All language subtitles for Soundtrack.2.S01E03.2023.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H264-HHWEB.en

You're staying and working here?

You're learning the piano from Hyeonseo?

You two met yesterday
through a part-time job?

This is the perfect triangle.

This is great.

Hyeonseo, I'll ask you right here,
right now.

I can call you by your name, right?

Of course.

Can you play the piano for my song?

Oh.

I already told Mr. Ji
that I want to work with you.

He's completely on board.

Well, the thing is...
I didn't know you were the friend.

It's a great deal,
and there's no need to feel pressured.

Uh...

Thanks for the offer,
but I don't think I can work with you.

I haven't played the piano in a long time.

I don't think it's for me.

-I respect that.
-Hmm.

Thank you, though, K.

Then can you just help me later?
I'm stuck on something.

Not for free.

I'll treat you to dinner.

- I guess...
- Oh, that!

Why don't you help him with that now?

K's song is also my project.

It wouldn't be right
to work on something so important

outside this perfect studio. Right?

Right.

I'll count this as today's lesson.

- Hyeonseo.
- Yes?

I love that piano riff.

Your piano goes first, and I follow.

-What do you think?
-Well...

-Shall we give it a go?
-Yes.

Can't you see I'm serious? Don't laugh.

I can't help it.

- Don't laugh. I'm serious.
- All right.

From the top.

A day filled with you

Come close to me

Mr. Ji! What do you think?

Aren't we the perfect duo?

This is amazing.

I think we sound even better
than yesterday.

I think...

your sounds are somehow
not really harmonious.

It's like...

How should I put this?

You're both too assertive.
You know what I mean?

It sounds like
you're both talking separately.

That's what I think.

Really?

You wouldn't know
because you're not a musician,

but we sound great for a first jam.

Right?

Your piano performance sounds amazing.

It...

It moves me.

Oh.

Thank you.

Shall we go over the order then?

- Your piano comes in first...
- Hmm.

...so I'll write "piano."

Then comes the guitar,
so I'll write "strum" for now.

-I'll bring in the arpeggios five bars in.
-Ahh.

-What should we do here?
-Here...

The chorus is the problem.

- I'll write "piano" here for now.
- Hmm.

You come in...

SOUNDTRACK #2

RENT, ELECTRICITY, WATER

500,000 won? That's so cheap.

- Hello?
- Hyeonseo.

What are you up to?

Nothing. I'm just at home.

I can't sleep.

Want to grab some beer?

All right. Sure.

Won't you get in trouble
if you play hooky like this?

Come on, don't say that.
You're ruining the mood.

Sorry.

I'm not playing hooky. I'm recharging.

And Mr. Ji's a good person.
He wouldn't mind.

You just met him.
How do you know if he's a good person?

Well...

I trust my instincts.

Doubting him won't do me any good anyway.

You two are very similar.

Right. There's something
I wanted to ask you.

Shoot.

What you said earlier...

That my piano performance moves you.

Can I ask what exactly you meant by that?

I meant exactly what I said.

I felt as if your heart
reached out to mine...

and moved me.

I can feel it.

You love the piano.

No. You're wrong.

My love for it has faded.

Liar.

Look into your heart.

That's what your piano performance
told me.

-Really?
-Yes.

Think about when we played
together earlier.

Did you love it or not?

Hmm...

I loved it.

Cheers.

Cheers.

The weather's great.

It really is.

What did he say? "The perfect duo"?

Her piano performance moves him?

Moves?

I'll show you some moves.

Mr. Ji. This is great!

Ah, I was with Hyeonseo until now.

What?

She agreed to work with me.

-She agreed?
-Yes.

And you were with her?

-You know what's more shocking?
-What?

What is it?

I really like her.

Mr. Ji. You are...

What was that bridge again?

You know,
the bridge from the fairy tale...

Ojakgyo.

The Ojakgyo Bridge. This is awesome.

I love it! Yes.

He's drunk.

They drank together?

DO HYEONSEO

No.

Drinking together until this hour?

What?

"What?"

It's only right to call someone back
if you have a missed call. "What?"

JI SUHO

What? I mean, hello.

Don't we need to talk?
Let's meet and talk in person.

We can talk at our lesson tomorrow.

I can't attend tomorrow's lesson,
so let's meet right now.

At this hour?

What on earth?

I heard you agreed to work with K.
Then you need to sign the contract.

We always get it signed
right away at Playing.

A contract at this hour?

All right. Sign the contract.

Your place has a nice view.
And it's chic.

Isn't K great?
I have a knack for finding talent.

It's amazing I found such talent,
isn't it?

So, do you have feelings for him?

What?

You refused his offer,
and then suddenly changed your mind.

-What if I do?
-Do you?

Even if I do, what's it to you?

All right. You don't have to answer.
I'm not that curious anyway.

In any case,

what are you going to tell K about us?
That we were in a relationship?

What's so wrong with that?

If K finds out,
it will make things awkward.

We have to see each other every day.

-It's uncomfortable for the both of us.
-Hmm.

I have a piano here, too.
We can work here.

-You're going to work here?
-Yes.

I'm too lazy to go get my stamp.

This is fine, right?

No, it's not.

It's not fine at all.

I'm not fine.

Ji Suho. You tell me.

Is it my performance that you hate or me?

The latter, obviously.

Fine, then.

I get you have ill feelings towards me,
but let's be professional about work.

Do you have feelings for K?

Even if I do, what's it to you?

You want Hyeonseo to stay here?

There isn't much time until K leaves.
We have to practice,

hold concept meetings, and shoot,
all within a week.

I was planning to have
the pianist stay here anyway.

We also have to shoot vlogs
of the process.

-If it isn't possible...
-Let's do it.

-All right.
-Where will I be working?

Right here.

But there's no equipment here.

-The equipment's coming tomorrow.
-Right.

-I'll take it as you both agree.
-By the way,

can I ask you something?

Sure.

When did you two get so comfortable?

-Well, actually...
-We went to college together.

Really?

That's crazy.

Why didn't you tell me?

I didn't know things would turn out
like this. I was going to tell you.

This is even better.

I feel like we were destined to be a team.

- Are you that happy?
- Of course.

Who wouldn't be happy working with you?

What is he thinking?

Of making money.

Does he still have feelings?

That would be so shameless.

Totally.

Remember what my restaurant was called?

-Bubu.
-And what did I change it to?

-Mumu.
-Exactly.

When a relationship becomes "moot,"
the woman becomes happier.

Don't glue a broken dish back together.
You'll only cut yourself.

-Don't you dare...
-I won't.

Why are you doing it then?

Because I like the piece.

The piece of what?

The piece of meat that is Ji Suho?

No, the song. K's song.

Oh...

When I play it,

it makes my heart flutter.

And he understands how I feel.

I don't know. That's why I agreed to it.
Have I lost my mind?

It sounds like something you would do.

So, tell me.

This J... No, K. Is he cute?

K? He's easy on the eyes.

Do you guys need a cook, by any chance?

I cook a mean beef jjapaguri.

I'll make it clear to you.

My suitcase is small,
so don't think of coming along.

How small?

What a great view.

I can see why you're a regular here.

It's a beautiful view.

A view of my past.

That neighborhood over there,
I lived in a semi-basement studio there.

Wow.

Your dreams have come true then.

Well...

I can come to fancy restaurants like this
as I please now.

So I guess you can say so.

I envy you.

You worked hard
to become someone different.

Hmm...

No.

I haven't really changed.

I'm the same person.

Back then and now.

However, things could be different
starting tomorrow.

Because Hyeonseo's coming.

Right.

Hyeonseo's coming.

Wow.

-Are you immigrating?
-It isn't mine.

-Is the equipment here?
-It's coming this afternoon.

Let's get you unpacked first.

No, it isn't heavy. I'll do it.

It will be easier for me to carry then.

No, I should do it.

It's all right.

No, please. You're my guest.

Wow.

This room is fully equipped.

It's no big deal.

It's the guest room.

For guests.

For guests.

For guests.

For guests.

For guests.

Unpack and come out. Let's eat.

-Let's order in.
-I'll cook.

-With what?
-I'll go buy groceries.

- It won't take long.
- I'll come with you.

Sure. Mr. Ji, Hyeonseo and I
will go buy groceries.

-You...
-I'll drive you.

Didn't you say
you had equipment to set up?

I have the finest employees
to do all that. Let's go.

What kind of pasta do you like?

- Me? Tomato.
- Wow, what's this?

Me, too.

- Really?
- Yes.

The thick ones or the thin ones?

You can call me a master
of American-style tomato pasta.

The thin pasta?

I've cooked tomato pasta
so many times in Korea.

-Really?
-You bet.

So, I've mastered it.

You're in for a treat.

-That's everything, right? Let's go.
-We need to buy the sauce.

Oh, right. I think the chorus part
needs to sound fuller.

Right?

It's been bothering me, too.

Actually, that part's been
bothering me, too.

Perhaps we could add some strings.

Or a violin solo?

- Hey, I found the sauce.
- A violin solo sounds good.

- Right? Like a trio.
- Yes.

The guitar, the piano, and the violin.

Let's add the violin when we get back
and think about it...

Wait. Mr. Ji.

We decided to have tomato pasta.
Hyeonseo likes it.

It's my favorite, too.

I don't want pasta. I want tteokbokki.

What do you mean, tteokbokki?
We've got everything.

-I'll have tteokbokki.
-Just have tteokbokki...

- That's what I said.
- Just have pasta.

I'm going to eat tteokbokki. Just me.
I want tteokbokki.

What is wrong with him?

I think we're going to have to start over.

Oh, well.

He's my Ojakgyo Bridge indeed.

Ojakgyo!

Wow, Hyeonseo. This is amazing.

You could open a tteokbokki restaurant.

Are you psychic?

I'm really opening
a tteokbokki restaurant.

No. Why? Keep playing the piano.

I've been holding onto something hopeless
for too long.

I need to make a living
using this special talent of mine.

The piano is your special talent.
It isn't making tteokbokki.

Or you could put a piano
in your tteokbokki restaurant.

I'll bring my guitar.

I respect your decision, but...

K. When did you start music?

In earnest? When I started high school.

What about you?

Was it your dream to be a YouTuber?

It's quite normal now,

but back then, I'm sure
people thought it was crazy.

People did think I was crazy.

Especially someone very special to me.

You're home?

Have you been doing that all day?

No.

I watched YouTube
for about 14 hours today.

And I found out why popular channels
are as popular as they are.

They have a clear concept.

You weren't just watching for fun?

Of course, it's fun.
But I watch the videos to analyze them.

With my sharp eye...

What is it?

Are you all right?

Can't you clean with all your free time?

I wasn't free. I was analyzing videos.

You sure it isn't an escape?

You think analyzing videos all day
is going to help?

Leave it. I'll clean up.

I'm sorry. I'm just a little tired today.

Hyeonseo.

This isn't an escape.

This is serious work for me.

Wow.

That was brutal.

Right, Hyeonseo?

Right.

That must have hurt.

But I'm where I am today because of her.

How is that?

I worked really hard
to prove myself to her.

You must have loved her a lot.

Well...

I thought I did.

But it turned out I was wrong.

What if Mr. Hong finds out?

That's why I emphasized the "secret" part.

What about the laptops?

Keep me out of this, okay?

Take one more week off.
I'll approve it right away.

One week?

Scratch that. Make it two.

Are the cameras running?

We're going to film
the whole process.

It will be edited, so don't worry.

- From where we last stopped.
- Hmm.

- We have no pre-chorus.
- Ah.

The same chords repeat
throughout the verse and continue

to the chorus.

Then why don't we change
the piano here?

Oh!

You're a genius. Sounds great.

All right!

This is the signed contract.

Oh, thank you.

What a unique name, by the way.
Hyeon Bonggil.

You didn't know?

His American name is K,
and his Korean name is Bonggil.

Hyeon Bonggil.

-That's right.
-Bonggil!

My father named me after the respected
patriotic martyr, Yun Bonggil.

What a meaningful name!

My father would be happy to hear that.

Thank you, Mr. Ji.

Sure.

-Do you want to see?
-Yes.

- Do you want me to write it out?
- Yes.

- Bong.
- Hmm.

So meaningful.

- Doesn't it look cool?
- It does.

These are potential locations
for the shoot.

I planned to shoot a collaborative project
of music creators in nature.

And I want Bonggil...

I mean, K to be the first project.

But wouldn't a more colorful
and unique location be better?

It's the same tone as the song.
It might look monotonous.

Mm-mm. Why do you think
relaxing videos are so popular?

Colorful locations aren't always good,
Hyeonseo.

But don't we have to grab
people's attention first, Suho?

I think I'm the expert
at grabbing people's attention, Hyeonseo.

Then, what is the point
of this meeting, Suho?

Guys!

Can we just do both?

It's just a matter of preference, really.
I love both your opinions.

Fine. I know I'm right anyway.

-I'm happy with that.
-Fine.

Okay. Meeting adjourned.

Let's clean up.

Why is that light blinking?

It's out again.

You're going to ignore it?

I'll be right back.

You're going to fix it?

I'll do it. It's dangerous.

It's fine. I was the one who spotted it.

It's equally dangerous for men.

Still...

Just leave her be.

She's stubborn.

All done. Turn it on.

- Is it done?
- Yes.

The switch's right by the entrance.

I don't think I can find it.

It's right next to the entrance.

Just go already.

Okay, I'll go, Bonggil.

I'm sure it's fixed.

It works!

-See? I can do it.
-Good job.

Does it work?

-Good job.
-Be careful.

Ah.

Watch your step.

Oh.

Good work today, guys.
I'm going to call it a night.

Good night, Hyeonseo.

Hey. What is it?

A heating pad for your wrist.

Oh, this?

I saw it when you were playing.
Give me your hand.

It's an old scar,

but thanks.

Is this why your love for the piano faded?

I just used it as an excuse.

Honestly, I didn't have the confidence
to be good.

You're great.

And you'll be even better.

Trust me.

Strangely, I keep putting my trust in you.

Keep it on for ten minutes.

Thanks. See you tomorrow.

I've been having a hard time
these days, so I keep folding a Buddha.

Why? Is something wrong?

My channel isn't doing well,
so they say I have to shut it down soon.

I want to stay in Korea longer,

but it seems I should prepare
to return home.

Oh. You've been a good friend
to me on lonely nights.

I'm so sad.

Me, too.

But it's my fault for doing so badly,
so I should accept it.

Do you still love origami?

Of course.
That's why it's so much harder.

You're right.

It wouldn't be this hard
if there was no love.

I guess you couldn't sleep.

Maybe it's because I haven't played
the piano like this in a while.

You were joking
about the tteokbokki restaurant, right?

No. I'm almost done with the preparations.

The scar on your wrist...

What happened?

I had surgery.

What?

- It's not a big deal.
- Wait a minute.

When?

Is it when I think it was?

Uh... You won't be able
to play the piano right away,

but it depends on the prognosis.

So, let's be hopeful.

And let's book you for surgery
as soon as possible.

The earliest is December

the fourth.

December the fourth?

TRIP TO SANTIAGO

SUHO

I'm out buying our backpacks
right now. What style do you like?

Backpacks? For what?

Backpacks for our trip to Santiago.

Walking is already too much for me.

Come on.

-If it's too heavy for you, I'll...
-Why would you carry my bag?

Suho.

We should each carry our own baggage.

SUHO

Yes.
It was when I broke up with you.

Why didn't you tell me?

Don't get it twisted.
It wasn't because of that.

I would've broken up with you either way.

There's nothing complicated about it.

Even if it weren't for the surgery,
it would have never worked out between us.

Why is that?

You and me.

Why would it have never worked out?

All right. I'll work with you.

Really? Are you serious?

Yes.

Did I pressure you into it?

No. The opposite, actually.

How much does the headquarters fund you?

The initial and training fees
are exempted.

Contact the head office
if you're interested.

I'll give you the number.

- 010-8067...
- 010...

Lately,
I've been trying to give up music.

MOST FRANCHISEES NATIONWIDE

My dream wasn't paying the bills.

I needed to be more realistic.

FRANCHISE FAIR

For beginners starting a business,

-automated devices are very important.
-But this is...

So,
I avoided any work related to music,

in case it made it harder to give it up.

Then why?

I want a beautiful farewell
with the piano.

I want to love it passionately
one last time and let it go.

And this is my last chance to do that.