750 --> 01:02:41,500
Lo siento, nunca lo conocí.
709
01:02:44,958 --> 01:02:47,500
¡Partisanos, están rodeados!
710
01:03:00,166 --> 01:03:01,166
Espera.
711
01:03:01,958 --> 01:03:03,375
No dispares.
712
01:03:04,458 --> 01:03:05,708
Vamos a darnos por vencidos.
713
01:03:05,958 --> 01:03:07,125
¿Estás loco?
714
01:03:07,958 --> 01:03:09,208
¿De qué estás hablando?
715
01:03:09,291 --> 01:03:10,541
Es la única opción.
716
01:03:11,166 --> 01:03:12,458
Piensa en esos niños.
717
01:03:13,750 --> 01:03:14,791
Los matarían.
718
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
Mitya.
719
01:03:25,583 --> 01:03:27,125
Nuestra batalla ha terminado.
720
01:03:28,958 --> 01:03:30,750
Parece que es nuestro destino.
721
01:03:43,125 --> 01:03:44,666
¡Nos entregaremos!
722
01:03:53,208 --> 01:03:55,500
Perdónanos si puedes.
723
01:03:55,583 --> 01:03:56,708
Que Dios te ayude.
724
01:04:14,291 --> 01:04:15,833
Mi amuleto de la suerte.
725
01:04:16,750 --> 01:04:18,625
No olvides devolverlo.
726
01:04:20,666 --> 01:04:22,875
Tratando de hacer bromas aquí, ¿en serio?
727
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Bastardo.
728
01:04:38,750 --> 01:04:40,458
¡Una orden, camarada Comandante!
729
01:04:40,541 --> 01:04:43,750
"Al equipo de Sasha: Diríjanse
a los bosques de Kletnyanski.
730
01:04:44,125 --> 01:04:46,416
Únanse al equipo de Korotchenko".
731
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Confirmado.
732
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Dirígete al lugar designado.
733
01:04:52,166 --> 01:04:53,583
-¡Abdigali!
-Aquí.
734
01:04:53,958 --> 01:04:55,708
Necesitamos más carretas y caballos.
735
01:04:56,083 --> 01:04:57,375
Llama a Karp Yermolaevich.
736
01:04:57,458 --> 01:04:58,458
Sí, señor.
737
01:04:59,041 --> 01:05:00,125
Camarada Comandante,
738
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
hay un problema.
739
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
Las pilas de repuesto
de la radio se han perdido.
740
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
¿Qué?
741
01:05:12,875 --> 01:05:13,875
¿Cómo pudo suceder?
742
01:05:18,583 --> 01:05:20,750
¡Tú! ¡Con un cuchillo!
743
01:05:20,833 --> 01:05:21,916
Sal de ahí.
744
01:05:22,750 --> 01:05:25,666
¿Quieres devolverme el cuchillo?
745
01:05:25,750 --> 01:05:27,291
Sal de ahí.
746
01:06:08,166 --> 01:06:09,166
¿Makar?
747
01:06:48,875 --> 01:06:50,500
Pediré ir a una misión de reconocimiento.
748
01:06:55,125 --> 01:06:57,208
Así tendría menos de qué preocuparme.
749
01:06:58,166 --> 01:06:59,666
¿Preocuparse por él?
750
01:07:00,291 --> 01:07:01,708
Yo voy también.
751
01:07:01,875 --> 01:07:04,208
No puedes, Anya.
752
01:07:04,541 --> 01:07:05,750
Eres una chica muy amable.
753
01:07:06,541 --> 01:07:07,583
No vas a lidiar con ello.
754
01:07:08,250 --> 01:07:09,791
Yo soy como tú.
755
01:07:09,958 --> 01:07:11,458
Además, eres una chica de ciudad.
756
01:07:11,791 --> 01:07:14,000
Crecí aquí, conozco todos los senderos.
757
01:07:14,125 --> 01:07:16,500
Seré una buena exploradora, ya lo verás.
758
01:07:19,416 --> 01:07:22,833
Sé que estás obsesionada
con ese explorador de mirada seria.
759
01:07:23,375 --> 01:07:24,625
¿Qué dices?
760
01:07:24,791 --> 01:07:26,708
Hola, chicas, ¿están charlando?
761
01:07:32,916 --> 01:07:34,375
¡Chicos!
762
01:07:34,458 --> 01:07:37,083
-¡Al campamento!
-¡Lo siento mucho!
763
01:07:37,166 --> 01:07:39,583
Tiempo de divertirse.
764
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
¡Los alemanes!
765
01:07:44,083 --> 01:07:45,208
¡Ellos están aquí!
766
01:07:45,458 --> 01:07:46,875
¡Los encontramos!
767
01:07:47,500 --> 01:07:48,833
¡Por aquí!
768
01:07:55,375 --> 01:07:57,791
¡Comandante!
769
01:07:57,875 --> 01:08:00,125
Recargando. ¡Listo!
770
01:08:00,958 --> 01:08:02,208
¡Los alemanes!
771
01:08:04,083 --> 01:08:05,208
¡Mataron a Mitya!
772
01:08:19,083 --> 01:08:21,125
¡Mantengan sus posiciones!
773
01:08:33,958 --> 01:08:35,125
¡Retrocedan!
774
01:08:36,791 --> 01:08:37,875
¡He dicho que retrocedan!
775
01:08:37,958 --> 01:08:39,000
¡Zhylbek!
776
01:08:59,291 --> 01:09:03,125
Setecientos metros, doscientos metros.
¡Fuego!
777
01:09:31,416 --> 01:09:32,708
¡Retrocedan!
778
01:09:33,333 --> 01:09:34,625
¡Se están retirando!
779
01:09:35,375 --> 01:09:36,500
Se han ido.
780
01:09:38,083 --> 01:09:39,125
¡Rápido!
781
01:09:45,583 --> 01:09:47,166
Me siento mal por nuestro campamento.
782
01:09:47,250 --> 01:09:48,791
Me sentía como en casa.
783
01:09:49,375 --> 01:09:51,500
Y ahora tenemos que irnos.
784
01:09:51,583 --> 01:09:56,041
VIGÉSIMO QUINTO MES DE LA GUERRA
Nuestro país es tan grande.
785
01:09:57,041 --> 01:09:59,416
No me sorprendería si algún día
llegamos a Sakhalin.
786
01:10:00,541 --> 01:10:02,250
Es demasiado, Karp Yermolaevich.
787
01:10:02,666 --> 01:10:04,916
Si fueras mejor tirador
que un gran narrador,
788
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
habríamos derrotado a los alemanes
hace mucho tiempo.
789
01:10:13,208 --> 01:10:14,500
Karp Yermolaevich.
790
01:10:15,583 --> 01:10:18,500
Es como si alguien
nos estuviera siguiendo.
791
01:10:22,208 --> 01:10:23,416
Cazándonos.
792
01:10:43,166 --> 01:10:45,000
¡Comandante! Sasha está aquí.
793
01:10:46,041 --> 01:10:47,125
Gracias.
794
01:10:55,166 --> 01:10:56,333
Coronel, señor, pido que informe...
795
01:10:56,416 --> 01:10:57,833
¡Así que eres tú!
796
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
¡Sasha!
797
01:11:00,083 --> 01:11:01,125
Sasha.
798
01:11:01,208 --> 01:11:02,250
Bueno,
799
01:11:02,375 --> 01:11:03,458
sí, soy yo.
800
01:11:03,541 --> 01:11:04,583
He escuchado mucho de ti.
801
01:11:06,000 --> 01:11:07,500
Manda a tu gente a descansar.
802
01:11:10,416 --> 01:11:11,583
Y nosotros,
803
01:11:12,083 --> 01:11:13,125
tenemos que hablar.
804
01:11:13,583 --> 01:11:16,041
Tenemos mucho que discutir.
805
01:11:18,625 --> 01:11:21,208
Hemos oído hablar mucho sobre tu equipo.
806
01:11:26,750 --> 01:11:28,000
Aquí está mi equipo.
807
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
¡Tamara!
808
01:11:49,958 --> 01:11:51,125
Yo quiero...
809
01:11:52,708 --> 01:11:53,708
necesito decirte algo.
810
01:12:10,000 --> 01:12:11,416
Desde la primera vez que nos vimos,
811
01:12:12,375 --> 01:12:14,958
no puedo dejar de pensar en ti.
812
01:12:21,250 --> 01:12:22,708
Tú estás siempre en mi mente.
813
01:12:27,375 --> 01:12:29,333
Cuando sales en misiones
de reconocimiento,
814
01:12:31,875 --> 01:12:33,708
me vuelvo loca de la preocupación.
815
01:12:37,458 --> 01:12:38,500
Te amo.
816
01:12:42,208 --> 01:12:43,208
Yo también te amo.
817
01:13:56,041 --> 01:13:57,416
¡Papá!
818
01:13:59,416 --> 01:14:00,625
Vayan con su padre.
819
01:14:20,125 --> 01:14:21,916
¡Papá!
820
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Camarada Comandante,
821
01:14:53,375 --> 01:14:54,541
ella dice que es una mensajera.
822
01:14:55,375 --> 01:14:56,458
¿Una mensajera?
823
01:14:57,833 --> 01:14:59,333
¿A quién estábamos esperando?
824
01:15:00,166 --> 01:15:01,166
A Shura.
825
01:15:01,500 --> 01:15:02,583
Shura está bajo vigilancia.
826
01:15:02,666 --> 01:15:04,916
Por eso me envió.
827
01:15:06,583 --> 01:15:08,375
¿Cuál es tu nombre, mensajera?
828
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
Svetlana.
829
01:15:10,166 --> 01:15:11,208
Mírala.
830
01:15:12,125 --> 01:15:13,250
Svetlana.
831
01:15:14,958 --> 01:15:16,958
¿Entonces, qué dijo Shura?
832
01:15:17,666 --> 01:15:19,750
Quítenme las trenzas.
833
01:15:20,958 --> 01:15:21,958
¡Tamara!
834
01:15:22,875 --> 01:15:24,916
Ayuda a la niña con sus trenzas.
835
01:15:28,500 --> 01:15:29,500
¿Estás bien?
836
01:15:38,625 --> 01:15:40,208
"Hoy a las 12:00 p. m.
837
01:15:40,291 --> 01:15:43,041
en la estación de tren de Mostickaya,
838
01:15:43,541 --> 01:15:46,333
habrá un tren con mujeres capturadas.
839
01:15:46,416 --> 01:15:48,083
Se enviarán a Alemania.
840
01:15:48,750 --> 01:15:53,208
El tren estará allí durante tres horas,
hasta que pase un tren con el equipo.
841
01:15:53,291 --> 01:15:55,208
Ayuda a salvar a las mujeres".
842
01:15:55,708 --> 01:15:58,000
Señor, un radiograma del Pastor.
843
01:16:02,416 --> 01:16:05,916
La estación de tren de Mostickaya.
844
01:16:06,375 --> 01:16:09,125
Han comprado su carnada.
845
01:16:11,291 --> 01:16:13,416
¡Eso es perfecto!
846
01:16:13,958 --> 01:16:16,250
¡Helmut, prepara mis rifles!
847
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
Sí, señor.
848
01:16:21,875 --> 01:16:24,208
Te tengo, Sasha.
849
01:16:33,000 --> 01:16:35,208
¡Alto, silencio!
850
01:16:35,958 --> 01:16:38,208
Les dije que se callaran,
¿no lo entendieron?
851
01:16:38,958 --> 01:16:41,166
Ocúpate de los vigilantes en silencio.
852
01:16:41,250 --> 01:16:42,791
¡He dicho que se callen!
853
01:16:42,875 --> 01:16:44,208
Vamos.
854
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
¿No lo entienden o qué?
855
01:16:47,666 --> 01:16:50,625
Otto, tráelas aquí.
856
01:16:50,791 --> 01:16:51,875
Uno.
857
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
Dos.
858
01:16:53,916 --> 01:16:54,958
Tres.
859
01:16:55,791 --> 01:16:56,875
Cuatro.
860
01:16:57,791 --> 01:17:00,208
Cinco...
861
01:17:00,625 --> 01:17:02,291
Otto, ¿qué sucede?
862
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
No me toques.
863
01:17:04,416 --> 01:17:05,625
Dame eso.
864
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Ocho.
865
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Nueve.
866
01:17:09,791 --> 01:17:10,833
Diez.
867
01:17:11,541 --> 01:17:14,166
¡Suban al vagón! ¡Vamos!
868
01:17:14,250 --> 01:17:16,208
¡Apúrense!
869
01:17:16,291 --> 01:17:18,625
-¡Entren!
-Vamos, adelante.
870
01:17:20,583 --> 01:17:21,625
¡Vamos, rápido!
871
01:17:21,708 --> 01:17:23,083
Que los espíritus nos ayuden.
872
01:17:23,166 --> 01:17:24,625
Vamos.
873
01:17:26,166 --> 01:17:27,208
Que nos ayuden.
874
01:17:27,833 --> 01:17:28,916
Que los espíritus nos ayuden.
875
01:17:32,416 --> 01:17:34,000
El tren se va, suban.
876
01:17:41,791 --> 01:17:43,625
¡Los partisanos!
877
01:17:46,166 --> 01:17:48,000
¡Tranquilas, chicas! ¡Vámonos!
878
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
¡Son libres!
879
01:17:51,791 --> 01:17:52,833
Apresúrense.
880
01:17:57,291 --> 01:17:58,333
Son libres.
881
01:18:00,041 --> 01:18:01,416
¡Huyan!
882
01:18:05,250 --> 01:18:06,708
¡Rápido!
883
01:18:09,291 --> 01:18:10,291
¿Zhylbek?
884
01:18:13,500 --> 01:18:14,500
¿Zhamal?
885
01:18:20,875 --> 01:18:22,541
Tenemos que irnos.
886
01:18:28,916 --> 01:18:30,708
Vámonos.
887
01:18:33,166 --> 01:18:34,375
Vamos.
888
01:18:38,500 --> 01:18:40,125
¡Dense prisa, vamos!
889
01:18:47,375 --> 01:18:48,416
¡Vamos!
890
01:18:48,875 --> 01:18:50,750
Zhylbek, llévatelas.
891
01:18:51,416 --> 01:18:52,500
Te cubriremos.
892
01:18:52,916 --> 01:18:54,708
Tu Zhamal está viva, la encontraste.
893
01:18:55,083 --> 01:18:56,833
Pavel, sígueme.
894
01:18:56,916 --> 01:18:58,500
¡Sácalas de aquí!
895
01:19:07,375 --> 01:19:09,500
Cierra el camino.
896
01:19:11,083 --> 01:19:12,416
Llévalos al pantano.
897
01:19:28,791 --> 01:19:31,375
-¿Has visto a mi marido?
-Pregunta eso más tarde.
898
01:19:31,458 --> 01:19:33,208
-¿Y mis hijos?
-Más rápido.
899
01:19:33,458 --> 01:19:35,000
¿Has visto a mi marido?
900
01:19:41,333 --> 01:19:43,041
¡Rodéenlos!
901
01:19:43,125 --> 01:19:44,583
¡Llévenselos al coronel!
902
01:19:45,166 --> 01:19:46,416
Nos cortan el camino
903
01:19:46,625 --> 01:19:48,208
Quieren llevarnos vivos.
904
01:19:48,625 --> 01:19:50,208
Ya lo veremos.
905
01:19:57,166 --> 01:19:59,000
Esté preparado, mayor.
906
01:19:59,291 --> 01:20:00,333
Lo estoy, señor.
907
01:20:02,583 --> 01:20:05,833
Veamos a estas bestias ahora.
908
01:20:07,500 --> 01:20:08,625
Sí, lo haremos.
909
01:20:16,291 --> 01:20:17,333
Fuego.
910
01:20:53,875 --> 01:20:54,916
Cuidado.
911
01:20:59,166 --> 01:21:00,333
Vamos.
912
01:21:14,708 --> 01:21:16,416
¡Vamos, aceleren el paso!
913
01:21:24,375 --> 01:21:25,416
Espera.
914
01:21:29,291 --> 01:21:30,333
Espera.
915
01:21:44,291 --> 01:21:45,291
¿Pavel?
916
01:23:01,583 --> 01:23:05,833
Que tu alma descanse en paz.
917
01:23:10,458 --> 01:23:11,500
Amén.
918
01:23:21,708 --> 01:23:22,916
¡Ese Sasha!
919
01:23:23,041 --> 01:23:26,416
¡Pudo llevarse a su compañero también!
920
01:23:26,500 --> 01:23:28,625
¡Y casi nos mata!
921
01:23:31,750 --> 01:23:33,500
¿Viste sus ojos?
922
01:23:34,541 --> 01:23:38,625
Esos eran los ojos de la nación
que no puede ser derrotada.
923
01:23:43,833 --> 01:23:45,750
Se han ido de nuevo.
924
01:23:46,333 --> 01:23:48,708
Y falta el Pastor.
925
01:23:49,416 --> 01:23:52,750
¿Qué demonios está pasando?
926
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
Lo siento.
927
01:24:47,166 --> 01:24:49,958
Esperaba que llegaras a casa a salvo.
928
01:24:50,750 --> 01:24:53,083
Ahora que estás conmigo, todo estará bien.
929
01:25:02,791 --> 01:25:03,791
¿Comandante?
930
01:25:14,083 --> 01:25:15,125
Tamara.
931
01:25:16,666 --> 01:25:17,708
Tamara, ¿dónde estás?
932
01:25:18,791 --> 01:25:20,250
Estás aquí.
933
01:25:20,958 --> 01:25:23,500
Creíamos que habías muerto.
934
01:25:25,083 --> 01:25:26,125
Vamos, tenemos que hablar.
935
01:25:26,208 --> 01:25:27,708
-Boris.
-Sí, señor.
936
01:25:31,791 --> 01:25:33,166
Caímos en una emboscada.
937
01:25:33,875 --> 01:25:34,875
Pavel.
938
01:25:36,875 --> 01:25:37,916
Él murió.
939
01:25:40,291 --> 01:25:41,875
Creo que hay un traidor entre nosotros.
940
01:25:54,791 --> 01:25:56,166
¿De quién sospechas?
941
01:25:58,083 --> 01:25:59,416
Todavía no estoy seguro.
942
01:26:10,666 --> 01:26:12,041
¿Qué estás pensando?
943
01:26:13,958 --> 01:26:16,041
¿Timofei Petrovich?
944
01:26:17,583 --> 01:26:19,208
El bosque es como una casa.
945
01:26:20,083 --> 01:26:21,500
Es difícil decir adiós.
946
01:26:23,791 --> 01:26:25,375
Aunque la muerte nos pise los talones,
947
01:26:25,458 --> 01:26:27,666
es una pena cederle el bosque al enemigo.
948
01:26:34,541 --> 01:26:35,541
¡Los alemanes!
949
01:26:35,625 --> 01:26:36,666
¡Están llegando!
950
01:26:36,875 --> 01:26:37,916
¡Son muchos!
951
01:26:39,375 --> 01:26:40,375
Y con ametralladoras.
952
01:26:40,458 --> 01:26:42,125
-¿Cuántos?
-Vimos un batallón.
953
01:26:42,875 --> 01:26:44,958
Sasha, tú los bloqueas.
954
01:26:45,541 --> 01:26:46,708
Llévalos al pantano.
955
01:26:46,833 --> 01:26:49,125
¡Todos a Artyomovka!
956
01:26:49,250 --> 01:26:50,375
Nos siguieron,
957
01:26:51,000 --> 01:26:52,333
de alguna manera nos escapamos.
958
01:26:53,166 --> 01:26:55,416
Los aldeanos dicen que llegaron hace poco,
959
01:26:55,791 --> 01:26:57,458
robándoles y lastimándolos.
960
01:27:00,291 --> 01:27:02,708
Vinieron especialmente
para destruir a los partisanos.
961
01:27:03,250 --> 01:27:04,291
Tienen ametralladoras.
962
01:27:06,458 --> 01:27:08,500
Camarada Comandante, no entiendo.
963
01:27:08,625 --> 01:27:10,500
Visten uniformes alemanes,
pero hablan ruso.
964
01:27:10,916 --> 01:27:13,708
Un chico del pueblo
fue asesinado por nada.
965
01:27:14,791 --> 01:27:16,041
Tenemos que irnos.
966
01:27:16,958 --> 01:27:18,041
¿Dónde está Pavel?
967
01:27:44,416 --> 01:27:45,583
Vamos.
968
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
¡Rápido!
969
01:27:59,166 --> 01:28:00,208
¿Volodya?
970
01:28:02,375 --> 01:28:03,583
¿A dónde vas?
971
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Me asustó, comandante.
972
01:28:08,708 --> 01:28:09,958
Voy a orinar.
973
01:28:11,958 --> 01:28:13,000
¿Y el acordeón?
974
01:28:14,958 --> 01:28:16,583
¿Vas a tocar para alguien?
975
01:28:19,500 --> 01:28:20,583
Bueno,
976
01:28:21,791 --> 01:28:23,708
siempre está conmigo.
977
01:28:24,125 --> 01:28:25,208
Estoy acostumbrado.
978
01:28:26,583 --> 01:28:28,166
Yo lo cuido.
979
01:28:29,500 --> 01:28:31,125
Puedes ir.
980
01:28:36,125 --> 01:28:37,458
Ya no quiero.
981
01:28:37,875 --> 01:28:38,916
Dámelo.
982
01:29:19,291 --> 01:29:21,125
Quien vive perversamente
difícilmente morirá honradamente.
983
01:29:23,375 --> 01:29:25,208
Hablemos de negocios.
984
01:29:27,875 --> 01:29:30,041
Una orden del Centro.
985
01:29:30,125 --> 01:29:31,916
Se anuncia un ataque a Kursk.
986
01:29:32,000 --> 01:29:36,041
Nuevo armamento,
los tanques Panther y Tiger.
987
01:29:36,125 --> 01:29:39,000
Nuestra tarea es preparar
las estaciones Belinkovich y Boni
988
01:29:39,083 --> 01:29:41,083
para la llegada y despliegue
de tropas regulares.
989
01:29:41,916 --> 01:29:43,000
¿Cambio de tropas?
990
01:29:43,083 --> 01:29:45,458
No, son las que están ahí.
991
01:29:46,250 --> 01:29:49,500
Tenemos que deforestar el área aquí.
992
01:29:49,666 --> 01:29:51,083
Es aquí.
993
01:29:51,166 --> 01:29:54,625
Mejora la protección del puente
que cruza el río Besed.
994
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Por ahí pasará la columna del tanque.
995
01:29:58,083 --> 01:30:01,500
Los partisanos no deben interrumpir
el avance del blindado.
996
01:30:18,958 --> 01:30:20,125
En Belinkovich,
997
01:30:20,666 --> 01:30:21,875
hay una compañía de alemanes
998
01:30:21,958 --> 01:30:23,500
a unos cinco kilómetros del puente.
999
01:30:23,916 --> 01:30:26,291
Van a ir al puente muy pronto.
1000
01:30:26,375 --> 01:30:27,916
Se están preparando
1001
01:30:28,458 --> 01:30:30,916
para un cambio en la división
de los tanques.
1002
01:30:31,208 --> 01:30:33,416
Debemos volar el puente del río Besed.
1003
01:30:34,375 --> 01:30:35,708
Capitán, informe.
1004
01:30:36,500 --> 01:30:39,041
Nos vamos a disolver.
1005
01:30:39,583 --> 01:30:41,291
Tomaré mi equipo e iré a Belinkovich.
1006
01:30:42,000 --> 01:30:43,833
Solicita un ataque aéreo contra nosotros.
1007
01:30:44,541 --> 01:30:48,041
Zhylbek, despejarás el camino
de Sasha hacia el puente.
1008
01:30:48,125 --> 01:30:50,708
Hay un campo minado con alambre de púas.
1009
01:30:51,500 --> 01:30:53,291
Así que vayan juntos.
1010
01:30:53,375 --> 01:30:54,375
Entendido.
1011
01:30:54,875 --> 01:30:55,916
Sasha,
1012
01:30:56,625 --> 01:30:57,833
volarás el puente.
1013
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
Entendido.
1014
01:31:00,416 --> 01:31:03,208
La señal para iniciar una operación
1015
01:31:03,375 --> 01:31:06,208
será un cohete rojo.
1016
01:31:06,333 --> 01:31:07,500
La señal de retirada será
1017
01:31:07,583 --> 01:31:09,500
la explosión del puente. ¿Entendieron?
1018
01:31:09,583 --> 01:31:11,500
-Sí, señor.
-Vamos.
1019
01:31:12,750 --> 01:31:13,791
Sí, señor.
1020
01:31:16,625 --> 01:31:18,416
Aquí hay una directiva secreta.
1021
01:31:19,375 --> 01:31:21,708
¿Una directiva secreta?
1022
01:31:21,833 --> 01:31:23,833
Sí. Pronto estaremos en el proceso
1023
01:31:24,291 --> 01:31:26,916
de limpiar el territorio
de todos los eslavos.
1024
01:31:28,583 --> 01:31:32,541
Necesitamos esta tierra vacía y desolada.
1025
01:32:07,166 --> 01:32:08,208
Hola, coronel Rankenau.
1026
01:32:09,750 --> 01:32:10,833
Hola, Mayor.
1027
01:32:24,791 --> 01:32:26,333
Colocaremos las minas al anochecer
1028
01:32:27,125 --> 01:32:28,458
Recuerden,
1029
01:32:29,083 --> 01:32:30,666
si disparan, levántense.
1030
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
No se agachen.
1031
01:32:33,166 --> 01:32:35,041
Solo recibe un disparo en el pecho.
1032
01:32:35,708 --> 01:32:37,375
Hay muchos explosivos detrás de nosotros.
1033
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
Si les disparan,
1034
01:32:42,083 --> 01:32:44,041
todos en Berlín podrán ver
esa bola de fuego.
1035
01:32:46,041 --> 01:32:47,125
¿Entendido?
1036
01:32:47,291 --> 01:32:48,333
Sí, señor.
1037
01:33:40,291 --> 01:33:44,916
ANUNCIOS
1038
01:34:17,458 --> 01:34:18,625
Espera la señal.
1039
01:35:19,083 --> 01:35:20,375
¿Qué fue eso?
1040
01:35:20,791 --> 01:35:21,916
Alguien disparó.
1041
01:35:26,166 --> 01:35:27,791
Buena suerte, chicos.
1042
01:35:29,958 --> 01:35:31,708
Que los espíritus nos ayuden.
1043
01:35:31,958 --> 01:35:32,958
¡Fuego!
1044
01:35:38,833 --> 01:35:43,208
¡Protege al coronel!
1045
01:36:54,166 --> 01:36:55,291
¡Esto es por Pavel!
1046
01:36:56,000 --> 01:36:58,208
¡Esto es por mis compañeros!
1047
01:36:59,166 --> 01:37:01,083
Comandante, vámonos.
1048
01:37:06,958 --> 01:37:08,250
¡Vamos, chicos!
1049
01:37:15,333 --> 01:37:16,458
¡Están aquí!
1050
01:37:16,583 --> 01:37:19,250
¡Síganlos!
1051
01:37:19,875 --> 01:37:21,458
Debemos rescatarlo.
1052
01:37:21,625 --> 01:37:22,625
¡Rápido!
1053
01:37:24,625 --> 01:37:25,666
¡Síganlos!
1054
01:37:25,750 --> 01:37:27,000
¡Compañeros!
1055
01:37:27,166 --> 01:37:28,208
¡Compañeros!
1056
01:37:31,250 --> 01:37:32,500
¡Mantengan sus posiciones!
1057
01:37:33,708 --> 01:37:34,708
¡Fuego!
1058
01:37:38,583 --> 01:37:39,625
¡Acérquense a ellos!
1059
01:37:40,708 --> 01:37:42,458
¡No los dejen escapar!
1060
01:37:54,291 --> 01:37:56,041
¡Mantengan sus posiciones!
1061
01:38:08,166 --> 01:38:10,041
¡Vasilii, llévate al alemán!
1062
01:38:11,791 --> 01:38:13,541
¡Al frente!
1063
01:38:23,500 --> 01:38:24,708
Zhylbek, izquierda.
1064
01:38:37,916 --> 01:38:39,125
¡Compañeros!
1065
01:38:45,875 --> 01:38:46,916
¡Fuego!
1066
01:38:51,666 --> 01:38:53,750
¡Más rápido!
1067
01:38:56,541 --> 01:38:57,916
¡Más rápido!
1068
01:38:58,791 --> 01:39:00,041
Tamara, atrás.
1069
01:39:07,583 --> 01:39:09,708
¡Cuidado, tienen al coronel!
1070
01:40:27,958 --> 01:40:29,750
¡Aumenten el fuego!
1071
01:40:30,083 --> 01:40:31,916
¡No tomen prisioneros!
1072
01:41:09,083 --> 01:41:10,125
Papá.
1073
01:41:11,625 --> 01:41:12,750
¡De ningún modo!
1074
01:41:13,291 --> 01:41:14,291
¿Tamara?
1075
01:41:14,375 --> 01:41:16,083
¡Has dejado uno!
1076
01:43:59,250 --> 01:44:01,333
¡Comandante!
1077
01:44:01,416 --> 01:44:06,583
¡El comandante ha sido asesinado!
1078
01:45:13,583 --> 01:45:14,666
¿Papá?
1079
01:45:18,583 --> 01:45:19,625
Regresa.
1080
01:45:23,500 --> 01:45:25,041
Aún no ha llegado tu hora.
1081
01:45:32,833 --> 01:45:33,875
Está bien.
1082
01:46:00,958 --> 01:46:02,000
Levántenlo.
1083
01:46:29,791 --> 01:46:31,708
El coronel fue capturado
1084
01:46:32,166 --> 01:46:35,000
y no sabemos lo que pasó
1085
01:46:35,541 --> 01:46:37,583
con la directiva secreta.
1086
01:46:38,041 --> 01:46:40,208
Los partisanos también pueden
tener eso en sus manos.
1087
01:46:40,833 --> 01:46:45,958
Llevará un mes reconstruir el puente.
1088
01:46:46,500 --> 01:46:50,500
La operación de transporte
de las divisiones
1089
01:46:50,666 --> 01:46:51,708
de tanques fue saboteada.
1090
01:46:51,791 --> 01:46:54,625
Limpien la oficina. Reúnan los documentos.
1091
01:46:55,416 --> 01:46:57,750
Es peligroso quedarse aquí, vámonos.
1092
01:48:35,500 --> 01:48:40,208
Adi Sharipov, nacido el 19 de diciembre
de 1912,
1093
01:48:40,291 --> 01:48:44,375
en el pueblo de Marinovka,
al este de Kazajstán.
1094
01:48:44,458 --> 01:48:48,500
Durante la Gran Guerra Patria,
fue el líder de un equipo partisano
1095
01:48:48,625 --> 01:48:51,708
y pasó 28 meses en los bosques
de Bielorrusia.
1096
01:48:51,791 --> 01:48:52,791
Escribió en sus libros
1097
01:48:52,875 --> 01:48:55,500
sobre el coraje de los partisanos
en el frente.
1098
01:48:55,583 --> 01:48:58,125
Falleció el 4 de noviembre de 1993.
1099
01:48:58,208 --> 01:49:00,458
¡Aumenten el fuego! ¡No tomen prisioneros!
1100
01:49:00,541 --> 01:49:01,625
Alma-Ata.
1101
01:49:08,625 --> 01:49:10,125
EMPRESA: ENCRIPTA91520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
