Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,470 --> 00:00:14,850
O Woodstock 99 termina hoje.
2
00:00:14,931 --> 00:00:17,641
Duzentas e cinquenta mil pessoas suadas
e queimadas pelo sol
3
00:00:17,726 --> 00:00:20,146
e estão todas a lutar contra os elementos.
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,318
Bem-vindos ao terceiro dia
do Woodstock 99.
5
00:00:24,899 --> 00:00:28,609
Ontem tivemos um dia satisfatório
e fértil em acontecimentos.
6
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Sei que têm perguntas.
7
00:00:31,531 --> 00:00:35,161
Ontem à noite, os fãs começaram a partir
pedaços de uma torre de produção.
8
00:00:35,660 --> 00:00:38,330
Os responsáveis
estão a desvalorizar a confusão,
9
00:00:38,413 --> 00:00:41,083
mas muitas pessoas
foram tratadas devido a ferimentos.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,712
O Woodstock 99 estava a chegar ao fim.
11
00:00:44,794 --> 00:00:48,844
A conferência de imprensa no domingo
de manhã foi o momento mais irritante.
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,633
John, onde estava
durante o concerto dos Limp Bizkit?
13
00:00:51,718 --> 00:00:54,258
Quem assume a responsabilidade?
14
00:00:54,345 --> 00:00:56,345
Quantos seguranças têm no recinto?
15
00:00:56,931 --> 00:01:01,441
Ontem à noite, tínhamos cerca de 200 mil
miúdos naquele campo. A divertir-se.
16
00:01:02,020 --> 00:01:05,020
O John Scher estava a tentar pintar
um quadro cor-de-rosa
17
00:01:05,106 --> 00:01:06,606
do que estava a acontecer.
18
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
Quando foi lá, sabia que precisava
de controlar a narrativa.
19
00:01:11,654 --> 00:01:14,124
Tivemos música incrível
e havia uns idiotas,
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,279
talvez uns 50, a causar problemas.
21
00:01:17,285 --> 00:01:20,655
Tentemos concentrar-nos
nos aspetos esmagadoramente positivos…
22
00:01:21,247 --> 00:01:24,827
Mas a imprensa vira o suficiente para
saber que as coisas estavam a correr mal.
23
00:01:24,918 --> 00:01:28,918
Vi tudo o que se passava.
Tinha uma vista aérea. Foi violento,
24
00:01:29,005 --> 00:01:30,755
foi perigoso, foi hostil
25
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
e havia um mar de miúdos
a causar problemas.
26
00:01:33,593 --> 00:01:36,553
Havia pessoas a ser maltratadas,
a ser mutiladas.
27
00:01:37,138 --> 00:01:39,768
Estavam a encobrir tudo isso
28
00:01:40,850 --> 00:01:43,310
e só ia piorar.
29
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Domingo, terceiro dia. Último dia.
30
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Céus!
31
00:02:01,704 --> 00:02:04,794
APRESENTADORA DA MTV
32
00:02:04,874 --> 00:02:07,504
Voltar ao local
33
00:02:07,585 --> 00:02:11,835
foi como acordar de uma noite de bebedeira
34
00:02:11,923 --> 00:02:15,343
na cama com um desconhecido
que não é atraente.
35
00:02:15,426 --> 00:02:17,386
Pensamos: "Que raio fiz eu?"
36
00:02:34,487 --> 00:02:37,447
Queria que o Willie Nelson
abrisse no domingo de manhã,
37
00:02:37,532 --> 00:02:39,952
quase como uma experiência religiosa.
38
00:02:40,785 --> 00:02:41,945
Eu estava no Céu.
39
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
Casa errada.
40
00:02:54,841 --> 00:03:00,641
As pessoas que encontrei no domingo
pareciam exaustas e esgotadas.
41
00:03:01,222 --> 00:03:03,272
Vamos partilhar este momento com eles.
42
00:03:05,268 --> 00:03:07,188
No domingo,
parecia um campo de refugiados.
43
00:03:07,270 --> 00:03:09,770
Parecia o que se via nas notícias,
44
00:03:10,398 --> 00:03:14,898
com tendas, lixo, e era nojento.
45
00:03:14,986 --> 00:03:18,276
Cheirava tão mal
e não havia onde nos lavarmos.
46
00:03:18,364 --> 00:03:20,204
Porque, nessa altura,
47
00:03:20,283 --> 00:03:23,413
a fila para os duches era tão longa…
48
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
As pessoas ficaram tão furiosas,
que partiram os canos.
49
00:03:27,457 --> 00:03:29,457
Então, era como um rio.
50
00:03:30,460 --> 00:03:32,550
Uma mistura dos duches
51
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
com uma escorrência
das casas de banho portáteis.
52
00:03:38,009 --> 00:03:41,219
A maioria das pessoas
não percebeu que era lama de merda.
53
00:03:43,306 --> 00:03:45,636
Queres vir a Woodstock? Vem para a lama!
54
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Sim!
55
00:03:49,437 --> 00:03:52,437
Devíamos ter sítios
para reencher as garrafas de água,
56
00:03:53,024 --> 00:03:58,454
mas ou a água estava nojenta e castanha
ou não funcionavam.
57
00:03:59,280 --> 00:04:01,570
Liguem a água!
58
00:04:02,075 --> 00:04:04,325
A água das torneiras não é…
59
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Tem cor. Não diria que é castanha,
isso é um exagero. Tem cor.
60
00:04:09,832 --> 00:04:13,592
O meu trabalho no departamento de saúde
era garantir que o abastecimento de água
61
00:04:13,670 --> 00:04:15,300
era seguro para o público.
62
00:04:15,380 --> 00:04:17,880
Durante o evento,
63
00:04:17,966 --> 00:04:21,216
recolhemos amostras de água
em todo o recinto,
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,639
que enviámos para o laboratório.
65
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
No domingo de manhã, fui ao laboratório.
66
00:04:26,891 --> 00:04:29,021
Abrimos a porta da incubadora.
67
00:04:29,519 --> 00:04:31,649
O cheiro quase nos derrubou.
68
00:04:32,772 --> 00:04:36,572
Viram as amostras
e a maioria estava contaminada.
69
00:04:37,610 --> 00:04:40,700
Toda a água
que estava disponível gratuitamente
70
00:04:40,780 --> 00:04:43,240
estava contaminada com fezes.
71
00:04:45,285 --> 00:04:47,115
A ideia de as pessoas estarem lá
72
00:04:47,203 --> 00:04:50,963
a beber isto, a expor-se a isto,
a banhar-se nisto…
73
00:04:52,208 --> 00:04:54,338
… era o pior pesadelo.
74
00:04:54,419 --> 00:04:58,719
Sim! Isto é que é vida! Sim!
75
00:04:58,798 --> 00:05:00,338
Acordei no domingo de manhã
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,505
e doía-me muito a garganta.
77
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
Tinha feridas nos lábios,
tinha úlceras na língua,
78
00:05:06,806 --> 00:05:08,216
nas gengivas e na boca.
79
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
E não conseguia comer,
não conseguia beber. Mal conseguia falar.
80
00:05:13,563 --> 00:05:16,403
Descobri que tinha uma coisa
chamada boca de trincheira,
81
00:05:16,482 --> 00:05:18,902
basicamente por beber água suja.
82
00:05:20,194 --> 00:05:22,994
Woodstock não devia ser assim.
83
00:05:23,072 --> 00:05:25,912
Pensávamos que ia ser uma coisa linda.
84
00:05:28,661 --> 00:05:33,621
Arrumámos as nossas coisas e, por volta
das 13h, já tínhamos saído de lá.
85
00:05:34,625 --> 00:05:36,335
Há muita gente a ir-se embora.
86
00:05:36,919 --> 00:05:40,259
Estão todos cansados, esgotados,
87
00:05:41,257 --> 00:05:43,887
completamente incapacitados.
88
00:05:43,968 --> 00:05:46,388
Olá, sou o Carson,
no exterior do Woodstock 99.
89
00:05:46,471 --> 00:05:48,261
O concerto ainda não acabou.
90
00:05:48,348 --> 00:05:50,518
Como podem ver,
há um fluxo constante de carros,
91
00:05:50,600 --> 00:05:53,690
pessoas e reboques a sair do concerto.
92
00:05:53,770 --> 00:05:55,940
Aonde vão? O espetáculo ainda não acabou.
93
00:05:56,022 --> 00:05:57,572
- Vamo-nos embora.
- Porquê?
94
00:05:57,648 --> 00:05:59,528
- Cheira mal.
- Está demasiado sujo.
95
00:05:59,609 --> 00:06:03,199
Estamos exaustos. O calor acabou connosco.
96
00:06:15,583 --> 00:06:18,463
Por isso, no domingo,
as pessoas estavam fartas.
97
00:06:18,544 --> 00:06:20,594
Acho que já ninguém tinha dinheiro
98
00:06:20,671 --> 00:06:23,801
e os preços praticados eram ridículos.
99
00:06:23,883 --> 00:06:25,053
PIZA QUENTE
100
00:06:25,134 --> 00:06:26,724
Muitas bancas já não tinham nada.
101
00:06:26,803 --> 00:06:31,063
Por isso, as poucas que restavam
podiam cobrar o que quisessem.
102
00:06:31,557 --> 00:06:34,517
Está tudo ridiculamente caro,
mas é assim em todo o lado.
103
00:06:34,602 --> 00:06:36,152
Tem de ser. Temos stock.
104
00:06:36,229 --> 00:06:38,649
Passou de quatro ou cinco
por uma garrafa de água
105
00:06:38,731 --> 00:06:42,321
para 12 dólares por garrafa de água,
no terceiro dia.
106
00:06:49,909 --> 00:06:52,539
ESCRITÓRIO DA PRODUÇÃO
107
00:06:54,789 --> 00:06:59,289
Havia uma energia negativa que começava
a percorrer a multidão, no domingo.
108
00:07:04,549 --> 00:07:07,929
A única coisa em relação à qual
todos tinham algum otimismo
109
00:07:08,594 --> 00:07:11,894
era um boato que circulava há uns dias
110
00:07:11,973 --> 00:07:16,313
de que ia haver um evento especial
para encerrar o Woodstock.
111
00:07:18,521 --> 00:07:20,441
Já confirmaram o concerto final?
112
00:07:21,732 --> 00:07:24,572
Os Red Hot Chili Peppers
são o último concerto oficial
113
00:07:24,652 --> 00:07:27,032
que vão encerrar no domingo à noite.
114
00:07:27,113 --> 00:07:29,743
Ainda estamos a preparar algo para o fim.
115
00:07:29,824 --> 00:07:31,744
Por enquanto, é uma surpresa.
116
00:07:32,743 --> 00:07:34,003
Era isso que se dizia,
117
00:07:34,078 --> 00:07:36,538
que alguém ia atuar
depois dos Chili Peppers.
118
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
Lembro-me de perguntar
119
00:07:37,915 --> 00:07:40,125
e o grande boato
era que o Prince ia tocar.
120
00:07:40,209 --> 00:07:43,169
Ouvi dizer que os Guns N'Roses
iam sair da reforma.
121
00:07:44,338 --> 00:07:49,178
Até o pessoal do escritório
tinha teorias sobre quem ia aparecer.
122
00:07:49,802 --> 00:07:51,642
Um boato era o Bob Dylan.
123
00:07:51,721 --> 00:07:53,601
Há o boato de que o Bob Dylan vem?
124
00:07:53,681 --> 00:07:54,971
Os Grateful Dead.
125
00:07:55,057 --> 00:07:56,347
Os Rolling Stones.
126
00:07:56,434 --> 00:07:59,154
Ouvimos boatos sobre o Michael Jackson.
127
00:07:59,228 --> 00:08:03,358
Era uma boa razão
para aguentar até ao fim.
128
00:08:04,484 --> 00:08:05,364
16H15MIN57S
129
00:08:05,443 --> 00:08:06,323
16H15MIN58S
130
00:08:06,402 --> 00:08:07,242
16H15MIN59S
131
00:08:07,320 --> 00:08:08,200
16H16MIN00S
132
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
16H16MIN01S
133
00:08:11,199 --> 00:08:15,159
No domingo à tarde,
a multidão está bastante excitada.
134
00:08:16,162 --> 00:08:18,712
Tentámos manter as coisas calmas
135
00:08:18,789 --> 00:08:21,789
e a Jewel cumpriu esse papel na perfeição.
136
00:08:21,876 --> 00:08:23,666
CASA COMIGO, JEWEL
137
00:08:23,753 --> 00:08:25,843
Cá estamos nós em Woodstock, malta.
138
00:08:28,674 --> 00:08:31,094
Nos bastidores,
estava a estudar a multidão,
139
00:08:31,177 --> 00:08:34,137
a tentar decidir
qual poderia ser o alinhamento.
140
00:08:34,764 --> 00:08:35,934
São 13 canções.
141
00:08:36,516 --> 00:08:40,646
Estávamos a tentar ver
que combinação de coisas podia começar
142
00:08:40,728 --> 00:08:42,978
a tentar fazer as pessoas concentrarem-se.
143
00:08:44,106 --> 00:08:45,686
Falaram-te dos insultos?
144
00:08:45,775 --> 00:08:47,355
Estão todos a ser atacados.
145
00:08:48,069 --> 00:08:49,899
A Sheryl Crow foi atacada.
146
00:08:50,655 --> 00:08:53,985
- Por isso, não leves a peito.
- É sempre atacada.
147
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
Eu sei.
148
00:08:55,618 --> 00:08:56,448
Jewel!
149
00:09:12,426 --> 00:09:15,046
Voltámos à barricada
e acho que, nessa altura,
150
00:09:15,137 --> 00:09:17,467
eu estava perto do meu limite,
151
00:09:18,057 --> 00:09:21,977
à espera do momento em que pudéssemos
entrar no autocarro e ir para casa.
152
00:09:23,437 --> 00:09:26,897
Quando a Jewel entrou em palco,
o tom tinha mudado.
153
00:09:29,819 --> 00:09:32,819
O ambiente começava a mudar
154
00:09:32,905 --> 00:09:34,485
e era difícil defini-lo,
155
00:09:34,574 --> 00:09:37,584
mas parecia um público
que podia mudar a qualquer momento.
156
00:09:37,660 --> 00:09:41,040
Havia uma energia muito imprevisível
e estranha.
157
00:09:49,046 --> 00:09:51,126
Começava a dar para o torto.
Tínhamos de sair.
158
00:09:51,215 --> 00:09:53,125
Foi a Jewel.
159
00:09:57,597 --> 00:10:01,267
Fomos diretamente para o autocarro,
que estava atrás do palco.
160
00:10:01,767 --> 00:10:04,557
Continuem a avançar, pessoal.
Continuem a andar. Vá lá.
161
00:10:05,855 --> 00:10:07,765
Têm de lhe dar espaço.
162
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
Pensámos: "Ena, aquilo foi diferente!"
163
00:10:15,406 --> 00:10:16,566
E fomo-nos embora.
164
00:10:18,451 --> 00:10:21,951
Havia um sentimento palpável de raiva,
165
00:10:22,538 --> 00:10:28,168
e não eram só os rapazes
cheios de testosterona, nesta altura.
166
00:10:28,252 --> 00:10:30,502
Acho que todos estavam irritados.
167
00:10:31,088 --> 00:10:33,338
Os miúdos estavam a ficar agitados.
168
00:10:33,924 --> 00:10:39,184
Estavam fartos do lixo,
do calor, das despesas,
169
00:10:39,263 --> 00:10:41,023
e iam fazer algo quanto a isso.
170
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
A entrada para os portões do Inferno.
171
00:10:44,268 --> 00:10:48,188
No mundo de hoje,
estaríamos a arrasar este festival
172
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
no TikTok, no Snapchat e no Instagram,
173
00:10:51,776 --> 00:10:53,936
mas isso não existia, na altura.
174
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
Não havia mais nada
que os miúdos pudessem fazer,
175
00:10:56,322 --> 00:10:59,122
além de se virarem
contra o pessoal e o recinto.
176
00:11:04,580 --> 00:11:06,500
Estão a destruir o muro.
177
00:11:07,833 --> 00:11:10,043
Isto é irreal para caralho!
178
00:11:10,920 --> 00:11:13,170
Deitem o muro abaixo!
179
00:11:17,134 --> 00:11:18,304
Deitem-no abaixo!
180
00:11:18,844 --> 00:11:21,104
Deitem-no abaixo! Deitem tudo abaixo!
181
00:11:24,725 --> 00:11:28,845
Isto é história, caralho!
182
00:11:32,358 --> 00:11:33,778
Já estavam fartos.
183
00:11:35,569 --> 00:11:37,279
Os miúdos estavam fartos.
184
00:11:37,363 --> 00:11:38,283
18H35MIN30S
185
00:11:38,364 --> 00:11:39,284
18H35MIN31S
186
00:11:39,365 --> 00:11:40,275
18H35MIN32S
187
00:11:40,366 --> 00:11:41,196
18H35MIN33S
188
00:11:41,283 --> 00:11:42,123
18H35MIN34S
189
00:11:43,202 --> 00:11:45,332
Havia por aí alguns pessimistas
190
00:11:45,413 --> 00:11:48,713
que diziam que não conseguiríamos
lidar com o trânsito, mas conseguimos.
191
00:11:49,458 --> 00:11:52,548
Diziam que a segurança não funcionaria,
mas funcionou.
192
00:11:53,254 --> 00:11:57,724
E agora alguns dizem que não conseguimos
limpar isto, mas vamos fazê-lo.
193
00:11:58,509 --> 00:12:02,139
No domingo à noite houve uma conferência
de imprensa. Talvez consigam imagens.
194
00:12:02,221 --> 00:12:06,431
"Foi fabuloso. Estes miúdos
são fantásticos. É incrível. Perfeito."
195
00:12:06,934 --> 00:12:11,314
Estamos contentes. Está tudo bem.
Não tivemos incidentes complicados.
196
00:12:11,897 --> 00:12:15,437
Sabe que algumas partes do muro
foram arrancadas?
197
00:12:16,318 --> 00:12:19,738
Acho que o muro exterior
dá uma lembrança incrível
198
00:12:19,822 --> 00:12:23,032
e as pessoas não resistiram.
Estavam a desmanchá-lo, acho eu,
199
00:12:23,117 --> 00:12:24,787
para terem um pedaço de Woodstock.
200
00:12:24,869 --> 00:12:28,869
Vi o que se passava.
Tinha falado com pessoas suficientes.
201
00:12:29,457 --> 00:12:30,827
Sabia que era treta.
202
00:12:31,584 --> 00:12:36,214
Estimamos que ainda haja no recinto
pelo menos cerca de 150 mil pessoas
203
00:12:37,840 --> 00:12:39,180
que se estão a divertir.
204
00:12:39,258 --> 00:12:42,548
O presidente da Câmara estava lá.
Felicitavam-se uns aos outros.
205
00:12:44,180 --> 00:12:46,470
Sentia-me fenomenal, nessa altura.
206
00:12:46,557 --> 00:12:49,227
Estávamos a declarar um sucesso prematuro.
207
00:12:49,310 --> 00:12:53,610
Acho que foi um concerto memorável
e empolgante para todos os envolvidos,
208
00:12:53,689 --> 00:12:57,069
para todos os que o cobriram
e para a comunidade como um todo.
209
00:12:57,151 --> 00:13:02,411
E lembro-me de uma pergunta:
"Como se sentem? Conseguiram fazê-lo."
210
00:13:02,490 --> 00:13:04,240
E eu disse: "Ainda faltam três horas."
211
00:13:05,159 --> 00:13:07,079
Estou tão confiante de que correrá bem,
212
00:13:07,161 --> 00:13:11,461
que gostaria de o convidar, Michael,
a voltar à nossa área.
213
00:13:11,540 --> 00:13:14,170
Teremos todo o gosto em receber-vos
214
00:13:14,251 --> 00:13:17,461
e em ter rock and roll
no centro do estado de Nova Iorque.
215
00:13:17,546 --> 00:13:21,546
Os altos funcionários mal podiam esperar
para nos convidarem a voltar.
216
00:13:21,634 --> 00:13:23,474
Foi um evento incrível.
217
00:13:24,136 --> 00:13:27,846
Obrigado. Foram fantásticos em quase tudo
e agradecemos muito.
218
00:13:27,932 --> 00:13:31,142
Saí de lá a sentir-me fantástico.
219
00:13:31,685 --> 00:13:32,595
17H45MIN30S
220
00:13:32,686 --> 00:13:33,596
17H45MIN31S
221
00:13:33,687 --> 00:13:34,607
17H45MIN32S
222
00:13:34,688 --> 00:13:35,608
17H45MIN33S
223
00:13:35,689 --> 00:13:36,689
17H45MIN34S
224
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Woodstock 99, vem aí uma tempestade.
225
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
O Michael e o John são otimistas.
226
00:13:52,206 --> 00:13:56,166
Portanto, para eles, é tudo positivo.
227
00:13:57,253 --> 00:14:03,593
Mas estávamos todos nervosos, porque
tínhamos estado perante um desastre,
228
00:14:03,676 --> 00:14:04,886
na noite anterior.
229
00:14:06,512 --> 00:14:08,432
Mas o espetáculo ia continuar.
230
00:14:08,514 --> 00:14:12,354
Esperámos pelo melhor e que as cabeças
mais calmas prevalecessem.
231
00:14:20,359 --> 00:14:23,739
Os Chili Peppers estão a fazer
a cena deles. Selvagens e loucos.
232
00:14:23,821 --> 00:14:26,201
Estávamos quase de saída,
a meta estava à vista.
233
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Só tínhamos de ouvir
os Red Hot Chili Peppers.
234
00:14:38,627 --> 00:14:40,877
O Flea está completamente nu
235
00:14:41,463 --> 00:14:43,843
e, se bem me lembro,
236
00:14:43,924 --> 00:14:47,054
muitas pessoas no público
também estavam nuas.
237
00:14:55,895 --> 00:14:57,185
Os Chili Peppers?
238
00:14:58,147 --> 00:14:59,517
Foi muito confuso.
239
00:14:59,607 --> 00:15:02,027
Quase parecia
que tínhamos ido para a guerra.
240
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
Foi tipo:
"Passámos por um grande tormento."
241
00:15:10,117 --> 00:15:13,157
No domingo à noite,
estava no escritório da produção.
242
00:15:13,245 --> 00:15:15,825
Os Red Hot Chili Peppers
ainda estavam a atuar.
243
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Tínhamos dormido umas quatro horas.
244
00:15:20,085 --> 00:15:21,415
Estávamos exaustos.
245
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Estão todos a dormir.
246
00:15:26,091 --> 00:15:28,721
Trabalharam demasiado
durante demasiado tempo.
247
00:15:30,846 --> 00:15:35,056
Estou exausto e estou no meu escritório
com todos os rádios.
248
00:15:35,142 --> 00:15:39,562
De repente, ouço o canal do produtor,
o canal com o Michael Lang e o John Scher.
249
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Todos os que estão no palco me ouvem?
250
00:15:42,191 --> 00:15:45,491
E iam distribuir 100 mil velas.
251
00:15:46,570 --> 00:15:47,530
Caramba!
252
00:15:50,824 --> 00:15:53,374
Eu e o meu chefe
olhámos um para o outro e…
253
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Sim, o Michael é o tipo das velas.
254
00:15:56,080 --> 00:15:58,210
Certo? O Michael é o tipo das velas.
255
00:15:58,290 --> 00:16:00,210
Eu sabia muito pouco sobre isso.
256
00:16:01,001 --> 00:16:03,751
Então, planeámos
uma vigília à luz de velas
257
00:16:03,837 --> 00:16:06,837
para o final da atuação dos Chili Peppers.
258
00:16:07,633 --> 00:16:09,803
Uns meses antes,
tinha acontecido Columbine.
259
00:16:10,594 --> 00:16:14,104
A questão da violência armada
começava a ter mais atenção
260
00:16:14,181 --> 00:16:16,271
na sociedade americana.
261
00:16:16,850 --> 00:16:18,940
E havia a ideia
262
00:16:19,019 --> 00:16:22,559
de que a oposição à violência armada
podia ser a nossa causa.
263
00:16:23,399 --> 00:16:27,029
A ideia era iluminarmos a noite no final,
264
00:16:27,111 --> 00:16:30,161
o culminar do festival com velas,
265
00:16:30,239 --> 00:16:34,829
e isso seria uma grande
manifestação visual desta geração
266
00:16:34,910 --> 00:16:37,450
contra a violência armada.
267
00:16:39,581 --> 00:16:42,541
Eu não sabia nada sobre os planos
para uma vigília à luz de velas.
268
00:16:44,962 --> 00:16:47,132
Comecei imediatamente a gritar pelo rádio:
269
00:16:47,798 --> 00:16:50,008
"Não foi aprovado pelos Bombeiros."
270
00:16:50,092 --> 00:16:51,842
Não sei o que se passa…
271
00:16:51,927 --> 00:16:55,057
E o John Scher manda-me calar
e sair do canal.
272
00:16:55,973 --> 00:16:59,313
Os aldeões estão calmos.
Está tudo bem. Não te preocupes connosco.
273
00:17:00,477 --> 00:17:06,227
A anedota era que tinham tirado os artigos
inflamáveis a toda a gente durante dias
274
00:17:06,316 --> 00:17:10,396
e agora iam fazer o oposto
e pedir às pessoas para acenderem velas.
275
00:17:17,619 --> 00:17:19,619
Estou ao lado do palco.
276
00:17:19,705 --> 00:17:23,075
Tipo, o rabo nu do Flea
está a três metros de mim,
277
00:17:23,167 --> 00:17:25,337
literalmente a três metros de mim.
278
00:17:25,419 --> 00:17:27,799
Começaram a tocar "Under the Bridge".
279
00:17:35,095 --> 00:17:36,465
Depois, de repente,
280
00:17:36,972 --> 00:17:41,442
há um vasto mar de velas.
281
00:17:55,657 --> 00:17:57,737
Foi uma das coisas mais bonitas que já vi.
282
00:17:57,826 --> 00:18:02,656
A luz espalhava-se por toda a multidão
283
00:18:02,748 --> 00:18:04,828
de centenas de milhares de pessoas.
284
00:18:14,343 --> 00:18:18,763
Foi muito ao estilo do Woodstock original,
porque devia ser um evento pacífico
285
00:18:18,847 --> 00:18:21,387
e feliz que unia toda a gente.
286
00:18:28,941 --> 00:18:30,481
Paz, querida, paz.
287
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Mas não foi o que aconteceu.
288
00:18:41,662 --> 00:18:44,412
Dar chamas a pessoas
289
00:18:44,498 --> 00:18:47,838
que estão há três dias
a ser tratadas como animais
290
00:18:49,128 --> 00:18:50,878
não foi uma decisão inteligente.
291
00:18:56,260 --> 00:19:01,810
Vi ao longe
o que parecia ser uma fogueira.
292
00:19:08,021 --> 00:19:11,781
Olhámos uns para os outros, tipo:
"Isto não é bom."
293
00:19:13,527 --> 00:19:17,237
Fala a segurança no Palco Este.
É melhor pararem o concerto.
294
00:19:17,990 --> 00:19:21,290
Eu estava ao lado do palco.
Fiquei muito preocupado.
295
00:19:22,369 --> 00:19:24,749
Primeiro, receei que alguém se magoasse.
296
00:19:25,247 --> 00:19:30,917
Em segundo lugar,
sabia que isto ia ser notícia.
297
00:19:33,046 --> 00:19:35,296
Bem-vindos de volta
ao Fifteen-Fifteen Live.
298
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Há um incêndio junto ao palco principal.
299
00:19:37,426 --> 00:19:41,386
O concerto foi interrompido há momentos.
Só Deus sabe o que se passa aqui.
300
00:19:41,471 --> 00:19:44,221
Tem sido um festival de extremos
desde o primeiro dia.
301
00:19:45,726 --> 00:19:48,226
Precisamos de um carro dos bombeiros
depressa.
302
00:19:48,854 --> 00:19:51,524
Era este incêndio principal
que me preocupava.
303
00:19:52,649 --> 00:19:58,569
Coisas destas que se descontrolam
podem levar a mais caos.
304
00:19:59,072 --> 00:20:01,072
Calma, não queremos…
305
00:20:01,783 --> 00:20:04,163
Tínhamos um corpo de bombeiros no local.
306
00:20:04,953 --> 00:20:08,673
O Michael saltou do palco
para ir ao quartel.
307
00:20:10,209 --> 00:20:12,539
Eu decidi subir ao palco.
308
00:20:12,628 --> 00:20:16,918
Não faz parte o espetáculo.
É mesmo um problema.
309
00:20:17,966 --> 00:20:22,636
Os bombeiros terão de vir com um camião
310
00:20:22,721 --> 00:20:26,271
para apagar o fogo. Se puderem colaborar…
311
00:20:26,350 --> 00:20:30,810
O Michael contactou-me por rádio e disse
que eles não iam. Estavam assustados.
312
00:20:31,521 --> 00:20:33,441
Volta para aqui.
313
00:20:33,523 --> 00:20:36,573
Não podia acreditar
que os tipos não queriam sair.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,609
Disse-lhes que ia com eles.
315
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Disse-lhes para se irem foder.
316
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
"Este é o vosso trabalho.
Há ali um incêndio.
317
00:20:45,410 --> 00:20:47,410
Vão lá e apaguem o fogo."
318
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
Depois, tive uma conversa nos bastidores
com o Anthony Kiedis.
319
00:20:56,088 --> 00:21:00,218
Disse-lhe: "Precisamos que ajude,
que acalme a multidão."
320
00:21:00,717 --> 00:21:03,547
Mas a resposta dele foi:
"Não me darão ouvidos.
321
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Não posso acrescentar nada a isto."
322
00:21:09,268 --> 00:21:12,768
Caraças, isto parece o Apocalypse Now.
323
00:21:14,856 --> 00:21:16,356
Queres fazê-lo?
324
00:21:17,109 --> 00:21:18,489
Sim, caralho!
325
00:21:18,568 --> 00:21:24,488
A primeira canção que ele tocou no encore
foi uma homenagem ao Jimi Hendrix
326
00:21:24,574 --> 00:21:25,704
"Fire".
327
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Enquanto os Chili Peppers tocam,
328
00:21:41,633 --> 00:21:45,223
começam a aparecer mais fogos.
329
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Depois aparece outro e depois outro.
330
00:22:00,819 --> 00:22:02,569
Red Hot Chili Peppers!
331
00:22:04,948 --> 00:22:07,158
Os Red Hot Chili Peppers
terminaram a atuação
332
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
e todos esperavam
algum tipo de artista especial.
333
00:22:12,122 --> 00:22:14,582
Queremos mais!
334
00:22:14,666 --> 00:22:16,706
Estávamos superentusiasmados.
335
00:22:23,675 --> 00:22:26,795
Mas o espetáculo acabou.
336
00:22:27,763 --> 00:22:29,183
Espero que se tenham divertido.
337
00:22:29,264 --> 00:22:31,484
Nós divertimo-nos,
foi ótimo ter-vos connosco.
338
00:22:31,975 --> 00:22:34,055
Vão para casa em segurança.
339
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Vemo-nos em breve.
340
00:22:40,150 --> 00:22:43,150
Agora tínhamos um monte de pessoas
como emoções reprimidas,
341
00:22:43,236 --> 00:22:46,366
cheias de energia e desiludidas.
342
00:22:48,492 --> 00:22:51,872
A única coisa que fizeram
foi mostrar o Jimi Hendrix
343
00:22:51,953 --> 00:22:53,543
nos ecrãs gigantes.
344
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
Acho que isso foi o fósforo final
na pira de gasolina
345
00:23:03,548 --> 00:23:05,178
que irritou toda a gente.
346
00:23:13,392 --> 00:23:19,152
A multidão interpretou isso
como um sinal para ir incendiar o recinto.
347
00:23:19,981 --> 00:23:22,031
Arde, filho da puta!
348
00:23:24,403 --> 00:23:25,953
Incendeiem-no!
349
00:23:26,905 --> 00:23:31,155
Tudo o que conseguiam apanhar
era atirado para o fogo.
350
00:23:32,285 --> 00:23:34,495
Mais madeira!
351
00:23:34,579 --> 00:23:39,579
Foi assustador, porque vi pessoas
a ficarem infetadas com uma espécie
352
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
de mentalidade de populaça furiosa,
353
00:23:42,003 --> 00:23:45,593
em que pessoas que nunca fariam isto
na sua vida normal
354
00:23:45,674 --> 00:23:50,184
alinharam e entregaram-se por completo
à destruição em massa,
355
00:23:50,262 --> 00:23:53,272
e espalhou-se como fogo descontrolado.
356
00:23:55,183 --> 00:23:56,353
O céu ficou laranja.
357
00:23:57,102 --> 00:24:00,022
Para onde quer que olhássemos,
havia incêndios.
358
00:24:01,565 --> 00:24:03,185
Depois disso, foi o caos.
359
00:24:03,275 --> 00:24:07,395
O telhado está a arder!
Não precisamos de água!
360
00:24:18,832 --> 00:24:21,542
- O Hendrix toca enquanto Rome arde.
- Meu Deus!
361
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Não sei se conseguem ver,
o céu está laranja, há muito fumo.
362
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
- Certo.
- Isto está uma loucura.
363
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Parecia pânico.
364
00:24:34,931 --> 00:24:38,641
Lembro-me de ver assistentes de produção
a sair do atrelado da produção
365
00:24:38,727 --> 00:24:42,477
e a atirar os monitores e as torres
para uma carrinha de 15 lugares.
366
00:24:43,064 --> 00:24:45,864
Parecia a queda de Hanói, ou assim.
367
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- Vamos sair daqui.
- Sim.
368
00:24:53,492 --> 00:24:55,042
- Vamos embora.
- Está na hora.
369
00:24:55,118 --> 00:24:56,158
Está a ficar inten…
370
00:24:56,244 --> 00:24:58,504
Disseram: "Acabou, vamos embora."
371
00:24:58,580 --> 00:25:00,580
E meteram-nos no autocarro.
372
00:25:01,082 --> 00:25:03,962
Saiam todos, mexam-se. Vamos.
373
00:25:04,044 --> 00:25:05,004
Saiam daqui.
374
00:25:05,670 --> 00:25:08,130
Havia mais para mostrar, mas disseram:
375
00:25:08,215 --> 00:25:11,965
"Não vamos arriscar a tua segurança
nem a de ninguém. Vamos sair daqui."
376
00:25:12,636 --> 00:25:15,426
Woodstock 99,
adeus e talvez até nunca mais.
377
00:25:18,767 --> 00:25:22,227
Estávamos numa das estradas
que saem do recinto do festival.
378
00:25:23,063 --> 00:25:24,693
Avancem mais um pouco.
379
00:25:24,773 --> 00:25:28,283
Estava a olhar pela janela
e começámos a ver, enquanto avançávamos…
380
00:25:28,860 --> 00:25:30,490
Caraças!
381
00:25:30,570 --> 00:25:32,610
- Meu, isto é…
- Estás a gravar isto?
382
00:25:32,697 --> 00:25:33,527
Meu Deus!
383
00:25:33,615 --> 00:25:37,445
Disse: "Merda! Vai acontecer alguma coisa
e temos de gravar isto."
384
00:25:37,536 --> 00:25:39,576
Saí do carro como em Os Três Duques.
385
00:25:41,581 --> 00:25:44,381
Vamos avançar. Há incêndios
por todo o lado. Olhem para isto!
386
00:25:44,459 --> 00:25:45,879
Estamos a aproximar-nos.
387
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
Comecei a correr em direção à ação.
388
00:25:48,213 --> 00:25:50,723
Todos estavam a sair.
Nós estávamos a tentar entrar.
389
00:25:50,799 --> 00:25:52,719
Não sabia o que ia acontecer.
390
00:25:54,135 --> 00:25:55,005
Filma isto.
391
00:25:57,472 --> 00:25:59,522
As coisas estão a descontrolar-se!
392
00:25:59,599 --> 00:26:01,429
Que raio aconteceu?
393
00:26:06,064 --> 00:26:09,574
Isto é muito…
Não sei, O Senhor das Moscas.
394
00:26:20,161 --> 00:26:21,961
As pessoas estão a empurrar a torre.
395
00:26:24,374 --> 00:26:28,554
É bastante óbvio
que estão a tentar derrubar a torre.
396
00:26:29,254 --> 00:26:31,344
Acho que a torre está quase a cair.
397
00:26:33,717 --> 00:26:35,587
Começamos a ouvi-la ranger.
398
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Atenção, a torre vai cair.
399
00:26:41,766 --> 00:26:42,596
Não!
400
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
Meu Deus!
401
00:26:53,528 --> 00:26:55,528
Havia pessoas penduradas nas torres.
402
00:26:55,614 --> 00:26:57,494
Parecia O Planeta dos Macacos.
403
00:27:02,746 --> 00:27:07,376
Quando nos tornamos parte de um rebanho,
tornamo-nos como animais.
404
00:27:10,337 --> 00:27:11,957
E todas estas pessoas
405
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
agiam como animais.
406
00:27:22,849 --> 00:27:26,649
Eles só querem ganhar dinheiro connosco
e estamos irritados.
407
00:27:26,728 --> 00:27:28,978
Não se trava um motim nos anos 90.
408
00:27:31,149 --> 00:27:34,439
Tirem o helicóptero daqui.
Estão a provocar um motim.
409
00:27:35,779 --> 00:27:39,529
Estávamos a monitorizar
da torre de controlo de tráfego aéreo.
410
00:27:41,034 --> 00:27:42,414
Tira a tua gente dali.
411
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Têm de proteger a área
antes de enviarmos pessoal médico.
412
00:27:48,750 --> 00:27:50,840
Nesta altura, era uma emergência.
413
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Esperava mortes, pessoas espezinhadas
ou agredidas e mortas.
414
00:27:56,925 --> 00:27:58,505
Havia vidas em jogo.
415
00:28:00,178 --> 00:28:01,848
Preciso de reforços.
416
00:28:01,930 --> 00:28:03,850
Estou a ser atingido com merdas.
417
00:28:03,932 --> 00:28:05,432
Vem cá.
418
00:28:08,687 --> 00:28:12,477
Começámos a receber chamadas do escritório
da produção pelo rádio a dizer:
419
00:28:12,565 --> 00:28:16,185
"Preparem-se para o pior.
Preparem-se para fechar as escotilhas."
420
00:28:18,321 --> 00:28:22,581
Um grupo de miúdos rebeldes
fartou-se de dançar à volta de fogueiras
421
00:28:22,659 --> 00:28:24,079
em frente ao Palco Leste
422
00:28:24,577 --> 00:28:28,247
e decidiu estender
a sua carnificina e fúria
423
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
ao resto do recinto do festival.
424
00:28:30,542 --> 00:28:34,342
O que infelizmente pôs a nossa
aldeia dos vendedores no caminho deles.
425
00:28:35,130 --> 00:28:36,920
Fica aqui, fica em segurança.
426
00:28:37,465 --> 00:28:40,835
Quando começámos a ouvir cada vez
mais chamadas frenéticas pelos rádios,
427
00:28:40,927 --> 00:28:45,597
eu e a minha equipa fomos até
às duas grandes tendas de vendedores.
428
00:28:47,559 --> 00:28:51,019
Alguns tinham 60, 70 mil dólares
em dinheiro.
429
00:28:51,896 --> 00:28:53,226
Como estão?
430
00:28:53,314 --> 00:28:54,984
- Estão bem, aqui?
- Sim.
431
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Dissemos-lhes para apagarem as luzes,
432
00:28:58,486 --> 00:29:01,566
para baixarem as lonas
na parte da frente das bancas
433
00:29:01,656 --> 00:29:05,156
e ficarem quietos, porque estávamos
a fechar a aldeia dos vendedores.
434
00:29:09,831 --> 00:29:12,211
Claro que tentámos fazê-lo
o mais calmamente possível
435
00:29:12,292 --> 00:29:16,962
para não espalhar o pânico ou o medo,
enquanto por dentro estava apavorado.
436
00:29:23,219 --> 00:29:26,889
Começámos a ouvir uma espécie de cântico
437
00:29:27,390 --> 00:29:31,810
e parecia que uma nuvem negra
descia a pista na nossa direção.
438
00:29:34,063 --> 00:29:37,903
Era uma multidão gigante.
Estavam a cantar Rage Against the Machine.
439
00:29:37,984 --> 00:29:39,904
"Vai-te foder! Não farei o que me dizes!
440
00:29:39,986 --> 00:29:41,856
Vai-te foder! Não farei o que me dizes!"
441
00:29:41,946 --> 00:29:47,576
Vai-te foder! Não farei o que me dizes!
442
00:29:48,870 --> 00:29:49,750
Caraças!
443
00:29:53,041 --> 00:29:54,961
Livre!
444
00:29:55,460 --> 00:30:01,510
Nesta altura, é uma espécie de anarquia,
caos e mentalidade de populaça.
445
00:30:06,805 --> 00:30:09,385
As pessoas estão a levar caixas de CD.
446
00:30:13,728 --> 00:30:17,068
Obviamente, também vou lá,
todos os outros estão a fazê-lo.
447
00:30:21,027 --> 00:30:25,567
No meio das nossas tendas, tínhamos
um banco de seis caixas multibanco.
448
00:30:26,491 --> 00:30:30,701
Alguém na multidão o viu e tudo parou.
449
00:30:30,787 --> 00:30:35,577
Alguém gritou: "Caixas multibanco!"
E toda a multidão atacou imediatamente.
450
00:30:39,671 --> 00:30:41,051
Dinheiro!
451
00:30:41,673 --> 00:30:44,593
Esperem.
Agora, estão a destruir os multibancos.
452
00:30:45,885 --> 00:30:47,505
Meu Deus!
453
00:30:51,724 --> 00:30:55,144
Nessa altura,
tudo o que se relacionasse com Woodstock
454
00:30:55,645 --> 00:30:58,855
estava na lista de destruição
destas pessoas.
455
00:31:00,942 --> 00:31:03,362
Consegui passar. Vou ter contigo.
456
00:31:05,363 --> 00:31:08,833
Todos os que tinham cartão de acesso
ou eram nossos conhecidos apareciam
457
00:31:08,908 --> 00:31:10,988
e queriam esconder-se no escritório.
458
00:31:14,497 --> 00:31:18,037
Os meus quatro rádios não se calavam.
459
00:31:22,046 --> 00:31:25,506
Um dos tipos que trabalhava no nosso
escritório chegou às portas principais
460
00:31:25,592 --> 00:31:27,432
e começou a barricá-las.
461
00:31:29,304 --> 00:31:31,894
Todos se perguntavam:
"Como caralho vai isto acabar?"
462
00:31:38,229 --> 00:31:41,019
Lembro-me de ouvir
uma espécie de explosão.
463
00:31:43,693 --> 00:31:46,073
Há vários atrelados a arder ali.
464
00:31:46,821 --> 00:31:48,491
Vimos atrelados a arder.
465
00:31:48,573 --> 00:31:51,453
Dissemos: "Temos de filmar aquilo."
Íamos a correr para lá.
466
00:31:55,705 --> 00:31:59,625
Havia uma fila de camiões. Cada um tinha
um depósito de gasolina ou de propano.
467
00:32:00,835 --> 00:32:03,085
Se isto explodir, magoará muita gente.
468
00:32:04,172 --> 00:32:06,342
Estávamos na fila da frente.
Pensei: "É agora."
469
00:32:07,634 --> 00:32:08,594
De repente…
470
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Caraças!
471
00:32:14,349 --> 00:32:15,309
E eu…
472
00:32:19,270 --> 00:32:22,860
Foi como a explosão de uma bomba
no meio do recinto do festival,
473
00:32:23,441 --> 00:32:24,981
e explode outra bomba.
474
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Foda-se! Isto não é nada bom.
475
00:32:33,076 --> 00:32:36,446
Fizemos mesmo muito barulho, cabrões!
476
00:32:36,537 --> 00:32:40,327
Vamos contar cabeças e sair daqui.
Esta merda não vale a pena.
477
00:32:41,084 --> 00:32:43,844
Era como se as muralhas de Jericó
tivessem caído.
478
00:32:43,920 --> 00:32:46,800
Foi nesse momento que dissemos:
"Temos de sair."
479
00:32:49,968 --> 00:32:51,508
Ouvi uma explosão.
480
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
E via pessoas a correr.
A correr a sério, desta vez.
481
00:33:01,187 --> 00:33:05,477
Quando dou por isso,
levo uma pancada no estômago,
482
00:33:05,984 --> 00:33:08,654
olho para cima
e vejo um tipo com uma máscara.
483
00:33:09,529 --> 00:33:10,409
Mexam-se!
484
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Volta para trás. Vamos a isto.
Estamos aqui.
485
00:33:14,409 --> 00:33:16,159
Malta, a Polícia Estadual vem aí.
486
00:33:16,244 --> 00:33:18,874
Recuem.
Deixem a Polícia Estadual tratar disto.
487
00:33:19,497 --> 00:33:21,617
Pareciam tropas de assalto
488
00:33:21,708 --> 00:33:23,748
com bastões gigantes e escudos.
489
00:33:23,835 --> 00:33:25,035
Disse: "Merda!"
490
00:33:30,800 --> 00:33:33,390
A Polícia Estadual
está a resolver as coisas.
491
00:33:33,469 --> 00:33:35,969
Vamos reagrupar-nos e sair daqui.
492
00:33:39,600 --> 00:33:41,140
O Michael…
493
00:33:42,311 --> 00:33:44,561
… nunca mostraria a sua preocupação.
494
00:33:45,064 --> 00:33:47,864
De certeza que estava muito preocupado
com os acontecimentos.
495
00:33:49,527 --> 00:33:53,157
Segui-o para a rua
e imaginei que fosse ver
496
00:33:53,239 --> 00:33:55,829
o que se passava com a Guarda Nacional.
497
00:33:56,743 --> 00:33:59,753
Saí para o meio da confusão
para perceber o que se passava.
498
00:34:00,496 --> 00:34:04,956
Achei que foi um final horrível
para um fim de semana decente.
499
00:34:05,543 --> 00:34:10,923
E achei que ia ser necessária
uma grande limpeza.
500
00:34:13,259 --> 00:34:15,429
Ele entrou na nossa aldeia dos vendedores
501
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
e eu não o tinha visto
nas semanas que passámos lá.
502
00:34:19,474 --> 00:34:22,694
E pensei: "Meu Deus! És o Michael Lang.
Sou o Colin Spear
503
00:34:22,769 --> 00:34:25,059
e sempre te quis conhecer."
504
00:34:26,898 --> 00:34:30,108
Mas ele só andou pelos destroços e pronto.
505
00:34:30,193 --> 00:34:34,953
Não falou muito connosco,
tipo: "Vocês estão bem?"
506
00:34:35,990 --> 00:34:38,490
Não parecia que se ralasse muito.
507
00:34:39,869 --> 00:34:43,409
Foi dececionante ter acabado assim. Muito.
508
00:34:44,415 --> 00:34:46,665
Mas foi como foi, seguimos em frente.
509
00:34:48,336 --> 00:34:54,256
Foi… Foi um pouco triste.
Parecia mesmo que era o fim.
510
00:34:54,801 --> 00:34:57,931
Nunca mais haverá outro Woodstock,
depois disto.
511
00:34:58,638 --> 00:34:59,928
Michael?
512
00:35:02,600 --> 00:35:03,730
Pilar, vai-te embora.
513
00:35:06,062 --> 00:35:08,562
É a forma mais pacífica de lidar com isso.
514
00:35:09,398 --> 00:35:10,228
É ótimo.
515
00:35:10,858 --> 00:35:12,488
Acho que foi…
516
00:35:13,027 --> 00:35:15,817
Sim, foi o fim.
517
00:35:24,288 --> 00:35:27,378
SEGUNDA-FEIRA
518
00:35:27,458 --> 00:35:28,838
Às 6h30 da manhã,
519
00:35:29,418 --> 00:35:34,168
a Pilar diz: "Mãe, tens de ver Isto."
520
00:35:34,257 --> 00:35:37,297
Entramos no carro dela
e andamos às voltas.
521
00:35:37,927 --> 00:35:39,347
Meu Deus!
522
00:35:45,101 --> 00:35:49,901
Parecia uma zona de guerra. Lixo
e fogueiras a fumegar por todo o lado.
523
00:35:56,487 --> 00:36:00,947
E chegámos aos doze semirreboques
524
00:36:01,033 --> 00:36:06,793
e eu disse:
"Pilar, aquilo era o Woodstock 99
525
00:36:06,873 --> 00:36:09,213
reduzido a cinzas."
526
00:36:17,800 --> 00:36:22,430
Temos aqui o Duke Devlin,
que está com o festival desde 1969.
527
00:36:23,097 --> 00:36:24,387
Como está esta manhã?
528
00:36:25,933 --> 00:36:28,393
Aconteceram aqui muitas coisas feias.
529
00:36:29,937 --> 00:36:33,227
Quando isto ficar resolvido,
acho que o Woodstock acabou.
530
00:36:34,984 --> 00:36:38,704
É triste. Não posso dizer muito.
531
00:36:40,907 --> 00:36:44,407
Na segunda-feira de manhã,
havia merdas espalhadas por todo o lado.
532
00:36:44,994 --> 00:36:47,334
Por isso, havia equipas de reportagem.
533
00:36:47,872 --> 00:36:50,122
E, como não havia telemóveis,
534
00:36:50,208 --> 00:36:53,918
sabíamos que os nossos pais se iam passar,
porque tinham visto que houve merda.
535
00:36:54,003 --> 00:36:56,263
Houve motins e foi uma loucura.
536
00:36:56,839 --> 00:37:00,589
Vimos muita gente a explodir coisas
e a fazer fogueiras.
537
00:37:00,676 --> 00:37:04,426
Pessoas a saltar fogueiras
e a atirar coisas.
538
00:37:04,513 --> 00:37:07,983
Foi uma loucura. Havia muita gente maluca.
539
00:37:08,476 --> 00:37:10,976
Se houver outro Woodstock,
virias outra vez?
540
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Sim, sem dúvida. Com certeza.
Sem fazer perguntas.
541
00:37:16,025 --> 00:37:20,605
Parece ridículo, mas, apesar de ter tido
uma experiência assustadora,
542
00:37:21,280 --> 00:37:22,620
foi o máximo.
543
00:37:23,699 --> 00:37:27,289
Vi as bandas que adorava.
544
00:37:28,329 --> 00:37:31,959
Foi uma experiência única.
545
00:37:33,459 --> 00:37:39,129
Nunca me diverti tanto e, 22 anos depois,
546
00:37:39,632 --> 00:37:42,972
continua a ser provavelmente
o melhor bocado que já passei.
547
00:37:43,761 --> 00:37:48,771
Não havia regras.
Podia fazer o que quisesse.
548
00:37:49,350 --> 00:37:52,140
Parecia uma anarquia total.
549
00:37:52,228 --> 00:37:55,768
Diverti-me imenso.
Naquela altura, pensei: "Ena, é…
550
00:37:56,440 --> 00:38:00,110
Ainda bem que tive esta experiência.
Que história, que viagem."
551
00:38:02,196 --> 00:38:06,326
Era liberdade total, sem responsabilidade,
552
00:38:07,243 --> 00:38:09,753
e isso parecia uma combinação perigosa.
553
00:38:10,621 --> 00:38:13,371
Acho que estávamos à espera
de arrumar as nossas coisas,
554
00:38:13,457 --> 00:38:16,957
informar quem tínhamos de informar,
escrever o que tínhamos de escrever,
555
00:38:17,044 --> 00:38:19,804
e depois aconteceu isto.
556
00:38:23,592 --> 00:38:29,272
O planeta inteiro agora sabia
que se tornara um desastre total.
557
00:38:29,765 --> 00:38:31,845
As imagens estavam por todo o lado.
558
00:38:31,934 --> 00:38:35,484
Woodstock 99, um fim de semana
de rock and roll no estado de Nova Iorque…
559
00:38:35,563 --> 00:38:39,323
… deu para o torto, à noite. Os fãs
atacaram tendas, equipamento de concerto
560
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
e rulotes de comida…
561
00:38:40,568 --> 00:38:43,818
O Woodstock 99, numa nuvem de fumo…
562
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
As bancas foram saqueadas
e as torres de iluminação derrubadas.
563
00:38:47,158 --> 00:38:50,698
Enquanto a celebração do rock and roll
se transformava num motim.
564
00:38:55,708 --> 00:38:57,498
Fomos ao escritório, no dia seguinte,
565
00:38:57,585 --> 00:39:01,005
e tivemos de assinar
acordos de confidencialidade,
566
00:39:01,088 --> 00:39:03,548
ninguém podia falar com a imprensa,
depois daquilo.
567
00:39:04,925 --> 00:39:08,505
"O que começou como um festival
de paz, amor e música acabou num motim,
568
00:39:08,596 --> 00:39:09,756
no Woodstock 99."
569
00:39:10,931 --> 00:39:14,891
O que pode alguém dizer que seja pior
do que o que as pessoas viram?
570
00:39:16,062 --> 00:39:20,572
Todos tinham as suas teorias
sobre o que aconteceu e porquê.
571
00:39:20,649 --> 00:39:23,439
Os boatos circulavam
como fogo descontrolado.
572
00:39:26,489 --> 00:39:28,909
Pergunto-me muitas vezes se os produtores
573
00:39:29,825 --> 00:39:34,655
terão chegado a domingo e dito:
574
00:39:35,373 --> 00:39:39,253
"Tudo o que tivemos aqui foi um grande
575
00:39:40,044 --> 00:39:42,634
e relativamente bem controlado
festival de rock.
576
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Não tivemos um Woodstock."
577
00:39:45,049 --> 00:39:48,429
E, de repente, aconteceram estas coisas
no domingo à noite,
578
00:39:48,511 --> 00:39:51,511
transformando-o num pandemónio
de Woodstock,
579
00:39:52,181 --> 00:39:56,021
possivelmente para aumentar
as vendas do merchandising,
580
00:39:56,102 --> 00:39:57,902
que continuam depois do evento.
581
00:40:00,231 --> 00:40:03,981
É absurdo. É absurdo, quero dizer…
582
00:40:05,236 --> 00:40:07,406
Não é verdade, sabem?
583
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Para manter esta conferência de imprensa
neste milénio…
584
00:40:14,161 --> 00:40:17,121
Na segunda-feira, convocaram
a conferência de imprensa final.
585
00:40:17,206 --> 00:40:18,866
… o nosso promotor, Michael Lang.
586
00:40:20,751 --> 00:40:21,591
Olá.
587
00:40:22,253 --> 00:40:25,843
Não devia haver uma conferência
de imprensa na segunda-feira. Obviamente.
588
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
A parada não podia ser mais alta.
589
00:40:30,761 --> 00:40:34,931
A marca Woodstock
estava em grandes apuros.
590
00:40:35,766 --> 00:40:38,596
Estive no local até às 5h30 desta manhã.
591
00:40:39,770 --> 00:40:41,980
Vi um grupo muito pequeno de pessoas.
592
00:40:42,523 --> 00:40:46,073
Andavam de um lado para o outro
a atear fogos, a incitar as pessoas.
593
00:40:46,152 --> 00:40:50,412
Mas eu não condenaria
esta multidão pela merda,
594
00:40:50,489 --> 00:40:53,369
perdoem a linguagem,
feita por alguns idiotas.
595
00:40:55,578 --> 00:40:58,908
Basicamente,
não assumiram qualquer responsabilidade.
596
00:40:59,415 --> 00:41:02,375
A visão deles era:
"Foram só umas maçãs podres."
597
00:41:05,337 --> 00:41:09,087
Qualquer pessoa com olhos
que tenha visto as imagens sabe
598
00:41:09,175 --> 00:41:11,385
que havia milhares de miúdos
599
00:41:11,469 --> 00:41:15,889
a saquear, a fazer motins,
a destruir propriedade, a atear incêndios.
600
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rome ardeu.
601
00:41:21,604 --> 00:41:24,574
Mas a questão
não era quem estava a fazer tumultos.
602
00:41:24,648 --> 00:41:27,778
A questão era:
porque estavam a fazer tumultos?
603
00:41:29,778 --> 00:41:33,118
Acho que é uma coisa cultural.
Há sempre anarquistas entre nós,
604
00:41:33,199 --> 00:41:35,079
alguns fazem mais barulho,
605
00:41:35,159 --> 00:41:39,249
e, por acaso,
tivemos alguns dos mais barulhentos.
606
00:41:39,997 --> 00:41:44,247
Acho que não foi por haver problemas.
Acho que foi só uma questão de energia.
607
00:41:44,877 --> 00:41:48,587
Estavam tão entusiasmados com
o fim de semana, que não queriam parar.
608
00:41:50,341 --> 00:41:52,891
Queriam mais de tudo,
609
00:41:52,968 --> 00:41:54,848
mais da experiência.
610
00:41:54,929 --> 00:41:58,469
Acho que foi isso,
não estavam preparados para que acabasse.
611
00:42:00,434 --> 00:42:01,734
São os lunáticos.
612
00:42:02,269 --> 00:42:06,569
Esse segmento da população
achava que tinha privilégios
613
00:42:07,858 --> 00:42:11,318
e tinha medo de crescer,
614
00:42:12,029 --> 00:42:13,989
de ter de ter um emprego a sério,
615
00:42:14,657 --> 00:42:16,907
uma família e coisas assim.
616
00:42:17,409 --> 00:42:20,249
E tinham uma grande angústia existencial.
617
00:42:20,913 --> 00:42:22,833
Fora!
618
00:42:23,791 --> 00:42:26,341
O que acha que correu mal
com este festival?
619
00:42:27,336 --> 00:42:29,586
Posso dizê-lo numa palavra: ganância.
620
00:42:31,549 --> 00:42:37,679
A experiência do utilizador
foi completamente ignorada.
621
00:42:37,763 --> 00:42:41,143
Estes miúdos foram explorados.
622
00:42:42,810 --> 00:42:46,610
Tratavam as pessoas como cães,
quando recebiam o dinheiro. Cães!
623
00:42:47,648 --> 00:42:52,608
Os motins foram o culminar de toda a gente
estar furiosa por causa dos preços,
624
00:42:52,695 --> 00:42:57,615
estava calor, cheirávamos mal,
estávamos cansados e de ressaca.
625
00:42:58,951 --> 00:43:02,161
E acho que as pessoas estavam fartas
626
00:43:02,246 --> 00:43:06,826
e cederam ao pior da sua natureza.
627
00:43:06,917 --> 00:43:08,497
OUÇAM OS RAGE
FIM AO LUCROSTOCK!
628
00:43:10,838 --> 00:43:14,128
Aquela conferência de imprensa
deixou-me um gosto amargo na boca
629
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
e na de toda a gente que lá estava.
630
00:43:17,177 --> 00:43:19,967
A despedir-me do Woodstock 99.
631
00:43:20,931 --> 00:43:23,101
Já vais tarde, seu monte de merda.
632
00:43:25,185 --> 00:43:27,975
Mas depois as coisas pioraram ainda mais.
633
00:43:33,652 --> 00:43:37,412
Depois do festival,
634
00:43:37,906 --> 00:43:41,236
quando voltei ao escritório,
comecei a receber chamadas.
635
00:43:41,327 --> 00:43:43,327
Era uma mãe histérica
636
00:43:45,247 --> 00:43:47,917
a falar sobre como a filha
tinha sido violada.
637
00:43:54,131 --> 00:43:56,931
A Polícia Estadual de Nova Iorque
está a investigar alegações
638
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
de que quatro mulheres foram violadas no
Festival de Woodstock, no fim de semana.
639
00:44:01,013 --> 00:44:05,063
O Washington Post noticia que os detetives
estão a investigar os relatos de violação
640
00:44:05,142 --> 00:44:09,312
e que trabalhadores de intervenção dizem
ter testemunhado mais agressões sexuais,
641
00:44:09,396 --> 00:44:11,686
algumas mesmo em frente ao palco.
642
00:44:14,360 --> 00:44:18,450
No rescaldo, todas as histórias que ouvi
643
00:44:18,530 --> 00:44:21,080
de mulheres serem molestadas,
até violadas…
644
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Dado o comportamento dos homens
que estavam lá, não me surpreende.
645
00:44:27,498 --> 00:44:30,168
É como um sentimento de privilégio difuso.
646
00:44:30,250 --> 00:44:34,090
Vemo-lo em relação à raça, em relação
ao sexo, em relação à classe social.
647
00:44:34,171 --> 00:44:36,011
É a ideia de que sou melhor do que tu,
648
00:44:36,090 --> 00:44:39,260
por isso, posso sujeitar-te a tudo
e tens de aceitar.
649
00:44:41,095 --> 00:44:45,175
Naquela altura, devíamos lidar
com o que tínhamos de lidar e aguentar.
650
00:44:48,435 --> 00:44:51,225
Só soube das alegações de violação…
651
00:44:53,273 --> 00:44:57,193
… ou de ataques a mulheres
depois de o festival acabar.
652
00:44:57,277 --> 00:45:00,987
E a forma como as mulheres foram tratadas
foi horrível.
653
00:45:01,073 --> 00:45:06,083
Achava que éramos responsáveis
por todos no recinto.
654
00:45:06,787 --> 00:45:11,497
Por isso, somos responsáveis
pelo que aconteceu às mulheres.
655
00:45:12,376 --> 00:45:16,626
Mas aconteceu em segredo.
Aconteceu em tendas e…
656
00:45:16,714 --> 00:45:19,264
Dizem que aconteceu no mosh pit.
Nem consigo imaginar.
657
00:45:21,385 --> 00:45:25,555
Woodstock era como
uma cidade pequena, sabem?
658
00:45:26,432 --> 00:45:31,272
Apesar de tudo,
diria que provavelmente haveria
659
00:45:31,353 --> 00:45:35,653
tantas ou mais violações
numa cidade qualquer do mesmo tamanho.
660
00:45:35,733 --> 00:45:38,323
Não o estou a desculpar.
Foi errado. Foi horrível.
661
00:45:38,402 --> 00:45:41,412
Oxalá os tivéssemos apanhado todos.
Metia-os todos na prisão.
662
00:45:42,698 --> 00:45:45,778
Mas, tendo em conta
que estavam lá 200 mil pessoas…
663
00:45:47,911 --> 00:45:53,421
… não foi algo que tivesse tido
dimensão suficiente
664
00:45:53,500 --> 00:45:58,420
para causar problemas no recinto,
665
00:45:58,964 --> 00:46:01,764
para além, claro,
das mulheres a quem aconteceu.
666
00:46:03,635 --> 00:46:04,795
Isso é treta.
667
00:46:05,971 --> 00:46:11,391
O Woodstock 99
não tinha segurança suficiente.
668
00:46:12,311 --> 00:46:14,101
Tentaram poupar nisso.
669
00:46:16,398 --> 00:46:19,648
Como promotor, se se organiza um evento,
670
00:46:19,735 --> 00:46:22,695
a primeira responsabilidade
é a segurança do público.
671
00:46:22,780 --> 00:46:25,160
Mas estavam completamente despreparados.
672
00:46:26,200 --> 00:46:29,080
Foi tipo: "Vamos juntar 250 mil pessoas
673
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
e ver o que acontece.
674
00:46:30,704 --> 00:46:33,254
PROCURA-SE MAMAS E ÁCIDO
675
00:46:33,332 --> 00:46:36,842
Alguém ser magoado,
não há desculpa para isso.
676
00:46:38,170 --> 00:46:42,260
Uma rapariga deve poder divertir-se
como um gajo.
677
00:46:47,179 --> 00:46:52,179
Os movimentos como o "Me Too"
evoluíram como uma resposta direta
678
00:46:52,267 --> 00:46:56,807
ao tipo de comportamentos horríveis
que vimos em Woodstock 99.
679
00:46:58,774 --> 00:47:01,694
Muita gente queixa-se da "cultura woke",
680
00:47:01,777 --> 00:47:07,367
mas, em retrospetiva, ainda bem
que já não aceitamos o que aconteceu.
681
00:47:09,034 --> 00:47:11,334
Em 99, éramos os miúdos.
682
00:47:12,120 --> 00:47:14,920
Mas agora somos os adultos.
Agora somos os pais.
683
00:47:15,707 --> 00:47:19,207
Fico feliz por as minhas filhas
não terem de andar por aí,
684
00:47:19,294 --> 00:47:22,304
ver aquilo e pensar que é assim mesmo.
685
00:47:24,132 --> 00:47:26,932
É como se tivéssemos aprendido
quem não queremos ser.
686
00:47:27,010 --> 00:47:33,230
E definimos limites e coisas que evitarão
687
00:47:33,308 --> 00:47:36,308
que voltemos a essa loucura.
688
00:47:37,271 --> 00:47:41,021
MOSTRA-ME AS TUAS MAMAS!
689
00:47:41,108 --> 00:47:45,318
FEIRA DE ARTES E MÚSICA WOODSTOCK 99
690
00:47:45,404 --> 00:47:48,324
O Woodstock 99 fica na minha memória
691
00:47:49,324 --> 00:47:51,124
como uma oportunidade perdida.
692
00:47:51,952 --> 00:47:53,332
Acho que, nos anos 90,
693
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
os miúdos pensavam de outra forma.
694
00:47:58,959 --> 00:48:00,339
Estavam lá pela música.
695
00:48:01,128 --> 00:48:05,128
Acho que não eram capazes
de abraçar as questões sociais da época.
696
00:48:06,049 --> 00:48:08,889
E havia um elemento que era, sabem…
697
00:48:10,637 --> 00:48:12,427
Havia cretinos na multidão.
698
00:48:13,098 --> 00:48:15,348
Não podemos selecionar
quem compra os bilhetes.
699
00:48:16,101 --> 00:48:17,021
Não podemos.
700
00:48:21,523 --> 00:48:23,073
O Woodstock nunca desaparecerá.
701
00:48:23,942 --> 00:48:27,652
O Woodstock 69 foi a sua própria cena
e o seu próprio tipo de magia.
702
00:48:30,282 --> 00:48:32,082
O de 99 estragou isso?
703
00:48:32,576 --> 00:48:33,576
Talvez um pouco.
704
00:48:38,332 --> 00:48:40,422
TRÊS MESES DEPOIS
DE FILMAR ESTA ENTREVISTA,
705
00:48:40,500 --> 00:48:43,380
MICHAEL LANG FALECEU
706
00:48:43,879 --> 00:48:44,759
Pronto.
707
00:48:45,547 --> 00:48:46,417
Obrigado.
708
00:48:51,470 --> 00:48:57,680
NÃO HÁ PLANOS
PARA OUTRO FESTIVAL WOODSTOCK
709
00:49:56,326 --> 00:50:00,496
Legendas: Florinda Lopes
55207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
