Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,845 --> 00:00:26,263
Danske tekster af:
S.U.K
SomeOne U Know
2
00:00:26,181 --> 00:00:30,352
Aha, Den perfekte plan på papiret.
3
00:01:33,593 --> 00:01:34,927
Hva?
4
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
Stop tyvene!
5
00:03:14,162 --> 00:03:16,664
Holmes. Holmes, siger jeg.
6
00:03:16,821 --> 00:03:19,532
Holmes? Holmes?
7
00:03:22,816 --> 00:03:25,736
Du gætter aldrig, hvor jeg har været.
Du kommer lige fra fra The Public House...
8
00:03:25,892 --> 00:03:27,821
...hvor ordet blandt tyve er...
9
00:03:27,978 --> 00:03:30,115
...et andet diamant røveri
har fundet sted.
10
00:03:30,376 --> 00:03:32,201
Det tredje i flere dage.
11
00:03:32,357 --> 00:03:34,547
Af Jove, hvordan vidste du det?
12
00:03:34,651 --> 00:03:36,215
Elementært, min kære Watson.
13
00:03:36,319 --> 00:03:39,865
Jeg kan se på dine røde kinder,
hvor langt du har løbet.
14
00:03:40,021 --> 00:03:43,045
Fire en kvart blok,
Efter min beregning...
15
00:03:43,149 --> 00:03:45,704
...anbringer dig
på the Rathbone Inn.
16
00:03:45,808 --> 00:03:49,093
Og da der ikke har været talt om meget
andet end diamant røverier...
17
00:03:49,249 --> 00:03:51,856
...var min konklusion,
at der havde været et til.
18
00:03:52,012 --> 00:03:56,340
Jeg går ud fra, i dit hastværk, har glemt
at få en avis med til verifikation?
19
00:03:56,444 --> 00:03:59,989
Undskyld, Holmes, sommetider er mit hovede
tommere end min hat.
20
00:04:00,093 --> 00:04:02,127
Jerry, gider du lige komme herind, tak?
21
00:04:13,075 --> 00:04:15,682
Jeg sagde, Jerry, Hurtigt.
22
00:04:19,748 --> 00:04:21,677
Ah, der er du.
23
00:04:21,886 --> 00:04:26,265
Vil du være en god lille fyr og
hente os det nyeste eksemplar af The Times?
24
00:06:07,147 --> 00:06:09,337
Whoa! Se her.
25
00:06:19,139 --> 00:06:21,120
Whoa!
Whoa!
26
00:07:14,350 --> 00:07:15,758
Hvad i himlens navn?
27
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
Hvad?
28
00:07:27,592 --> 00:07:30,303
Um, tak.
29
00:07:35,726 --> 00:07:39,427
Godt, Scott,
Hvem er denne bandit, Holmes?
30
00:07:41,243 --> 00:07:42,554
Det haster!
Mr. Sherlock Holmes
31
00:07:45,548 --> 00:07:48,843
Holmes, hvad er dette?
En potentiel sag, doktor.
32
00:07:48,947 --> 00:07:52,388
Har du de næste par timer fri?
Det tror jeg. Hvad så?
33
00:07:52,461 --> 00:07:56,111
Jeg har brug for dig til at ledsage mig
til Bruce Nigel music hall.
34
00:07:56,288 --> 00:07:58,300
Det er en temmelig ulækker del af byen.
35
00:07:58,436 --> 00:07:59,739
Hvad er der med den?
36
00:07:59,843 --> 00:08:02,523
Tilsyneladende finder vi
ud af det når vi når dertil.
37
00:08:02,525 --> 00:08:04,869
Og I to er nødt til at lære
at sameksistere...
38
00:08:04,942 --> 00:08:08,175
...Af hensyn til denne undersøgelse.
39
00:08:20,354 --> 00:08:22,126
40
00:08:22,178 --> 00:08:24,003
41
00:08:25,306 --> 00:08:28,852
42
00:08:29,164 --> 00:08:32,397
43
00:08:33,752 --> 00:08:37,350
44
00:08:37,558 --> 00:08:40,895
45
00:08:41,625 --> 00:08:45,691
46
00:08:45,848 --> 00:08:50,331
47
00:08:50,488 --> 00:08:54,189
48
00:08:57,318 --> 00:09:00,863
49
00:09:01,019 --> 00:09:04,564
50
00:09:04,669 --> 00:09:08,214
51
00:09:08,318 --> 00:09:12,385
52
00:09:12,489 --> 00:09:15,721
53
00:09:15,826 --> 00:09:19,632
54
00:09:19,788 --> 00:09:23,542
55
00:09:23,646 --> 00:09:25,210
56
00:09:25,262 --> 00:09:27,504
57
00:09:32,718 --> 00:09:34,177
Mwah!
58
00:09:37,879 --> 00:09:39,078
Kom ind.
59
00:09:40,538 --> 00:09:44,657
Miss Red, Sherlock Holmes
til din tjeneste, ma'am.
60
00:09:46,116 --> 00:09:48,567
Jerry, opfør dig pænt.
61
00:09:50,256 --> 00:09:51,716
Oh!
62
00:10:00,141 --> 00:10:03,321
Dr. Watson, miss.
Det er jeg forfærdelig ked af det.
63
00:10:03,404 --> 00:10:07,148
Ingen grund til at undskylde, gentlemen.
Mine beundrere opfører sig ofte som, at
64
00:10:07,231 --> 00:10:09,473
Men tak fordi I kom.
65
00:10:09,682 --> 00:10:11,454
Jeg blir afpresset, Mr. Holmes.
66
00:10:11,558 --> 00:10:14,999
Jeg kan se på ringen på din finger,
at du er ved at skulle giftes.
67
00:10:15,104 --> 00:10:18,440
Jeg formoder, der er relevant?
Meget indsigtsfuldt, sir.
68
00:10:18,545 --> 00:10:21,308
Min forlovede er en herre fra de
finere kredse..
69
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
...som ikke ved at
Jeg arbejder i denne lav-klasse music hall.
70
00:10:24,227 --> 00:10:27,647
Og nogen afpresser penge
fra dig for at bevare din hemmelighed...
71
00:10:27,720 --> 00:10:31,787
...da din kæreste helt sikkert ville bryde
forlovelsen hvis han fandt ud af det.
72
00:10:31,891 --> 00:10:34,738
Præcis. Hver aften,
efter min optræden...
73
00:10:34,811 --> 00:10:37,626
...Jeg må rejse langt for
at aflevere betalingen.
74
00:10:37,730 --> 00:10:39,295
Jeg vidste ikke hvor jeg skulle gå hen...
75
00:10:39,399 --> 00:10:43,434
...indtil en betroet ven af familien insisterede
på at jeg søgte dine tjenester..
76
00:10:43,518 --> 00:10:47,292
Hvor er din bopæl, hvis jeg må spørge?
På hjørnet af Brighton og Lane.
77
00:10:47,428 --> 00:10:50,139
Det er lige bagved
Punjab's ambassade.
78
00:10:50,712 --> 00:10:53,371
Doktor? Doktor.
Ja, Holmes? Hvad er der?
79
00:10:53,684 --> 00:10:56,916
Jeg har netop udregnet et motiv
for afpresning.
80
00:10:58,011 --> 00:11:00,305
Kan du huske sagen
om den Råd-Hårede Liga?
81
00:11:00,462 --> 00:11:05,779
Det var den forbrydelse begået af
din ærkefjende, Professor Moriarty.
82
00:11:05,988 --> 00:11:07,813
Jeg tror denne sag ligner den meget.
83
00:11:07,917 --> 00:11:10,784
Det er egentligt ikke penge de er efter,
men tid.
84
00:11:10,889 --> 00:11:13,965
De har brug for at Miss Red er væk
hjemme fra hendes hjem.
85
00:11:14,069 --> 00:11:15,477
Jeg forstår ikke, gamle ven.
86
00:11:15,581 --> 00:11:19,022
Det mest berømte smykke
i verden, Punjab's stjerne...
87
00:11:19,126 --> 00:11:22,984
...vil blive udstillet fr imorgen,
på Punjab ambassaden.
88
00:11:23,140 --> 00:11:27,416
Denne juvel er særligt lysfølsomt
over for stråler fra en solformørkelse...
89
00:11:27,520 --> 00:11:31,013
...Hvilket sker imorgen
klokken 8:02 om morgenen.
90
00:11:31,221 --> 00:11:35,027
Alle vil være der,
hvilket er grunden til Punjab's stjerne...
91
00:11:35,132 --> 00:11:37,478
...vil blive stjålet i aften.
92
00:11:37,686 --> 00:11:40,710
Utroligt.
Vi må hen til Miss Red med det samme.
93
00:11:40,814 --> 00:11:42,451
Hvorfor,
tak, sir.
94
00:11:43,525 --> 00:11:45,090
Du er sød.
95
00:11:54,839 --> 00:11:58,958
Vi er heldige at få denne opgave,
bevogtning af punchy-jab stjernen...
96
00:11:59,062 --> 00:12:00,469
...hey, min søn?
97
00:12:01,721 --> 00:12:04,119
Jeg kan ikke fortæller dig, hvor stolt jeg er....
98
00:12:04,223 --> 00:12:08,290
...at du følger i din gamle far's
fodspor, som vagthund.
99
00:12:08,394 --> 00:12:11,418
Jeg skal lære dig tre lektioner
om at være en vagthund...
100
00:12:11,522 --> 00:12:13,503
...som min far lærte mig.
101
00:12:13,608 --> 00:12:17,257
Først må du indre-spectorate området
omkring diamant...
102
00:12:17,361 --> 00:12:20,072
...og sørge for at alle gulvene
ser sikre ud.
103
00:12:20,177 --> 00:12:24,243
Det næste, du skal tjekke er integriteten
af glasset.
104
00:12:24,556 --> 00:12:28,206
Yup, Hårdt som en klippe.
En glas-klippe, er det.
105
00:12:29,665 --> 00:12:31,646
Den var god. Heh-heh-heh.
106
00:12:32,793 --> 00:12:34,775
Oh, Jeg fik den. Heh, heh.
107
Går det for hurtigt, eh?
108
00:12:36,964 --> 00:12:38,945
Jeg prøver lidt langsommere.
109
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
Sidst, og mest vigtigt...
110
00:12:41,239 --> 00:12:44,680
...altid, sørge for at den ting
du vogter...
111
00:12:44,785 --> 00:12:48,434
...i dette tilfælde diamanten, er sikker.
112
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Jeg ved at du er spændt...
113
00:12:53,439 --> 00:12:55,837
...men der er ikke brug for conniptions.
114
00:12:55,942 --> 00:12:59,330
Vi har allerede tjekket gulvet, søn.
Det var trin et.
115
00:12:59,435 --> 00:13:03,324
Min dreng, du har stadig massere
at lære med hensyn til at være vagthund.
116
00:13:12,625 --> 00:13:13,960
Hyah!
117
00:13:31,915 --> 00:13:35,617
Hvis min teori er korrekt,
og det er jeg sikker på den er...
118
00:13:35,773 --> 00:13:40,361
...Bør her være en indgang
til en tunnel eller andet sted i dette hus.
119
00:14:30,255 --> 00:14:31,975
Ah!
Huh!
120
00:14:33,852 --> 00:14:37,293
Godt arbejde, Jerry.
Giv mig en hånd, doktor.
121
00:14:42,350 --> 00:14:44,644
Af Jove, her er en tunnel.
122
00:15:03,965 --> 00:15:06,103
Savsmuld. vi kommer for sent.
123
00:15:06,228 --> 00:15:09,127
Punjab's stjerne
er allerede blevet stjålet.
124
00:15:09,304 --> 00:15:12,589
De har skåret et hul lige igennem
ambassaden gulvet.
125
00:15:17,594 --> 00:15:19,992
Har vi ikke pligt til at rapportere dette
til politiet? Mr. Holmes.
126
00:15:20,096 --> 00:15:23,433
På dette tidspunkt, vil det kun
mistænkeliggøre dig, Miss Red.
127
00:15:23,537 --> 00:15:26,770
Jeg har brug for at vide
hvem der står bag dette tyveri.
128
00:15:29,272 --> 00:15:32,452
Og dette er måske det spor
vi har brug for.
129
00:15:32,557 --> 00:15:35,268
Hvad er det?
En porcelæns-knap.
130
00:15:35,424 --> 00:15:38,834
Medmindre jeg tager fejl,kunne
det godt være et arbejde, af Brett Jeremy...
131
00:15:38,917 --> 00:15:40,168
...en skrædder i Lancashire.
132
00:15:41,524 --> 00:15:42,598
Kom nu, gamle ven.
133
00:15:45,278 --> 00:15:46,737
Hvad laver du, søn?
134
00:15:46,842 --> 00:15:49,657
Du skal kun starte alarmen
hvis der sker noget med-
135
00:15:56,435 --> 00:15:57,894
Hurtigt.
136
00:16:05,715 --> 00:16:08,426
Vi må dele os.
Watson og jeg tager til Lancashire...
137
00:16:08,582 --> 00:16:12,023
...i jagten på knappen.
Tom og Jerry, jeg stoler på jer...
138
00:16:12,180 --> 00:16:14,838
..med at få Miss Red til min lejlighed
for at hun er i sikkerhed.
139
00:16:17,341 --> 00:16:18,540
Watson, hurtigt.
140
00:16:18,801 --> 00:16:20,417
Der er du. Kom nu, giddyup.
141
00:16:42,157 --> 00:16:43,565
Shh!
142
00:16:45,494 --> 00:16:48,153
Jeg tror at han forsøger at fortælle
os noget.
143
00:17:12,865 --> 00:17:16,671
Undskyld mig, ven. Det er min skovl.
144
00:17:26,316 --> 00:17:28,037
Hyah!
145
00:17:39,225 --> 00:17:42,478
Blimey, tunnelen fører
lige hen til dette hus.
146
00:17:42,614 --> 00:17:45,168
Tom, Jerry,
Der er betjente i mit hus.
147
00:17:47,431 --> 00:17:51,393
Mærk dig mine ord, uanset hvem der bor her
er det den, vi er ude efter.
148
00:18:00,204 --> 00:18:03,854
Ok, mænd.
Jeg leder efter denne kvinde.
149
00:18:03,958 --> 00:18:07,295
Oh, Ja. det siger jeg.
Jeg dækker hele områedet.
150
00:18:07,347 --> 00:18:09,589
Oh, yeah. Hey, Hvornår starter vi?
151
00:18:09,693 --> 00:18:11,883
Fir dig ned, helt ned.
152
00:18:11,987 --> 00:18:15,011
Jeg har sat jer i 2mands-hold
så i kan tjekke byen...
153
00:18:15,063 --> 00:18:16,992
...og finde den grove forbryder.
154
00:18:17,044 --> 00:18:21,163
Og til den officer der fanger skurken,
har Punjab's ambassade tilmed
...
155
00:18:21,215 --> 00:18:22,987
...udlovet en kæmpe dusør.
156
00:18:27,471 --> 00:18:28,722
Ok, lille ven.
157
00:18:28,827 --> 00:18:31,538
Hvorfor henter du ikke et par
håndjern ekstra til mig?
158
00:18:31,642 --> 00:18:33,154
Selvfølgelig, ven.
159
00:18:41,026 --> 00:18:43,425
Her er de, partner.
160
00:18:45,875 --> 00:18:48,742
Glem ikke din billy-kølle.
161
00:19:08,397 --> 00:19:10,535
Oh?!
Huh?
162
00:19:10,691 --> 00:19:12,620
Hey, jeg tror at jeg så noget.
163
00:19:12,777 --> 00:19:16,531
Gjorde du?
Yeah, den vej.
164
00:19:20,555 --> 00:19:22,578
Stop, i min dusørs navn.
165
00:19:53,495 --> 00:19:55,059
Jeg har dig nu.
166
00:19:56,466 --> 00:20:00,168
Ok, Lassie,
Du kommer med mig.
167
00:20:05,069 --> 00:20:07,050
Oh, der er du.
168
00:20:07,133 --> 00:20:08,979
Aw, hold mund.
169
00:20:20,344 --> 00:20:21,908
Ok, ok.
170
00:20:22,065 --> 00:20:24,828
Du vækker Djævelen
med hamren og banken.
171
00:20:24,932 --> 00:20:27,904
Bror Jerry,
kom for at besøge mig, gjorde du ikke?
172
00:20:28,008 --> 00:20:31,762
Hvad bringer en Stakkel som dig
til mit ydmyge hus?
173
00:20:34,212 --> 00:20:37,184
Det er fristed hun har behov for,
er det ikke?
174
00:20:39,217 --> 00:20:41,824
Hvad med ham?
175
00:20:44,379 --> 00:20:47,924
Hvis han er okay med dig,
er han også okay med mig.
176
00:20:51,678 --> 00:20:53,867
Kom her, my lady.
177
00:21:00,801 --> 00:21:05,024
Så hvilken slags ballade har du nu
fået rodet dig selv i, Jerry dreng?
178
00:21:05,181 --> 00:21:07,423
Du ved, hvordan jeg elsker at høre
dine historier.
179
00:21:10,759 --> 00:21:12,688
Oh! Politiet er efter dig?
180
00:21:15,191 --> 00:21:16,546
Politiet er her?
181
00:21:19,226 --> 00:21:22,459
Hey, hvorfor spilder vi vores tid
på her?
182
00:21:22,594 --> 00:21:29,163
Jo, ser du, det er en statistisk kendsgerning
at kriminelle ofte gemmer sig i kirker.
183
00:21:30,727 --> 00:21:33,334
Please, du må hjælpe mig.
Jeg er uskyldig.
184
00:21:33,490 --> 00:21:36,201
Ok. Kom med mig, lass.
185
00:21:44,126 --> 00:21:45,774
Ha-ha-ha. Se?
186
00:21:45,899 --> 00:21:48,818
Ingen rødhårede.
Intet andet end stearinlys.
187
00:21:48,923 --> 00:21:53,907
En god politimand foretager altid
en grundig undersøgelse.
188
00:22:03,781 --> 00:22:04,928
Ha!
189
00:22:05,032 --> 00:22:06,388
Huh?
190
00:22:12,540 --> 00:22:14,365
Hvad så nu?
191
00:22:14,469 --> 00:22:15,720
Jeg er ikke sikker.
192
00:22:15,908 --> 00:22:19,526
Har engle knurhår?
193
00:22:24,687 --> 00:22:27,242
I to, Lav selv jeres knapper.
194
00:22:36,887 --> 00:22:38,868
Oh, ja.
195
00:22:39,025 --> 00:22:41,736
Hør her, Butch.
196
00:23:23,027 --> 00:23:28,084
Ha, ha. Hvilken amatør.
Lad mig prøve en gang.
197
00:24:22,514 --> 00:24:25,902
Undskyld mig, ven. Det er min skovl.
198
00:24:28,248 --> 00:24:29,708
Er I drenge okay?
199
00:24:29,813 --> 00:24:31,429
Skam jer, begge to.
200
00:24:31,585 --> 00:24:35,600
Hvad er meningen med at efterlade en kvinde
midt om natten?
201
00:24:37,894 --> 00:24:40,240
Tyvene er derinde?
202
00:24:40,657 --> 00:24:44,828
Du må ikke forvente af mig at jeg går
ind i den ormegård af dans og latter...
203
00:24:44,880 --> 00:24:47,382
...og larmende festligheder. Whoa!
204
00:24:50,615 --> 00:24:54,056
Medmindre du virkelig behøver mig.
205
00:24:56,506 --> 00:24:58,852
Hey, Jeg vil gerne gå,
jeg syntes at vi skal gå.
206
00:24:58,904 --> 00:25:02,710
Yeah, det er tid til at gå, er det ikke?
Bare rolig. Vi har masser af tid.
207
00:25:18,455 --> 00:25:20,228
208
00:25:20,280 --> 00:25:22,104
209
00:25:22,626 --> 00:25:26,640
210
00:25:26,849 --> 00:25:30,863
211
00:25:31,020 --> 00:25:35,138
212
00:25:35,295 --> 00:25:38,788
213
00:25:39,257 --> 00:25:42,750
214
00:25:43,376 --> 00:25:48,276
215
00:25:48,433 --> 00:25:52,552
216
00:25:52,656 --> 00:25:54,689
Hey, tjener, hvor er min drink?
217
00:25:55,992 --> 00:25:59,538
218
00:25:59,694 --> 00:26:02,927
219
00:26:10,955 --> 00:26:14,605
220
00:26:14,709 --> 00:26:18,411
221
00:26:18,567 --> 00:26:22,217
222
00:26:22,373 --> 00:26:25,918
223
00:26:26,075 --> 00:26:29,672
224
00:26:29,828 --> 00:26:33,061
225
00:26:39,109 --> 00:26:40,308
Hurra!
226
00:26:40,360 --> 00:26:41,611
Pragtfuldt.
227
00:26:41,872 --> 00:26:44,322
Oh, spot on, afsted.
228
00:26:52,403 --> 00:26:53,706
Huh?
229
00:27:10,286 --> 00:27:11,537
Oh, nej.
230
00:27:12,632 --> 00:27:14,248
Drenge, se.
231
00:27:15,551 --> 00:27:17,376
Oy, Der er han. Fang ham.
232
00:27:17,741 --> 00:27:18,940
Oy!
233
00:27:20,139 --> 00:27:21,703
Oof! Fik ham.
234
00:27:24,623 --> 00:27:25,926
Fang ham, Fang ham.
235
00:27:37,813 --> 00:27:39,221
Den tager jeg.
236
00:27:39,534 --> 00:27:41,306
Kom nu, lad os smutte.
237
00:27:41,984 --> 00:27:44,382
Thomas, katten tog Jerry.
238
00:28:29,636 --> 00:28:32,660
Stakkels Thomas. Er du okay?
239
00:28:35,944 --> 00:28:38,238
Nu har jeg set det med.
240
00:28:38,394 --> 00:28:41,835
Oh, Der er noget velkendt
om de flyvende katte.
241
00:28:48,769 --> 00:28:50,646
"Kirkegården's ejendom. "
242
00:28:50,907 --> 00:28:56,329
Ah! Det var det. De tre katte
er de lokale gravrøvere.
243
00:28:58,675 --> 00:29:03,472
Oh, Ja, Ja, Ja.
Jeg kan huske at have solgt denne knap. Til en kat.
244
00:29:03,837 --> 00:29:06,443
Han købte den dagen før igår.
En fin fyr.
245
00:29:06,600 --> 00:29:09,989
Kender du hans navn?
Oh, nej. Du kender katte, stille typer.
246
00:29:10,197 --> 00:29:13,951
Men jeg kan spørge ham om en dag eller to,
når han henter sine bukser.
247
00:29:14,159 --> 00:29:15,776
Oh, mit ord.
248
00:29:15,932 --> 00:29:17,861
Hvad kigger du efter, Holmes?
249
00:29:18,122 --> 00:29:20,572
Alting, min kære Watson.
250
00:29:21,250 --> 00:29:25,160
En gåse fjer. Den er ikke god.
En friskplukket en er det.
251
00:29:25,264 --> 00:29:27,558
Finder vi gåsen
denne fjer kom fra...
252
00:29:27,662 --> 00:29:31,208
...og vores tyv's gås er så
godt som kogt.
253
00:29:44,867 --> 00:29:48,882
Forsigtig nu,
de flyvende katte kan være hvor som helst.
254
00:30:35,178 --> 00:30:39,192
Ah! Min gud.
Er det Punjab's stjerne.
255
00:31:31,067 --> 00:31:32,110
Han er sikker.
256
00:31:32,214 --> 00:31:35,916
Mere end sikker, lass.
Han har fat i noget.
257
00:31:38,053 --> 00:31:42,902
Den fyr kunne være sluppet væk med diamanten,
men i det mindste fik vi nøglen.
258
00:31:43,058 --> 00:31:44,257
Nøglen til hvad?
259
00:31:46,395 --> 00:31:48,845
Lad os tjekke dette område, mænd.
260
00:31:48,950 --> 00:31:50,253
De kan være hvor som helst.
261
00:31:50,409 --> 00:31:52,495
De slags kriminelle er nu snu.
262
00:31:52,651 --> 00:31:56,301
Scotland Yard's ry
er på spil.
263
00:31:59,585 --> 00:32:02,140
Jeg kan ikke se, hvordan
Vi får dig til Mr. Holmes' lejlighed...
264
00:32:02,192 --> 00:32:04,121
...med disse bobbies vippende om.
265
00:32:04,225 --> 00:32:08,135
Vent. Min kære familie ven,
den der sendte mig til Mr. Holmes...
266
00:32:08,188 --> 00:32:11,629
...bor i dette kvarter.
Jeg er sikker på jeg ville være i sikkerhed der.
267
00:32:11,785 --> 00:32:14,496
Hvad venter vi på?
268
00:32:38,061 --> 00:32:39,417
Hallo, professor.
269
00:32:39,521 --> 00:32:41,241
Hvorfor, Red, min kære.
270
00:32:41,398 --> 00:32:42,493
Jeg er i lidt problemer.
271
00:32:43,848 --> 00:32:47,081
Må jeg komme ind?
selvfølgelig, kære barn.
272
00:33:20,812 --> 00:33:22,637
Hesten fra kirkegården.
273
00:33:22,793 --> 00:33:26,182
Det betyder, at tyven er i huset.
274
00:33:26,912 --> 00:33:28,320
Miss Red.
275
00:33:28,424 --> 00:33:30,874
Kom nu, Jeg håber, vi er ikke for sent.
276
00:33:44,169 --> 00:33:46,724
Hvad gør vi?
277
00:33:51,207 --> 00:33:55,326
Nøglen fra rytteren.
Lad os se om det virker.
278
00:34:17,536 --> 00:34:18,631
Shh!
279
00:34:18,787 --> 00:34:23,010
Ah, Så rykker vi, min kære.
Lidt te og kiks.
280
00:34:23,166 --> 00:34:24,783
Det er lige...
281
00:34:26,138 --> 00:34:29,370
...hvad professor bestilte.
282
00:34:30,465 --> 00:34:33,698
Jeg undskylder forsinkelsen.
Jeg kan ikke takke dig nok, professor.
283
00:34:33,802 --> 00:34:36,722
Jeg værdsætter din hjælp.
Selvfølgelig.
284
00:34:36,982 --> 00:34:39,745
Vil du have mig undskyldt
for bare et øjeblik?
285
00:34:39,902 --> 00:34:44,698
Hjælp jer selv
mens jeg kontrollere, om et lille irritationsmoment.
286
00:34:49,026 --> 00:34:51,528
Er der nogle?
287
00:35:36,782 --> 00:35:40,014
Se, det er alle de stjålne diamanter.
288
00:35:53,256 --> 00:35:54,560
Whoa!
289
00:35:58,314 --> 00:35:59,461
Jeg har den.
290
00:36:01,129 --> 00:36:02,224
Whoa!
291
00:36:08,793 --> 00:36:10,670
Den tager jeg.
292
00:36:12,182 --> 00:36:15,310
Miss Red, Miss Red,
han er ikke din ve-
293
00:36:15,675 --> 00:36:18,438
Ja, hvor klog du er?
294
00:36:18,594 --> 00:36:22,139
jeg er faktisk Professor Moriarty...
295
00:36:22,296 --> 00:36:25,111
...som anbefalede Sherlock Holmes
til Miss Red.
296
00:36:25,685 --> 00:36:29,438
Jeg lavede også falske spor
for at snyde ham.
297
00:36:29,647 --> 00:36:33,296
Fordi det eneste, sødere
end den perfekte forbrydelse...
298
00:36:33,453 --> 00:36:38,249
...er den perfekte forbrydelse
lige under din fjendes næse.
299
00:36:38,719 --> 00:36:42,264
Du har fået dine diamanter.
Hvad du har brug for Red til? Lad hende gå.
300
00:36:42,420 --> 00:36:45,131
Oh, diamant røverierne
var bare åbningensshowet.
301
00:36:46,643 --> 00:36:51,075
For selve hovedsshow,
har jeg tænkt mig at stjæle kronjuvelerne.
302
00:36:51,596 --> 00:36:54,203
Oh, og en sidste ting, mit barn.
303
00:36:55,663 --> 00:36:57,175
Tak, min kære.
304
00:36:57,904 --> 00:37:02,701
Denne maskine du ser foran dig
er en avanceret varme-lazer...
305
00:37:02,857 --> 00:37:05,516
...med kræft fra
disse UniQue diamanter...
306
00:37:05,673 --> 00:37:08,488
...der er i stand til at intensivere
solens lys.
307
00:37:08,644 --> 00:37:12,398
Jeg har designet den til at arbejde med lyset
fra en solformørkelse.
308
00:37:12,554 --> 00:37:14,066
Når formørkelsen sker...
309
00:37:14,171 --> 00:37:17,038
...denne maskine vil sende ud
en kraftig stråle...
310
00:37:17,247 --> 00:37:20,166
...som vil blive afspejlet
af en række spejle...
311
00:37:20,323 --> 00:37:23,555
...til at skære gennem
Tower of London.
312
00:37:23,711 --> 00:37:26,579
Du er bindegal.
Sherlock Holmes vil stoppe dig.
313
00:37:26,683 --> 00:37:28,091
Det tror jeg ikke.
314
00:37:28,195 --> 00:37:31,115
Ser du, jeg har sendt din elskede
Sherlock Holmes...
315
00:37:31,219 --> 00:37:33,565
...på en vild gåse-jagt.
316
00:37:37,215 --> 00:37:39,039
Jeg har ham, Holmes.
317
00:37:43,888 --> 00:37:45,296
Den matcher ikke.
318
00:37:45,452 --> 00:37:47,016
Afsted til næste gård, eh?
319
00:37:47,172 --> 00:37:49,623
Jeg er ikke sikker, Watson.
Der er noget galt.
320
00:37:49,831 --> 00:37:51,917
Måske vi skulle holde en pause.
321
00:37:52,021 --> 00:37:55,618
Det er allerede morgen
og solformørkelse er ved at begynde.
322
00:37:55,723 --> 00:37:57,652
Ah, vi har sådan en fin udsigt.
323
00:37:57,808 --> 00:37:59,529
Solformørkelsen.
324
00:38:00,050 --> 00:38:03,856
Knappen, diamanterne, spejlene.
325
00:38:04,064 --> 00:38:05,733
Watson, jeg har det.
326
00:38:05,889 --> 00:38:07,349
Hvad, Holmes?
327
00:38:07,610 --> 00:38:10,894
Han vil stjæle kronjuvelerne.
328
00:38:11,050 --> 00:38:12,927
Jeg beder til,
at vi er kommer for sent.
329
00:38:13,084 --> 00:38:14,596
Hyah!
330
00:39:35,197 --> 00:39:37,074
Efter den fiasko ved ambassaden...
331
00:39:37,230 --> 00:39:39,629
...Er vi heldige at få denne opgave,
min søn.
332
00:39:39,785 --> 00:39:42,340
Det er det nemmeste job i London.
333
00:39:42,496 --> 00:39:48,022
Ingen har stjålet kronjuvelerne
siden de blev flyttet hertil i 1202.
334
00:39:50,369 --> 00:39:52,506
Hvad er der, min dreng?
335
00:40:26,498 --> 00:40:28,792
Jeg viser dig det.
336
00:40:32,598 --> 00:40:35,414
Hvad? Han ber selv om det.
337
00:40:51,523 --> 00:40:52,775
Hyah!
338
00:41:03,723 --> 00:41:05,861
Ok!
Unh!
339
00:41:22,492 --> 00:41:24,629
Oh, nej, nej. Jeg kan ikke se.
340
00:41:27,288 --> 00:41:28,540
Whoa!
341
00:41:31,928 --> 00:41:33,805
Vi fanger ham aldrig.
342
00:41:33,962 --> 00:41:36,621
"Aldrig" findes ikke i mit ordforråd.
343
00:41:36,777 --> 00:41:37,924
Hyah!
344
00:41:40,114 --> 00:41:42,095
Se, Butch.
345
00:41:42,251 --> 00:41:46,266
Jeg tør vædde på de katte, der står bag
alle røverierne.
346
00:41:46,422 --> 00:41:49,602
Kom herned lige nu,
I tossede loppebefængte...
347
00:41:49,759 --> 00:41:52,001
...så jeg kan arrestere jer.
348
00:42:05,452 --> 00:42:07,381
Hi-yah.
349
00:42:16,139 --> 00:42:17,964
Rolig nu, pussycats.
350
00:42:18,173 --> 00:42:22,708
Ser ud til du og jeg
har et stævnemøde med masser af smerte.
351
00:42:35,586 --> 00:42:37,306
Frygt ikke, min frue.
352
00:42:37,463 --> 00:42:40,278
Glem alt om mig.
Nogen er nødt til at stoppe denne træner.
353
00:42:44,397 --> 00:42:45,857
Hmm?
354
00:43:04,834 --> 00:43:06,763
Vi har ham nu, Holmes.
355
00:43:16,043 --> 00:43:17,607
En hesteløs vogn?
356
00:43:17,711 --> 00:43:19,745
Nå,
Nu har jeg snart set alt.
357
00:43:31,475 --> 00:43:33,091
Hvad?
358
00:43:33,404 --> 00:43:34,707
Moriarty.
359
00:43:34,916 --> 00:43:37,627
Du er kommet lige i tide
til at sige farvel...
360
00:43:38,096 --> 00:43:39,608
...for evigt.
361
00:43:44,300 --> 00:43:45,656
Shocking.
362
00:44:30,545 --> 00:44:32,004
Oh, kære.
363
00:44:36,853 --> 00:44:38,104
Ah!
364
00:44:41,754 --> 00:44:43,578
Mr. Holmes.
365
00:45:07,248 --> 00:45:08,603
Bremsen er i stykker
366
00:45:15,120 --> 00:45:16,789
Tid til at hoppe af, drenge.
367
00:45:20,021 --> 00:45:22,889
Nej!
368
00:45:25,860 --> 00:45:27,164
Mr. Holmes.
369
00:45:27,685 --> 00:45:28,988
Mr. Holmes.
370
00:45:38,321 --> 00:45:41,084
En hånd, en eller anden?
371
00:45:41,866 --> 00:45:43,117
en eller anden?
372
00:45:54,535 --> 00:45:56,360
Tak, min kære Watson.
373
00:46:00,426 --> 00:46:04,388
Og det hele virkede så perfekt
på papir.
374
00:46:04,962 --> 00:46:08,872
Den bedste ordning for mus og mænd
går ofte skævt.
375
00:46:09,028 --> 00:46:10,175
Værsgo, betjent.
376
00:46:10,436 --> 00:46:13,356
Før ham tilbage til Scotland Yard.
377
00:46:16,275 --> 00:46:21,228
Okay, kom så stille og roligt.
Der er ingen grund til at kæmpe imod.
378
00:46:25,086 --> 00:46:28,006
Åh, min dreng. Jeg er spændt.
379
00:46:28,162 --> 00:46:31,655
Jeg har tænkt mig at få den forfremmelse
og belønning.
380
00:46:33,376 --> 00:46:36,347
Ved du hvad? Jeg er glad.
381
00:46:52,405 --> 00:46:53,917
Højtelskede...
382
00:46:54,073 --> 00:46:57,567
Jeg er så glad for det fungerede for Miss Red.
Hun blir en dejlig brud.
383
00:46:57,723 --> 00:46:58,922
Ja.
384
00:46:59,131 --> 00:47:00,590
Du må kysse bruden.
385
00:47:28,170 --> 00:47:29,734
Himlen hjælpe os.
386
00:47:33,696 --> 00:47:37,659
Nå ja,Det er rigtigt.
Jeg laver også bryllupper.
387
00:47:38,845 --> 00:47:41,263
Danske tekster af:
S.U.K
SomeOne U Know
28019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
