Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,228 --> 00:01:02,129
Ada makanan di sini! Cepat!
2
00:01:14,141 --> 00:01:15,142
Ayuh!
3
00:01:33,861 --> 00:01:35,563
Kenapa dia buat macam tu?
4
00:01:36,331 --> 00:01:37,465
Dia kelaparan.
5
00:01:58,919 --> 00:02:02,056
Ayah kamu sudah mati, Coriolanus.
6
00:02:02,089 --> 00:02:04,693
Ia seorang pemberontak, kata mereka.
7
00:02:04,726 --> 00:02:06,795
Perangkap di dalam hutan
8
00:02:06,827 --> 00:02:08,862
dalam 12.
9
00:02:13,000 --> 00:02:16,338
Terpulang kepada kita sekarang untuk membuatnya bangga.
10
00:03:07,422 --> 00:03:08,256
Tigris?
11
00:03:09,890 --> 00:03:11,959
♪ Permata Panem
12
00:03:11,992 --> 00:03:13,862
♪ Bandar yang perkasa
13
00:03:13,894 --> 00:03:15,230
Tigris, mana baju itu?
14
00:03:15,263 --> 00:03:19,066
♪ Sepanjang zaman Anda bersinar semula
15
00:03:19,099 --> 00:03:23,772
♪ Kami dengan rendah hati berlutut Untuk cita-cita anda
16
00:03:23,805 --> 00:03:26,341
♪ Dan ikrarkan cinta Kami kepadamu ♪
17
00:03:26,374 --> 00:03:28,942
-Itu cantik, nenek.
18
00:03:28,976 --> 00:03:30,678
-Mungkin sedikit tajam hari ini. -Oh.
19
00:03:30,712 --> 00:03:33,415
Pernahkah anda melihat Tigris dengan baju ayah saya?
20
00:03:33,448 --> 00:03:34,482
Tidak.
21
00:03:34,516 --> 00:03:35,550
Corey?
22
00:03:35,583 --> 00:03:37,485
-Tigris? Saya minta maaf. Saya tahu saya lambat.
23
00:03:37,519 --> 00:03:39,788
Tetapi lihat, saya melakukannya.
24
00:03:39,821 --> 00:03:42,189
Atau, saya melakukan sesuatu.
25
00:03:42,223 --> 00:03:44,024
Saya rasa ia sangat cantik.
26
00:03:46,661 --> 00:03:48,028
Ianya cantik.
27
00:03:49,864 --> 00:03:51,131
Sepupu terbaik.
28
00:03:51,165 --> 00:03:52,333
Beritahu saya segalanya.
29
00:03:52,367 --> 00:03:55,203
Di mana saya harus bermula? Saya memberitahu Fabricia di tempat kerja
30
00:03:55,236 --> 00:03:57,338
bahawa dia perlu melunturkan tirai putihnya
31
00:03:57,372 --> 00:03:59,808
dan saya menyelitkan baju itu apabila saya melakukannya.
32
00:03:59,841 --> 00:04:01,409
Butang tesserae yang saya buat dari...
33
00:04:01,443 --> 00:04:02,976
Dari jubin bilik mandi.
34
00:04:03,010 --> 00:04:04,479
Cemerlang.
35
00:04:04,512 --> 00:04:06,947
Oh. Adakah anda menjumpai kentang? Saya rebus mereka untuk kanji
36
00:04:06,980 --> 00:04:09,016
dan anda patut makan sesuatu hari ini.
37
00:04:09,049 --> 00:04:10,251
Simpan mereka untuk nenek.
38
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
Awak nampak sangat kacak.
39
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
nenek! Jom tengok!
40
00:04:17,459 --> 00:04:20,528
Salji Coriolanus.
41
00:04:20,562 --> 00:04:23,898
Presiden Panem masa depan.
42
00:04:23,932 --> 00:04:25,333
Kami tabik anda.
43
00:04:25,366 --> 00:04:27,067
Sekejap.
44
00:04:28,503 --> 00:04:29,370
Tunggu, nenek.
45
00:04:29,404 --> 00:04:33,241
Saya boleh membesar lebih banyak lagi. Selepas hari ini.
46
00:04:35,944 --> 00:04:38,513
Dapat gred, tak pernah ponteng kelas.
47
00:04:39,614 --> 00:04:40,949
Sepuluh tahun.
48
00:04:40,981 --> 00:04:43,083
Malah Dean Highbottom tidak dapat menafikan kami sekarang.
49
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
Dean tak benci awak.
50
00:04:44,686 --> 00:04:46,488
Dia benci semua orang.
51
00:04:46,521 --> 00:04:48,490
Dia menghina saya.
52
00:04:48,523 --> 00:04:51,091
Apakah perkara pertama yang anda akan belanjakan hadiah wang itu?
53
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
Baju baru?
54
00:04:55,296 --> 00:04:56,397
coklat?
55
00:04:56,431 --> 00:04:58,366
coklat!
56
00:04:59,199 --> 00:05:01,269
Ia adalah Hadiah Plinth, Tigris.
57
00:05:01,302 --> 00:05:03,671
Kami akan dapat membayar sewa.
58
00:05:03,705 --> 00:05:05,240
Salji mendarat di atas.
59
00:05:34,034 --> 00:05:35,637
Kenapa, Coriolanus Snow.
60
00:05:37,906 --> 00:05:39,106
Clemmie.
61
00:05:41,976 --> 00:05:43,745
Adakah anda berpeluh?
62
00:05:43,778 --> 00:05:44,879
Hari Menuai.
63
00:05:44,913 --> 00:05:46,347
Kami memberi pemandu cuti pagi.
64
00:05:46,381 --> 00:05:48,148
Ugh! Yang tidak tahu budi sepatutnya mengemis
65
00:05:48,181 --> 00:05:49,350
untuk memandu anda hari ini.
66
00:05:49,384 --> 00:05:51,118
Cuma jangan lupa. Saya adalah rakan sekelas awak
67
00:05:51,151 --> 00:05:52,954
semasa anda berbangga dengan Hadiah Plinth.
68
00:05:52,987 --> 00:05:54,322
Hadiah? Tolonglah.
69
00:05:54,355 --> 00:05:56,491
-Saya hanya mahu melayan Panem. -Mmm.
70
00:05:57,692 --> 00:05:59,294
Lapar?
71
00:05:59,327 --> 00:06:01,229
Masak stik yang dihidangkan untuk sarapan pagi.
72
00:06:01,262 --> 00:06:02,730
Kami terpaksa membuang separuh.
73
00:06:02,764 --> 00:06:04,197
Memalukan awak, Coryo.
74
00:06:04,232 --> 00:06:06,367
Tidakkah anda tahu bahawa mereka sedang kelaparan di daerah-daerah?
75
00:06:09,904 --> 00:06:11,171
Semoga berjaya.
76
00:06:11,205 --> 00:06:12,574
Bukannya anda memerlukannya.
77
00:06:13,675 --> 00:06:14,676
Hai.
78
00:06:16,611 --> 00:06:18,212
Akhirnya, murid bintang.
79
00:06:18,246 --> 00:06:19,781
Itu baju comot.
80
00:06:19,814 --> 00:06:21,583
Apakah butang itu, tesserae?
81
00:06:21,616 --> 00:06:22,717
Hah.
82
00:06:22,750 --> 00:06:24,953
Itulah sebabnya mereka mengingatkan saya tentang bilik mandi pembantu rumah.
83
00:06:24,986 --> 00:06:26,554
Dah cuba kambing ni? Ia skandal.
84
00:06:26,588 --> 00:06:29,557
Ugh. Hanya yang kesat makan dengan jari, Felix.
85
00:06:29,591 --> 00:06:32,092
Apa, ayah tidak mengajar kamu adab di meja?
86
00:06:32,125 --> 00:06:33,294
Mungkin dia akan melakukannya
87
00:06:33,328 --> 00:06:34,762
jika dia tidak begitu sibuk menguruskan negara.
88
00:06:34,796 --> 00:06:37,432
Hei, mereka memanggil kami ke sini untuk Hadiah Plinth, bukan?
89
00:06:37,465 --> 00:06:40,268
Kerana saya mendengar Dr Gaul di dalam bangunan.
90
00:06:40,802 --> 00:06:41,869
"Plinth."
91
00:06:41,903 --> 00:06:43,938
Maksud saya, lihat benihnya.
92
00:06:43,972 --> 00:06:45,105
Siapa sangka anda boleh
93
00:06:45,138 --> 00:06:46,941
membeli jalan anda ke Capitol?
94
00:06:46,975 --> 00:06:49,210
Nah, anda tidak boleh membeli kelas.
95
00:06:49,243 --> 00:06:51,045
Adakah anda melihat pakaian ibunya?
96
00:06:51,079 --> 00:06:53,146
-Maaf, "Ma's" dia. -Oh.
97
00:06:53,180 --> 00:06:55,683
Pakai lobak dalam gaun bola, dan ia masih akan meminta untuk dilenyek.
98
00:06:56,784 --> 00:06:58,185
Jangan buat begitu. Kita semua tahu yang awak sukakan dia.
99
00:06:58,219 --> 00:06:59,687
Saya tidak suka dia, Arachne.
100
00:06:59,721 --> 00:07:01,022
Saya bertolak ansur dengan dia.
101
00:07:01,055 --> 00:07:02,090
Dia daerah.
102
00:07:02,122 --> 00:07:03,257
Bertolak ansur dengan dia.
103
00:07:03,291 --> 00:07:04,592
-Cuma jangan galakkan dia. -Baik. pasti.
104
00:07:04,626 --> 00:07:05,893
Saya dengar sekali lagi
105
00:07:05,927 --> 00:07:07,895
betapa tidak bermoralnya Hunger Games ini,
106
00:07:07,929 --> 00:07:09,530
Saya akan meletakkan dia di arena mys--
107
00:07:10,598 --> 00:07:12,066
Sejanus.
108
00:07:12,100 --> 00:07:13,935
Anda berjaya ke Reaping sekali.
109
00:07:13,968 --> 00:07:15,269
Dan anda berjaya menamatkan pengajian, Festus.
110
00:07:15,303 --> 00:07:17,137
Kami berdua terkejut.
111
00:07:17,170 --> 00:07:18,773
Menumpahkan ia. Siapa yang memenangi hadiah itu?
112
00:07:18,806 --> 00:07:20,908
Oh, tidak, saya tidak akan merosakkan hari besar ayah saya.
113
00:07:20,942 --> 00:07:25,178
Tiada siapa di sini sebenarnya menyukainya, tetapi mereka sukakan wangnya.
114
00:07:26,247 --> 00:07:28,583
Anda tahu bagaimana itu, bukan, Arachne?
115
00:07:29,651 --> 00:07:30,685
kelakar.
116
00:07:40,094 --> 00:07:41,262
Hey dengar.
117
00:07:41,295 --> 00:07:44,465
Um, saya tahu anda mempunyai harapan yang tinggi untuk ini.
118
00:07:46,467 --> 00:07:48,269
Tetapi tiada hadiah hari ini.
119
00:07:49,704 --> 00:07:50,738
Tidak lagi.
120
00:07:53,341 --> 00:07:55,443
-Saya minta maaf. -Apa?
121
00:07:59,781 --> 00:08:04,986
Betapa menggembirakan untuk melihat semua wajah muda anda yang bersinar
122
00:08:05,019 --> 00:08:07,655
pada hari yang mulia ini.
123
00:08:07,689 --> 00:08:11,993
Saya Dr. Volumnia Gaul, Ketua Gamemaker anda yang rendah hati,
124
00:08:12,026 --> 00:08:14,095
menjaga Jabatan Perang
125
00:08:14,128 --> 00:08:18,433
dan semua kebimbangan gabungannya.
126
00:08:18,466 --> 00:08:21,903
Saya telah membebaskan makmal saya hari ini,
127
00:08:21,936 --> 00:08:23,504
untuk memeriksa anda.
128
00:08:23,538 --> 00:08:27,075
Pemimpin generasi akan datang.
129
00:08:27,108 --> 00:08:30,445
Lagipun, saya tidak akan ada selamanya.
130
00:08:30,478 --> 00:08:33,548
Dan sekarang untuk tujuan itu,
131
00:08:33,581 --> 00:08:36,117
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan kepada anda
132
00:08:36,150 --> 00:08:38,920
pencipta Hunger Games itu sendiri.
133
00:08:40,221 --> 00:08:43,024
Dean Casca Highbottom.
134
00:08:43,057 --> 00:08:45,359
Eh...
135
00:08:46,961 --> 00:08:48,529
Pilih pelajar,
136
00:08:50,031 --> 00:08:51,499
fakulti,
137
00:08:52,967 --> 00:08:54,902
dan, sudah tentu, Dr. Gaul,
138
00:08:56,504 --> 00:08:59,340
Saya telah memanggil anda semua ke sini hari ini
139
00:08:59,373 --> 00:09:01,943
untuk Majlis Menuai tahunan ke-10
140
00:09:01,976 --> 00:09:04,011
di mana kami memilih dua orang anak
141
00:09:04,045 --> 00:09:06,114
dari setiap daerah
142
00:09:06,147 --> 00:09:09,784
untuk melemparkan ke Arena Capitol untuk bertarung bermati-matian dalam Sukan Lapar.
143
00:09:09,817 --> 00:09:11,719
Saya tidak percaya mereka masih membenarkannya
144
00:09:11,753 --> 00:09:12,854
untuk bercakap di khalayak ramai.
145
00:09:12,887 --> 00:09:14,689
Dan di sini duduk...
146
00:09:15,523 --> 00:09:19,327
24 prospek teratas kami sendiri
147
00:09:19,360 --> 00:09:22,463
semua menunggu untuk mendengar keputusan kajian yang gigih
148
00:09:22,497 --> 00:09:24,332
di institusi berprestij ini.
149
00:09:24,365 --> 00:09:27,602
Bersemangat untuk mengetahui siapa yang memenangi Hadiah Plinth itu, tidak syak lagi.
150
00:09:29,070 --> 00:09:30,638
Dan masa depan emas.
151
00:09:31,272 --> 00:09:32,406
Walau bagaimanapun,
152
00:09:32,440 --> 00:09:33,741
Saya di sini untuk memberitahu anda
153
00:09:33,775 --> 00:09:37,178
bahawa ada perubahan pada tahun ini.
154
00:09:37,212 --> 00:09:40,681
Satu tugasan terakhir untuk membuktikan nilai anda.
155
00:09:40,715 --> 00:09:41,749
Kerana...
156
00:09:41,783 --> 00:09:45,220
warga Capitol yang dihormati
157
00:09:45,254 --> 00:09:46,754
sudah bosan dengan temasya tersebut
158
00:09:46,788 --> 00:09:48,756
dan hanya tidak menonton lagi.
159
00:09:48,790 --> 00:09:52,360
Dan jika Sukan itu mahu diteruskan, mesti ada penonton.
160
00:09:52,393 --> 00:09:56,364
Jadi, Ketua Gamemaker Dr. Gaul telah melangkah masuk ke...
161
00:09:57,232 --> 00:09:58,800
memupuk nilai-nilai patriotik
162
00:09:58,833 --> 00:10:02,537
dengan bakatnya yang unik, bermula dengan anda.
163
00:10:02,570 --> 00:10:05,139
Hadiah Plinth tidak akan ditentukan lagi
164
00:10:05,173 --> 00:10:07,008
oleh siapa yang mempunyai gred terbaik.
165
00:10:07,041 --> 00:10:08,376
Maafkan saya?
166
00:10:08,409 --> 00:10:11,078
Tetapi oleh siapa mentor terbaik dalam Hunger Games.
167
00:10:12,313 --> 00:10:15,016
Ini adalah peranan baharu.
168
00:10:15,049 --> 00:10:16,484
Semasa Menuai berlangsung secara langsung,
169
00:10:16,517 --> 00:10:18,619
Saya akan memperuntukkan setiap ufti daerah
170
00:10:18,653 --> 00:10:20,555
mentor Capitol di sebalik tabir,
171
00:10:20,588 --> 00:10:24,091
seseorang yang mesti memujuk mereka
172
00:10:24,125 --> 00:10:26,228
untuk membuat persembahan untuk kamera.
173
00:10:26,261 --> 00:10:28,297
Jelas sekali, mentor yang terbaik adalah seorang
174
00:10:28,329 --> 00:10:29,764
yang penghormatannya memenangi temasya itu.
175
00:10:29,797 --> 00:10:31,432
Bagaimana jika saya mendapat gadis kejam yang menyedihkan
176
00:10:31,465 --> 00:10:33,734
dari salah satu daerah miskin, seperti 8 atau 12?
177
00:10:33,768 --> 00:10:35,636
Mereka hanya akan mati dalam masa dua minit
178
00:10:35,670 --> 00:10:37,405
seperti yang mereka lakukan pada tahun lepas dan tahun sebelumnya.
179
00:10:37,438 --> 00:10:39,640
Peranan anda adalah untuk mengubah anak-anak ini
180
00:10:39,674 --> 00:10:42,211
menjadi cermin mata, Cik Crane.
181
00:10:42,244 --> 00:10:43,878
Bukan yang terselamat.
182
00:10:43,911 --> 00:10:47,548
Kemenangan dalam Sukan ini hanyalah satu daripada pertimbangan kami.
183
00:10:47,582 --> 00:10:51,085
Seluruh masa depan anda terletak pada projek terakhir ini.
184
00:10:51,118 --> 00:10:55,257
Oh, dan saya mesti memberitahu anda bahawa sesiapa yang ditangkap menipu
185
00:10:55,290 --> 00:10:57,959
untuk memberi penghormatan mereka satu kelebihan yang tidak adil...
186
00:10:58,960 --> 00:11:01,996
tidak akan mempunyai masa depan sama sekali.
187
00:11:02,029 --> 00:11:05,366
Oh! Di sini kita pergi.
188
00:11:08,303 --> 00:11:10,605
Bermulalah upacara Menuai.
189
00:11:11,240 --> 00:11:12,740
Daerah 1.
190
00:11:14,041 --> 00:11:18,179
Boy pergi ke Livia Cardew.
191
00:11:21,716 --> 00:11:24,452
Gadis pergi ke Palmyra Monty.
192
00:11:24,485 --> 00:11:26,988
budak daerah 2...
193
00:11:28,089 --> 00:11:29,624
Betapa tepatnya.
194
00:11:29,657 --> 00:11:31,926
Boy pergi ke Sejanus Plinth.
195
00:11:32,827 --> 00:11:35,196
Anda mendapat pilihan sampah.
196
00:11:35,230 --> 00:11:38,065
Awak lupa. Saya sebahagian daripada sampah itu.
197
00:11:38,099 --> 00:11:39,533
4, budak lelaki,
198
00:11:39,567 --> 00:11:41,336
Harga Persephone.
199
00:11:41,370 --> 00:11:43,738
Gadis, Festus Creed.
200
00:11:45,340 --> 00:11:48,843
7, budak lelaki, Vipsania Sickle.
201
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
Gadis, Pup Harrington.
202
00:11:53,948 --> 00:11:57,985
8, budak lelaki, Juno Phipps.
203
00:11:58,019 --> 00:12:01,055
Gadis, Hilarius Heavensbee.
204
00:12:02,156 --> 00:12:04,525
10, budak lelaki,
205
00:12:04,558 --> 00:12:06,160
Domitia Whimsiwick.
206
00:12:06,761 --> 00:12:11,300
Mmm. Gadis, Arachne Crane.
207
00:12:11,333 --> 00:12:14,602
11, budak lelaki, Clemensia Dovecote.
208
00:12:14,635 --> 00:12:18,172
11, perempuan, Felix Ravinstill.
209
00:12:19,774 --> 00:12:21,475
12, budak lelaki,
210
00:12:22,277 --> 00:12:24,045
Lysistrata Vickers.
211
00:12:24,078 --> 00:12:27,382
Oh. Anda akan gembira tentang ini, Cik Crane.
212
00:12:27,416 --> 00:12:30,451
"Gadis pelacur", dari Daerah 12,
213
00:12:30,484 --> 00:12:33,020
dia tergolong dalam Coriolanus Snow.
214
00:12:39,428 --> 00:12:42,964
Lucy Grey Baird.
215
00:12:56,644 --> 00:12:59,714
Nyanyi cara anda keluar dari yang ini, Lucy Gray.
216
00:13:03,117 --> 00:13:05,253
Apakah pakaian itu?
217
00:13:05,287 --> 00:13:07,222
Adakah dia sejenis badut?
218
00:13:08,756 --> 00:13:10,558
Lucy Gray.
219
00:13:10,591 --> 00:13:12,593
Saya tidak tahu.
220
00:13:12,626 --> 00:13:14,929
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
221
00:13:32,646 --> 00:13:35,417
Anak perempuan saya! Tolong dia!
222
00:13:35,450 --> 00:13:38,019
-Tolong dia! Tolong dia! -Lepaskan! Lepaskan!
223
00:13:46,560 --> 00:13:48,562
Cukup. Biarkan dia.
224
00:13:58,273 --> 00:13:59,974
Beri saya satu minit, budak-budak.
225
00:14:04,111 --> 00:14:07,748
♪ Anda tidak boleh mengambil masa lalu saya
226
00:14:07,782 --> 00:14:11,286
♪ Anda tidak boleh mengambil sejarah saya
227
00:14:12,620 --> 00:14:15,790
♪ Anda boleh mengambil bapa saya
228
00:14:15,823 --> 00:14:20,728
♪ Tetapi namanya adalah misteri
229
00:14:20,761 --> 00:14:23,931
♪ Tiada apa yang boleh anda ambil daripada saya
230
00:14:27,335 --> 00:14:29,970
♪ Berbaloi untuk disimpan
231
00:14:34,708 --> 00:14:36,811
♪ Tiada apa yang boleh anda ambil
232
00:14:38,346 --> 00:14:40,114
♪ Berbaloi untuk disimpan
233
00:14:40,147 --> 00:14:41,582
Menyanyi?
234
00:14:41,615 --> 00:14:43,318
Adakah dia hilang akal?
235
00:14:48,622 --> 00:14:51,158
♪ Tidak boleh mengambil pesona saya
236
00:14:53,395 --> 00:14:55,930
♪ Tidak boleh mengambil humor saya
237
00:14:58,500 --> 00:15:00,235
♪ Tidak boleh mengambil kekayaan saya
238
00:15:00,268 --> 00:15:01,769
Capitol berkata teruskan berguling.
239
00:15:01,802 --> 00:15:06,208
♪ Kerana ia hanya khabar angin
240
00:15:12,247 --> 00:15:15,584
♪ Tiada apa yang boleh anda ambil
241
00:15:15,616 --> 00:15:18,652
♪ Berbaloi untuk disimpan
242
00:15:21,323 --> 00:15:24,359
♪ Anda tidak boleh mengambil sass saya
243
00:15:24,392 --> 00:15:26,760
♪ Anda tidak boleh menerima cakap saya
244
00:15:29,564 --> 00:15:32,367
♪ Awak boleh cium pantat saya! ♪
245
00:15:50,050 --> 00:15:51,085
Ayuh, budak-budak.
246
00:15:54,422 --> 00:15:56,324
Nah, dia sakit jiwa.
247
00:16:10,238 --> 00:16:12,240
Bangga, saya nampak.
248
00:16:12,274 --> 00:16:13,408
Macam ayah awak.
249
00:16:14,643 --> 00:16:17,379
ya. Dia dan saya adalah kawan baik.
250
00:16:18,346 --> 00:16:19,381
sekali.
251
00:16:20,248 --> 00:16:21,715
Cerahkan saya, Encik Snow.
252
00:16:21,749 --> 00:16:24,084
Apakah rancangan anda selepas Sukan ini?
253
00:16:24,118 --> 00:16:26,621
Saya berharap untuk melanjutkan ke Universiti, tuan.
254
00:16:26,655 --> 00:16:27,988
Sememangnya.
255
00:16:28,022 --> 00:16:30,724
Dan jika anda gagal memenangi Hadiah Plinth, bagaimana?
256
00:16:30,758 --> 00:16:32,427
Kami akan membayar tuisyen, sudah tentu.
257
00:16:33,093 --> 00:16:34,094
Tengok awak.
258
00:16:35,564 --> 00:16:37,031
Baju buatan awak
259
00:16:37,064 --> 00:16:40,968
dan kasut anda yang terlalu ketat. Berusaha bersungguh-sungguh untuk menyesuaikan diri
260
00:16:41,001 --> 00:16:45,839
apabila saya tahu Snows tidak mempunyai periuk untuk kencing.
261
00:16:45,873 --> 00:16:48,443
Nasib baik dengan burung penyanyi kecil yang malang itu.
262
00:16:50,911 --> 00:16:52,514
Dia mensabotaj kita.
263
00:16:52,547 --> 00:16:54,249
Gadis itu tidak akan memenangi Sukan ini.
264
00:16:54,282 --> 00:16:57,285
Awak nampak dia. Dia kurang makan, tidak stabil.
265
00:16:57,319 --> 00:16:59,554
Dekan berkata ia bukan hanya tentang menang.
266
00:16:59,588 --> 00:17:01,956
Segala-galanya adalah tentang kemenangan.
267
00:17:01,989 --> 00:17:04,459
Jika bukan Sukan sekarang, maka orang ramai.
268
00:17:04,492 --> 00:17:07,662
Lucy Grey tidak akan bertahan seminit di dalam arena itu.
269
00:17:07,696 --> 00:17:10,764
Jadi bermakna kita perlu membuat setiap saat sebelum kemudian dikira.
270
00:17:11,732 --> 00:17:13,368
Saya akan minta dia menyanyi lagi.
271
00:17:13,401 --> 00:17:16,571
Saya tidak akan menyanyikan nota untuk awak jika saya adalah dia.
272
00:17:16,605 --> 00:17:18,340
Saya tidak akan melakukan apa-apa sama sekali.
273
00:17:18,373 --> 00:17:20,275
Melainkan saya boleh percayakan awak.
274
00:17:20,308 --> 00:17:21,710
Dia daerah, Tigris.
275
00:17:21,742 --> 00:17:24,044
Dia tahu kita membencinya, dan dia mahu kita mati.
276
00:17:24,078 --> 00:17:26,615
Bagaimana saya boleh membuat dia mempercayai saya?
277
00:17:26,648 --> 00:17:28,849
Bayangkan nama anda yang mereka tarik
278
00:17:28,882 --> 00:17:31,051
dan anda telah dirobek dari rumah anda.
279
00:17:31,085 --> 00:17:34,289
Saya hanya ingin tahu bahawa seseorang masih mengambil berat tentang saya di sini.
280
00:17:34,322 --> 00:17:37,958
Jangan diskaun dia hanya kerana dia daerah, Coryo.
281
00:17:37,992 --> 00:17:40,328
Anda mungkin mempunyai lebih banyak persamaan dengannya daripada yang anda fikirkan.
282
00:18:01,181 --> 00:18:03,218
Pasukan pemindahan, di hadapan!
283
00:18:09,957 --> 00:18:12,059
Turun dari kereta api!
284
00:18:13,762 --> 00:18:15,263
Bergerak.
285
00:18:15,297 --> 00:18:16,464
Mari pergi.
286
00:18:17,865 --> 00:18:19,199
Keluar!
287
00:18:21,736 --> 00:18:23,170
Ayuh keluar!
288
00:18:24,406 --> 00:18:25,640
Saya kata jom!
289
00:18:25,674 --> 00:18:28,175
Tidak! Tidak!
290
00:18:28,209 --> 00:18:29,644
Saya tidak akan...
291
00:18:29,678 --> 00:18:31,446
Pergi! Terus bergerak!
292
00:18:33,214 --> 00:18:35,216
-Tidak! -Ayuh.
293
00:18:35,250 --> 00:18:36,618
Tidak!
294
00:18:36,651 --> 00:18:38,886
Saya kata jom!
295
00:18:38,919 --> 00:18:40,954
Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan. Tidak.
296
00:18:40,988 --> 00:18:43,291
Ayuh, bawa dia keluar dari sana.
297
00:18:43,325 --> 00:18:44,459
Selamat datang ke Capitol.
298
00:18:49,364 --> 00:18:51,599
Semasa saya kecil, mama saya pernah memandikan saya
299
00:18:51,633 --> 00:18:53,335
dalam buttermilk dan kelopak mawar.
300
00:19:01,909 --> 00:19:03,143
Rasa macam nak tidur.
301
00:19:05,112 --> 00:19:06,947
Anda kelihatan seperti anda tidak sepatutnya berada di sini.
302
00:19:06,980 --> 00:19:08,882
Saya tidak sepatutnya.
303
00:19:08,916 --> 00:19:10,218
Tapi saya mentor awak.
304
00:19:10,685 --> 00:19:11,985
Seorang pemberontak.
305
00:19:13,187 --> 00:19:16,890
Apa yang mentor saya lakukan selain membawakan saya bunga ros?
306
00:19:16,924 --> 00:19:18,793
Saya sedaya upaya menjaga awak.
307
00:19:18,827 --> 00:19:20,495
Tidak!
308
00:19:20,528 --> 00:19:21,763
Di kaki awak.
309
00:19:21,796 --> 00:19:23,565
Semoga berjaya dengan itu, cantik.
310
00:19:25,866 --> 00:19:27,502
Ayuh mari pergi.
311
00:19:28,168 --> 00:19:29,337
Menggerakkannya.
312
00:19:29,371 --> 00:19:31,872
Maaf, boleh saya...
313
00:19:31,905 --> 00:19:34,342
Maaf, saya ingin mengiringi penghormatan saya...
314
00:19:34,376 --> 00:19:35,610
Jatuh dalam.
315
00:19:36,944 --> 00:19:39,012
Dalam trak. Cepatlah.
316
00:19:40,849 --> 00:19:42,049
Hey!
317
00:19:42,584 --> 00:19:43,752
Awak, jom!
318
00:19:43,785 --> 00:19:44,952
Ayuh.
319
00:19:49,591 --> 00:19:50,592
Masuk!
320
00:20:01,603 --> 00:20:02,637
Hai.
321
00:20:02,670 --> 00:20:04,071
Apa masalahnya, budak cantik?
322
00:20:04,104 --> 00:20:06,841
-Anda dalam sangkar yang salah? -Tidak.
323
00:20:06,875 --> 00:20:08,209
Sangkar ini menggembirakan.
324
00:20:08,710 --> 00:20:09,844
Dapatkan dia, Reaper.
325
00:20:09,878 --> 00:20:11,613
Saya akan bunuh awak sekarang juga.
326
00:20:11,646 --> 00:20:12,814
Dia akan melakukannya juga.
327
00:20:12,847 --> 00:20:14,783
Reaper membunuh seorang Penjaga Keamanan pada 11 tahun.
328
00:20:14,816 --> 00:20:15,884
Diam, Dill.
329
00:20:15,916 --> 00:20:18,118
-Saya katakan kita semua bunuh dia. -Saya berada di dalam.
330
00:20:18,152 --> 00:20:19,254
Tiada apa yang hilang sekarang.
331
00:20:19,287 --> 00:20:21,322
Anda semua sudah pulang ke rumah?
332
00:20:21,356 --> 00:20:23,391
Mereka akan membunuh mereka jika kamu menyakitinya.
333
00:20:23,425 --> 00:20:24,459
Kemudian kamu.
334
00:20:25,159 --> 00:20:26,661
Lagipun dia mentor aku.
335
00:20:26,694 --> 00:20:28,028
Saya mungkin perlukan dia.
336
00:20:28,061 --> 00:20:29,564
Macam mana awak dapat mender?
337
00:20:29,597 --> 00:20:31,031
Mentor.
338
00:20:31,064 --> 00:20:33,200
Anda masing-masing mendapat satu.
339
00:20:33,234 --> 00:20:35,570
Oh, dan kami hanya akan mempercayai anda tentang itu? Betul ke?
340
00:20:35,603 --> 00:20:37,572
Saya hanya di sini untuk membantu anda.
341
00:20:37,605 --> 00:20:40,675
Kenapa gadis pelangi di sini mendapat layanan istimewa, hmm?
342
00:20:42,210 --> 00:20:43,678
Mengapakah pengasuh kami tidak ada di sini?
343
00:20:45,647 --> 00:20:47,181
Cuma tidak terinspirasi, saya rasa.
344
00:20:54,289 --> 00:20:56,491
-Baiklah, tunggu! -Lepaskan saya!
345
00:21:01,629 --> 00:21:03,364
Oh! Ah!
346
00:21:03,398 --> 00:21:06,301
Aduh. Baiklah, kami akan memberi mereka peluang untuk berdiri dan menarik nafas.
347
00:21:06,334 --> 00:21:07,869
Saya cemburu dengan pintu masuk itu.
348
00:21:07,902 --> 00:21:09,370
Saya Lucretius "Lucky" Flickerman,
349
00:21:09,404 --> 00:21:11,038
seorang lelaki yang tidak memerlukan perkenalan.
350
00:21:11,071 --> 00:21:12,240
Anda semua mengenali saya sebagai ahli cuaca kegemaran anda
351
00:21:12,273 --> 00:21:14,509
dan ahli silap mata amatur.
352
00:21:14,542 --> 00:21:17,010
Tetapi teka di mana saya berada hari ini. Berikut adalah petunjuk.
353
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
betul tu. Zoo Capitol,
354
00:21:18,580 --> 00:21:21,282
di mana penghormatan tahun ini akan diadakan di sini untuk dipamerkan
355
00:21:21,316 --> 00:21:23,618
di sebalik palang ini untuk tontonan anda.
356
00:21:23,651 --> 00:21:24,819
betul tu.
357
00:21:24,853 --> 00:21:27,255
Kesemua 24 daripada mereka kerana...
358
00:21:27,288 --> 00:21:29,424
Apa yang ada di permata Panem?
359
00:21:29,457 --> 00:21:32,125
Anda lihat, itu Academy rouge, bukan?
360
00:21:32,159 --> 00:21:33,862
Maafkan saya. Apa khabar tuan.
361
00:21:33,895 --> 00:21:35,330
Ya anda. Dalam merah.
362
00:21:35,363 --> 00:21:37,866
Siapa anda dan mengapa anda berada di sana bersama mereka?
363
00:21:37,899 --> 00:21:39,434
Kami bersiaran langsung.
364
00:21:40,768 --> 00:21:42,470
Capitol sedang memerhati.
365
00:21:45,640 --> 00:21:46,708
Ia memiliki.
366
00:21:47,342 --> 00:21:48,743
Adakah anda sihat?
367
00:21:50,745 --> 00:21:53,046
Tuan? siapa awak
368
00:21:53,080 --> 00:21:54,983
Lucy Grey Baird,
369
00:21:55,015 --> 00:21:56,651
boleh saya kenalkan awak dengan jiran saya?
370
00:21:56,684 --> 00:21:59,587
Maklum balas amatlah dihargai,
371
00:21:59,621 --> 00:22:01,456
tetapi apa-apa akan menjadi baik.
372
00:22:03,758 --> 00:22:05,025
Hello?
373
00:22:07,228 --> 00:22:09,129
Bolehkah mereka tidak mendengar saya di sana?
374
00:22:10,565 --> 00:22:12,834
Nah, itu sesuatu yang anda tidak nampak setiap hari.
375
00:22:12,867 --> 00:22:14,636
Mereka berpegangan tangan.
376
00:22:14,669 --> 00:22:15,904
Ya ya ya.
377
00:22:15,970 --> 00:22:17,605
Siapa awak, tuan? Awak buat apa dalam sangkar di sini?
378
00:22:19,172 --> 00:22:21,141
Hai. Awak apa khabar?
379
00:22:21,174 --> 00:22:23,244
Nama saya Coriolanus Snow.
380
00:22:23,278 --> 00:22:24,846
Dan ini adalah penghormatan saya.
381
00:22:24,879 --> 00:22:26,581
Lucy Grey Baird dari Daerah 12.
382
00:22:26,614 --> 00:22:27,615
Hai.
383
00:22:27,649 --> 00:22:30,183
-Siapa nama awak? -Nama saya Pontius.
384
00:22:30,218 --> 00:22:32,420
Seronok berkenalan. Adakah ini kakak awak?
385
00:22:32,453 --> 00:22:34,422
Itu Venus. Dia hanya empat.
386
00:22:34,455 --> 00:22:36,891
Nah, saya rasa empat adalah usia yang sangat bijak.
387
00:22:36,925 --> 00:22:38,626
Di mana awak jumpa ular itu?
388
00:22:38,660 --> 00:22:41,128
Nah, dia jumpa saya. Mesti seorang pencinta muzik.
389
00:22:41,161 --> 00:22:42,864
Nyanyian saya membuatkan dia tenang.
390
00:22:42,897 --> 00:22:44,499
Boleh saya sentuh baju awak?
391
00:22:44,532 --> 00:22:45,567
Sudah tentu.
392
00:22:45,600 --> 00:22:47,435
Saya suka pakaian awak juga.
393
00:22:47,468 --> 00:22:50,070
-Oh. Dan siapakah anda? -Anda tidak tahu siapa saya?
394
00:22:50,103 --> 00:22:51,439
jangan gelak.
395
00:22:51,472 --> 00:22:54,141
Tidak semua orang mempunyai televisyen di daerah.
396
00:22:54,174 --> 00:22:55,944
Saya Lucretius "Lucky" Flickerman.
397
00:22:55,977 --> 00:22:57,779
Tetapi lebih menarik, siapakah anda,
398
00:22:57,812 --> 00:22:59,547
Lucy Dari Daerah 12?
399
00:22:59,581 --> 00:23:00,782
Oh. Ia Lucy Gray.
400
00:23:00,815 --> 00:23:03,116
Dan saya sebenarnya bukan dari 12.
401
00:23:03,150 --> 00:23:04,586
Tidak, orang saya adalah Covey.
402
00:23:04,619 --> 00:23:06,854
Kami seperti sebuah keluarga. Kami adalah pemuzik mengikut perdagangan
403
00:23:06,888 --> 00:23:09,023
dan kami mengembara dari satu tempat ke satu tempat mengikut kemahuan membawa kami.
404
00:23:09,057 --> 00:23:12,293
Sekurang-kurangnya kita pernah. Sebelum Pasukan Pengaman mengepung kami.
405
00:23:12,327 --> 00:23:14,829
Saya faham. Tetapi sekarang anda adalah Daerah 12.
406
00:23:14,862 --> 00:23:16,230
-Kalau awak dah kata begitu. -Ya.
407
00:23:16,264 --> 00:23:18,165
Pakaian anda jauh dari kelabu
408
00:23:18,198 --> 00:23:20,635
dan ia nampaknya menjadi hit besar dengan kanak-kanak.
409
00:23:20,668 --> 00:23:23,571
Oh, adakah? Nah, warna cinta Covey, saya lebih daripada kebanyakan.
410
00:23:23,605 --> 00:23:26,040
Tetapi pakaian ini adalah milik mama saya jadi ia lebih istimewa untuk saya.
411
00:23:26,074 --> 00:23:27,675
Mmm-hmm. Dan dia di Daerah 12?
412
00:23:27,709 --> 00:23:30,345
Nah, hanya tulangnya, sayang. Hanya tulang putih mutiaranya.
413
00:23:32,246 --> 00:23:33,548
Adakah anda tahu mentor saya?
414
00:23:33,581 --> 00:23:35,249
Mengatakan namanya ialah Coriolanus Snow
415
00:23:35,283 --> 00:23:36,684
dan dengan jelas, saya mendapat kek dengan krim
416
00:23:36,718 --> 00:23:38,720
kerana tiada orang lain yang peduli untuk muncul.
417
00:23:40,521 --> 00:23:44,092
The Gamemakers telah memberitahu anda untuk melompat ke dalam sangkar dengan mereka?
418
00:23:44,124 --> 00:23:46,294
Mereka tidak memberitahu saya tidak.
419
00:23:46,327 --> 00:23:47,862
Mereka hanya mengatakan bahawa itu adalah kerja mentor
420
00:23:47,895 --> 00:23:51,099
untuk memperkenalkan penghormatan kami kepada warga Panem.
421
00:23:51,131 --> 00:23:52,300
Dan saya fikir, baiklah,
422
00:23:52,333 --> 00:23:53,534
jika Lucy Grey cukup berani untuk berada di sini,
423
00:23:53,568 --> 00:23:55,168
-lalu kenapa saya tidak juga? -Hmm.
424
00:23:55,203 --> 00:23:56,804
Untuk rekod, saya tidak mempunyai pilihan.
425
00:23:56,838 --> 00:24:00,173
Untuk rekod, saya rasa awak akan dibawa pergi, anak muda.
426
00:24:00,208 --> 00:24:01,576
Mari pergi.
427
00:24:01,609 --> 00:24:02,710
Oh. Hey...
428
00:24:02,744 --> 00:24:04,312
Tolong ambilkan kami makanan.
429
00:24:04,345 --> 00:24:05,913
Jessup dan saya belum makan sejak Reaping.
430
00:24:05,947 --> 00:24:08,383
Sukan Lapar tahunan ke-10 tidak lama lagi akan datang.
431
00:24:08,416 --> 00:24:11,419
Jadi turun ke zoo, dan lihat penghormatan ini
432
00:24:11,452 --> 00:24:15,056
sebelum terlambat. Dan maksud saya, sudah terlambat.
433
00:24:15,089 --> 00:24:18,191
Untuk Capitol News, saya Lucretius...
434
00:24:20,895 --> 00:24:22,195
"Bertuah" Flickerman.
435
00:24:27,068 --> 00:24:29,270
Lawatan kecil anda telah melanggar
436
00:24:29,303 --> 00:24:33,441
daripada kira-kira lima peraturan Akademi yang berbeza, Encik Snow.
437
00:24:33,474 --> 00:24:36,678
Ketua di kalangan mereka, membahayakan pelajar Capitol.
438
00:24:36,711 --> 00:24:38,012
Apa? WHO?
439
00:24:38,046 --> 00:24:39,313
awak.
440
00:24:39,347 --> 00:24:41,049
Saya berpindah untuk Gamemakers
441
00:24:41,082 --> 00:24:43,317
untuk membatalkan kelayakan anda sebagai mentor serta-merta.
442
00:24:43,351 --> 00:24:45,153
Anda berkata kami perlu mendapatkan penghormatan kami untuk membuat persembahan,
443
00:24:45,185 --> 00:24:46,320
bukannya kita terpaksa berjauhan.
444
00:24:46,354 --> 00:24:48,389
Saya akan menambah pembangkang juga.
445
00:24:48,423 --> 00:24:51,059
Memegang tangannya, Coryo, memperkenalkannya kepada orang ramai,
446
00:24:51,092 --> 00:24:52,260
anda membuat ia kelihatan seolah-olah
447
00:24:52,293 --> 00:24:53,661
kami adalah satu dan sama dengan haiwan itu.
448
00:24:53,695 --> 00:24:55,163
Coriolanus tidak menunjukkan orang itu
449
00:24:55,195 --> 00:24:56,464
apa-apa yang mereka belum tahu.
450
00:24:56,497 --> 00:24:57,665
Saya tidak perlukan bantuan awak, Sejanus.
451
00:24:57,699 --> 00:25:00,101
Bahawa penghormatan itu adalah manusia.
452
00:25:00,134 --> 00:25:01,335
Sama seperti kita.
453
00:25:01,369 --> 00:25:03,071
Itulah sebabnya tiada siapa yang mahu menonton Sukan tersebut.
454
00:25:03,104 --> 00:25:05,273
Ini kerana orang tahu jauh di lubuk hati
455
00:25:05,306 --> 00:25:07,141
yang memenangi perang 10 tahun lalu
456
00:25:07,175 --> 00:25:09,210
tidak membenarkan anak orang kelaparan,
457
00:25:09,243 --> 00:25:11,012
merampas kebebasan mereka, hak mereka.
458
00:25:11,045 --> 00:25:14,749
Salji jatuh di dalam sangkar.
459
00:25:14,782 --> 00:25:17,251
Ia jatuh ke dalam sangkar
460
00:25:17,285 --> 00:25:19,787
tapi dah mendarat...
461
00:25:21,122 --> 00:25:22,223
Atas pentas.
462
00:25:22,256 --> 00:25:23,858
Anda mahir dalam Permainan.
463
00:25:23,891 --> 00:25:27,061
Mungkin suatu hari nanti, anda akan menjadi Gamemaker seperti saya.
464
00:25:27,095 --> 00:25:29,297
Jika Sukan diteruskan sama sekali.
465
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
Oh, mereka akan teruskan.
466
00:25:31,632 --> 00:25:35,937
Dengan persembahan seperti Encik Snow muda di zoo itu.
467
00:25:35,970 --> 00:25:40,274
Dan saya datang ke sini untuk bertanyakan soalan kepada mentor bintang anda.
468
00:25:43,010 --> 00:25:46,280
Untuk apa Hunger Games?
469
00:25:46,314 --> 00:25:47,982
Mereka akan menghukum daerah
470
00:25:48,015 --> 00:25:49,517
kerana pemberontakan mereka,
471
00:25:49,550 --> 00:25:51,652
untuk memperingati berakhirnya perang...
472
00:25:51,686 --> 00:25:53,020
"Peringati..."
473
00:25:53,054 --> 00:25:54,956
Kusam, kusam, kusam.
474
00:25:54,989 --> 00:25:57,692
Hukuman boleh mengambil pelbagai bentuk.
475
00:25:57,725 --> 00:26:00,795
Mengapa tidak menjatuhkan bom, membatalkan penghantaran makanan,
476
00:26:00,828 --> 00:26:02,597
hukuman mati di pentas?
477
00:26:02,630 --> 00:26:03,898
Mengapa Permainan?
478
00:26:03,931 --> 00:26:05,299
Bukankah kita harus bertanya kepada diri sendiri
479
00:26:05,333 --> 00:26:06,968
sama ada mereka betul atau tidak pada mulanya?
480
00:26:07,001 --> 00:26:08,536
Anda mempunyai masalah dengan Permainan saya?
481
00:26:08,569 --> 00:26:11,506
Sebahagian daripada kanak-kanak itu berumur dua tahun apabila perang berakhir.
482
00:26:11,539 --> 00:26:14,375
Yang paling tua daripada mereka hanya lapan orang.
483
00:26:14,408 --> 00:26:17,212
Capitol sepatutnya menjadi kerajaan semua orang sekarang.
484
00:26:17,246 --> 00:26:19,380
Ia sepatutnya melindungi kita semua.
485
00:26:19,413 --> 00:26:21,616
Saya tidak nampak bagaimana membuat kanak-kanak
486
00:26:21,649 --> 00:26:23,218
bergaduh sesama sendiri sampai mati
487
00:26:23,252 --> 00:26:24,519
sedang melindungi sesiapa sahaja.
488
00:26:24,552 --> 00:26:26,788
Simpati semacam itu mungkin mengganggu
489
00:26:26,821 --> 00:26:28,890
dengan tugasan bimbingan anda.
490
00:26:28,923 --> 00:26:30,625
Mungkin pelajar Capitol
491
00:26:30,658 --> 00:26:33,228
tidak sesuai untuk menjadi tunjuk ajar.
492
00:26:33,262 --> 00:26:35,429
Mungkin masanya Permainan
493
00:26:35,463 --> 00:26:37,532
-telah berlalu. -Dean Highbottom salah.
494
00:26:38,766 --> 00:26:40,401
Rakan sekelas saya juga.
495
00:26:41,502 --> 00:26:43,571
Mungkin Sejanus meminati sesuatu di sini.
496
00:26:43,604 --> 00:26:45,173
Mungkin kita patut menonton
497
00:26:45,207 --> 00:26:48,042
penghormatan itu sebagai manusia.
498
00:26:48,075 --> 00:26:51,246
Maksud saya, anda melihat kanak-kanak itu di zoo, mereka hanya...
499
00:26:51,280 --> 00:26:53,514
mereka hanya ingin mengenali Lucy Gray.
500
00:26:53,548 --> 00:26:55,183
Jika kita memerlukan orang untuk menonton,
501
00:26:55,217 --> 00:26:56,450
kita sepatutnya membiarkan mereka lebih dekat
502
00:26:56,484 --> 00:26:58,186
kepada penghormatan sebelum temasya.
503
00:26:58,220 --> 00:27:00,154
Untuk menjadikan kepentingan peribadi.
504
00:27:00,188 --> 00:27:02,089
Siapa yang akan menonton Sukan itu jika mereka mengambil berat
505
00:27:02,123 --> 00:27:03,691
apa yang berlaku kepada penghormatan?
506
00:27:03,724 --> 00:27:05,593
Semua orang.
507
00:27:05,626 --> 00:27:07,361
Jika mereka fikir penghormatan yang mereka ambil berat
508
00:27:07,395 --> 00:27:09,264
mempunyai peluang untuk menang.
509
00:27:09,298 --> 00:27:11,065
Orang ramai memerlukan seseorang untuk mendapat sokongan
510
00:27:11,098 --> 00:27:12,400
dan seseorang untuk melawan.
511
00:27:12,433 --> 00:27:14,303
Kami memerlukan mereka untuk melabur.
512
00:27:14,335 --> 00:27:16,571
Dan jika kita membengkokkan beberapa undang-undang Capitol,
513
00:27:16,604 --> 00:27:18,639
kita juga boleh meminta mereka membuat pertaruhan.
514
00:27:19,774 --> 00:27:23,144
Lihat, saya tahu Lucy Grey mungkin tidak menang di arena
515
00:27:23,177 --> 00:27:25,546
tetapi jika anda memberi dia peluang,
516
00:27:26,447 --> 00:27:27,748
Saya akan bertaruh Hadiah Plinth
517
00:27:27,782 --> 00:27:29,784
bahawa dia boleh menarik perhatian orang.
518
00:27:29,817 --> 00:27:31,819
Saya ingin anda menulis cadangan
519
00:27:31,853 --> 00:27:34,155
daripada pemikiran ini malam ini, Encik Snow.
520
00:27:34,188 --> 00:27:35,590
tunggu.
521
00:27:35,623 --> 00:27:38,392
Maksud anda, anda mungkin menggunakan ideanya?
522
00:27:38,426 --> 00:27:40,494
Jika ia akan membantu penilaian, mengapa tidak.
523
00:27:40,528 --> 00:27:44,832
Coriolanus dan saya adalah rakan kongsi kelas, Dr. Gaul.
524
00:27:44,866 --> 00:27:46,968
Kami membuat semua tugasan kami bersama-sama.
525
00:27:51,340 --> 00:27:54,075
Ia akan menjadi ujian yang menarik.
526
00:28:02,950 --> 00:28:04,418
Awak cuba menggemukkan gadis malang itu
527
00:28:04,452 --> 00:28:06,387
jadi anda akhirnya boleh mula mengambil pertaruhan?
528
00:28:06,420 --> 00:28:08,623
Anda fikir mereka akan memberi anak-anak itu sekerap
529
00:28:08,656 --> 00:28:10,758
jika kita tidak memberi mereka alasan untuk melakukannya?
530
00:28:10,791 --> 00:28:13,728
Bagaimana anda fikir penghormatan anda akan mempunyai peluang jika dia tidak boleh makan?
531
00:28:21,869 --> 00:28:23,838
Dia adalah rakan sekelas saya.
532
00:28:23,871 --> 00:28:25,673
Kembali dalam 2.
533
00:28:25,706 --> 00:28:27,808
-Bukan salah awak, dia. -Lihat, saya tahu.
534
00:28:27,842 --> 00:28:29,944
Saya sangat tidak bersalah, saya tercekik.
535
00:28:31,612 --> 00:28:34,081
Ayah saya membelinya untuk saya, anda tahu, di Reaping,
536
00:28:35,149 --> 00:28:36,450
Hanya supaya dia boleh menunjukkan kepada saya
537
00:28:36,484 --> 00:28:38,920
bahawa saya tidak boleh kembali ke 2.
538
00:28:42,690 --> 00:28:44,458
Tetapi menjadi Capitol akan membunuh saya.
539
00:28:44,492 --> 00:28:46,427
Jadi lakukan sesuatu mengenainya.
540
00:28:52,833 --> 00:28:53,935
Pemberontak sungguh.
541
00:28:53,968 --> 00:28:55,002
Oh, ya.
542
00:28:56,570 --> 00:28:57,772
Saya berita buruk.
543
00:29:11,185 --> 00:29:13,587
Marcus. Hey.
544
00:29:14,455 --> 00:29:15,523
Saya ni.
545
00:29:15,556 --> 00:29:16,857
Marcus, lihat.
546
00:29:16,891 --> 00:29:18,693
Sini, saya adakan makanan untuk awak.
547
00:29:19,927 --> 00:29:20,928
Di sini.
548
00:29:23,030 --> 00:29:24,031
Ayuh.
549
00:29:25,099 --> 00:29:26,133
Marcus.
550
00:29:35,876 --> 00:29:37,078
Adakah itu untuk kita?
551
00:29:43,352 --> 00:29:44,518
Jessup.
552
00:29:44,552 --> 00:29:46,087
Saya tidak lapar.
553
00:29:46,120 --> 00:29:48,689
Awak fikir saya tak boleh dengar perut awak berbunyi, Jessup Diggs?
554
00:29:48,723 --> 00:29:49,724
Ayuh.
555
00:29:55,397 --> 00:29:57,098
Apa yang berlaku pada lehernya?
556
00:29:57,565 --> 00:29:58,899
gigitan kelawar.
557
00:30:00,134 --> 00:30:01,869
Malam pertama di dalam kereta api,
558
00:30:03,438 --> 00:30:04,705
dia tidak tidur sekelip mata sepanjang perjalanan
559
00:30:04,739 --> 00:30:06,274
kerana dia menjauhkan saya daripada kelawar,
560
00:30:06,308 --> 00:30:07,342
jadi saya akan berehat.
561
00:30:09,710 --> 00:30:11,213
Bolehkah anda mengambilnya?
562
00:30:11,246 --> 00:30:13,215
Ayuh, berusaha lebih daripada itu.
563
00:30:13,248 --> 00:30:16,050
Satu perkara yang saya pelajari dalam 12 ialah kelaparan adalah senjata.
564
00:30:16,083 --> 00:30:17,685
Rakan anda di sana pasti mengetahuinya.
565
00:30:17,718 --> 00:30:18,786
Dia bukan kawan saya.
566
00:30:18,819 --> 00:30:21,155
Dia adalah racun dengan gigi yang sempurna.
567
00:30:23,258 --> 00:30:26,761
Adakah anda akan berkongsi semua yang saya berikan kepada anda dengan Jessup?
568
00:30:27,161 --> 00:30:28,763
Wh... Kenapa?
569
00:30:28,796 --> 00:30:32,033
Anda fikir saya patut membina kekuatan saya supaya saya boleh mencekik dia di arena?
570
00:30:32,066 --> 00:30:33,268
Tidak betul-betul kemahiran saya.
571
00:30:33,301 --> 00:30:35,803
Saya mungkin mempunyai peluang untuk membantu anda.
572
00:30:35,836 --> 00:30:38,706
Untuk membuat beberapa cadangan kepada Gamemakers.
573
00:30:38,739 --> 00:30:43,478
Saya mungkin juga boleh meminta penonton menghantar hadiah kepada anda di arena.
574
00:30:43,512 --> 00:30:46,814
Makanan dan air untuk memastikan anda pergi.
575
00:30:46,847 --> 00:30:49,183
Anda hanya perlu mencuba menyanyi lagi
576
00:30:49,217 --> 00:30:50,252
untuk memenangi orang ramai.
577
00:30:50,285 --> 00:30:51,386
Saya tidak menyanyi apabila saya diberitahu.
578
00:30:51,420 --> 00:30:52,820
Saya menyanyi apabila saya mempunyai sesuatu untuk dikatakan.
579
00:30:52,853 --> 00:30:55,556
Lagipun, saya pernah nampak arena awak. Tiada tempat untuk bersembunyi.
580
00:30:55,589 --> 00:30:56,857
Apa gunanya?
581
00:30:58,659 --> 00:30:59,760
Pengawal kata awak dapat duit
582
00:30:59,794 --> 00:31:01,028
jika anda mendapat lebih ramai orang untuk menonton
583
00:31:01,062 --> 00:31:03,864
dan awak cakap awak nak tolong saya. Yang mana satu?
584
00:31:05,833 --> 00:31:06,934
Kedua-duanya.
585
00:31:09,703 --> 00:31:10,838
Sekali lagi.
586
00:31:10,871 --> 00:31:12,240
Saya tidak bermain permainan ini.
587
00:31:14,008 --> 00:31:15,009
Ayuh.
588
00:31:17,279 --> 00:31:18,480
awak diam.
589
00:31:18,513 --> 00:31:20,482
-Uh... Tidak, terima kasih. -Saya nampak awak merenung.
590
00:31:20,515 --> 00:31:21,715
Tolonglah.
591
00:31:23,651 --> 00:31:24,919
Beri saya sesuatu.
592
00:31:24,952 --> 00:31:26,954
Saya telah duduk di sini selama 15 minit!
593
00:31:26,987 --> 00:31:29,190
Sentiasa fikir terdapat banyak makanan di Capitol.
594
00:31:30,624 --> 00:31:32,227
Anda tahu, suatu ketika, semasa perang,
595
00:31:32,260 --> 00:31:35,330
Saya makan satu balang pes semata-mata untuk menghentikan rasa sakit di perut saya.
596
00:31:36,030 --> 00:31:37,164
Dan bagaimana keadaannya?
597
00:31:40,435 --> 00:31:41,470
Past.
598
00:31:46,674 --> 00:31:47,875
yang kecik tu.
599
00:31:48,709 --> 00:31:50,611
Dia sangat manis.
600
00:31:50,644 --> 00:31:52,146
Sangat muda.
601
00:31:52,179 --> 00:31:55,049
Sesuatu tentang dia mengingatkan saya kepada sepupu saya Maude Ivory.
602
00:31:57,319 --> 00:32:00,087
Saya tidak tahan untuk memikirkan mereka tanpa saya seperti ini.
603
00:32:01,423 --> 00:32:02,690
Saya minta maaf.
604
00:32:08,597 --> 00:32:10,898
Anda kelihatan seperti lelaki yang baik, Coriolanus Snow.
605
00:32:14,168 --> 00:32:15,604
Pasti gembira dapat bertemu dengan anda
606
00:32:15,636 --> 00:32:16,937
dalam keadaan yang berbeza.
607
00:32:18,739 --> 00:32:20,708
-Salah satu rancangan anda, mungkin. -Yeah.
608
00:32:21,510 --> 00:32:23,378
Kami boleh minum.
609
00:32:23,411 --> 00:32:24,778
Satu atau dua tarian.
610
00:32:26,180 --> 00:32:27,715
Seperti yang kita ada sepanjang masa di dunia.
611
00:32:27,748 --> 00:32:28,816
Ayuh, ambil sahaja.
612
00:32:32,621 --> 00:32:34,422
Tolong!
613
00:32:34,456 --> 00:32:35,557
Tidak tidak tidak!
614
00:32:37,925 --> 00:32:39,827
tak apa. tak apa. Bertahanlah. Bertahanlah.
615
00:32:39,860 --> 00:32:41,128
Hei, lihat saya.
616
00:32:41,162 --> 00:32:43,431
Hei, tahan. tak apa. Saya akan dapatkan bantuan.
617
00:32:43,465 --> 00:32:44,899
Seseorang tolong kami, tolong!
618
00:32:51,373 --> 00:32:52,940
apa...
619
00:32:56,311 --> 00:32:57,479
-Mari pergi. -Oh tidak.
620
00:33:06,053 --> 00:33:08,022
Ia bermula semula.
621
00:33:08,956 --> 00:33:11,792
Ini adalah bagaimana ia bermula.
622
00:33:11,825 --> 00:33:13,928
-Perang. -Ia adalah salah saya.
623
00:33:13,961 --> 00:33:16,797
Saya cadangkan kita lebih dekat dengan penghormatan.
624
00:33:16,830 --> 00:33:19,501
Anda hanya bernasib baik kerana burung penyanyi anda
625
00:33:19,534 --> 00:33:21,203
tidak mencucuk mata anda juga.
626
00:33:21,236 --> 00:33:23,305
Dia bukan pemberontak, nenek.
627
00:33:23,338 --> 00:33:24,406
Dia cuma perempuan.
628
00:33:25,873 --> 00:33:29,311
Percayalah, dia sudah lama tidak menjadi perempuan.
629
00:33:30,445 --> 00:33:33,180
Di luar Capitol ini,
630
00:33:33,215 --> 00:33:35,015
mereka ganas,
631
00:33:35,049 --> 00:33:36,451
satu dan semua.
632
00:33:36,484 --> 00:33:39,554
Namun, mereka mungkin tersenyum,
633
00:33:39,588 --> 00:33:41,523
dia akan gunakan awak.
634
00:33:41,556 --> 00:33:43,824
Awak mesti gunakan dia
635
00:33:43,857 --> 00:33:48,162
atau anda akan mati di atas pokok seperti bapa anda.
636
00:34:06,847 --> 00:34:08,717
Ini untuk Dr. Gaul, tolong.
637
00:34:08,749 --> 00:34:14,154
Di sebalik peristiwa tragis semalam,
638
00:34:14,188 --> 00:34:18,493
presiden kita telah memutuskan bahawa Sukan mesti diteruskan
639
00:34:18,526 --> 00:34:19,994
untuk menunjukkan kepada semua orang Capitol
640
00:34:20,027 --> 00:34:22,062
tidak takut dengan tindakan keganasan tersebut.
641
00:34:22,096 --> 00:34:24,798
Untuk tujuan yang mana, Dr. Gaul ingin anda untuk melihat arena
642
00:34:24,832 --> 00:34:27,235
petang ini dengan penghormatan anda.
643
00:34:27,269 --> 00:34:28,303
Lewat petang ini,
644
00:34:28,336 --> 00:34:30,739
akan ada persembahan khas di televisyen
645
00:34:30,771 --> 00:34:33,275
setiap penghormatan kepada penonton kami, anda tahu,
646
00:34:33,308 --> 00:34:34,309
mengenali mereka.
647
00:34:34,342 --> 00:34:36,544
Anda akan mempunyai satu jam untuk membincangkan strategi.
648
00:34:46,186 --> 00:34:47,422
Anda boleh mulakan.
649
00:34:52,427 --> 00:34:53,861
Marcus, jom.
650
00:34:53,894 --> 00:34:56,698
Anda dan saya tidak akan menjadi kawan,
651
00:34:56,731 --> 00:34:58,667
tetapi saya akan menang,
652
00:34:58,700 --> 00:35:00,067
dan untuk itu berlaku,
653
00:35:00,100 --> 00:35:03,103
kami perlu membuat anda lebih...
654
00:35:03,137 --> 00:35:04,104
boleh dipasarkan.
655
00:35:04,138 --> 00:35:06,574
Saya seorang pendaki yang sangat baik.
656
00:35:06,608 --> 00:35:09,678
Saya pernah memanjat di kilang mama saya sepanjang masa.
657
00:35:17,051 --> 00:35:18,852
Ia semakin dijangkiti.
658
00:35:19,521 --> 00:35:20,588
Saya baik.
659
00:35:21,456 --> 00:35:23,625
Lihat saya, Lamina.
660
00:35:23,658 --> 00:35:25,826
Saya nak awak menang.
661
00:35:25,859 --> 00:35:27,429
Ia Reaper, kan?
662
00:35:29,731 --> 00:35:31,299
Eh, biar saya bacakan awak apa...
663
00:35:34,868 --> 00:35:37,004
Saya minta maaf dengan rakan sekelas awak.
664
00:35:38,406 --> 00:35:39,474
Terima kasih.
665
00:35:39,873 --> 00:35:41,209
awak okay tak?
666
00:35:42,876 --> 00:35:44,111
Memakai baju mama
667
00:35:44,144 --> 00:35:45,480
adalah satu-satunya perkara yang membuat saya bersama di sini.
668
00:35:45,513 --> 00:35:48,583
Bagaikan dia sedang memelukku.
669
00:35:49,883 --> 00:35:52,520
Ibu saya, dia pernah berbau seperti bunga mawar.
670
00:35:54,823 --> 00:35:56,424
Dia meninggal semasa bersalin.
671
00:35:57,292 --> 00:35:59,361
Saya akan mempunyai seorang adik perempuan.
672
00:36:00,027 --> 00:36:01,596
Kedua ibu bapa anda sudah tiada?
673
00:36:05,667 --> 00:36:07,736
Jadi, awak yatim piatu.
674
00:36:07,769 --> 00:36:09,169
Seperti saya.
675
00:36:11,473 --> 00:36:12,474
Tengok...
676
00:36:13,974 --> 00:36:17,479
Saya perlukan awak menyanyi dalam temuduga ini nanti.
677
00:36:18,313 --> 00:36:20,281
Ia adalah malam sebelum Sukan
678
00:36:20,315 --> 00:36:22,584
dan peluang terakhir anda untuk memenangi orang ramai.
679
00:36:23,818 --> 00:36:24,952
Saya tidak boleh menghantar hadiah kepada anda di arena
680
00:36:24,985 --> 00:36:26,788
tanpa wang mereka.
681
00:36:26,821 --> 00:36:31,326
Mungkin gitar boleh memujuk saya. Mungkin.
682
00:36:31,359 --> 00:36:35,095
Awak benar-benar mahu menjaga saya di arena itu, Coriolanus?
683
00:36:35,129 --> 00:36:37,599
Mulakan dengan berfikir saya sebenarnya boleh menang.
684
00:36:38,666 --> 00:36:40,100
salji. Dovecote.
685
00:36:41,269 --> 00:36:43,170
Dia tidak boleh mengharapkan kita telah menulis
686
00:36:43,204 --> 00:36:45,440
cadangan itu malam tadi, bolehkah dia?
687
00:36:45,473 --> 00:36:47,542
Saya menangis berjam-jam.
688
00:36:47,575 --> 00:36:50,545
Kami telah... menulisnya.
689
00:36:50,578 --> 00:36:51,880
Saya menghidupkannya pagi ini.
690
00:36:51,912 --> 00:36:53,581
Baiklah, berikan saya mata peluru.
691
00:37:09,898 --> 00:37:11,433
Encik Snow.
692
00:37:11,466 --> 00:37:13,066
Cik Dovecote.
693
00:37:13,701 --> 00:37:15,570
Datang dan lihat bayi baru saya.
694
00:37:36,891 --> 00:37:38,158
Adakah terdapat gunanya warna?
695
00:37:38,192 --> 00:37:40,495
Semuanya ada hikmahnya, Cik Dovecote,
696
00:37:40,528 --> 00:37:42,029
atau tiada langsung.
697
00:37:42,062 --> 00:37:45,333
Yang membawa saya dengan kemas kepada cadangan anda.
698
00:37:46,434 --> 00:37:48,203
Siapa di antara kamu sebenarnya yang menulisnya?
699
00:37:48,236 --> 00:37:50,905
-Nah, ada... -Saya mendapat inspirasi
700
00:37:50,939 --> 00:37:53,106
oleh Coriolanus semalam, sudah tentu.
701
00:37:53,140 --> 00:37:56,109
Idea pertaruhan kecilnya.
702
00:37:56,143 --> 00:38:00,281
Tetapi tajaan dan hadiah di arena,
703
00:38:00,315 --> 00:38:02,182
-itu semua adalah milik saya. -Clemmie?
704
00:38:04,184 --> 00:38:05,986
Jadi ia adalah tulisan tangan anda yang berpeluh
705
00:38:06,019 --> 00:38:07,322
pada halaman itu.
706
00:38:07,355 --> 00:38:10,023
Sangat mengagumkan, Cik Dovecote.
707
00:38:10,057 --> 00:38:12,727
Malangnya, pembantu saya tersalah sangka
708
00:38:12,760 --> 00:38:14,562
untuk sampah pagi ini
709
00:38:14,596 --> 00:38:18,466
dan melapisi rak terarium ini dengannya.
710
00:38:18,500 --> 00:38:22,871
Jadi, tolong, Cik Dovecote, dapatkannya untuk kami, bukan?
711
00:38:22,904 --> 00:38:26,441
Jadi kami semua mungkin mempertimbangkan idea inspirasi anda.
712
00:38:28,108 --> 00:38:29,277
jangan risau,
713
00:38:29,310 --> 00:38:32,680
pemangsa kecil saya sangat jinak
714
00:38:32,714 --> 00:38:35,148
dengan mereka yang boleh dipercayai.
715
00:38:35,182 --> 00:38:37,552
Jadi jika mereka sudah biasa dengan bau anda,
716
00:38:37,585 --> 00:38:40,955
jika anda telah mengendalikan makanan mereka, contohnya,
717
00:38:40,989 --> 00:38:43,758
atau jika mereka telah menyedut peluh tapak tangan anda
718
00:38:43,791 --> 00:38:45,994
pada halaman,
719
00:38:46,026 --> 00:38:47,462
mereka akan meninggalkan anda sendirian.
720
00:38:48,095 --> 00:38:50,431
Bau baru, namun...
721
00:38:53,801 --> 00:38:56,838
awak akan bersendirian, gadis kecil.
722
00:38:56,871 --> 00:38:58,673
Dapatkannya semula.
723
00:39:01,743 --> 00:39:02,744
Clemmie.
724
00:39:11,019 --> 00:39:12,387
Clemmie, tidak! Tidak!
725
00:39:15,323 --> 00:39:18,191
Anda bertanya tentang warna, Cik Dovecote?
726
00:39:18,226 --> 00:39:21,262
Saya mahu musuh saya melihat pelangi kemusnahan
727
00:39:21,296 --> 00:39:22,931
menyelubungi dunia.
728
00:39:22,964 --> 00:39:27,200
Saya tidak menggunakan cermin mata untuk mencipta sedikit ketakutan.
729
00:39:27,235 --> 00:39:29,370
Strategi rakan sekelas anda di sini
730
00:39:29,404 --> 00:39:32,774
diutarakan dengan baik dalam cadangannya.
731
00:39:34,042 --> 00:39:36,844
Mereka bagus, cadangan anda.
732
00:39:36,878 --> 00:39:38,546
Saya akan mengesyorkan pasukan saya
733
00:39:38,580 --> 00:39:42,317
laksanakan sebanyak mungkin esok.
734
00:39:43,985 --> 00:39:45,320
Apa?
735
00:39:46,654 --> 00:39:48,222
Adakah dia akan mati?
736
00:39:48,256 --> 00:39:50,157
Keseronokan dalam pecah tanah
737
00:39:50,190 --> 00:39:53,361
dalam penyelidikan seseorang adalah untuk mengetahui.
738
00:39:53,394 --> 00:39:56,196
Lebih baik awak jaga nasib Cik Dovecote antara kita.
739
00:39:56,230 --> 00:39:58,499
Saya tidak fikir ibunya akan gembira untuk belajar
740
00:39:58,533 --> 00:40:00,702
bagaimana dia menangkap ini secara tiba-tiba...
741
00:40:02,804 --> 00:40:04,104
selesema.
742
00:40:04,137 --> 00:40:06,407
Sekarang berlari bersama, anda mempunyai arena untuk dipromosikan
743
00:40:06,441 --> 00:40:09,310
dan sudah tiba masanya untuk susu dan keropok saya.
744
00:40:23,591 --> 00:40:25,460
Baiklah, mari pergi.
745
00:40:34,569 --> 00:40:36,237
Menikmati persembahan.
746
00:40:39,107 --> 00:40:41,242
Menikmati persembahan.
747
00:40:42,577 --> 00:40:44,379
Menikmati persembahan.
748
00:40:44,879 --> 00:40:46,614
Menikmati persembahan.
749
00:40:47,715 --> 00:40:49,717
Menikmati persembahan.
750
00:40:49,751 --> 00:40:51,252
Menikmati persembahan.
751
00:40:55,556 --> 00:40:58,059
Ikut aku. Hei awak.
752
00:40:58,092 --> 00:41:00,528
Dapatkan kamera itu padanya. karang.
753
00:41:25,553 --> 00:41:26,721
Selamat datang ke arena
754
00:41:26,754 --> 00:41:28,656
untuk Sukan Lapar tahunan ke-10.
755
00:41:28,690 --> 00:41:30,190
Penghormatan, mentor,
756
00:41:30,224 --> 00:41:33,494
anda mempunyai 15 minit untuk meninjau ruang dan membincangkan strategi.
757
00:41:33,528 --> 00:41:36,330
Dill, awak berpegang pada saya, faham?
758
00:41:39,834 --> 00:41:40,902
Hei, penebang kayu.
759
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
Lamina.
760
00:41:44,372 --> 00:41:45,707
Tidak, tidak, hanya awak.
761
00:41:46,574 --> 00:41:47,575
Hanya awak.
762
00:41:59,487 --> 00:42:00,521
Jessup?
763
00:42:01,222 --> 00:42:02,790
Jessup.
764
00:42:05,093 --> 00:42:06,994
Tolonglah.
765
00:42:07,028 --> 00:42:09,864
Coriolanus, tolong jangan biarkan saya mati di sini esok.
766
00:42:13,735 --> 00:42:14,736
Oh, sial!
767
00:42:49,604 --> 00:42:50,972
Tolong saya!
768
00:42:55,143 --> 00:42:56,611
Pintu pagar sudah keluar!
769
00:42:59,046 --> 00:43:00,314
Pintu pagar sudah keluar.
770
00:43:01,115 --> 00:43:04,352
Pintu pagar terbuka.
771
00:43:18,499 --> 00:43:20,868
Ayuh, pintu pagar sudah terbuka.
772
00:43:22,069 --> 00:43:24,005
Ayuh. Dia tidak akan menyelamatkan kamu.
773
00:43:25,274 --> 00:43:27,508
Kami ada pelari!
774
00:43:52,333 --> 00:43:53,534
Corey.
775
00:43:56,170 --> 00:43:57,471
Lucy Gray?
776
00:43:58,472 --> 00:44:00,541
-Adakah dia... -Dia masih hidup.
777
00:44:04,213 --> 00:44:05,513
Apa yang berlaku?
778
00:44:05,546 --> 00:44:06,881
Ia adalah pengeboman pemberontak.
779
00:44:07,982 --> 00:44:11,253
Mereka pasti telah merancangnya selama berbulan-bulan.
780
00:44:11,286 --> 00:44:12,620
Empat ufti dibunuh.
781
00:44:12,653 --> 00:44:15,756
Semua orang ketakutan, Coryo.
782
00:44:15,790 --> 00:44:19,627
Orang ramai mengunci diri di dalam rumah mereka.
783
00:44:19,660 --> 00:44:22,463
Felix Ravinstill dalam sokongan hidup.
784
00:44:24,031 --> 00:44:25,867
Pemberontak mengeluarkan mesej.
785
00:44:25,900 --> 00:44:29,503
Mereka berkata mereka mahu meruntuhkan simbol Hunger Games di TV secara langsung.
786
00:44:29,537 --> 00:44:32,006
... dengan kejam dan pengecut menyerang kami...
787
00:44:32,039 --> 00:44:33,342
Marcus keluar.
788
00:44:33,374 --> 00:44:34,309
... mencederakan teruk presiden...
789
00:44:34,343 --> 00:44:35,576
Dia seorang sahaja.
790
00:44:35,610 --> 00:44:38,446
Pasukan pengaman sedang memburunya di jalanan tetapi
791
00:44:38,479 --> 00:44:40,282
sekurang-kurangnya dia mempunyai peluang yang lebih baik di luar sana
792
00:44:40,315 --> 00:44:42,284
- daripada yang dia lakukan esok. -Esok?
793
00:44:42,317 --> 00:44:44,952
Mereka masih tidak meneruskan Sukan?
794
00:44:45,887 --> 00:44:48,257
Oh, tidak, Lucy Gray.
795
00:44:48,290 --> 00:44:49,991
Lucy Grey boleh lari.
796
00:44:50,024 --> 00:44:53,194
-Pertunjukan akan diteruskan. -Tetapi dia menyelamatkan saya.
797
00:44:53,228 --> 00:44:54,762
Dan kini penghormatan terakhir kami.
798
00:44:54,795 --> 00:44:58,165
Saya pertama kali bertemu wanita muda ini di zoo
799
00:44:58,199 --> 00:45:00,034
tidak lama dahulu.
800
00:45:00,067 --> 00:45:02,069
-Dari Daerah 12... -Coryo.
801
00:45:02,103 --> 00:45:03,738
... Lucy Grey Baird.
802
00:45:03,771 --> 00:45:06,173
Keluar ke sini dengan gitar itu, burung penyanyi.
803
00:45:10,978 --> 00:45:15,384
Selamat petang, Capitol. Daerah.
804
00:45:15,416 --> 00:45:17,418
Saya menulis lagu ini tentang seorang budak lelaki pada usia 12 tahun,
805
00:45:17,451 --> 00:45:19,221
dan saya harap dia mendengarnya.
806
00:45:19,254 --> 00:45:24,058
♪ Semasa saya masih kecil, saya jatuh tersungkur
807
00:45:24,091 --> 00:45:27,828
♪ Semasa saya seorang gadis, saya jatuh ke dalam pelukan awak
808
00:45:27,862 --> 00:45:32,900
♪ Kami mengalami masa sukar dan kami kehilangan warna terang kami
809
00:45:32,934 --> 00:45:38,806
♪ Anda pergi ke anjing dan saya hidup dengan pesona saya
810
00:45:40,141 --> 00:45:44,912
♪ Lebih cepat daripada kemudian saya berada di bawah enam kaki
811
00:45:44,946 --> 00:45:48,816
♪ Lebih cepat daripada kemudian anda akan bersendirian
812
00:45:48,849 --> 00:45:51,519
♪ Jadi kepada siapa anda akan berpaling
813
00:45:51,552 --> 00:45:53,921
♪ Esok, saya tertanya-tanya
814
00:45:53,955 --> 00:45:59,827
♪ Kerana apabila loceng berbunyi Lover, anda bersendirian
815
00:46:01,996 --> 00:46:06,234
♪ Saya adalah orang yang anda biarkan melihat anda menangis
816
00:46:06,268 --> 00:46:10,305
♪ Saya tahu jiwa yang anda berjuang untuk menyelamatkan
817
00:46:10,339 --> 00:46:15,344
♪ Sayang sekali saya bertaruh anda kalah dalam Reaping
818
00:46:15,377 --> 00:46:17,511
♪ Sekarang apa yang anda akan lakukan
819
00:46:17,545 --> 00:46:23,084
♪ Apabila saya pergi ke kubur saya♪
820
00:46:24,485 --> 00:46:26,487
Ding, ding, ding. Tengok tu.
821
00:46:26,520 --> 00:46:27,888
Rekod tinggi untuk petang itu.
822
00:46:27,922 --> 00:46:29,857
Capitol pasti memerhati.
823
00:46:29,890 --> 00:46:32,026
Orang yang menghantar sumbangan. Lihat apa yang berlaku
824
00:46:32,059 --> 00:46:34,195
-apabila anda melakukan sesuatu? -Yeah.
825
00:46:34,229 --> 00:46:37,498
Sekarang, saya tidak suka peluang anda, tetapi semoga mereka memihak kepada anda.
826
00:46:37,531 --> 00:46:38,833
Terima kasih kerana berada di sini.
827
00:46:38,866 --> 00:46:41,002
Cik Lucy Gray, Daerah 12.
828
00:46:41,035 --> 00:46:41,869
Kamu berdua.
829
00:46:41,902 --> 00:46:43,037
Itulah yang dilakukan oleh kawan-kawan.
830
00:46:43,070 --> 00:46:44,905
Alangkah indahnya malam ini
831
00:46:44,939 --> 00:46:47,275
bahawa kita semua boleh berada di sini untuk persembahan akhir seseorang .
832
00:46:47,309 --> 00:46:48,909
Cik Lucy Gray, terima kasih.
833
00:46:48,943 --> 00:46:50,811
Balik rumah, tidur, tidur lena.
834
00:46:50,845 --> 00:46:52,613
Anda mempunyai hari yang besar esok.
835
00:48:01,516 --> 00:48:02,850
Lucy Gray.
836
00:48:03,552 --> 00:48:04,785
Lucy Gray.
837
00:48:05,454 --> 00:48:07,922
-Hey. -Anda masih hidup.
838
00:48:07,955 --> 00:48:11,125
Bom itu, mereka telah mengubah segala-galanya.
839
00:48:11,158 --> 00:48:12,793
Mereka meletupkan dinding.
840
00:48:12,827 --> 00:48:15,430
Jadi ini bermakna anda boleh melarikan diri ke tempat perhentian.
841
00:48:15,464 --> 00:48:17,131
Ada lubang di lantai.
842
00:48:17,164 --> 00:48:18,866
Menuju ke beberapa terowong. Saya telah mencubanya
843
00:48:18,899 --> 00:48:20,701
dan anda boleh hilang di bawah sana.
844
00:48:20,734 --> 00:48:24,171
Jadi apabila anda mendengar loceng itu berbunyi, anda mengabaikan senjata di tengah
845
00:48:24,206 --> 00:48:27,808
dan anda berlari sepantas yang anda boleh ke lubang itu.
846
00:48:27,842 --> 00:48:30,978
Dan anda mencari tempat untuk bersembunyi di bawah. bersendirian.
847
00:48:31,779 --> 00:48:32,847
-Sendirian? Tidak. -Ya.
848
00:48:32,880 --> 00:48:34,216
-Jessup kawan saya. -Tidak.
849
00:48:34,249 --> 00:48:36,251
Saat loceng berbunyi, anda tidak boleh mempercayai sesiapa.
850
00:48:36,284 --> 00:48:37,751
Bukan Jessup pun.
851
00:48:39,153 --> 00:48:41,622
Berbaring sahaja di sana sehingga selamat untuk keluar.
852
00:48:41,655 --> 00:48:44,792
Terima kasih kerana menjaga saya.
853
00:48:45,793 --> 00:48:47,329
Saya tak boleh biarkan awak mati.
854
00:48:48,263 --> 00:48:50,164
Awak selamatkan saya.
855
00:48:50,197 --> 00:48:52,700
Awak selamatkan saya, Lucy Gray.
856
00:48:55,504 --> 00:48:57,771
-Saya minta maaf. -Hey.
857
00:48:57,805 --> 00:48:59,640
Saya lebih berharap pada siang hari,
858
00:48:59,673 --> 00:49:01,476
tapi bila dah gelap, aku cuma...
859
00:49:01,510 --> 00:49:02,710
tak apa.
860
00:49:05,946 --> 00:49:06,947
tak apa.
861
00:49:09,417 --> 00:49:11,253
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
862
00:49:12,420 --> 00:49:13,421
Saya janji.
863
00:49:16,190 --> 00:49:17,992
Kembali ke Covey, okay?
864
00:49:30,372 --> 00:49:31,373
Adakah ini benar?
865
00:49:33,408 --> 00:49:34,609
Beritahu saya.
866
00:49:34,643 --> 00:49:38,045
Jika saya akan mempertaruhkan segala-galanya. Lagu itu...
867
00:49:38,078 --> 00:49:40,848
Lagu itu adalah bayaran balik, itu sahaja.
868
00:49:40,881 --> 00:49:42,183
Teman lelaki lama saya, Billy Taupe,
869
00:49:42,217 --> 00:49:44,118
dia menipu saya dengan anak perempuan Datuk Bandar.
870
00:49:44,151 --> 00:49:46,321
-Gadis dari Reaping. -Ya, dia cemburu gila.
871
00:49:46,354 --> 00:49:48,122
Dia menyuruh bapanya membaca nama saya di atas pentas itu
872
00:49:48,155 --> 00:49:50,758
dan sekarang semua orang akan tahu apa yang mereka lakukan kepada saya.
873
00:49:54,496 --> 00:49:55,696
Di sini.
874
00:49:57,798 --> 00:49:59,133
Awak ambil ini.
875
00:49:59,166 --> 00:50:01,769
-Tidak, tidak, ia terlalu baik. -Tidak, ia bukan hadiah.
876
00:50:01,802 --> 00:50:03,471
Ia adalah pinjaman.
877
00:50:03,505 --> 00:50:05,507
Apa yang ada di sini, jangan sentuh.
878
00:50:05,540 --> 00:50:06,707
Jangan menghirupnya
879
00:50:06,740 --> 00:50:08,108
kerana jumlah yang sedikit boleh membawa maut.
880
00:50:09,777 --> 00:50:13,047
Lihat, saya telah melihat apa yang perang lakukan kepada orang, okay?
881
00:50:13,080 --> 00:50:14,216
Saya telah melihatnya.
882
00:50:14,249 --> 00:50:16,750
Dan akan tiba masanya apabila anda memerlukan ini.
883
00:50:16,784 --> 00:50:19,053
Apabila anda perlu bertindak.
884
00:50:19,086 --> 00:50:21,789
Kita semua melakukan perkara yang kita tidak bangga untuk terus hidup.
885
00:50:23,658 --> 00:50:25,493
Hey.
886
00:50:25,527 --> 00:50:28,463
Kita akan menang ini, Lucy Gray.
887
00:50:30,599 --> 00:50:32,166
Kita akan menang ini bersama-sama.
888
00:50:46,780 --> 00:50:48,516
Bangun! Di kaki anda!
889
00:50:49,750 --> 00:50:50,985
Jessup.
890
00:51:05,634 --> 00:51:08,135
kawan awak tu. alas tiang.
891
00:51:08,168 --> 00:51:11,373
Anda mungkin mahu mencari dia tempat duduk berhampiran pintu.
892
00:51:14,775 --> 00:51:16,311
Corey.
893
00:51:17,312 --> 00:51:19,079
-Hey. -Apa khabar? Awak okay?
894
00:51:19,113 --> 00:51:20,382
-Lebih baik. -Di sini, sila.
895
00:51:23,784 --> 00:51:24,985
lebih baik.
896
00:51:28,623 --> 00:51:30,492
Beritahu saya ini akan berakhir dengan cepat.
897
00:51:33,461 --> 00:51:35,563
Apakah ini? Lombong?
898
00:51:35,597 --> 00:51:38,098
Saya... saya kena dapatkan alatan saya. Pa berkata...
899
00:51:40,735 --> 00:51:41,902
Di sini kita pergi. Di sini kita pergi, semua orang.
900
00:51:41,935 --> 00:51:43,804
Ayuh. Ayuh mari pergi.
901
00:51:43,837 --> 00:51:45,105
Duduklah, Festus, ayuh.
902
00:51:45,139 --> 00:51:48,677
Semua orang, seperti yang anda tahu, kami akan bersiaran langsung.
903
00:51:48,710 --> 00:51:50,044
Hanya kerana anda tidak mengehos,
904
00:51:50,077 --> 00:51:51,945
tidak bermakna anda tidak terpengaruh. Tolong saya.
905
00:51:51,979 --> 00:51:53,782
Jangan tersesat di belakang skrin anda.
906
00:51:53,814 --> 00:51:55,816
Tidak menguap, tidak mengunyah gula-gula getah.
907
00:51:55,849 --> 00:51:59,086
Simpan dagu anda ke bawah, kepala ke atas, bahu ke belakang.
908
00:51:59,119 --> 00:52:00,588
Dan senyum.
909
00:52:00,622 --> 00:52:02,257
Itulah sebabnya kita mempunyai gigi.
910
00:52:03,625 --> 00:52:05,627
Baik. sedia? Kita akan mula, kawan-kawan.
911
00:52:05,660 --> 00:52:07,928
lima, empat,
912
00:52:07,961 --> 00:52:09,731
tiga, dua...
913
00:52:18,373 --> 00:52:23,545
Selamat pagi, saya Lucretius "Lucky" Flickerman.
914
00:52:23,578 --> 00:52:25,979
Lelaki yang tidak memerlukan perkenalan.
915
00:52:26,013 --> 00:52:28,650
Ahli cuaca, ahli silap mata amatur,
916
00:52:28,683 --> 00:52:30,150
dan hari ini,
917
00:52:32,052 --> 00:52:34,021
Saya berbesar hati untuk mengatakan...
918
00:52:34,054 --> 00:52:37,459
menjadi tuan rumah pertama Hunger Games.
919
00:52:38,892 --> 00:52:41,329
Di tangan saya, sampul surat, dimeterai.
920
00:52:41,363 --> 00:52:44,699
Ramalan saya, pemenang akan saya buka
921
00:52:44,733 --> 00:52:46,234
apabila persembahan besar itu berakhir.
922
00:52:46,267 --> 00:52:48,068
Nah, baik...
923
00:52:48,102 --> 00:52:49,136
Mereka disini. Kami mendapat berita...
924
00:52:49,169 --> 00:52:50,338
Baiklah, kita akan mula.
925
00:52:50,372 --> 00:52:51,639
Kami mula, semua orang, kami mula.
926
00:52:51,673 --> 00:52:53,006
Selamat Lapar Permainan. Selamat Berlapar...
927
00:52:53,040 --> 00:52:55,377
Ingat, apabila penghormatan anda mati, keluar dari sini.
928
00:53:02,149 --> 00:53:03,451
Menikmati persembahan.
929
00:53:03,485 --> 00:53:06,053
Menikmati persembahan.
930
00:53:09,457 --> 00:53:10,792
Menikmati persembahan.
931
00:53:29,644 --> 00:53:33,013
Berdiri di atas tanda anda atau anda akan ditembak.
932
00:53:37,652 --> 00:53:38,653
Bergerak.
933
00:54:14,188 --> 00:54:16,858
Ooh! Marcus.
934
00:54:16,891 --> 00:54:20,261
Rasanya kita semua boleh tidur dengan lebih nyenyak sekarang kerana mengetahui dia tiada di jalanan.
935
00:54:22,530 --> 00:54:23,765
Awak raksasa!
936
00:54:23,798 --> 00:54:25,433
Kamu semua!
937
00:54:31,071 --> 00:54:34,041
Sepuluh, sembilan...
938
00:54:34,074 --> 00:54:38,313
... lapan, tujuh, enam,
939
00:54:39,146 --> 00:54:40,682
-lima... -Jessup.
940
00:54:40,715 --> 00:54:42,115
... empat,
941
00:54:42,750 --> 00:54:44,652
-tiga... -Jessup.
942
00:54:44,686 --> 00:54:46,119
... dua,
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,088
satu.
944
00:54:50,492 --> 00:54:51,359
Lari.
945
00:54:54,796 --> 00:54:55,996
Jessup!
946
00:54:56,631 --> 00:54:58,065
Jessup!
947
00:54:58,098 --> 00:54:59,801
awak buat apa? Lari.
948
00:55:05,974 --> 00:55:07,174
Jess...
949
00:55:14,349 --> 00:55:15,383
Jessup!
950
00:55:39,874 --> 00:55:41,174
Jessup!
951
00:55:52,921 --> 00:55:54,154
Jessup!
952
00:55:55,023 --> 00:55:56,824
Jessup! Jessup, kita kena pergi, ayuh.
953
00:55:56,858 --> 00:55:58,660
Kita patut keluar dari sini. Kita kena pergi. Kita kena pergi.
954
00:56:03,264 --> 00:56:04,832
Mereka telah pergi ke bawah tanah dengan cepat,
955
00:56:04,866 --> 00:56:06,301
tetapi kami bersedia untuk ini.
956
00:56:06,334 --> 00:56:07,435
-Pergi pergi pergi. Apa yang anda lihat sekarang
957
00:56:07,468 --> 00:56:09,136
ialah suapan langsung kamera keselamatan.
958
00:56:09,169 --> 00:56:11,306
Ayuh!
959
00:56:13,908 --> 00:56:14,943
Ayuh!
960
00:56:16,578 --> 00:56:17,779
Pergi pergi pergi.
961
00:56:20,882 --> 00:56:22,082
dengan cara ini.
962
00:56:22,115 --> 00:56:23,318
Hy dan Sol dari seberang,
963
00:56:23,351 --> 00:56:24,752
mencubit Lucy Gray.
964
00:56:26,754 --> 00:56:27,789
Ayuh.
965
00:56:33,328 --> 00:56:35,463
Tidak! Tolong jangan!
966
00:56:35,496 --> 00:56:36,631
Tidak!
967
00:56:36,664 --> 00:56:39,199
Inilah Pek, mengejutkan Hy dan Sol.
968
00:56:40,802 --> 00:56:42,135
Tidak!
969
00:56:42,904 --> 00:56:44,238
Ayuh.
970
00:56:50,945 --> 00:56:53,681
Hei, penebang kayu, masuk ke sana dan bawa dia keluar.
971
00:56:53,715 --> 00:56:55,283
Saya tidak melekat kepala saya di sana.
972
00:56:55,316 --> 00:56:56,818
Dia boleh menunggu dengan batu bata.
973
00:56:56,851 --> 00:56:59,754
Saya tahu kita sepatutnya merekrut anak Reaper itu.
974
00:57:06,594 --> 00:57:08,161
Adakah anda fikir mereka sudah selesai?
975
00:57:09,831 --> 00:57:10,898
Nampak sangat.
976
00:57:12,500 --> 00:57:15,069
Kepada kanak-kanak yang menonton, itu adalah ganas,
977
00:57:15,103 --> 00:57:17,872
mengerikan, dan menjijikkan.
978
00:57:17,905 --> 00:57:19,474
Cik Phipps,
979
00:57:19,507 --> 00:57:22,844
sila, jika anda akan muntah, lakukan di luar kamera.
980
00:57:22,877 --> 00:57:24,545
Tiga belas penghormatan kekal.
981
00:57:24,579 --> 00:57:27,682
Reaper masih kelihatan besar di atas carta
982
00:57:27,715 --> 00:57:30,351
manakala Coral dan Peknya cuba membuat permainan.
983
00:57:30,385 --> 00:57:33,287
Enam penghormatan hilang dalam beberapa minit.
984
00:57:33,321 --> 00:57:35,256
Jika mereka mengekalkannya pada kadar ini,
985
00:57:35,289 --> 00:57:37,325
kita akan keluar dari sini dalam masa yang singkat.
986
00:57:38,660 --> 00:57:41,062
Kini, ini merekodkan suhu tinggi
987
00:57:41,095 --> 00:57:42,730
tidak melakukan kebakaran yang berterusan
988
00:57:42,764 --> 00:57:45,767
untuk membakar di sini di Daerah 9 apa-apa nikmat.
989
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
Saya akan memerhatikannya.
990
00:57:47,101 --> 00:57:48,536
Di Daerah 10,
991
00:57:48,569 --> 00:57:51,906
depan hangat ini akan turun dan berlanggar di sini,
992
00:57:51,939 --> 00:57:53,441
memerah hujan renyai-renyai.
993
00:57:53,474 --> 00:57:56,944
Dan akhirnya, di Daerah 12,...
994
00:58:02,216 --> 00:58:03,718
Lamina.
995
00:58:41,823 --> 00:58:43,224
Tolonglah.
996
00:58:44,492 --> 00:58:45,827
Tolonglah.
997
00:59:04,145 --> 00:59:05,713
Ya!
998
00:59:15,890 --> 00:59:17,925
Sistem tekanan sejuk akan masuk,
999
00:59:17,959 --> 00:59:20,661
membawa suhu yang lebih sejuk dan beberapa kelegaan yang sangat diperlukan
1000
00:59:20,695 --> 00:59:23,765
kepada pelombong arang batu kami di luar sana, sekurang-kurangnya sehingga awal petang.
1001
00:59:23,798 --> 00:59:25,466
Itulah cuaca.
1002
00:59:25,500 --> 00:59:28,035
Adakah itu belas kasihan? Adakah ia pembunuhan?
1003
00:59:29,504 --> 00:59:32,406
Walau apa pun, itulah yang berlaku apabila anda melakukan sesuatu.
1004
00:59:33,141 --> 00:59:34,575
Anda mendapat perhatian.
1005
00:59:35,777 --> 00:59:37,044
Rakyat menghantar wang kepada anda.
1006
00:59:37,078 --> 00:59:38,780
Sekarang, sebaik sahaja mereka mendapat wang anda,
1007
00:59:38,813 --> 00:59:42,717
mentor boleh memilih untuk menghantar makanan atau air
1008
00:59:42,750 --> 00:59:45,586
menggunakan dron kami yang baru dibangunkan dari perang,
1009
00:59:45,620 --> 00:59:47,655
diprogramkan semula dengan pengecaman muka.
1010
00:59:47,688 --> 00:59:51,659
Ini memastikan bahawa pakej anda pergi terus kepada penghormatan anda.
1011
00:59:51,692 --> 00:59:53,594
Betul tak, Pup Harrington?
1012
00:59:53,628 --> 00:59:55,029
Yeah.
1013
00:59:55,062 --> 00:59:58,399
Saya mempunyai firasat Pup akan merebut peluang itu.
1014
01:00:16,384 --> 01:00:17,819
Apa?
1015
01:00:34,435 --> 01:00:37,306
Eh, kami ada tempahan malam ini. Flickerman.
1016
01:00:37,338 --> 01:00:38,739
Parti dua dan kerusi tinggi.
1017
01:00:38,773 --> 01:00:42,143
Kami tidak akan ke sana, um, tepat pada masanya. Saya minta maaf.
1018
01:00:42,176 --> 01:00:43,644
Saya... Saya menganjurkan Hunger Games...
1019
01:00:43,678 --> 01:00:45,012
tahunan ke-10,
1020
01:00:45,046 --> 01:00:47,348
dan ia akan berjalan sedikit lebih lama daripada yang dijangkakan,
1021
01:00:47,381 --> 01:00:48,516
jadi saya ingin tahu
1022
01:00:48,549 --> 01:00:50,751
kalau ada apa-apa nanti malam.
1023
01:00:50,785 --> 01:00:52,787
awak buat. Hebat. Saya akan berada di sana.
1024
01:00:52,820 --> 01:00:53,855
Kerana ini...
1025
01:00:53,888 --> 01:00:56,225
Kalau tak... Kalau awak tak nampak saya, saya tak ada.
1026
01:00:56,258 --> 01:00:58,693
Anda tidak boleh menyelamatkannya dengan menonton.
1027
01:01:00,428 --> 01:01:01,562
Apa yang awak nak dari perempuan tu?
1028
01:01:01,596 --> 01:01:03,497
-Tiada apa-apa. Saya mahu dia hidup. -Mmm.
1029
01:01:05,099 --> 01:01:07,802
Dan Hadiah Plinth adalah satu kebetulan yang menggembirakan,
1030
01:01:07,835 --> 01:01:08,836
Saya rasa.
1031
01:01:11,172 --> 01:01:13,875
Saya percaya saya berhak mendapatnya.
1032
01:01:14,909 --> 01:01:17,645
Sudah tentu anda lakukan. Sudah tentu anda lakukan.
1033
01:01:19,480 --> 01:01:21,582
Hadiahnya, gadis itu.
1034
01:01:21,616 --> 01:01:24,518
Hmm, betapa selesanya. Anda tidak perlu memilih antara mereka.
1035
01:01:24,552 --> 01:01:26,754
Siapa yang anda fikir membuat keputusan muktamad itu
1036
01:01:26,787 --> 01:01:29,891
untuk hadiah yang anda idamkan, Encik Snow?
1037
01:01:29,924 --> 01:01:31,459
Bangun.
1038
01:01:31,492 --> 01:01:34,528
Walaupun Lucy Gray Baird entah bagaimana memenangi semuanya,
1039
01:01:34,562 --> 01:01:36,964
Saya akan melakukan segala-galanya untuk memastikannya
1040
01:01:36,998 --> 01:01:39,667
anda tidak nampak sepeser pun.
1041
01:01:40,335 --> 01:01:42,371
Jadi, tanya diri anda,
1042
01:01:42,403 --> 01:01:44,839
berapa banyak yang anda peduli jika dia hidup sekarang?
1043
01:01:56,851 --> 01:01:59,053
Kita mesti diam di sini, Jessup.
1044
01:01:59,921 --> 01:02:01,356
Saya hanya mahu tidur.
1045
01:02:01,390 --> 01:02:02,790
Awak nak air?
1046
01:02:11,999 --> 01:02:13,834
Apa yang telah anda lakukan kepadanya?
1047
01:02:13,868 --> 01:02:16,437
Saya tak buat apa-apa, Jessup, saya cuma...
1048
01:02:17,306 --> 01:02:18,706
awak okay tak?
1049
01:02:20,141 --> 01:02:21,142
tak apa.
1050
01:02:23,811 --> 01:02:26,047
Jessup, jom.
1051
01:02:26,080 --> 01:02:28,582
Jom sambung tidur, okay?
1052
01:02:28,616 --> 01:02:32,220
Saya tahu saya tahu. tak apa. tak apa.
1053
01:02:39,627 --> 01:02:41,195
Encik Snow.
1054
01:02:42,297 --> 01:02:43,497
Apa yang berlaku?
1055
01:02:44,065 --> 01:02:45,599
Adakah Lucy Gray?
1056
01:02:45,633 --> 01:02:48,936
Melainkan anda boleh meletakkan tali pada rakan sekelas anda yang tertipu,
1057
01:02:48,970 --> 01:02:52,473
dia mungkin juga sudah mati setakat yang anda fikirkan.
1058
01:02:54,343 --> 01:02:55,643
Sejanus?
1059
01:02:55,676 --> 01:02:58,179
Serbuk roti. saya percaya
1060
01:02:58,213 --> 01:03:00,047
rezeki untuk rakan seperjuangan yang gugur
1061
01:03:00,081 --> 01:03:01,450
dalam perjalanan terakhirnya.
1062
01:03:01,482 --> 01:03:03,418
Satu khurafat Daerah 2.
1063
01:03:03,452 --> 01:03:05,820
Saya akan berusaha mencari Pengaman yang dia suap
1064
01:03:05,853 --> 01:03:08,390
untuk memasukkan dia, dan memotong lidah mereka.
1065
01:03:08,423 --> 01:03:10,459
Dalam pada itu,
1066
01:03:10,491 --> 01:03:13,861
Saya perlukan seseorang untuk mengeluarkannya sekarang.
1067
01:03:13,894 --> 01:03:15,663
Anda harus menghantar Pasukan Pengaman masuk.
1068
01:03:15,696 --> 01:03:19,301
Hanya untuk menyuruh dia bersembunyi dan bersembunyi seperti arnab?
1069
01:03:19,334 --> 01:03:21,470
Felix Ravinstill sedang bertarung untuk hidupnya
1070
01:03:21,502 --> 01:03:23,504
di hospital, Encik Snow.
1071
01:03:23,537 --> 01:03:26,140
Saya tidak akan membiarkan pemberontak ini membuat ejekan lagi
1072
01:03:26,173 --> 01:03:27,808
Permainan saya.
1073
01:03:27,842 --> 01:03:30,845
Sesiapa sahaja melihat kami hilang kawalan ke atas arena ini,
1074
01:03:30,878 --> 01:03:33,881
ia mungkin juga membunyikan hon kepada daerah
1075
01:03:33,914 --> 01:03:35,082
untuk memberontak.
1076
01:03:35,983 --> 01:03:38,619
Anda memilih untuk berkawan dengan radikal ini.
1077
01:03:39,787 --> 01:03:41,689
Anda mahu dia menamatkan temasya malam ini?
1078
01:03:41,722 --> 01:03:44,292
Ia akan kelihatan lebih teruk jika penghormatan membunuh kami berdua.
1079
01:03:44,326 --> 01:03:46,527
Jadi jangan biarkan mereka.
1080
01:03:46,560 --> 01:03:50,064
Siapa tahu? Anda bawa dia keluar tanpa cedera,
1081
01:03:50,097 --> 01:03:53,235
Saya akan bisikkan nama awak di telinga ayahnya.
1082
01:03:54,535 --> 01:03:56,837
Anda masih mahukan Hadiah Plinth itu, bukan?
1083
01:03:57,938 --> 01:04:00,608
Saya akan membekukan suapan selama sejam.
1084
01:04:00,641 --> 01:04:04,312
Saya kira itu sahaja yang kita ada sehingga rakyat perasan.
1085
01:04:30,505 --> 01:04:31,572
Menikmati persembahan.
1086
01:05:20,020 --> 01:05:22,189
Saya fikir mereka akan menghantar ibu saya.
1087
01:05:23,425 --> 01:05:24,959
Ya, saya harap mereka ada.
1088
01:05:29,663 --> 01:05:30,798
Awak perlu pergi, Coryo.
1089
01:05:30,831 --> 01:05:33,268
saya mahu. Saya benar-benar akan.
1090
01:05:33,301 --> 01:05:34,935
Tapi saya janji saya akan bawa awak keluar.
1091
01:05:35,936 --> 01:05:37,004
kenapa?
1092
01:05:37,805 --> 01:05:40,208
Sebab awak kawan saya.
1093
01:05:40,242 --> 01:05:42,877
Saya perlu melakukan ini. Saya terpaksa pergi ke mana terdapat kamera.
1094
01:05:42,910 --> 01:05:45,514
Anda rasa sesiapa sedang menonton ini?
1095
01:05:45,547 --> 01:05:47,382
Gaul memotong suapan.
1096
01:05:47,415 --> 01:05:50,818
Penghormatan membunuh awak di sini, dia hanya akan mengatakan awak mati akibat selesema.
1097
01:05:54,523 --> 01:05:57,825
Anda perlu membuat keputusan sekarang.
1098
01:05:57,858 --> 01:05:59,528
Adakah anda mahu melawan penghormatan ini,
1099
01:05:59,561 --> 01:06:00,928
atau berjuang untuk mereka?
1100
01:06:00,961 --> 01:06:02,597
Kerana jika anda ingin membuat perubahan sebenar,
1101
01:06:02,631 --> 01:06:03,864
anda perlu terus hidup untuk melakukannya.
1102
01:06:03,898 --> 01:06:06,167
Bagaimanakah saya boleh membuat sebarang perubahan dari luar sana?
1103
01:06:06,200 --> 01:06:07,602
Awak kaya.
1104
01:06:07,636 --> 01:06:10,171
Pintar. Anda mengambil berat.
1105
01:06:10,205 --> 01:06:11,705
Anda seorang sahaja yang menentang Gaul
1106
01:06:11,739 --> 01:06:13,073
dalam kelas tu kan?
1107
01:06:17,077 --> 01:06:20,014
Kita mati jika kita tidak pergi sekarang.
1108
01:06:20,047 --> 01:06:22,250
Ikut aku.
1109
01:06:22,284 --> 01:06:25,753
Habiskan duit ayah kamu, buat kebaikan.
1110
01:06:25,786 --> 01:06:28,189
Atau hanya menjadi mayat lain dalam perang Gaul.
1111
01:06:29,558 --> 01:06:30,758
Tolonglah.
1112
01:06:31,526 --> 01:06:32,726
Percayalah.
1113
01:06:34,462 --> 01:06:35,463
saya...
1114
01:06:37,164 --> 01:06:38,533
Pergi! Pergi!
1115
01:06:42,069 --> 01:06:43,103
Lari!
1116
01:06:51,712 --> 01:06:53,747
-Ayuh, bangun! Ke pintu pagar!
1117
01:06:58,852 --> 01:06:59,954
Saya tidak mahu menyakiti awak!
1118
01:07:03,225 --> 01:07:05,527
Menikmati persembahan.
1119
01:07:18,640 --> 01:07:19,840
Ayuh, bangun.
1120
01:07:22,009 --> 01:07:23,245
-Pergi! -Menggerakkannya!
1121
01:07:23,278 --> 01:07:26,214
Buka pintu pagar! Buka pintu pagar!
1122
01:07:34,154 --> 01:07:36,156
Tonton skrin itu, cantik.
1123
01:07:36,190 --> 01:07:39,227
Kerana saya mungkin merindui awak malam ini,
1124
01:07:39,261 --> 01:07:41,363
tetapi burung penyanyi anda seterusnya dalam senarai saya.
1125
01:07:42,796 --> 01:07:43,998
Mari pergi.
1126
01:07:49,337 --> 01:07:50,572
Saya... saya minta maaf.
1127
01:07:50,605 --> 01:07:52,340
Coryo, saya minta maaf.
1128
01:07:52,374 --> 01:07:53,408
Saya minta maaf.
1129
01:07:54,276 --> 01:07:55,310
Untuk semua itu.
1130
01:08:02,182 --> 01:08:03,251
Ayah saya.
1131
01:08:04,818 --> 01:08:06,321
Biarkan pembelian bermula.
1132
01:08:15,330 --> 01:08:16,331
mak!
1133
01:08:18,700 --> 01:08:20,968
Saya terpaksa melakukan sesuatu.
1134
01:08:30,211 --> 01:08:33,248
Salji turun turun,
1135
01:08:33,281 --> 01:08:34,616
turun di atas kepalanya.
1136
01:08:34,649 --> 01:08:36,817
Ia menyerang kepalanya,
1137
01:08:36,850 --> 01:08:40,255
dan sekarang budak itu...
1138
01:08:44,793 --> 01:08:47,595
Anda sudah cukup dengan temasya malam ini, saya faham.
1139
01:08:49,297 --> 01:08:50,665
Mari, duduk.
1140
01:08:50,699 --> 01:08:51,965
Saya akan menjahit awak.
1141
01:08:52,966 --> 01:08:56,170
Siapa boleh bayangkan bayi lelaki Crassus Snow
1142
01:08:56,203 --> 01:08:59,574
bertarung nyawa di gelanggang suatu hari nanti?
1143
01:09:02,042 --> 01:09:06,146
Apa yang berlaku di sana, itulah manusia yang tidak berpakaian.
1144
01:09:07,415 --> 01:09:11,085
Didorong oleh ketakutan menjadi mangsa,
1145
01:09:11,118 --> 01:09:14,855
lihat betapa cepatnya kita menjadi pemangsa.
1146
01:09:14,888 --> 01:09:18,793
Lihat betapa cepat tamadun hilang.
1147
01:09:18,827 --> 01:09:20,662
Penghormatan itu tidak mempunyai pilihan.
1148
01:09:20,695 --> 01:09:22,364
Saya bercakap tentang awak.
1149
01:09:24,098 --> 01:09:27,302
Segala budi pekerti, pendidikan, latar belakang,
1150
01:09:27,335 --> 01:09:30,405
dilucutkan dalam sekelip mata,
1151
01:09:30,438 --> 01:09:33,775
meninggalkan budak lelaki dengan kayu yang memukul budak lelaki lain hingga mati
1152
01:09:33,808 --> 01:09:35,377
untuk terus hidup.
1153
01:09:40,881 --> 01:09:44,586
Anda mahu melindungi orang, Encik Snow?
1154
01:09:44,619 --> 01:09:46,554
Untuk mentadbir mereka seperti bapa kamu?
1155
01:09:48,456 --> 01:09:52,260
Maka adalah penting anda menerima apa itu manusia
1156
01:09:52,293 --> 01:09:54,529
dan apa yang diperlukan untuk mengawal mereka.
1157
01:10:12,580 --> 01:10:15,417
Mereka menghantar saya ke arena malam ini, Tigris.
1158
01:10:15,850 --> 01:10:17,519
Apa?
1159
01:10:17,552 --> 01:10:19,153
Untuk mengeluarkan Sejanus.
1160
01:10:20,255 --> 01:10:22,724
Apa yang berlaku? awak okay tak?
1161
01:10:22,757 --> 01:10:24,392
Saya membunuh salah satu penghormatan.
1162
01:10:26,160 --> 01:10:27,194
Seorang budak lelaki.
1163
01:10:28,530 --> 01:10:30,698
Ia pasti mengerikan.
1164
01:10:31,332 --> 01:10:32,500
Ia adalah.
1165
01:10:34,836 --> 01:10:36,504
Kemudian terasa...
1166
01:10:38,673 --> 01:10:40,040
berkuasa.
1167
01:10:43,445 --> 01:10:44,512
Corey.
1168
01:10:46,013 --> 01:10:48,483
Saya tahu awak mahu jadi seperti ayah awak
1169
01:10:48,516 --> 01:10:53,588
tapi yang paling aku ingat tentang dia
1170
01:10:53,621 --> 01:10:56,458
adakah itu di matanya,
1171
01:10:56,491 --> 01:10:58,927
itu hanya kebencian.
1172
01:10:58,992 --> 01:11:00,762
Anda tidak perlu membayar harga yang sama
1173
01:11:00,795 --> 01:11:02,697
hanya untuk bertahan.
1174
01:11:02,730 --> 01:11:04,532
Orang boleh jadi baik.
1175
01:11:06,200 --> 01:11:09,337
Anda boleh menjadi baik. awak baik.
1176
01:11:10,103 --> 01:11:11,706
Hanya percaya pada itu.
1177
01:11:16,678 --> 01:11:19,581
Wakey wakey, kawan Capitol saya.
1178
01:11:19,614 --> 01:11:22,817
Saya Lucky Flickerman dan selamat datang ke hari nombor dua
1179
01:11:22,851 --> 01:11:24,786
daripada Sukan Lapar tahunan ke-10.
1180
01:11:24,819 --> 01:11:28,456
Sekarang, sementara kebanyakan anda sedang tidur cantik malam tadi,
1181
01:11:28,490 --> 01:11:31,024
sesuatu yang menggemparkan berlaku.
1182
01:11:31,058 --> 01:11:33,228
Bobbin dari Daerah 8,
1183
01:11:33,261 --> 01:11:34,629
disembelih.
1184
01:11:34,662 --> 01:11:37,164
Yang mana antara binatang ini membunuh
1185
01:11:37,197 --> 01:11:38,733
Bobbin dari Daerah 8?
1186
01:11:38,766 --> 01:11:39,968
Sama ada cara, ia tidak penting.
1187
01:11:40,000 --> 01:11:41,134
10 penghormatan kekal.
1188
01:11:41,168 --> 01:11:43,805
Penuai masih di bahagian atas papan.
1189
01:11:43,838 --> 01:11:44,939
Mereka tidak menunjukkan kepada kita
1190
01:11:44,973 --> 01:11:46,307
apa yang berlaku kepada budak kecil itu.
1191
01:11:46,341 --> 01:11:47,675
Dia jelas terbunuh di sana.
1192
01:11:47,709 --> 01:11:49,511
Terdapat kamera di mana-mana. Ia tidak masuk akal.
1193
01:11:49,544 --> 01:11:51,779
Mereka kata mereka kamera lama, Lyssie.
1194
01:11:51,813 --> 01:11:53,180
Mungkin hanya satu lagi Coral.
1195
01:11:53,214 --> 01:11:55,082
Festus, duduk.
1196
01:11:55,884 --> 01:11:57,084
Tempat duduk yang sama.
1197
01:12:09,731 --> 01:12:11,699
-Apa yang awak buat pada saya? -Tiada apa-apa!
1198
01:12:11,733 --> 01:12:13,334
Lyssie, apa yang dia buat?
1199
01:12:13,368 --> 01:12:15,803
Ada yang tak kena. Dia tidak akan menghidupkannya seperti ini.
1200
01:12:15,837 --> 01:12:17,170
Jessup mengejar Lucy Gray.
1201
01:12:17,205 --> 01:12:18,573
Pergi ke tempat duduk, pergi ke tempat duduk.
1202
01:12:18,606 --> 01:12:20,475
-Berhenti berlari! Apa yang awak...
1203
01:12:21,709 --> 01:12:24,445
-Apa yang awak buat pada saya? -Saya tidak melakukan apa-apa.
1204
01:12:25,446 --> 01:12:27,882
Kedua-dua penghormatan dari Daerah 12.
1205
01:12:27,916 --> 01:12:30,685
Daerah yang sama melipat pada dirinya sendiri.
1206
01:12:30,718 --> 01:12:31,920
Tunggu, lihat.
1207
01:12:31,953 --> 01:12:33,053
Buih itu.
1208
01:12:33,086 --> 01:12:34,054
Saya tak buat apa-apa pada awak!
1209
01:12:34,087 --> 01:12:35,623
Saya rasa itu rabies.
1210
01:12:35,657 --> 01:12:38,158
gigitan itu. Dari kereta api itu.
1211
01:12:38,191 --> 01:12:39,761
Hantarkan dia air.
1212
01:12:39,794 --> 01:12:40,929
Tunggu apa?
1213
01:12:40,962 --> 01:12:43,498
Anda masih ingat poster dalam perang?
1214
01:12:43,531 --> 01:12:46,334
Rabies. Ia membuatkan anda takut air. Hantar dia drone.
1215
01:12:46,367 --> 01:12:48,536
-Itu akan menakutkan dia. -Ya.
1216
01:12:48,570 --> 01:12:50,438
Jauh dari dia.
1217
01:12:50,471 --> 01:12:51,739
Jessup sudah selesai.
1218
01:12:51,773 --> 01:12:54,642
Lyssie, awak satu-satunya yang boleh bercakap dengan dia.
1219
01:12:56,244 --> 01:12:58,947
Cik Vickers pergi untuk communipadnya lebih awal.
1220
01:12:58,980 --> 01:13:00,248
Terima kasih.
1221
01:13:00,281 --> 01:13:01,883
Menghantar dron.
1222
01:13:01,916 --> 01:13:03,051
Tiada apa yang boleh dibanggakan.
1223
01:13:03,083 --> 01:13:05,553
Tolong tolong tolong!
1224
01:13:05,587 --> 01:13:07,822
Apa yang salah dengan saya?
1225
01:13:07,855 --> 01:13:09,390
Apa yang awak buat pada saya?
1226
01:13:14,929 --> 01:13:17,599
Oh!
1227
01:13:22,370 --> 01:13:23,738
Jessup?
1228
01:13:36,217 --> 01:13:38,151
Saya tidak akan ke mana-mana.
1229
01:13:38,953 --> 01:13:40,153
Baik?
1230
01:13:42,523 --> 01:13:45,093
Awak jaga saya, sekarang saya jaga awak.
1231
01:13:45,125 --> 01:13:48,496
Tidur sekarang, Jessup, tidur.
1232
01:13:57,438 --> 01:13:58,773
Baik.
1233
01:14:13,354 --> 01:14:15,456
Di sini kita pergi.
1234
01:14:17,892 --> 01:14:19,627
Oh tidak!
1235
01:14:21,262 --> 01:14:23,398
Lucy Gray.
1236
01:14:23,431 --> 01:14:25,165
Awak kekal di sana.
1237
01:14:28,736 --> 01:14:29,771
Oh, lihat ini.
1238
01:14:29,804 --> 01:14:32,306
The Pack melakukan yang terbaik yang mereka lakukan. Membungkusnya.
1239
01:14:32,340 --> 01:14:34,308
Lucy Grey dikerumuni, terkurung.
1240
01:14:34,342 --> 01:14:37,045
Mizzen, baling-baling jaringnya.
1241
01:14:37,078 --> 01:14:39,614
Encik Snow pergi untuk komunipadnya.
1242
01:14:45,853 --> 01:14:48,222
Hei, Coral, adakah anda keberatan jika saya mengambil yang ini?
1243
01:14:48,256 --> 01:14:49,290
Tiada peluang.
1244
01:15:08,176 --> 01:15:09,610
Drone ini tidak begitu baik.
1245
01:15:09,644 --> 01:15:11,946
Hey! Anda tidak boleh menyerang penghormatan.
1246
01:15:11,979 --> 01:15:13,347
Saya hanya menghantar air.
1247
01:15:25,026 --> 01:15:28,329
kamu bodoh.
1248
01:15:28,362 --> 01:15:32,433
-Bagaimana anda boleh membiarkan dia pergi? Saya tidak dapat melihat apa-apa.
1249
01:15:34,268 --> 01:15:36,637
Masukkan air ini ke dalam longgokan, penebang kayu.
1250
01:15:36,671 --> 01:15:40,541
Dan kemudian apabila anda selesai, anda berdua boleh menonton pancaran itu
1251
01:15:40,575 --> 01:15:43,644
sementara kami mendapatkan kawan kecil anda dari belakang rumah di sana sekurang-kurangnya.
1252
01:15:52,854 --> 01:15:53,855
Sekarang.
1253
01:16:13,040 --> 01:16:14,375
Lakukan sekarang.
1254
01:17:32,820 --> 01:17:35,224
Sekali lagi, jatuh...
1255
01:17:35,257 --> 01:17:38,860
... menamatkan permainan penghormatan.
1256
01:17:40,262 --> 01:17:41,495
Bangun.
1257
01:17:43,097 --> 01:17:45,366
Lucy Gray sedang bergerak.
1258
01:17:45,399 --> 01:17:47,435
Begitu juga Pup Harrington. Terima kasih, Pup.
1259
01:18:13,594 --> 01:18:15,162
awak tak guna.
1260
01:18:19,700 --> 01:18:22,503
Sekarang, saya harap kita mempunyai kamera di dalam saluran,
1261
01:18:22,536 --> 01:18:23,905
tetapi kita tidak.
1262
01:18:23,938 --> 01:18:26,173
Tetapi kita akan tahun depan.
1263
01:18:31,178 --> 01:18:32,179
Hey.
1264
01:18:33,781 --> 01:18:36,150
Anda benar-benar fikir anda layak menerima air itu sekarang, Tanner?
1265
01:18:41,356 --> 01:18:45,960
Lihat, anda hanya berkata menonton rasuk.
1266
01:18:58,806 --> 01:18:59,907
karang.
1267
01:18:59,941 --> 01:19:00,942
Ia Wovey.
1268
01:19:02,143 --> 01:19:03,577
Si kecil dari 8.
1269
01:19:04,145 --> 01:19:05,479
Ini sepatutnya mudah.
1270
01:19:11,719 --> 01:19:13,587
Tujuh penghormatan kekal.
1271
01:19:13,621 --> 01:19:15,790
Mizzen tanpa belas kasihan, Karang Licik,
1272
01:19:15,823 --> 01:19:17,658
Treech khianat, Dill, Reaper, sudah tentu,
1273
01:19:17,692 --> 01:19:21,963
dan serigala tunggal, Wovey kecil dan Lucy Gray.
1274
01:19:32,740 --> 01:19:34,108
Dan siapa yang kita ada di sini?
1275
01:19:35,009 --> 01:19:37,078
Ah! Sakit Dill.
1276
01:19:37,111 --> 01:19:38,946
Tuberkulosis pada kaki.
1277
01:20:11,012 --> 01:20:12,013
Dill?
1278
01:20:13,781 --> 01:20:14,782
Dill?
1279
01:20:16,183 --> 01:20:17,252
Dill, bangun.
1280
01:20:20,087 --> 01:20:21,088
Dill.
1281
01:20:21,490 --> 01:20:22,723
Tidak.
1282
01:20:23,591 --> 01:20:24,792
Apa yang berlaku?
1283
01:20:25,926 --> 01:20:26,961
Dill?
1284
01:20:27,429 --> 01:20:28,629
Dill?
1285
01:20:29,231 --> 01:20:30,232
Hey.
1286
01:20:31,233 --> 01:20:33,100
Dill, hei, bangun.
1287
01:20:33,134 --> 01:20:34,135
Dill.
1288
01:20:35,169 --> 01:20:36,170
Dill!
1289
01:20:42,610 --> 01:20:44,312
Saya minta maaf.
1290
01:21:48,510 --> 01:21:50,245
Dia hanya merobohkan bendera.
1291
01:22:15,669 --> 01:22:17,305
Adakah anda akan menghukum saya sekarang?
1292
01:22:21,909 --> 01:22:23,612
Adakah anda akan menghukum saya n...
1293
01:22:25,614 --> 01:22:27,047
warga Capitol,
1294
01:22:27,081 --> 01:22:29,551
Saya takut saya mesti mengganggu Permainan kami
1295
01:22:29,584 --> 01:22:31,685
untuk mengumumkan kehilangan tragis,
1296
01:22:31,719 --> 01:22:33,921
satu yang mempengaruhi kita semua.
1297
01:22:33,954 --> 01:22:38,192
Felix Ravinstill, anak kepada presiden kita yang dikasihi...
1298
01:22:38,226 --> 01:22:39,927
... telah, pagi ini,
1299
01:22:39,960 --> 01:22:41,563
meninggal dunia akibat kecederaannya
1300
01:22:41,596 --> 01:22:44,533
dikekalkan dalam pengeboman pemberontak.
1301
01:22:44,566 --> 01:22:47,201
Di luar sana di daerah,
1302
01:22:47,235 --> 01:22:50,137
mereka akan meraikan kematian budak muda ini
1303
01:22:50,171 --> 01:22:51,705
sebagai satu kejayaan.
1304
01:22:51,739 --> 01:22:54,609
Saya tidak akan membenarkan Permainan saya
1305
01:22:54,643 --> 01:22:57,845
untuk memberikan musuh kita kemenangan sedemikian.
1306
01:22:57,878 --> 01:23:00,582
Saya bersumpah kepada anda, di sini dan sekarang,
1307
01:23:00,615 --> 01:23:03,951
sebelum matahari terbenam malam ini,
1308
01:23:03,984 --> 01:23:07,988
pelangi kemusnahan akan menyelubungi arena kita.
1309
01:23:08,022 --> 01:23:12,527
Walaupun ia bermakna tiada pemenang dalam Sukan ini.
1310
01:23:17,031 --> 01:23:19,900
Dapatkan saya minum. Dapatkan saya minum sekarang.
1311
01:23:40,788 --> 01:23:43,724
Saya perlu berjumpa Dr Gaul segera.
1312
01:23:50,565 --> 01:23:52,900
Hey. Pergi ambil lembing. Naik sana.
1313
01:23:52,933 --> 01:23:55,736
Tolak dia ke belakang sebanyak mungkin. Percayalah.
1314
01:23:59,840 --> 01:24:01,775
Datang untuk mengemis nyawanya?
1315
01:24:03,211 --> 01:24:04,212
Tidak.
1316
01:24:05,145 --> 01:24:07,315
Tidak, jahitan saya,
1317
01:24:07,349 --> 01:24:09,417
mereka terlepas.
1318
01:24:09,451 --> 01:24:11,785
Saya tidak mahu doktor bertanya soalan.
1319
01:24:11,819 --> 01:24:13,921
Mari, duduk.
1320
01:24:13,954 --> 01:24:15,323
Tarik baju anda ke bawah.
1321
01:24:30,338 --> 01:24:32,440
Shh. Senyap.
1322
01:24:32,474 --> 01:24:34,975
Dia ada di sini di suatu tempat.
1323
01:24:36,511 --> 01:24:37,679
Ini mungkin menyakitkan.
1324
01:24:48,723 --> 01:24:51,760
Jabberjays kami panggil mereka.
1325
01:24:51,792 --> 01:24:53,728
Kami menghantar mereka keluar semasa perang
1326
01:24:53,762 --> 01:24:55,630
untuk mengambil perbualan pemberontak,
1327
01:24:55,664 --> 01:24:58,832
kembalikan kepada kami perkataan demi perkataan.
1328
01:24:59,234 --> 01:25:00,235
Tonton.
1329
01:25:06,341 --> 01:25:10,211
Percubaan yang gagal, tetapi satu percubaan.
1330
01:25:10,245 --> 01:25:12,480
Saya membulatkan mereka mengikut daerah sekarang
1331
01:25:12,514 --> 01:25:15,983
untuk melihat tujuan yang lebih baik yang mungkin mereka lakukan.
1332
01:25:17,218 --> 01:25:18,886
Percubaan yang gagal,
1333
01:25:18,919 --> 01:25:20,488
tetapi satu pengajaran.
1334
01:25:28,862 --> 01:25:30,565
Di sini, birdy, birdy, birdy.
1335
01:25:38,005 --> 01:25:39,341
Jangan takut.
1336
01:25:39,840 --> 01:25:41,242
Jangan lari.
1337
01:25:42,610 --> 01:25:44,446
Lucy.
1338
01:25:44,479 --> 01:25:48,148
Saya akan jumpa awak di auditorium untuk perlawanan akhir, Encik Snow.
1339
01:25:48,182 --> 01:25:50,518
Anda patut berbangga dengan diri sendiri.
1340
01:25:50,552 --> 01:25:54,855
Burung lagu anda, Lucy Grey, membuat persembahan yang menarik.
1341
01:26:40,635 --> 01:26:43,538
Shh. Sunyi, sunyi. Dengar.
1342
01:27:07,462 --> 01:27:08,463
karang.
1343
01:27:17,338 --> 01:27:18,573
Lucy Gray, adakah dia baik-baik saja?
1344
01:27:18,606 --> 01:27:20,107
Dia tidak akan lama.
1345
01:27:22,877 --> 01:27:24,412
Saya mendapat awak sekarang, burung penyanyi.
1346
01:27:25,179 --> 01:27:26,013
tunggu.
1347
01:27:26,046 --> 01:27:27,549
Apa yang salah dengan Treech?
1348
01:27:34,355 --> 01:27:36,925
Adakah Coral melakukan sesuatu kepada Treech?
1349
01:27:44,632 --> 01:27:45,900
Lari. Lari.
1350
01:27:45,934 --> 01:27:47,235
Apa yang dia lakukan kepadanya?
1351
01:27:50,137 --> 01:27:52,607
-Perpecahan dalam saf. -Treech jatuh.
1352
01:27:52,640 --> 01:27:54,309
Selamat petang, Cik Sabit.
1353
01:28:38,620 --> 01:28:41,054
Itu tidak akan baik.
1354
01:28:42,957 --> 01:28:44,759
Tolong kerja.
1355
01:28:49,430 --> 01:28:51,666
Bukankah seronok jika ia adalah gula-gula?
1356
01:28:56,203 --> 01:28:58,339
Adakah ia sudah berakhir?
1357
01:28:58,373 --> 01:29:01,376
-Bolehkah kita pulang sekarang? -Wovey.
1358
01:29:01,409 --> 01:29:03,244
-Wovey. -Tolong!
1359
01:29:04,479 --> 01:29:06,179
Wovey.
1360
01:29:06,214 --> 01:29:07,448
Wovey.
1361
01:29:11,452 --> 01:29:14,154
-Bukan gula-gula! -Turun pergi Wovey.
1362
01:29:25,900 --> 01:29:27,402
Tolong!
1363
01:29:28,036 --> 01:29:29,069
Sedangkan,
1364
01:29:29,102 --> 01:29:30,305
-katakan selamat tinggal! -Ya!
1365
01:29:41,181 --> 01:29:43,818
Lucy Gray, tunggu!
1366
01:29:48,022 --> 01:29:49,591
Lucy, saya merayu awak!
1367
01:29:51,726 --> 01:29:52,727
Ini tidak adil.
1368
01:29:53,561 --> 01:29:55,162
Ianya bukan.
1369
01:29:55,195 --> 01:29:57,465
Saya tidak boleh membunuh mereka semua secara percuma.
1370
01:30:06,139 --> 01:30:07,775
Dan itu adalah selamat tinggal
1371
01:30:07,809 --> 01:30:08,910
kepada Festus Creed.
1372
01:30:08,943 --> 01:30:10,478
Selamat musim panas.
1373
01:30:10,511 --> 01:30:14,882
Kini, semua warna membawa kepada Kelabu.
1374
01:30:20,187 --> 01:30:21,789
Dia... Dia menang.
1375
01:30:22,824 --> 01:30:24,726
Sudah berakhir, dia menang.
1376
01:30:24,759 --> 01:30:25,827
Dia menang, lepaskan dia.
1377
01:30:25,860 --> 01:30:28,596
Takut itu bukan panggilan awak, Encik Snow.
1378
01:30:41,409 --> 01:30:45,980
♪ Anda menuju ke syurga
1379
01:30:46,014 --> 01:30:49,450
♪ Manis lama akhirat
1380
01:30:49,484 --> 01:30:54,154
♪ Dan saya telah mendapat satu kaki di pintu
1381
01:30:54,187 --> 01:30:56,991
♪ Tetapi sebelum saya boleh terbang ke atas
1382
01:30:57,025 --> 01:30:59,394
♪ Saya mempunyai hujung yang longgar untuk diikat
1383
01:30:59,427 --> 01:31:04,098
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu
1384
01:31:04,132 --> 01:31:05,867
♪ Saya akan bersama...
1385
01:31:05,900 --> 01:31:07,535
Dr Gaul, dia menang.
1386
01:31:07,568 --> 01:31:09,637
♪ Apabila saya telah menghabiskan lagu saya Apabila saya telah menutup band
1387
01:31:09,671 --> 01:31:11,372
Sudah selesai, biarkan dia keluar.
1388
01:31:11,406 --> 01:31:13,875
♪ Apabila saya telah memainkan tangan saya
1389
01:31:13,908 --> 01:31:15,476
Mengapa mereka tidak menyerangnya?
1390
01:31:15,510 --> 01:31:17,278
♪ Apabila saya telah menutup band
1391
01:31:17,311 --> 01:31:18,713
-Mestilah nyanyian. -♪ Saya tidak menyesal...
1392
01:31:18,746 --> 01:31:20,481
-♪ ...di sini -Ia menenangkan mereka.
1393
01:31:20,515 --> 01:31:23,117
-♪ Pada zaman dahulu, oleh itu -Dia tidak boleh menyanyi selama-lamanya.
1394
01:31:23,151 --> 01:31:25,153
♪ Saya akan mengejar awak
1395
01:31:25,185 --> 01:31:28,489
♪ Apabila saya telah mengosongkan cawan saya
1396
01:31:28,523 --> 01:31:31,592
♪ Apabila saya sudah letih kawan-kawan saya
1397
01:31:31,626 --> 01:31:34,996
♪ Apabila saya telah melecur kedua-dua hujungnya
1398
01:31:35,029 --> 01:31:37,932
♪ Apabila saya telah menangis semua air mata saya
1399
01:31:37,965 --> 01:31:40,301
♪ Apabila saya telah menakluki ketakutan saya
1400
01:31:40,334 --> 01:31:45,339
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu
1401
01:31:45,373 --> 01:31:51,212
♪ Apabila tiada lagi yang tinggal
1402
01:31:51,245 --> 01:31:53,247
♪ Saya akan membawa berita
1403
01:31:53,281 --> 01:31:56,150
♪ Apabila saya telah menari dari kasut saya
1404
01:31:56,184 --> 01:31:58,986
♪ Apabila badan saya tertutup
1405
01:31:59,020 --> 01:32:02,023
♪ Apabila orang saya terkandas
1406
01:32:02,056 --> 01:32:04,425
♪ Apabila saya telah mengira markah
1407
01:32:04,459 --> 01:32:07,228
♪ Dan saya terbaring di atas lantai
1408
01:32:07,261 --> 01:32:12,934
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu
1409
01:32:12,967 --> 01:32:17,538
♪ Apabila tiada lagi yang tinggal
1410
01:32:22,577 --> 01:32:26,147
♪ Apabila saya suci seperti burung merpati
1411
01:32:26,180 --> 01:32:32,920
♪ Apabila saya telah belajar bagaimana untuk mencintai
1412
01:32:36,357 --> 01:32:41,395
♪ Di sini pada masa yang lama sebelum itu
1413
01:32:43,431 --> 01:32:47,602
♪ Apabila tiada lagi yang tinggal ♪
1414
01:32:51,773 --> 01:32:54,108
Dr Gaul, tolong.
1415
01:32:54,142 --> 01:32:55,643
Bawa dia keluar.
1416
01:32:57,278 --> 01:32:58,379
-Bawa dia keluar! -Bawa dia keluar!
1417
01:32:58,412 --> 01:32:59,881
Bawa dia keluar!
1418
01:32:59,914 --> 01:33:01,682
Bawa dia keluar!
1419
01:33:01,716 --> 01:33:04,919
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
1420
01:33:04,952 --> 01:33:07,789
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
1421
01:33:07,822 --> 01:33:11,260
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
1422
01:33:11,292 --> 01:33:15,264
Siapa yang akan menonton Sukan itu jika tiada pemenang?
1423
01:33:15,296 --> 01:33:18,366
Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
1424
01:33:23,037 --> 01:33:24,138
Bawa dia keluar.
1425
01:33:25,640 --> 01:33:27,875
Dia menang! Lucy Gray!
1426
01:33:27,909 --> 01:33:32,214
Coriolanus Snow ialah pemenang Sukan Lapar Tahunan Ke-10.
1427
01:33:33,614 --> 01:33:36,017
Ya! Ya! Ya!
1428
01:33:36,050 --> 01:33:37,318
tahniah!
1429
01:33:37,718 --> 01:33:38,586
tahniah!
1430
01:33:38,619 --> 01:33:40,721
Whoo!
1431
01:33:40,755 --> 01:33:42,089
Permainan...
1432
01:33:42,123 --> 01:33:44,325
yang saya ada...
1433
01:33:44,358 --> 01:33:46,394
diramalkan! Whoo!
1434
01:33:46,427 --> 01:33:48,563
-Yeah! Mengalahlah! -Tigris.
1435
01:33:48,596 --> 01:33:50,731
salji! salji! salji!
1436
01:33:50,765 --> 01:33:52,767
salji! salji! salji!
1437
01:33:52,800 --> 01:33:54,202
salji! salji! salji!
1438
01:34:03,911 --> 01:34:04,946
Lucy Gray?
1439
01:34:11,152 --> 01:34:12,453
Lucy Gray?
1440
01:34:26,634 --> 01:34:29,637
Saya memberi amaran kepada anda, Encik Snow.
1441
01:34:29,670 --> 01:34:31,772
Menipu akan dihukum.
1442
01:34:32,807 --> 01:34:35,310
Lebih puitis daripada yang saya harapkan.
1443
01:34:35,344 --> 01:34:36,911
Lucy Gray, di mana dia?
1444
01:34:36,944 --> 01:34:38,280
Saya akan lebih prihatin
1445
01:34:38,313 --> 01:34:41,350
dengan kelangsungan hidup anda sendiri jika saya adalah anda.
1446
01:34:41,382 --> 01:34:44,619
Patutlah kedua ibu bapa kamu
1447
01:34:44,652 --> 01:34:47,088
boleh berada di sini untuk momen besar anda.
1448
01:34:47,755 --> 01:34:48,990
kompak tu.
1449
01:34:49,023 --> 01:34:50,491
Berapa kali saya lihat
1450
01:34:50,524 --> 01:34:53,027
ibu anda menggunakannya, saya tertanya-tanya...
1451
01:34:53,060 --> 01:34:55,763
ke bedak muka cantik dia?
1452
01:34:56,365 --> 01:34:57,498
Datang sekarang,
1453
01:34:57,531 --> 01:34:59,400
kami berdua mengenali kanak-kanak itu dari 11
1454
01:34:59,433 --> 01:35:01,602
tidak mati kerana penyakit.
1455
01:35:01,636 --> 01:35:03,938
Atau penebang kayu dari 7.
1456
01:35:03,971 --> 01:35:05,873
Dan sapu tangan lama itu,
1457
01:35:05,907 --> 01:35:09,710
kami menjumpainya di dalam tangki ular, dengan sewajarnya...
1458
01:35:09,744 --> 01:35:12,880
mengutuk kamu dengan nama bapa kamu sendiri.
1459
01:35:14,216 --> 01:35:15,516
Keluarga anda tidak akan pernah melihat
1460
01:35:15,549 --> 01:35:19,086
wang hadiah itu sekarang sudah tentu.
1461
01:35:19,120 --> 01:35:22,023
Presiden Ravinstill telah menyerahkan bentuk hukuman anda kepada saya,
1462
01:35:22,056 --> 01:35:24,158
dan saya telah membuat keputusan buang negeri ke daerah
1463
01:35:24,191 --> 01:35:28,896
tempat anda akan berkhidmat di Capitol anda dalam buangan selama 20 tahun akan datang
1464
01:35:28,930 --> 01:35:31,632
sebagai rungutan pengaman tanpa nama.
1465
01:35:37,705 --> 01:35:39,507
Adakah anda mendengar itu, budak lelaki?
1466
01:35:41,742 --> 01:35:42,877
Akhirnya.
1467
01:35:44,379 --> 01:35:48,683
Bunyi salji turun.
1468
01:36:10,305 --> 01:36:11,572
8.
1469
01:36:12,173 --> 01:36:14,075
Hantar saya ke 12.
1470
01:36:19,480 --> 01:36:20,915
Tolonglah.
1471
01:36:35,563 --> 01:36:37,598
Awak tahu, saya fikir saya mungkin jumpa awak di sini
1472
01:36:37,631 --> 01:36:38,866
duduk sendiri.
1473
01:36:39,667 --> 01:36:40,901
Sejanus, apa yang awak buat...
1474
01:36:40,935 --> 01:36:41,802
Apa pendapat kamu?
1475
01:36:41,836 --> 01:36:44,138
Selepas apa yang saya lakukan di arena,
1476
01:36:44,171 --> 01:36:46,607
bapa saya terpaksa membeli gim yang serba baharu untuk Akademi
1477
01:36:46,640 --> 01:36:48,477
hanya supaya saya dapat diploma.
1478
01:36:48,509 --> 01:36:49,810
Dia merayu saya untuk tinggal.
1479
01:36:49,844 --> 01:36:53,348
Tetapi sebaik sahaja saya mengetahui ke mana mereka menghantar awak,
1480
01:36:53,382 --> 01:36:55,950
Saya tidak dapat keluar dengan pantas.
1481
01:36:55,983 --> 01:36:58,487
Hampir tidak membuat kereta api kerana lutut bodoh ini.
1482
01:36:58,519 --> 01:37:00,621
Tapi tak mengapa.
1483
01:37:00,654 --> 01:37:02,656
Mereka memberi saya sedikit morphling untuk kesakitan.
1484
01:37:02,690 --> 01:37:04,558
Anda menawarkan diri untuk ini?
1485
01:37:04,592 --> 01:37:06,861
Saya rasa saya dapat melalui asas
1486
01:37:06,894 --> 01:37:09,264
dan kemudian mungkin saya menjadi seorang doktor.
1487
01:37:09,297 --> 01:37:10,998
Buat perubahan yang nyata di sini.
1488
01:37:11,032 --> 01:37:12,666
Sama seperti yang anda katakan.
1489
01:37:13,701 --> 01:37:16,271
Mereka tidak pernah memberitahu kami apa yang anda lakukan.
1490
01:37:16,304 --> 01:37:17,638
Saya menipu.
1491
01:37:18,572 --> 01:37:20,574
Untuk menyelamatkan Lucy Gray daripada ular.
1492
01:37:23,177 --> 01:37:24,545
Adakah anda fikir mereka membunuhnya?
1493
01:37:24,578 --> 01:37:26,381
Mengapa mereka mengambil risiko?
1494
01:37:26,415 --> 01:37:27,648
Dia adalah hit besar.
1495
01:37:27,681 --> 01:37:29,083
Jika ada Sukan tahun hadapan,
1496
01:37:29,116 --> 01:37:30,618
mereka mungkin akan menjemputnya
1497
01:37:30,651 --> 01:37:32,119
untuk menyanyi di majlis perasmian.
1498
01:37:33,522 --> 01:37:34,789
Anda tahu, apabila anda masuk,
1499
01:37:34,822 --> 01:37:36,791
Saya sedang menimbang merit bunuh diri.
1500
01:37:36,824 --> 01:37:39,727
Bila kita dah nak bebas?
1501
01:37:39,760 --> 01:37:42,163
Apabila gadis yang kamu pertaruhkan segalanya
1502
01:37:42,196 --> 01:37:45,132
mungkin menunggu anda di penghujung trek ini?
1503
01:37:45,166 --> 01:37:48,236
Kawanku, jangan berikan mereka kepuasan.
1504
01:37:48,270 --> 01:37:49,637
Hidup awak baru sahaja bermula.
1505
01:37:49,670 --> 01:37:51,205
Anda akan melakukan yang hebat.
1506
01:37:53,674 --> 01:37:55,076
Kami berdua akan melakukan yang terbaik.
1507
01:37:55,709 --> 01:37:57,279
Sila berhati-hati.
1508
01:37:57,845 --> 01:37:58,879
Baik?
1509
01:38:02,317 --> 01:38:04,118
Ia adalah dunia yang berbeza di luar sini.
1510
01:38:25,139 --> 01:38:26,173
Alih keluar!
1511
01:38:31,279 --> 01:38:32,680
Selamat datang ke 12.
1512
01:38:32,713 --> 01:38:34,849
Kami berbangga mempunyai anda semua
1513
01:38:34,882 --> 01:38:37,352
berkhidmat untuk negara anda di sini.
1514
01:38:37,385 --> 01:38:38,819
Untuk 20 tahun akan datang,
1515
01:38:38,853 --> 01:38:41,155
saudara dan saudari dalam skuad terdekat anda
1516
01:38:41,188 --> 01:38:42,357
akan menjadi keluarga anda.
1517
01:38:42,390 --> 01:38:45,327
Anda akan berlatih bersama, tidur bersama, makan bersama.
1518
01:38:45,360 --> 01:38:49,264
Anda akan bangkit bersama dan anda akan jatuh bersama.
1519
01:38:49,297 --> 01:38:50,831
Anda akan menjadi mata dan telinga kami
1520
01:38:50,865 --> 01:38:53,468
di sini di pangkalan saya dan juga di luarnya.
1521
01:38:53,502 --> 01:38:54,935
Dan ia akan menjadi kewajipan anda
1522
01:38:54,969 --> 01:38:57,138
untuk melaporkan apa-apa yang mencurigakan yang anda lihat,
1523
01:38:57,171 --> 01:38:58,672
kerana jika tidak,
1524
01:38:58,706 --> 01:39:01,775
anda adalah sebaik seorang pemberontak sendiri.
1525
01:39:03,010 --> 01:39:06,314
Bulan lepas, seorang Pengaman dan dua orang bos lombong
1526
01:39:06,348 --> 01:39:09,016
ditembak mati dalam lubang.
1527
01:39:09,049 --> 01:39:11,219
Kami mendapatkan semula senjata pembunuhan itu.
1528
01:39:11,253 --> 01:39:12,786
Kami menyapunya untuk DNA.
1529
01:39:12,820 --> 01:39:16,190
Dan hasilnya membuktikan tanpa keraguan bahawa lelaki ini,
1530
01:39:16,224 --> 01:39:18,192
Peluang Arlo...
1531
01:39:18,959 --> 01:39:20,127
adalah bersalah.
1532
01:39:20,161 --> 01:39:22,163
Jadi, lihatlah kamu semua.
1533
01:39:22,196 --> 01:39:23,831
Inilah yang berlaku
1534
01:39:23,864 --> 01:39:26,200
apabila anda mencabar kedaulatan undang-undang Capitol.
1535
01:39:26,234 --> 01:39:27,602
-Dia tidak bersalah! -Tidak tidak tidak!
1536
01:39:27,636 --> 01:39:29,437
Tidak tidak tidak!
1537
01:39:29,471 --> 01:39:30,938
-Dia tidak bersalah! -Lil, Lil, Lil!
1538
01:39:30,971 --> 01:39:32,274
-Tidak, Lil! -Dia tidak bersalah!
1539
01:39:32,307 --> 01:39:34,141
Lari, Lil, lari!
1540
01:39:35,943 --> 01:39:38,380
Lari, Lil! Lari, Lil!
1541
01:39:38,413 --> 01:39:39,648
-Tidak tidak tidak! -Arlo!
1542
01:39:39,680 --> 01:39:41,782
-Tidak! Tidak! -Tidak tidak tidak!
1543
01:39:41,815 --> 01:39:43,717
-Tidak! Arlo! -Tidak tidak tidak!
1544
01:39:43,751 --> 01:39:44,785
Lari, Lil!
1545
01:39:44,818 --> 01:39:47,322
Kamu pembunuh!
1546
01:39:47,355 --> 01:39:49,291
Tidak! Tidak!
1547
01:39:49,324 --> 01:39:51,692
Lari, Lil, lari! Kamu pembunuh!
1548
01:39:51,725 --> 01:39:53,328
Lari, Lil, lari!
1549
01:39:53,361 --> 01:39:54,962
Lari, Lil, lari!
1550
01:39:56,197 --> 01:39:58,732
Dia tidak melakukannya!
1551
01:39:58,766 --> 01:40:01,603
Kamu semua pembunuh! Biarlah saya keluar!
1552
01:40:01,636 --> 01:40:03,305
Biarlah saya keluar!
1553
01:40:04,372 --> 01:40:06,140
Biarlah saya keluar!
1554
01:40:06,173 --> 01:40:07,174
Arlo!
1555
01:40:07,209 --> 01:40:08,776
Apa yang anda fikirkan di sana?
1556
01:40:08,809 --> 01:40:10,945
Dia tak buat apa-apa, Coryo. Apa yang dia bersalah?
1557
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
Berhubung secara langsung dengan pemberontak.
1558
01:40:13,847 --> 01:40:14,982
Apa lagi yang mereka perlukan?
1559
01:40:15,015 --> 01:40:16,984
Jika dia berjaya menembusi orang ramai...
1560
01:40:17,017 --> 01:40:19,454
Dia tidak melakukannya! Saya bersumpah dia tidak melakukannya!
1561
01:40:19,487 --> 01:40:22,324
... Saya tidak fikir saya akan dapat menembaknya.
1562
01:40:22,357 --> 01:40:23,391
bolehkah anda
1563
01:40:23,425 --> 01:40:24,925
Dia tidak melakukan apa-apa!
1564
01:40:24,959 --> 01:40:27,194
Anda perlu mencari jalan untuk berdamai dengan kehidupan kami di sini sekarang.
1565
01:40:27,229 --> 01:40:31,399
Atau minta ayah anda membelikan anda pelepasan dan melakukan sesuatu yang lain.
1566
01:40:31,433 --> 01:40:32,766
Hey.
1567
01:40:32,800 --> 01:40:34,768
Hoff memberi kami semua pas cuti untuk hujung minggu.
1568
01:40:34,802 --> 01:40:36,003
Tingkatkan semangat.
1569
01:40:37,472 --> 01:40:38,739
Tingkatkan semangat.
1570
01:40:39,740 --> 01:40:41,243
Tolonglah.
1571
01:40:42,776 --> 01:40:45,247
Tolong bantu.
1572
01:41:02,062 --> 01:41:04,532
Hei, eh, saya nak pergi minum.
1573
01:41:15,610 --> 01:41:17,545
Adakah panas di sini?
1574
01:41:17,579 --> 01:41:18,912
Yeah!
1575
01:41:18,946 --> 01:41:22,217
Kerana kami merancang untuk memanaskannya lebih banyak lagi.
1576
01:41:24,051 --> 01:41:27,788
Satu-satunya, Lucy Grey Baird!
1577
01:41:37,164 --> 01:41:39,367
Nah, hei, Daerah 12, adakah anda merindui saya?
1578
01:41:39,401 --> 01:41:40,934
Yeah!
1579
01:41:40,968 --> 01:41:43,003
Saya yakin anda tidak pernah menjangka akan melihat saya lagi.
1580
01:41:43,037 --> 01:41:44,539
Dan, biar saya beritahu anda, itu berlaku dua arah.
1581
01:41:44,572 --> 01:41:45,707
Tetapi saya kembali.
1582
01:41:45,740 --> 01:41:47,941
Saya pasti sudah kembali!
1583
01:41:47,975 --> 01:41:49,511
Oh! Adakah botol itu ada untuk saya?
1584
01:41:49,544 --> 01:41:50,779
Oh, ayuh, kamu semua.
1585
01:41:50,811 --> 01:41:52,614
Anda tahu, saya berhenti minum ketika saya berumur 12 tahun.
1586
01:41:55,182 --> 01:41:57,652
Ini untuk membersihkan paip saya, anda semua. Untuk membersihkan paip saya.
1587
01:41:57,686 --> 01:41:59,254
Sekarang, bagaimana dengan lagu, ya?
1588
01:41:59,287 --> 01:42:00,722
Yeah!
1589
01:42:04,259 --> 01:42:07,395
♪ Tidak boleh mengambil masa lalu saya
1590
01:42:08,862 --> 01:42:13,133
♪ Tidak boleh mengambil sejarah saya
1591
01:42:13,167 --> 01:42:15,969
♪ Anda boleh mengambil bapa saya
1592
01:42:16,003 --> 01:42:20,107
♪ Tetapi namanya adalah misteri
1593
01:42:20,140 --> 01:42:21,376
Yeah!
1594
01:42:21,409 --> 01:42:25,145
♪ Tiada apa yang anda boleh ambil daripada saya
1595
01:42:25,179 --> 01:42:28,450
♪ Berbaloi untuk disimpan
1596
01:42:29,551 --> 01:42:35,557
♪ Oh, tiada apa yang boleh anda ambil
1597
01:42:36,957 --> 01:42:41,563
♪ Berbaloi untuk disimpan
1598
01:42:43,765 --> 01:42:44,965
Ayuh!
1599
01:42:50,438 --> 01:42:52,674
♪ Tidak boleh mengambil pesona saya
1600
01:42:52,707 --> 01:42:54,908
♪ Tidak boleh mengambil humor saya
1601
01:42:54,942 --> 01:42:57,111
♪ Anda boleh mengambil kekayaan saya
1602
01:42:57,144 --> 01:43:00,080
♪ Kerana ia hanya khabar angin
1603
01:43:00,114 --> 01:43:04,985
♪ Tiada apa-apa yang anda boleh ambil yang patut disimpan
1604
01:43:05,018 --> 01:43:09,824
♪ Oh, tiada apa yang boleh anda ambil yang patut disimpan
1605
01:43:09,858 --> 01:43:12,327
♪ Fikirkan awak baik-baik saja
1606
01:43:14,229 --> 01:43:16,930
♪ Fikirkan anda ada dalam kawalan
1607
01:43:16,964 --> 01:43:18,899
♪ Fikirkan awak akan ubah saya Mungkin susun saya semula
1608
01:43:18,932 --> 01:43:22,237
♪ Fikir semula jika itu matlamat anda
1609
01:43:23,605 --> 01:43:25,607
♪ Ooh ♪
1610
01:43:25,640 --> 01:43:26,641
Lucy Gray!
1611
01:43:27,642 --> 01:43:29,244
-Lucy Gray! -Billy Taupe!
1612
01:43:30,278 --> 01:43:32,012
Awak nampak kurus, Lucy Gray.
1613
01:43:32,045 --> 01:43:33,147
Billy! Billy!
1614
01:43:33,180 --> 01:43:35,916
Awak semua nampak kurus tanpa saya. Tidak?
1615
01:43:35,949 --> 01:43:37,184
-Billy! -Saya dah dapat.
1616
01:43:38,051 --> 01:43:39,454
Billy!
1617
01:43:40,187 --> 01:43:42,189
Billy!
1618
01:43:42,223 --> 01:43:45,092
Anda bersumpah anda tidak akan bermain dengan mereka lagi, Billy Taupe.
1619
01:43:46,927 --> 01:43:47,961
Ayuh.
1620
01:43:47,995 --> 01:43:49,764
Settle down, settle down.
1621
01:43:54,968 --> 01:43:56,203
Saya tahu awak merindui saya, Lucy Gray.
1622
01:43:56,237 --> 01:43:57,605
Lepaskan tangan awak dari saya sekarang.
1623
01:43:57,639 --> 01:43:58,840
Lepaskan tangan awak dari saya, Billy.
1624
01:43:58,873 --> 01:43:59,973
Lepaskan tangan awak dari saya, Billy Taupe.
1625
01:44:00,007 --> 01:44:01,108
Selepas apa yang awak lakukan kepada saya,
1626
01:44:01,141 --> 01:44:02,377
awak lepaskan tangan saya sekarang.
1627
01:44:02,410 --> 01:44:03,944
Atau saya bersumpah saya akan mengambil ular dan saya akan...
1628
01:44:03,977 --> 01:44:05,213
Jangan sentuh dia!
1629
01:44:08,316 --> 01:44:09,350
Coryo, berhenti!
1630
01:44:09,384 --> 01:44:11,319
-Turun dari saya, turun dari saya! -Apa awak, gila?
1631
01:44:11,352 --> 01:44:12,787
Ayuh. Kita kena keluar dari sini.
1632
01:44:24,332 --> 01:44:26,334
Siapa sangka saya perlu menyelamatkan awak?
1633
01:44:31,706 --> 01:44:33,040
Dia ada di sini.
1634
01:44:33,842 --> 01:44:35,108
Dia masih hidup.
1635
01:44:36,977 --> 01:44:39,046
♪ Adakah anda
1636
01:44:39,547 --> 01:44:42,049
♪ Adakah anda
1637
01:44:42,082 --> 01:44:45,753
♪ Datang ke pokok?
1638
01:44:45,787 --> 01:44:48,957
♪ Di mana mereka menggantung seorang lelaki
1639
01:44:50,859 --> 01:44:55,430
♪ Mereka berkata siapa yang membunuh tiga orang
1640
01:44:55,463 --> 01:45:00,235
♪ Perkara pelik berlaku di sini
1641
01:45:00,268 --> 01:45:04,839
♪ Tiada orang asing
1642
01:45:04,873 --> 01:45:10,010
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam
1643
01:45:10,043 --> 01:45:16,584
♪ Dalam pokok tergantung ♪
1644
01:45:20,955 --> 01:45:22,757
Mereka berkata saya mungkin mencari awak di sini.
1645
01:45:25,593 --> 01:45:26,594
Maaf saya...
1646
01:45:29,531 --> 01:45:32,065
Saya masih mendapat satu kaki di arena.
1647
01:45:38,006 --> 01:45:39,541
Rambut anda,
1648
01:45:39,974 --> 01:45:41,276
uniform tu...
1649
01:45:41,309 --> 01:45:43,043
Saya fikir awak sudah mati.
1650
01:45:43,076 --> 01:45:44,779
Ya, saya fikir saya juga begitu.
1651
01:45:46,614 --> 01:45:50,785
Tetapi dekan awak, Highbottom, dia menyuruh mereka menghantar saya pulang.
1652
01:45:51,519 --> 01:45:52,720
Highbottom lakukan?
1653
01:45:52,754 --> 01:45:55,155
Menaiki saya sendiri ke dalam kereta api, memberi saya sedikit wang.
1654
01:45:55,188 --> 01:45:57,057
Dia berkata mereka telah menghantar anda ke 8.
1655
01:45:57,090 --> 01:45:58,626
Kerana melanggar peraturan mereka.
1656
01:45:59,894 --> 01:46:01,094
Menyelamatkan nyawa anda.
1657
01:46:01,796 --> 01:46:03,130
Tetapi saya memberi mereka sen terakhir saya
1658
01:46:03,163 --> 01:46:04,799
supaya saya boleh datang ke sini untuk 12.
1659
01:46:06,434 --> 01:46:08,469
Kerana saya terpaksa berusaha mencari awak.
1660
01:46:08,503 --> 01:46:10,405
Dekan awak, dia...
1661
01:46:11,372 --> 01:46:13,474
dia memberitahu saya perkara yang paling pelik. Dia...
1662
01:46:16,544 --> 01:46:19,581
Dia kata dia gembira saya selamat dari awak.
1663
01:46:20,682 --> 01:46:23,284
Dia beritahu awak apa yang saya buat pada budak itu di arena?
1664
01:46:27,655 --> 01:46:29,424
Saya tidak mempunyai pilihan.
1665
01:46:29,457 --> 01:46:31,392
-Gadis kecil itu, Dill... -Saya tahu.
1666
01:46:31,426 --> 01:46:32,860
Saya fikir ia akan menjadi salah satu daripada yang lain...
1667
01:46:32,894 --> 01:46:34,929
-mungkin Coral... -Hei.
1668
01:46:34,963 --> 01:46:36,631
Awak bukan pembunuh, Lucy Gray.
1669
01:46:36,664 --> 01:46:37,799
Ya saya.
1670
01:46:40,768 --> 01:46:42,370
Kami berdua sekarang.
1671
01:46:44,472 --> 01:46:45,473
awak selamat.
1672
01:47:06,260 --> 01:47:07,862
Rakan-rakan Peacekeeper anda.
1673
01:47:08,630 --> 01:47:09,664
Saya akan uruskan ini.
1674
01:47:09,697 --> 01:47:11,633
Mereka akan berada di sini tentang pergaduhan malam tadi.
1675
01:47:13,768 --> 01:47:15,536
Hei, mereka tidak dapat melihat kita bersama.
1676
01:47:17,105 --> 01:47:18,873
Terdapat tasik di dalam hutan.
1677
01:47:21,075 --> 01:47:23,444
Tiada siapa yang mengetahuinya kecuali kami Covey.
1678
01:47:25,046 --> 01:47:26,414
Jumpa saya di sini esok, kita pergi.
1679
01:47:27,081 --> 01:47:29,450
Kita boleh bebas di luar sana.
1680
01:47:29,484 --> 01:47:31,119
Maude Ivory, awak dapat gitar saya?
1681
01:47:31,151 --> 01:47:32,720
-Yeah. -Terima kasih sayang.
1682
01:47:40,061 --> 01:47:41,194
Saya boleh menyusun sesuatu.
1683
01:47:41,229 --> 01:47:43,297
-Baiklah. -Yeah.
1684
01:47:43,331 --> 01:47:44,766
Anak lelaki anda akan datang.
1685
01:47:45,165 --> 01:47:46,401
Jumpa lagi.
1686
01:47:48,201 --> 01:47:49,937
Hei, awak kembali.
1687
01:47:50,872 --> 01:47:52,940
Apa khabar Lucy Gray?
1688
01:47:52,974 --> 01:47:57,445
Menjangkakan anda akan tinggal sebentar, jadi saya memutuskan untuk meneroka bandar.
1689
01:47:57,478 --> 01:47:58,880
Oh.
1690
01:47:58,913 --> 01:48:00,581
Dengan Billy Taupe?
1691
01:48:00,615 --> 01:48:02,650
Dan siapa lelaki lain yang bersamanya?
1692
01:48:02,684 --> 01:48:04,952
Saya ingat itu dari Akademi.
1693
01:48:04,986 --> 01:48:06,654
Menonton anda menonton semua orang.
1694
01:48:07,588 --> 01:48:09,691
Berhati-hati memilih masa untuk menimbang.
1695
01:48:09,724 --> 01:48:11,125
Adakah anda cuba membantu orang-orang ini?
1696
01:48:11,159 --> 01:48:13,161
Tidakkah anda fikir mereka memerlukan bantuan?
1697
01:48:13,193 --> 01:48:14,662
Mereka kalah perang, Sejanus.
1698
01:48:14,696 --> 01:48:18,599
Peperangan yang mereka mulakan yang menjadikan keluarga anda kaya.
1699
01:48:19,500 --> 01:48:21,269
Saya bukan hendak membuang
1700
01:48:21,302 --> 01:48:23,538
sebarang peluang yang saya ada untuk pulang ke rumah suatu hari nanti
1701
01:48:23,571 --> 01:48:25,506
hanya kerana anda berasa sedikit bersalah.
1702
01:48:27,208 --> 01:48:29,143
Awak faham?
1703
01:48:29,177 --> 01:48:31,245
♪ Selalu saya dengar
1704
01:48:31,279 --> 01:48:34,115
♪ Lucy Gray
1705
01:48:34,148 --> 01:48:38,453
♪ Dan apabila saya menyeberangi alam liar
1706
01:48:38,486 --> 01:48:43,524
♪ Peluang untuk melihat pada waktu rehat
1707
01:48:43,558 --> 01:48:45,727
♪ Anak yang menyendiri
1708
01:48:47,161 --> 01:48:51,699
♪ Dan kemudian padang terbuka yang mereka lalui
1709
01:48:51,733 --> 01:48:56,838
♪ Markah masih sama
1710
01:48:56,871 --> 01:48:59,140
♪ Mereka menjejaki mereka
1711
01:48:59,173 --> 01:49:01,676
♪ Tidak pernah hilang
1712
01:49:01,709 --> 01:49:06,614
♪ Dan ke jambatan mereka datang
1713
01:49:06,647 --> 01:49:11,686
♪ Mereka mengikuti dari tebing salji
1714
01:49:11,719 --> 01:49:15,990
♪ Tanda kaki itu satu persatu
1715
01:49:17,358 --> 01:49:21,562
♪ Ke tengah papan
1716
01:49:21,596 --> 01:49:24,732
♪ Dan seterusnya tiada lagi
1717
01:49:26,367 --> 01:49:31,939
♪ Namun ada yang mengekalkannya sehingga hari ini
1718
01:49:31,973 --> 01:49:36,711
♪ Dia seorang anak yang hidup
1719
01:49:36,744 --> 01:49:42,116
♪ Supaya anda boleh melihat Lucy Grey yang manis
1720
01:49:42,150 --> 01:49:45,520
♪ Di atas liar yang sunyi ♪
1721
01:49:50,225 --> 01:49:52,293
Saya tidak pernah melihat burung itu sebelum ini.
1722
01:49:52,326 --> 01:49:55,029
Mockingjays, kami panggil mereka.
1723
01:49:56,898 --> 01:49:58,499
Adakah dia bertahan?
1724
01:49:59,634 --> 01:50:02,970
Lucy Gray, dalam lagu itu? Kesan tapak kaki?
1725
01:50:03,004 --> 01:50:04,705
Mungkin dia terbang.
1726
01:50:04,739 --> 01:50:07,041
Saya pasti dia ada di luar sana.
1727
01:50:07,074 --> 01:50:08,676
Dia seorang yang terselamat.
1728
01:50:08,709 --> 01:50:10,878
Tetapi ia adalah misteri, sayang.
1729
01:50:11,779 --> 01:50:12,880
Seperti saya.
1730
01:50:14,283 --> 01:50:15,716
Saya bawakan awak sesuatu.
1731
01:50:22,156 --> 01:50:23,658
Ia adalah milik ibu saya.
1732
01:50:25,359 --> 01:50:26,861
Saya ingin anda memilikinya.
1733
01:50:28,896 --> 01:50:30,364
Mmm.
1734
01:50:31,199 --> 01:50:33,434
Ia masih berbau seperti bunga mawar.
1735
01:50:35,203 --> 01:50:36,404
Terima kasih.
1736
01:50:37,272 --> 01:50:39,774
Saya akan menjaganya dengan baik, saya berjanji.
1737
01:50:39,807 --> 01:50:42,510
Anda pasti sangat merindui keluarga anda di sini.
1738
01:50:43,312 --> 01:50:44,545
Saya sudi.
1739
01:50:45,446 --> 01:50:46,581
Saya bimbang tentang mereka sepanjang masa.
1740
01:50:46,614 --> 01:50:48,816
Adakah anda benar-benar akan kembali, walaupun?
1741
01:50:49,884 --> 01:50:51,752
Jika anda boleh?
1742
01:50:51,786 --> 01:50:52,887
Ke Capitol?
1743
01:50:52,920 --> 01:50:54,155
Saya perlu.
1744
01:50:54,188 --> 01:50:55,590
Ia adalah tempat saya berada.
1745
01:50:56,824 --> 01:50:59,328
Tetapi saya harap awak akan kembali bersama saya.
1746
01:50:59,360 --> 01:51:01,296
Capitol bukan untuk saya.
1747
01:51:01,330 --> 01:51:04,498
Sekurang-kurangnya ia beradab. Mempunyai pesanan.
1748
01:51:04,532 --> 01:51:06,567
The Hunger Games sudah teratur?
1749
01:51:07,336 --> 01:51:08,769
Tidak.
1750
01:51:08,803 --> 01:51:10,037
Tidak sudah tentu tidak.
1751
01:51:11,372 --> 01:51:14,243
Bagaimana jika ini adalah hidup kita, Coriolanus?
1752
01:51:14,276 --> 01:51:15,576
Di luar sini.
1753
01:51:17,111 --> 01:51:19,380
Bangun bila-bila.
1754
01:51:19,413 --> 01:51:21,749
Menangkap makanan kita sendiri, tinggal di tepi tasik.
1755
01:51:21,782 --> 01:51:25,052
Maksud saya, adakah anda masih merasakan keperluan untuk Capitol walaupun begitu?
1756
01:51:25,086 --> 01:51:26,153
Eh...
1757
01:51:27,788 --> 01:51:30,292
-Adakah kamu berdua baru sahaja memilih ini? -Ya.
1758
01:51:30,325 --> 01:51:31,559
Terima kasih.
1759
01:51:34,528 --> 01:51:36,497
Baiklah, masih awal lagi, Maude Ivory.
1760
01:51:37,266 --> 01:51:39,166
-Tidak. -Tidak.
1761
01:51:39,200 --> 01:51:40,501
Awal untuk apa?
1762
01:51:41,303 --> 01:51:42,737
Untuk makan akar.
1763
01:51:43,838 --> 01:51:46,774
Perkara yang agak kecil, tetapi ia ditentukan.
1764
01:51:46,807 --> 01:51:48,743
Sesetengah orang memanggilnya "kentang paya."
1765
01:51:48,776 --> 01:51:52,546
Tetapi saya fikir "katniss" mempunyai cincin yang jauh lebih bagus, bukan?
1766
01:51:56,918 --> 01:51:58,786
Hei, ambil joran, CC?
1767
01:51:58,819 --> 01:52:00,655
Kami boleh menggunakan lebih banyak ikan di rumah.
1768
01:52:05,192 --> 01:52:06,794
Dia rindukan Billy Taupe.
1769
01:52:08,729 --> 01:52:09,797
Adakah awak?
1770
01:52:12,199 --> 01:52:14,068
Tidak sejak Reaping, tidak.
1771
01:52:16,271 --> 01:52:18,139
Saya tidak boleh mempercayainya lagi.
1772
01:52:19,140 --> 01:52:20,741
Amanah adalah segalanya.
1773
01:52:22,043 --> 01:52:23,644
Ia adalah segala-galanya kepada saya.
1774
01:52:25,746 --> 01:52:27,548
Lebih penting daripada cinta.
1775
01:52:28,716 --> 01:52:31,085
Tanpa kepercayaan, anda mungkin akan mati kepada saya.
1776
01:52:32,453 --> 01:52:34,455
Awak boleh percayakan saya. Saya berjanji itu.
1777
01:52:34,488 --> 01:52:36,391
Jika anda boleh mempercayai sesiapa sahaja di dunia ini,
1778
01:52:36,425 --> 01:52:37,692
awak boleh percayakan saya.
1779
01:52:41,330 --> 01:52:42,863
Anda boleh mempercayai saya juga.
1780
01:52:48,202 --> 01:52:49,203
Salji Persendirian?
1781
01:52:50,137 --> 01:52:51,138
Mari bersama kami.
1782
01:53:02,817 --> 01:53:04,286
salji.
1783
01:53:04,319 --> 01:53:05,619
Saya menerima keputusannya
1784
01:53:05,653 --> 01:53:08,022
daripada ujian bakat anda pagi ini.
1785
01:53:08,055 --> 01:53:10,157
Melihat rekod latihan anda juga.
1786
01:53:10,191 --> 01:53:11,859
Prestasi anda adalah teladan.
1787
01:53:11,892 --> 01:53:14,061
Nah, separuh daripada rekrut lain tidak boleh membaca, tuan.
1788
01:53:14,095 --> 01:53:18,499
Awak budak Jeneral Crassus Snow.
1789
01:53:19,867 --> 01:53:22,304
Apa yang anda lakukan sehingga berakhir di sini?
1790
01:53:22,337 --> 01:53:24,306
Saya membuat musuh, tuan.
1791
01:53:24,339 --> 01:53:25,706
Di Capitol.
1792
01:53:25,740 --> 01:53:29,577
Saya telah membuat kerjaya kerana merosakkan rancangan musuh saya.
1793
01:53:29,610 --> 01:53:31,279
Saya akan menugaskan semula awak
1794
01:53:31,313 --> 01:53:33,147
kepada latihan pegawai di Daerah 2.
1795
01:53:33,180 --> 01:53:35,082
Anda akan mendapat gaji sebenar.
1796
01:53:35,116 --> 01:53:38,019
Mungkin juga mempunyai satu lagi pukulan di Capitol suatu hari nanti.
1797
01:53:38,052 --> 01:53:40,288
Kereta api bertolak dalam 10 hari.
1798
01:53:40,322 --> 01:53:42,189
Simpan rekod bersih,
1799
01:53:42,224 --> 01:53:45,760
anda tidak akan pernah melihat sesiapa dari Daerah 12 lagi.
1800
01:53:49,096 --> 01:53:51,132
Adakah masalah?
1801
01:53:51,165 --> 01:53:54,035
Ini satu penghormatan, Swasta. Bukan pilihan.
1802
01:53:54,568 --> 01:53:55,770
Baik tuan.
1803
01:53:56,904 --> 01:53:57,905
Terima kasih.
1804
01:54:00,475 --> 01:54:02,576
-Coryo? -Tigris?
1805
01:54:04,312 --> 01:54:05,347
Corey!
1806
01:54:05,380 --> 01:54:07,848
Tigris.
1807
01:54:08,383 --> 01:54:09,583
keriting awak!
1808
01:54:09,617 --> 01:54:11,886
Ya saya tahu.
1809
01:54:13,388 --> 01:54:14,588
awak kat mana?
1810
01:54:15,156 --> 01:54:16,190
Coryo, kami baik-baik saja.
1811
01:54:16,224 --> 01:54:17,992
Tigris, di manakah awak?
1812
01:54:21,530 --> 01:54:23,798
Kami terpaksa berpindah.
1813
01:54:23,831 --> 01:54:26,301
Kami menyewa tempat ini buat masa ini sahaja.
1814
01:54:26,334 --> 01:54:27,469
Mereka mengusir awak?
1815
01:54:27,502 --> 01:54:30,071
Dengar. Saya baik.
1816
01:54:30,104 --> 01:54:31,105
Nenek sihat.
1817
01:54:31,138 --> 01:54:34,543
Saya betul-betul tak nak awak risau, okay?
1818
01:54:34,575 --> 01:54:37,144
Saya rasa saya telah menemui jalan keluar dari sini.
1819
01:54:37,178 --> 01:54:39,814
Saya hanya perlu berjaya melalui Latihan Pegawai dalam 2.
1820
01:54:39,847 --> 01:54:42,750
Dan kemudian saya boleh kembali ke Capitol.
1821
01:54:42,783 --> 01:54:44,819
-Saya akan membetulkan ini. -Baik.
1822
01:54:45,586 --> 01:54:46,887
Saya akan pulang tidak lama lagi.
1823
01:54:46,921 --> 01:54:48,523
Saya janji.
1824
01:54:48,557 --> 01:54:50,225
Jangan buat saya berharap.
1825
01:55:14,316 --> 01:55:15,749
selamat! Baik untuk pergi!
1826
01:55:34,635 --> 01:55:37,506
Apa sahaja yang anda lakukan, anda perlu menghentikannya.
1827
01:55:37,539 --> 01:55:38,772
-Apa awak... -Jangan.
1828
01:55:38,806 --> 01:55:41,642
Saya nampak awak bercakap dengan wanita itu di dalam penjara.
1829
01:55:41,675 --> 01:55:42,977
Jika saya tidak melaporkan anda sekarang...
1830
01:55:43,010 --> 01:55:44,678
Anda tidak tahu apa-apa untuk dilaporkan.
1831
01:55:44,712 --> 01:55:47,081
Mereka tahu kita kawan, Sejanus.
1832
01:55:47,114 --> 01:55:48,782
Awak akan buat kami berdua terbunuh.
1833
01:55:48,816 --> 01:55:50,651
Awak beritahu saya saya boleh buat sesuatu.
1834
01:55:50,684 --> 01:55:53,388
Anda memberitahu saya saya boleh membuat perubahan.
1835
01:55:55,290 --> 01:55:57,359
Terdapat sekumpulan penduduk tempatan yang mendapat
1836
01:55:57,392 --> 01:55:59,093
-dari Daerah 12 untuk kebaikan. -Jangan. Berhenti bercakap.
1837
01:55:59,126 --> 01:56:01,061
-Saya tidak boleh mendengar ini. -Dengar saya.
1838
01:56:06,301 --> 01:56:07,968
Mereka akan ke utara
1839
01:56:08,002 --> 01:56:10,838
untuk memulakan hidup baru jauh dari Panem.
1840
01:56:11,772 --> 01:56:13,007
Mereka memerlukan wang untuk bekalan.
1841
01:56:13,040 --> 01:56:15,277
Mereka memberitahu saya saya boleh pergi jika saya mendapatkannya untuk mereka.
1842
01:56:15,310 --> 01:56:16,444
Awak boleh ikut kami.
1843
01:56:16,478 --> 01:56:18,380
Anda memberi wang kepada penduduk tempatan.
1844
01:56:18,413 --> 01:56:20,748
Adakah awak gila? Mereka semua pemberontak.
1845
01:56:20,781 --> 01:56:22,417
Saya tidak boleh tinggal di sini. Saya tidak akan.
1846
01:56:22,450 --> 01:56:24,685
Mereka tidak merancang untuk melakukan sesuatu yang berbahaya, okay?
1847
01:56:24,718 --> 01:56:26,321
Semuanya bahaya.
1848
01:56:26,354 --> 01:56:29,291
Mereka hanya melakukan apa yang orang lain lakukan, Coryo.
1849
01:56:29,324 --> 01:56:32,126
Pemimpin, Spruce, dia ingin mendapatkan adiknya, Lil,
1850
01:56:32,159 --> 01:56:33,261
keluar dari penjara atas dasar.
1851
01:56:33,295 --> 01:56:34,396
Hoff akan menghukumnya
1852
01:56:34,429 --> 01:56:36,730
hanya kerana dia mengenali lelaki yang mereka bunuh.
1853
01:56:36,764 --> 01:56:37,998
Ia salah.
1854
01:56:38,032 --> 01:56:39,401
Saya akan membantu mereka mengeluarkan dia.
1855
01:56:39,434 --> 01:56:41,735
-Ia pengkhianatan, Sejanus. -Tiada sesiapa yang akan terluka.
1856
01:56:41,769 --> 01:56:44,372
Saya hanya melakukan apa yang awak suruh saya lakukan di arena.
1857
01:56:44,406 --> 01:56:45,806
Saya hanya cuba menyelamatkan awak
1858
01:56:45,839 --> 01:56:48,210
kali pertama anda melakukan sesuatu yang cukup bodoh
1859
01:56:48,243 --> 01:56:49,710
untuk merosakkan hidup saya.
1860
01:56:50,978 --> 01:56:53,582
Bagaimana jika mereka menangkap anda membawa wanita ini keluar dari pangkalan?
1861
01:56:53,615 --> 01:56:55,584
Berbaloi dengan risiko untuk melakukan perkara yang betul.
1862
01:56:55,617 --> 01:56:56,850
untuk awak.
1863
01:56:56,884 --> 01:56:58,486
Ayah kamu hanya akan membeli jalan keluar daripadanya
1864
01:56:58,520 --> 01:56:59,887
macam dia selalu buat,
1865
01:56:59,920 --> 01:57:02,790
sedangkan saya akan digantung hanya kerana mengenali awak.
1866
01:57:04,191 --> 01:57:05,192
Tolonglah.
1867
01:57:06,026 --> 01:57:08,530
Jangan buat saya selamatkan awak lagi.
1868
01:57:08,563 --> 01:57:10,864
Saya tidak perlukan awak untuk menyelamatkan saya, Coryo.
1869
01:57:31,151 --> 01:57:32,687
Mereka hanya melakukan
1870
01:57:32,721 --> 01:57:34,489
apa yang orang lain akan lakukan, Coryo.
1871
01:57:34,522 --> 01:57:35,889
Pemimpin, Spruce,
1872
01:57:35,923 --> 01:57:37,692
dia mahu mengeluarkan adiknya, Lil, dari penjara...
1873
01:58:04,452 --> 01:58:08,323
♪ Semua orang dilahirkan bersih seperti siulan
1874
01:58:11,660 --> 01:58:13,961
♪ Segar seperti bunga daisy
1875
01:58:13,994 --> 01:58:16,130
♪ Dan bukan sedikit gila
1876
01:58:16,163 --> 01:58:20,100
♪ Bertahan seperti itu adalah satu barisan yang sukar untuk mencangkul
1877
01:58:20,134 --> 01:58:22,470
♪ Kasar seperti duri
1878
01:58:22,504 --> 01:58:25,307
♪ Seperti berjalan melalui api
1879
01:58:27,808 --> 01:58:29,877
♪ Dunia ini, gelap
1880
01:58:29,910 --> 01:58:32,414
♪ Dunia ini, ia menakutkan
1881
01:58:32,447 --> 01:58:33,847
♪ Saya telah menerima beberapa pukulan
1882
01:58:33,881 --> 01:58:36,418
♪ Jadi tidak hairanlah saya berhati-hati
1883
01:58:36,451 --> 01:58:40,120
♪ Itulah sebabnya saya perlukan awak
1884
01:58:40,154 --> 01:58:45,327
♪ Anda suci seperti orang yang didorong
1885
01:58:45,360 --> 01:58:47,995
♪ Salji
1886
01:58:48,730 --> 01:58:52,966
♪ Oh
1887
01:58:53,435 --> 01:58:56,203
♪ Oh
1888
01:59:02,610 --> 01:59:06,880
♪ Sejuk dan bersih
1889
01:59:06,914 --> 01:59:10,884
♪ Berpusar di atas kulit saya
1890
01:59:10,918 --> 01:59:15,122
♪ Awak pakaikan saya
1891
01:59:15,155 --> 01:59:18,892
♪ Anda rendam terus
1892
01:59:18,926 --> 01:59:23,264
♪ Dunia ini, kejam dengan banyak masalah
1893
01:59:23,298 --> 01:59:27,901
♪ Anda bertanya kepada saya dua sebab saya mendapat tiga dan dua puluh
1894
01:59:27,935 --> 01:59:29,437
♪ Untuk sebab saya percayakan awak
1895
01:59:29,471 --> 01:59:31,806
Billy, apa yang awak buat?
1896
01:59:31,840 --> 01:59:36,977
♪ Anda suci seperti orang yang didorong
1897
01:59:37,010 --> 01:59:39,347
♪ Salji ♪
1898
01:59:39,381 --> 01:59:41,915
Anda berkata bahawa wang adalah untuk bekalan ke utara.
1899
01:59:41,949 --> 01:59:43,016
Ini adalah bekalan.
1900
01:59:43,050 --> 01:59:44,352
Apa, adakah anda fikir ini adalah permainan?
1901
01:59:44,386 --> 01:59:45,787
Anda berkata bahawa tiada siapa yang akan terluka.
1902
01:59:45,820 --> 01:59:46,887
-Itu bukan sebahagian daripada perjanjian. -Hey.
1903
01:59:47,988 --> 01:59:49,224
Hei, berhenti!
1904
01:59:50,190 --> 01:59:51,959
awak buat apa? Senjata, Sejanus?
1905
01:59:51,992 --> 01:59:54,696
Saya tidak tahu akan ada senjata, Coryo. Mereka berbohong kepada saya.
1906
01:59:54,729 --> 01:59:56,264
Anda fikir mereka akan jujur?
1907
01:59:56,297 --> 01:59:58,198
Adakah awak gila? Terdapat Pasukan Pengaman di luar sana.
1908
01:59:58,233 --> 02:00:00,268
Terdapat satu lagi di sini sekarang juga.
1909
02:00:00,301 --> 02:00:01,836
Ok tunggu.
1910
02:00:01,870 --> 02:00:02,970
Dan anak perempuan Datuk Bandar?
1911
02:00:03,003 --> 02:00:04,839
Hei, tidak mengapa, Spruce. Dia bersama saya.
1912
02:00:04,873 --> 02:00:06,775
Aku suruh dia masuk sini. Dia akan membantu.
1913
02:00:06,808 --> 02:00:08,209
-Hei, di mana... -Tunggu, tunggu, tunggu.
1914
02:00:08,243 --> 02:00:10,378
Anda menjemput seluruh bandar, Plinth?
1915
02:00:10,412 --> 02:00:11,446
Dia okey, Spruce.
1916
02:00:11,479 --> 02:00:13,214
Dia menyertai kami juga. Dia bersama saya.
1917
02:00:13,248 --> 02:00:14,282
Dia apa?
1918
02:00:14,315 --> 02:00:16,351
Diamlah, Mayfair. Nanti saya terangkan.
1919
02:00:16,384 --> 02:00:19,587
Saya rasa saya sudah selesai mendengar penjelasan anda.
1920
02:00:19,621 --> 02:00:21,656
Dia tidak akan ke mana-mana.
1921
02:00:21,689 --> 02:00:23,090
Dan begitu juga anda.
1922
02:00:23,123 --> 02:00:25,393
Ayah saya akan menyelitkan kamu semua untuk ini.
1923
02:00:25,427 --> 02:00:26,261
Berhenti!
1924
02:00:26,294 --> 02:00:27,395
Dia akan memberitahu semua orang, bodoh.
1925
02:00:27,429 --> 02:00:28,929
-Dia akan membuat kita semua digantung. -Dia betul.
1926
02:00:28,962 --> 02:00:31,031
Tidak, dia tidak akan, Spruce. Dia hanya bercakap, tiada tindakan.
1927
02:00:31,064 --> 02:00:33,033
Apa pendapat anda, Lucy Gray?
1928
02:00:33,735 --> 02:00:35,370
Adakah saya semua bercakap, tiada tindakan?
1929
02:00:35,403 --> 02:00:38,673
Hei, bagaimana anda menikmati Capitol?
1930
02:00:39,940 --> 02:00:41,609
Jumpa anda semua di Pokok Gantung.
1931
02:00:41,643 --> 02:00:42,644
Tidak tidak!
1932
02:00:43,912 --> 02:00:45,346
tunggu.
1933
02:00:47,849 --> 02:00:49,451
Mayfair!
1934
02:00:49,484 --> 02:00:52,353
♪ Teruskan di sisi kehidupan yang cerah... ♪
1935
02:00:54,756 --> 02:00:56,891
Coriolanus, apa yang anda baru lakukan?
1936
02:00:56,925 --> 02:00:58,793
Nah, anda baru sahaja menembak anak perempuan Datuk Bandar, nak.
1937
02:00:58,827 --> 02:01:00,027
Apa yang awak baru buat?
1938
02:01:00,060 --> 02:01:01,995
Jika anda bukan pemberontak dahulu, anda sekarang.
1939
02:01:02,029 --> 02:01:03,898
-Anda membunuhnya. -Senyap, Billy Taupe.
1940
02:01:03,932 --> 02:01:05,098
Awak tak apa-apa.
1941
02:01:05,132 --> 02:01:06,301
Awak dan saya, kita akan baik-baik saja.
1942
02:01:06,334 --> 02:01:07,669
Tiada siapa yang akan fikir ini adalah kita.
1943
02:01:07,702 --> 02:01:09,671
Anda rasa anda hanya akan keluar dari sini percuma?
1944
02:01:10,971 --> 02:01:13,140
-Buang ini pada saya, mungkin? -Saya berkata, paip ke bawah.
1945
02:01:13,173 --> 02:01:16,109
Anda akan mendapat kejutan, budak Capitol.
1946
02:01:16,143 --> 02:01:18,880
Jika saya akan berayun untuk ini, awak berayun dengan saya.
1947
02:01:21,616 --> 02:01:23,585
Oh!
1948
02:01:23,618 --> 02:01:26,053
-Saya tidak mempercayainya pula. -Billy Taupe!
1949
02:01:26,086 --> 02:01:28,523
Pandang saya. Pandang saya. Pandang saya. Pandang saya.
1950
02:01:28,556 --> 02:01:30,991
Anda akan keluar semula ke atas pentas itu dan anda akan menyanyi.
1951
02:01:31,024 --> 02:01:32,594
Anda akan menyanyi seperti tiada yang salah.
1952
02:01:32,627 --> 02:01:34,061
Dan saya akan cari jalan keluar dari ini, okay?
1953
02:01:34,094 --> 02:01:36,564
-Baik. Baik. -Baik? Saya bersumpah. Saya bersumpah.
1954
02:01:36,598 --> 02:01:37,699
Pergi. Pergi.
1955
02:01:38,766 --> 02:01:41,336
Buang senjata ini. Pergi.
1956
02:01:41,369 --> 02:01:42,604
Pergi, Spruce, pergi.
1957
02:01:42,637 --> 02:01:43,938
Ia tidak sepatutnya menjadi seperti ini.
1958
02:01:43,972 --> 02:01:45,205
Tiada siapa yang sepatutnya terluka.
1959
02:01:45,240 --> 02:01:47,074
-Sekali, diam. -Ini semua salah saya!
1960
02:01:47,107 --> 02:01:48,676
Semua ini salah awak.
1961
02:01:48,710 --> 02:01:51,379
Ia hanya akan menjadi lebih teruk jika anda tidak menarik diri anda bersama-sama.
1962
02:01:51,412 --> 02:01:53,848
Jika anda bernafas sepatah sekarang, kita berdua, kita sudah selesai.
1963
02:01:53,882 --> 02:01:55,250
Jadi kita balik ke luar sana
1964
02:01:55,283 --> 02:01:57,819
dan kami bertindak seperti tiada apa yang salah.
1965
02:01:57,852 --> 02:01:59,354
-Saya tidak tahu... -Hei.
1966
02:02:00,688 --> 02:02:02,323
Hei, lihat saya.
1967
02:02:02,357 --> 02:02:05,158
Anda perlu menarik diri anda bersama-sama. Anda perlu menariknya bersama-sama.
1968
02:02:05,192 --> 02:02:07,060
Awak datang ke sini untuk saya, kan?
1969
02:02:07,996 --> 02:02:09,264
Kita adik beradik?
1970
02:02:09,864 --> 02:02:11,266
Adik.
1971
02:02:11,299 --> 02:02:15,904
Jadi apa pun yang awak dah buat, saya bersumpah saya akan selamatkan awak.
1972
02:02:15,937 --> 02:02:19,039
Senjata itu adalah satu-satunya hujung yang longgar selain kami berempat.
1973
02:02:19,072 --> 02:02:20,475
Jadi kita akan baik-baik saja.
1974
02:02:21,174 --> 02:02:23,176
Baik? Bukan sepatah kata pun.
1975
02:02:23,211 --> 02:02:24,279
-Baik. -Baik?
1976
02:02:30,485 --> 02:02:32,119
-Hei, Beanie. -Yeah?
1977
02:02:32,152 --> 02:02:34,289
Siapa perempuan yang awak menari dengannya?
1978
02:02:34,322 --> 02:02:36,089
Saya rasa namanya Josie.
1979
02:02:36,123 --> 02:02:38,960
Ayuh, semua orang, bangun! Semua orang bangun!
1980
02:02:38,993 --> 02:02:41,596
-Mari pergi! -Smiley, apa yang berlaku?
1981
02:02:42,830 --> 02:02:44,365
Hoff hilang akal.
1982
02:02:44,399 --> 02:02:46,267
Anak perempuan Datuk Bandar ditembak, dan teman lelakinya juga.
1983
02:02:46,301 --> 02:02:48,236
Dia menghantar setiap rungutan yang kita ada,
1984
02:02:48,269 --> 02:02:49,804
untuk mencari senjata yang melakukannya.
1985
02:02:54,742 --> 02:02:58,580
Menjadi kewajipan kita untuk menjaga keamanan di daerah ini.
1986
02:02:58,613 --> 02:03:01,482
Jadi pembunuh ini akan dibawa ke muka pengadilan.
1987
02:03:01,516 --> 02:03:03,751
Kami akan mencari senjata pembunuh mereka.
1988
02:03:03,785 --> 02:03:06,955
Jika pembunuh masih dalam genggaman Panem,
1989
02:03:06,988 --> 02:03:09,591
mereka akan melepak sebelum minggu itu tamat.
1990
02:03:10,858 --> 02:03:12,794
Di situ. Jangan bergerak, boleh?
1991
02:03:12,827 --> 02:03:14,028
Semak yang lain.
1992
02:03:14,062 --> 02:03:15,128
Saya tidak melakukan apa-apa!
1993
02:03:15,162 --> 02:03:17,065
Pergi!
1994
02:03:17,097 --> 02:03:18,165
Kembali ke dinding!
1995
02:03:18,198 --> 02:03:19,601
Ini adalah kanak-kanak, sila!
1996
02:03:21,402 --> 02:03:22,837
-Jelas! -Jelas!
1997
02:03:32,614 --> 02:03:33,715
awak okay tak?
1998
02:03:33,748 --> 02:03:35,984
Datuk Bandar akan membunuh saya, Coriolanus.
1999
02:03:36,017 --> 02:03:37,318
Dia sudah fikir itu saya.
2000
02:03:37,352 --> 02:03:39,119
Billy Taupe, Mayfair, kedua-duanya mati.
2001
02:03:39,152 --> 02:03:41,289
Jika mereka menangkap Spruce sekarang, atau Sejanus bercakap...
2002
02:03:41,322 --> 02:03:44,392
-Sejanus tidak akan bercakap. -Bagaimana anda tahu bahawa?
2003
02:03:44,425 --> 02:03:45,827
Mereka menyeksa orang yang mereka tangkap
2004
02:03:45,860 --> 02:03:46,894
untuk maklumat di sini.
2005
02:03:46,928 --> 02:03:48,463
Malah Penjaga Keamanan.
2006
02:03:48,496 --> 02:03:49,597
Saya minta maaf.
2007
02:03:50,163 --> 02:03:51,366
Saya minta maaf.
2008
02:03:51,399 --> 02:03:53,200
Saya sepatutnya berurusan dengan senjata itu sendiri.
2009
02:03:53,735 --> 02:03:55,937
Dan Mayfair...
2010
02:03:55,970 --> 02:03:57,038
Saya hanya tidak berfikir dengan betul.
2011
02:03:57,071 --> 02:03:59,007
Saya perlu lari. Utara.
2012
02:03:59,040 --> 02:04:00,975
Seperti yang dibincangkan oleh Billy Taupe dan yang lain.
2013
02:04:01,009 --> 02:04:02,410
Jauh dari daerah.
2014
02:04:02,443 --> 02:04:04,012
Jika saya tinggal di sini sekarang, saya juga seperti mati.
2015
02:04:04,045 --> 02:04:05,346
Bagaimana dengan Covey?
2016
02:04:05,380 --> 02:04:07,248
Mereka boleh menjaga satu sama lain.
2017
02:04:08,383 --> 02:04:10,385
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
2018
02:04:14,989 --> 02:04:16,791
Saya akan ikut awak.
2019
02:04:16,824 --> 02:04:18,793
-Bagaimana dengan keluarga anda? -Lihat.
2020
02:04:18,826 --> 02:04:21,696
Saya baru tahu Hoff menghantar saya ke 2 untuk Latihan Pegawai
2021
02:04:21,729 --> 02:04:23,831
-tetapi semua itu tidak penting sekarang. -Anda akan pergi.
2022
02:04:23,865 --> 02:04:26,100
Ini semua Panem.
2023
02:04:26,134 --> 02:04:29,037
Sebaik sahaja mereka menemui pistol itu, mereka akan menggantung saya.
2024
02:04:29,070 --> 02:04:30,738
Tidak kira daerah mana saya berada.
2025
02:04:31,939 --> 02:04:33,206
Bilakah anda boleh pergi?
2026
02:04:36,244 --> 02:04:37,712
Esok.
2027
02:04:37,745 --> 02:04:38,913
-Subuh. -Baik.
2028
02:04:40,448 --> 02:04:41,449
Baik.
2029
02:04:43,351 --> 02:04:46,621
Temui saya di Pokok Gantung. Cahaya pertama.
2030
02:04:55,296 --> 02:04:56,330
Whoo-hoo!
2031
02:04:56,364 --> 02:04:58,666
Kami mendapat satu. Saya rasa kita mendapat satu.
2032
02:05:00,802 --> 02:05:02,904
Mereka mengatakan namanya ialah Spruce.
2033
02:05:07,775 --> 02:05:09,343
Tiga tahun...
2034
02:05:09,377 --> 02:05:12,647
Saya berjuang untuk Capitol semasa perang.
2035
02:05:12,680 --> 02:05:14,649
Saya telah marah.
2036
02:05:14,682 --> 02:05:18,319
Tetapi ini kali pertama saya berasa malu.
2037
02:05:18,352 --> 02:05:20,388
Dapatkan yang lain di sini.
2038
02:05:34,702 --> 02:05:35,770
Corey.
2039
02:05:36,871 --> 02:05:38,005
Corey. Corey.
2040
02:05:38,039 --> 02:05:40,441
Capitol telah menerima berita melalui jabberjay
2041
02:05:40,475 --> 02:05:43,811
bahawa dua lelaki ini berpakat untuk memecah masuk ke penjara pangkalan kami
2042
02:05:43,845 --> 02:05:45,613
dan lari ke utara
2043
02:05:45,646 --> 02:05:49,050
untuk membebaskan pengganas ini dari kurungan.
2044
02:05:49,083 --> 02:05:53,287
Saya menjangkakan ini dari seorang pemberontak tetapi bukan dari seorang daripada kita sendiri.
2045
02:05:53,321 --> 02:05:56,190
Ini adalah pengkhianatan, jelas dan mudah.
2046
02:05:56,225 --> 02:05:57,825
Mainkan rakaman!
2047
02:05:57,859 --> 02:05:59,228
Pemimpin, Spruce,
2048
02:05:59,260 --> 02:06:00,661
dia mahu mendapatkan adiknya, Lil,
2049
02:06:00,695 --> 02:06:02,263
keluar dari penjara atas dasar. Hoff akan bunuh dia...
2050
02:06:02,296 --> 02:06:03,397
Tidak, Coryo. Coryo, tolong!
2051
02:06:03,431 --> 02:06:04,999
... hanya kerana dia mengenali lelaki itu
2052
02:06:05,032 --> 02:06:06,968
-bahawa mereka membunuh. Ia salah. - Tidak tidak tidak! mak! Tolong! mak!
2053
02:06:07,001 --> 02:06:08,237
mak!
2054
02:06:11,305 --> 02:06:12,507
Tolong!
2055
02:06:14,008 --> 02:06:15,910
mak! mak!
2056
02:06:15,943 --> 02:06:16,978
Tidak tidak!
2057
02:06:17,011 --> 02:06:20,481
mak! mak! mak!
2058
02:06:22,950 --> 02:06:25,653
Tolong! mak! Tolong!
2059
02:07:03,124 --> 02:07:04,325
Tidak.
2060
02:07:07,195 --> 02:07:08,462
Saya minta maaf.
2061
02:07:09,630 --> 02:07:10,765
Saya minta maaf.
2062
02:07:19,140 --> 02:07:20,374
♪ Adakah anda
2063
02:07:21,108 --> 02:07:22,977
♪ Adakah anda
2064
02:07:23,010 --> 02:07:25,680
♪ Datang ke pokok
2065
02:07:25,713 --> 02:07:29,617
♪ Di mana mereka menggantung seorang lelaki
2066
02:07:29,650 --> 02:07:33,688
♪ Mereka berkata siapa yang membunuh tiga orang
2067
02:07:33,721 --> 02:07:37,592
♪ Perkara pelik berlaku di sini
2068
02:07:37,625 --> 02:07:41,128
♪ Tiada orang asing
2069
02:07:41,162 --> 02:07:45,399
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam
2070
02:07:45,433 --> 02:07:50,504
♪ Dalam Pokok Tergantung
2071
02:07:51,105 --> 02:07:52,540
♪ Adakah anda
2072
02:07:53,040 --> 02:07:55,009
♪ Adakah anda
2073
02:07:55,042 --> 02:07:58,179
♪ Datang ke pokok
2074
02:07:58,213 --> 02:08:01,482
♪ Tempat orang mati memanggil
2075
02:08:01,515 --> 02:08:04,619
♪ Untuk cintanya untuk melarikan diri?
2076
02:08:04,652 --> 02:08:08,257
♪ Perkara pelik berlaku di sini
2077
02:08:08,290 --> 02:08:11,260
♪ Tiada orang asing
2078
02:08:11,293 --> 02:08:15,297
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam
2079
02:08:15,330 --> 02:08:17,332
♪ Dalam Pokok Tergantung ♪
2080
02:08:17,366 --> 02:08:20,001
Adakah anda berfikir tentang Sejanus?
2081
02:08:20,034 --> 02:08:22,403
Saya hanya berharap ada lagi yang boleh saya lakukan.
2082
02:08:25,940 --> 02:08:28,042
Saya minta maaf anda terpaksa meninggalkan tempat ini.
2083
02:08:29,244 --> 02:08:31,380
Ya, saya akan merindui Covey.
2084
02:08:31,412 --> 02:08:33,514
Harap mereka akan mengikuti saya suatu hari nanti, walaupun.
2085
02:08:35,683 --> 02:08:37,451
Anda tahu apa yang saya tidak akan terlepas?
2086
02:08:38,320 --> 02:08:39,520
Orang ramai.
2087
02:08:40,121 --> 02:08:41,589
Orang tidak begitu teruk.
2088
02:08:42,357 --> 02:08:44,492
Tidak juga.
2089
02:08:44,525 --> 02:08:46,460
Itulah yang dunia lakukan kepada mereka.
2090
02:08:47,296 --> 02:08:49,130
Seperti kita semua di arena.
2091
02:08:51,499 --> 02:08:53,534
Saya rasa ada kebaikan semula jadi
2092
02:08:53,567 --> 02:08:55,069
lahir dalam diri kita semua.
2093
02:08:55,102 --> 02:08:56,671
Tidak, sungguh.
2094
02:08:56,704 --> 02:09:00,675
Anda boleh melintasi garis itu kepada kejahatan...
2095
02:09:01,343 --> 02:09:03,010
atau tidak.
2096
02:09:03,044 --> 02:09:04,011
Dan ia adalah kerja hidup kita
2097
02:09:04,045 --> 02:09:05,913
untuk kekal di sebelah kanan garisan itu.
2098
02:09:07,682 --> 02:09:09,418
-Ia tidak selalunya semudah itu. -Mmm.
2099
02:09:09,450 --> 02:09:10,651
Saya tahu.
2100
02:09:11,386 --> 02:09:12,720
Saya seorang pemenang.
2101
02:09:13,788 --> 02:09:15,489
Pasti akan lebih baik untuk tidak perlu membunuh orang lain
2102
02:09:15,523 --> 02:09:17,158
di utara, ya?
2103
02:09:17,191 --> 02:09:18,626
Tiga sudah cukup untuk saya.
2104
02:09:19,727 --> 02:09:21,095
Saya akan membuat tongkat.
2105
02:09:21,128 --> 02:09:23,197
Anda mahu satu?
2106
02:09:23,231 --> 02:09:24,565
Anda membunuh tiga?
2107
02:09:26,968 --> 02:09:28,202
Siapa yang ketiga?
2108
02:09:28,736 --> 02:09:29,570
Apa?
2109
02:09:29,603 --> 02:09:30,905
Orang yang awak bunuh, Coriolanus.
2110
02:09:30,938 --> 02:09:32,307
Awak kata awak bunuh tiga orang.
2111
02:09:32,341 --> 02:09:34,041
Saya hanya tahu tentang dua. Jangan tipu saya.
2112
02:09:35,943 --> 02:09:37,945
-Bolehkah anda membantu saya mengeluarkan ini? -Terdapat Bobbin di arena
2113
02:09:37,979 --> 02:09:40,648
dan Mayfair. Dan siapa yang ketiga?
2114
02:09:44,852 --> 02:09:45,953
Diri saya yang lama.
2115
02:09:47,922 --> 02:09:50,725
Saya bunuh dia supaya saya boleh ikut awak.
2116
02:09:54,396 --> 02:09:55,596
Ayuh.
2117
02:10:02,437 --> 02:10:03,938
Mengapa kita tidak berhenti di sini di kabin?
2118
02:10:03,971 --> 02:10:06,707
-Tunggu ribut? Kita patut teruskan.
2119
02:10:06,741 --> 02:10:08,642
Kita perlukan makanan, Lucy Gray.
2120
02:10:08,676 --> 02:10:10,144
Jom tangkap ikan sementara di sini.
2121
02:10:21,155 --> 02:10:22,023
Jika anda ingin memancing,
2122
02:10:22,056 --> 02:10:24,158
terdapat batang di bawah papan lantai.
2123
02:10:33,435 --> 02:10:34,503
Yang ini?
2124
02:10:34,535 --> 02:10:35,736
Uh huh.
2125
02:11:29,056 --> 02:11:30,057
Apa itu?
2126
02:11:42,670 --> 02:11:44,205
Ia adalah pistol.
2127
02:11:45,340 --> 02:11:47,675
Yang awak pecat Mayfair.
2128
02:11:47,708 --> 02:11:52,012
Spruce mesti tahu tentang tempat ini. Jika kami memusnahkan senjata itu, anda bebas.
2129
02:11:53,548 --> 02:11:54,915
Awak boleh balik rumah.
2130
02:11:55,649 --> 02:11:56,984
sudikah anda
2131
02:12:00,721 --> 02:12:01,989
Tiada lagi hujung yang longgar.
2132
02:12:03,724 --> 02:12:05,192
Sebelah saya.
2133
02:12:08,230 --> 02:12:09,331
Selain awak?
2134
02:12:12,900 --> 02:12:14,269
Anda tidak akan memberitahu sesiapa.
2135
02:12:16,505 --> 02:12:17,838
'Sudah tentu tidak.
2136
02:12:24,812 --> 02:12:26,780
Saya hanya akan pergi menggali beberapa katniss.
2137
02:12:26,814 --> 02:12:29,083
Terdapat tampung yang bagus di tepi tasik.
2138
02:12:29,116 --> 02:12:30,684
Saya fikir ia terlalu awal untuk itu.
2139
02:12:30,718 --> 02:12:33,020
Nah, dunia berubah dengan cepat.
2140
02:12:33,954 --> 02:12:34,989
Lucy Gray.
2141
02:12:38,859 --> 02:12:40,928
Masih hujan.
2142
02:12:43,097 --> 02:12:45,132
Nah, saya bukan diperbuat daripada gula.
2143
02:13:18,400 --> 02:13:19,467
Lucy Gray?
2144
02:13:22,002 --> 02:13:23,137
Lucy Gray?
2145
02:13:29,344 --> 02:13:31,145
Lucy Gray, di mana awak?
2146
02:13:33,180 --> 02:13:34,216
Hello?
2147
02:13:38,620 --> 02:13:39,654
Hei, adakah sesuatu berlaku?
2148
02:13:39,688 --> 02:13:40,788
Kerana jika sesuatu berlaku,
2149
02:13:40,821 --> 02:13:42,089
kita boleh bercakap mengenainya.
2150
02:13:44,959 --> 02:13:46,760
Adakah anda bersembunyi daripada saya?
2151
02:13:51,233 --> 02:13:52,400
Lucy...
2152
02:14:07,215 --> 02:14:08,216
Aduh!
2153
02:14:17,692 --> 02:14:19,760
Adakah itu beracun?
2154
02:14:19,793 --> 02:14:21,630
Adakah anda cuba membunuh saya?
2155
02:14:21,663 --> 02:14:22,963
Lucy Gray?
2156
02:14:24,765 --> 02:14:26,534
Lucy Gray!
2157
02:14:26,568 --> 02:14:29,337
Saya berkata, adakah anda cuba membunuh saya?
2158
02:14:30,672 --> 02:14:32,474
Selepas semua yang saya lakukan untuk awak!
2159
02:17:40,929 --> 02:17:42,095
♪ Adakah anda
2160
02:17:43,898 --> 02:17:45,233
♪ Adakah anda
2161
02:17:47,000 --> 02:17:50,037
♪ Datang ke pokok
2162
02:17:51,573 --> 02:17:55,944
♪ Pakai rantai dari tali
2163
02:17:55,976 --> 02:17:58,346
-Lucy Gray? -♪ Berdampingan
2164
02:17:58,379 --> 02:18:01,148
-♪ Dengan saya -Cukuplah.
2165
02:18:01,181 --> 02:18:04,252
♪ Perkara pelik berlaku di sini
2166
02:18:04,285 --> 02:18:07,020
Lucy Gray, saya kata...
2167
02:18:07,054 --> 02:18:10,057
♪ Tiada orang asing
2168
02:18:10,090 --> 02:18:11,759
♪ Jika kita bertemu pada tengah malam
2169
02:18:13,828 --> 02:18:15,663
Diam!
2170
02:18:15,697 --> 02:18:19,234
♪ Dalam Pokok Tergantung
2171
02:19:42,917 --> 02:19:44,786
Tuan.
2172
02:19:44,819 --> 02:19:46,387
Bagaimana lengan, Swasta?
2173
02:19:46,421 --> 02:19:48,590
Medik kata awak makan agak lama.
2174
02:19:48,623 --> 02:19:53,528
Tiada apa-apa yang saya tidak akan lupa tentang apabila saya mencapai 2, tuan.
2175
02:19:53,561 --> 02:19:57,265
Terdapat perubahan rancangan, Private Snow.
2176
02:20:05,340 --> 02:20:08,175
Tahniah, Encik Snow.
2177
02:20:09,410 --> 02:20:12,313
Anda telah melepasi semua ujian saya.
2178
02:20:12,347 --> 02:20:14,449
Saya telah bertanya kepada Presiden Ravinstill
2179
02:20:14,482 --> 02:20:16,651
untuk memberikan pengampunan penuh kepadamu,
2180
02:20:16,684 --> 02:20:18,453
berkuatkuasa serta merta.
2181
02:20:18,486 --> 02:20:21,756
Saya juga memberitahunya bahawa anda terlalu menjanjikan
2182
02:20:21,789 --> 02:20:23,257
membazir dalam tentera.
2183
02:20:23,291 --> 02:20:25,426
Jadi awak akan belajar di bawah saya sekarang
2184
02:20:25,460 --> 02:20:27,962
di Universiti Capitol.
2185
02:20:27,996 --> 02:20:29,497
Saya tidak mampu membeli Universiti.
2186
02:20:29,530 --> 02:20:32,300
Yang tertentu Encik Strabo Plinth telah menawarkan
2187
02:20:32,333 --> 02:20:34,002
untuk membayar semua yang anda perlukan
2188
02:20:34,035 --> 02:20:35,837
semasa awak di sana.
2189
02:20:35,870 --> 02:20:38,506
Semuanya kerana menjadi kawan yang baik
2190
02:20:38,539 --> 02:20:39,841
kepada Sejanusnya.
2191
02:20:39,874 --> 02:20:43,978
Dia tidak tahu betapa baiknya kawan anda, sudah tentu.
2192
02:20:44,012 --> 02:20:47,382
Saya tidak pernah menyebut rakaman kecil anda.
2193
02:20:48,082 --> 02:20:49,584
Agak mengagumkan,
2194
02:20:49,617 --> 02:20:53,087
bagaimana anda menghantar satu-satunya rakan anda ke tali gantung
2195
02:20:53,121 --> 02:20:54,922
hanya untuk menarik perhatian saya.
2196
02:20:54,956 --> 02:20:57,258
-Bukan itu yang saya lakukan. -Adakah anda pasti?
2197
02:20:57,291 --> 02:21:00,595
Kerana saya fikir itu telah memenangi Hadiah Plinth kepada awak.
2198
02:21:02,430 --> 02:21:06,501
Presiden telah bersetuju untuk satu tahun lagi temasya itu.
2199
02:21:07,301 --> 02:21:09,037
Orang ramai memerhati.
2200
02:21:09,070 --> 02:21:11,171
Dan saya perlu berterima kasih kepada anda untuk itu.
2201
02:21:13,441 --> 02:21:15,943
Tetapi sebelum saya membawa awak di bawah sayap saya,
2202
02:21:15,977 --> 02:21:20,248
selepas semua yang anda lihat di luar sana di dunia nyata,
2203
02:21:20,281 --> 02:21:23,918
biar saya tanya awak buat kali terakhir.
2204
02:21:23,951 --> 02:21:26,421
Untuk apa Hunger Games?
2205
02:21:30,758 --> 02:21:33,127
Saya pernah berfikir bahawa Hunger Games
2206
02:21:33,161 --> 02:21:35,430
adalah hukuman untuk daerah.
2207
02:21:37,565 --> 02:21:39,500
Kemudian saya fikir mereka berkhidmat sebagai amaran
2208
02:21:39,534 --> 02:21:41,969
kepada kami di Capitol
2209
02:21:42,003 --> 02:21:44,305
tentang ancaman yang ditimbulkan oleh daerah.
2210
02:21:47,442 --> 02:21:50,344
Sekarang saya tahu seluruh dunia adalah arena.
2211
02:21:51,546 --> 02:21:53,648
Dan kami memerlukan Hunger Games.
2212
02:21:54,649 --> 02:21:55,750
Setiap tahun.
2213
02:21:57,485 --> 02:22:02,290
Untuk mengingatkan kita semua siapa kita sebenarnya.
2214
02:22:02,323 --> 02:22:04,992
Dan siapa anda, adakah anda tentukan?
2215
02:22:07,595 --> 02:22:09,397
Pemenang.
2216
02:22:09,430 --> 02:22:12,333
Selamat pulang, Encik Snow.
2217
02:22:40,995 --> 02:22:42,363
Oh!
2218
02:22:42,396 --> 02:22:45,666
Awak nampak sangat kacak.
2219
02:22:48,302 --> 02:22:49,570
Apa pendapat kamu?
2220
02:22:51,405 --> 02:22:55,877
Saya rasa awak kelihatan sama seperti bapa awak, Coriolanus.
2221
02:23:14,263 --> 02:23:15,997
Kesan peribadi Sejanus Plinth
2222
02:23:16,030 --> 02:23:17,064
dari Daerah 12.
2223
02:23:24,806 --> 02:23:27,308
Saya akan mengembalikan ini kepada ibu bapanya malam ini.
2224
02:23:27,341 --> 02:23:28,442
Sebagai hadiah.
2225
02:23:28,476 --> 02:23:30,912
Ia akan menjadi hari jadinya yang ke-19.
2226
02:23:30,945 --> 02:23:31,946
Tapi saya rasa...
2227
02:23:34,415 --> 02:23:36,017
mereka lebih suka ini sahaja.
2228
02:23:38,886 --> 02:23:40,454
Kawan baik.
2229
02:23:41,522 --> 02:23:43,292
Anda membesarkan hati di daerah.
2230
02:23:43,324 --> 02:23:44,759
Tidak, bukan di daerah.
2231
02:23:45,459 --> 02:23:47,094
Dalam Hunger Games.
2232
02:23:48,297 --> 02:23:49,964
Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak.
2233
02:23:49,997 --> 02:23:51,866
Penghargaan untuk Hunger Games
2234
02:23:51,899 --> 02:23:54,035
pergi kepada ayah kamu.
2235
02:23:54,068 --> 02:23:55,670
Separuh daripadanya, sekurang-kurangnya.
2236
02:23:55,703 --> 02:23:58,906
Saya hanya mengimpikan mereka sebagai tugasan.
2237
02:23:58,940 --> 02:24:00,441
Jenaka.
2238
02:24:00,942 --> 02:24:02,877
Saya mabuk.
2239
02:24:02,910 --> 02:24:06,647
Rancang hukuman untuk musuh kita yang melampau,
2240
02:24:06,681 --> 02:24:10,451
mereka tidak akan lupa betapa teruknya mereka telah melakukan kesalahan kepada kita.
2241
02:24:13,821 --> 02:24:16,057
Apabila saya sedar, saya mahu memusnahkannya.
2242
02:24:16,090 --> 02:24:19,861
Tetapi ayah awak, kawan baik saya,
2243
02:24:19,894 --> 02:24:21,629
dia telah mencurinya daripada saya.
2244
02:24:22,630 --> 02:24:23,831
Letakkan nama kami berdua di atasnya,
2245
02:24:23,865 --> 02:24:26,834
membawanya ke Gaul untuk bangkit sendiri.
2246
02:24:30,972 --> 02:24:32,707
Saya cuba morphling...
2247
02:24:34,375 --> 02:24:36,744
malam anak pertama jatuh.
2248
02:24:39,214 --> 02:24:41,782
Saya berharap Sukan itu akan berakhir.
2249
02:24:43,451 --> 02:24:45,953
Saya cuba menghalang mereka bagaimanapun saya boleh.
2250
02:24:48,956 --> 02:24:50,825
Tetapi kemudian anda datang bersama.
2251
02:24:50,858 --> 02:24:53,461
Kini darah banyak lagi generasi
2252
02:24:53,494 --> 02:24:55,463
akan berada di tangan saya.
2253
02:24:55,496 --> 02:24:56,998
Kerana anda telah menunjukkan kepada kami harganya
2254
02:24:57,031 --> 02:25:00,034
orang sanggup membayar untuk persembahan yang baik.
2255
02:25:02,737 --> 02:25:03,804
Beritahu saya...
2256
02:25:05,374 --> 02:25:07,775
adakah dia sedih apabila anda meninggalkan 12?
2257
02:25:08,976 --> 02:25:10,912
burung penyanyi kecil anda?
2258
02:25:11,712 --> 02:25:14,015
Saya jangka ia membuatkan kami berdua sedih.
2259
02:25:14,048 --> 02:25:17,718
Kenalan saya memberitahu saya bahawa dia telah hilang.
2260
02:25:17,752 --> 02:25:20,154
Bahawa Datuk Bandar mungkin telah membunuhnya di luar sana.
2261
02:25:20,187 --> 02:25:22,324
Tetapi tiada bukti.
2262
02:25:22,357 --> 02:25:24,359
Ia adalah misteri.
2263
02:25:24,393 --> 02:25:28,195
Dan misteri mempunyai cara untuk membuat orang menjadi gila.
2264
02:25:30,399 --> 02:25:32,566
Tengok awak.
2265
02:25:32,600 --> 02:25:35,803
Pewaris kekayaan Plinth, tiada apa yang menghalang anda.
2266
02:25:37,372 --> 02:25:39,173
Salji mendarat di atas.
2267
02:25:40,775 --> 02:25:41,776
Yeah.
2268
02:27:03,090 --> 02:27:06,160
Ia adalah perkara yang paling kita suka
2269
02:27:07,295 --> 02:27:09,196
yang membinasakan kita.
2270
02:27:32,887 --> 02:27:36,458
♪ Terdapat darah di sisi gunung
2271
02:27:36,491 --> 02:27:39,827
♪ Terdapat tulisan di seluruh dinding
2272
02:27:39,860 --> 02:27:43,265
♪ Bayang-bayang kita masih menari
2273
02:27:43,298 --> 02:27:46,667
♪ Di setiap bilik dan setiap dewan
2274
02:27:46,700 --> 02:27:49,937
♪ Salji turun di atas bandar
2275
02:27:49,970 --> 02:27:53,641
♪ Anda fikir ia akan hilang
2276
02:27:53,674 --> 02:27:56,777
♪ Rasa pahit kemarahan saya
2277
02:27:56,811 --> 02:28:00,014
♪ Dan semua kekacauan yang anda buat
2278
02:28:00,047 --> 02:28:03,150
♪ Ya, anda fikir anda telah melarikan diri
2279
02:28:03,184 --> 02:28:06,754
♪ Tetapi saya berada di dalam pokok saya dalam angin
2280
02:28:06,787 --> 02:28:09,957
♪ Langkah saya di atas tanah
2281
02:28:09,990 --> 02:28:13,594
♪ Anda akan melihat wajah saya di setiap tempat
2282
02:28:13,627 --> 02:28:16,764
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2283
02:28:16,797 --> 02:28:20,368
♪ Tumbuh rumput menunggu Bulan-bulan akan berlalu
2284
02:28:20,402 --> 02:28:23,538
♪ Anda merasakannya di sekeliling
2285
02:28:23,572 --> 02:28:26,907
♪ Saya di sini, saya di sana Saya di mana-mana
2286
02:28:26,941 --> 02:28:29,844
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2287
02:28:30,678 --> 02:28:33,948
♪ Tidak, anda tidak boleh menangkap
2288
02:28:33,981 --> 02:28:37,751
♪ Saya sekarang
2289
02:28:37,785 --> 02:28:40,855
♪ Bet anda fikir saya tidak akan melakukannya
2290
02:28:40,888 --> 02:28:44,226
♪ Saya fikir ia akan melampaui kepala saya
2291
02:28:44,259 --> 02:28:47,562
♪ Saya yakin anda fikir saya akan lulus dengan musim sejuk
2292
02:28:47,596 --> 02:28:50,698
♪ Jadilah sesuatu yang mudah dilupakan
2293
02:28:50,731 --> 02:28:54,068
♪ Oh, anda fikir saya telah pergi kerana saya pergi
2294
02:28:54,101 --> 02:28:57,606
♪ Tetapi saya berada di dalam pokok saya dalam angin
2295
02:28:57,638 --> 02:29:00,741
♪ Langkah saya di atas tanah
2296
02:29:00,774 --> 02:29:04,379
♪ Anda melihat wajah saya di setiap tempat
2297
02:29:04,412 --> 02:29:07,616
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2298
02:29:07,648 --> 02:29:10,985
♪ Tumbuh rumput menunggu Bulan-bulan akan berlalu
2299
02:29:11,018 --> 02:29:14,256
♪ Anda akan merasainya di sekeliling
2300
02:29:14,289 --> 02:29:17,858
♪ Saya di sini, saya di sana Saya di mana-mana
2301
02:29:17,892 --> 02:29:21,329
♪ Tetapi anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2302
02:29:21,363 --> 02:29:24,533
♪ Tidak, anda tidak boleh menangkap
2303
02:29:24,566 --> 02:29:27,636
♪ Saya sekarang
2304
02:29:27,701 --> 02:29:30,671
♪ Ooh
2305
02:29:31,138 --> 02:29:34,376
♪ Ooh
2306
02:29:34,409 --> 02:29:37,678
♪ Ooh
2307
02:29:37,711 --> 02:29:42,750
♪ Ooh
2308
02:29:42,783 --> 02:29:45,953
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2309
02:29:45,986 --> 02:29:49,558
♪ Saya datang seperti ribut ke bandar anda
2310
02:29:49,591 --> 02:29:52,527
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2311
02:29:52,561 --> 02:29:56,163
♪ Saya lebih tinggi daripada harapan yang awak jatuhkan
2312
02:29:56,197 --> 02:29:59,267
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2313
02:29:59,301 --> 02:30:02,903
♪ Saya datang seperti ribut ke bandar anda
2314
02:30:02,937 --> 02:30:06,106
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2315
02:30:06,140 --> 02:30:09,777
♪ Saya lebih tinggi daripada harapan yang awak jatuhkan
2316
02:30:09,810 --> 02:30:12,947
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2317
02:30:12,980 --> 02:30:16,618
♪ Saya datang seperti ribut ke bandar anda
2318
02:30:16,651 --> 02:30:19,820
♪ Anda tidak boleh Anda tidak boleh menangkap saya sekarang
2319
02:30:19,853 --> 02:30:23,724
♪ Anda tidak boleh, anda tidak boleh Anda tidak boleh
2320
02:30:28,929 --> 02:30:32,267
♪ Terdapat darah di sisi gunung
2321
02:30:32,300 --> 02:30:35,704
♪ Ia bertukar warna merah baharu
2322
02:30:35,736 --> 02:30:39,307
♪ Ya, kadang-kadang kebakaran yang anda cipta
2323
02:30:39,341 --> 02:30:42,477
♪ Jangan membakar seperti yang anda jangkakan
2324
02:30:42,510 --> 02:30:47,282
♪ Ya, anda fikir ini adalah penghujungnya ♪
2325
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
172794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
