Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,460
Why is that?
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,379
You and me.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,340
Why would it have never worked out?
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,182
We're too different.
5
00:00:17,517 --> 00:00:19,060
I walked looking down here,
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
but you walked
with your head in the clouds.
7
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
We would've ended up
at different places anyway.
8
00:00:24,649 --> 00:00:26,568
I guess it was good in the beginning.
9
00:00:26,651 --> 00:00:29,529
I was even captivated by your dreams.
10
00:00:29,612 --> 00:00:32,490
So, what changed your heart?
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,244
Be honest.
12
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
You were ashamed of me...
13
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
because I was poor.
14
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
Do you remember the last line
of the letter you wrote me
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
on our fourth anniversary?
16
00:00:50,508 --> 00:00:52,802
"Let's stay together like this forever."
17
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
I knew the moment I read that line...
18
00:00:56,598 --> 00:00:59,142
that I couldn't stay with you like this.
19
00:00:59,225 --> 00:01:01,436
Even though I knew
I could never reach the top,
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
I was holding onto the piano.
21
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
And I realized you were no different.
22
00:01:05,273 --> 00:01:09,069
Then why did you stay with me
for two more years?
23
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
I regretted those two years
for a long time.
24
00:01:20,914 --> 00:01:24,709
You regretted those two years
more than you regretted leaving me?
25
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
So?
26
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
What did being realistic and cautious
do for you?
27
00:01:31,591 --> 00:01:34,511
Where did walking with your head down
get you?
28
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
I was pathetic to you, wasn't I?
29
00:01:37,472 --> 00:01:39,182
I felt sorry for you.
30
00:01:40,141 --> 00:01:43,812
As you walk, you see rainbows
and bright stars on your path.
31
00:01:44,521 --> 00:01:47,315
But you walked right past them.
32
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
Your reality now
33
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
proves how wrong you were.
34
00:02:02,038 --> 00:02:05,208
I understand your urge to lecture me
now that you're successful.
35
00:02:06,167 --> 00:02:07,210
But that's enough.
36
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
Don't look at me like you pity me.
37
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
I can't stand that look.
38
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
I hoped the struggle
would have changed you,
39
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
but you're the same.
40
00:02:22,809 --> 00:02:26,396
So, you're working with me on the project
all because of money, again.
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,318
That's right.
42
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
I broke up with you because of money,
43
00:02:34,779 --> 00:02:37,031
and I'm working with my ex
because of money.
44
00:02:39,450 --> 00:02:41,703
So stop making it so personal.
45
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
It's not fair to K.
46
00:02:43,496 --> 00:02:45,874
You too. Don't make it personal
by worrying about K.
47
00:02:46,332 --> 00:02:48,126
This is my project.
48
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
I'm the most desperate one here.
49
00:04:44,993 --> 00:04:50,331
SOUNDTRACK #2
50
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Hey!
51
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
Hey, did you sleep well?
52
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
Yes, totally.
53
00:05:13,187 --> 00:05:14,605
You're in a bad mood today.
54
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
No, I'm not.
55
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
Why do you look so sad today?
56
00:05:22,113 --> 00:05:25,158
I'm probably tired from going to bed late.
57
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Are you going somewhere?
58
00:05:27,493 --> 00:05:30,413
Yes, to an LP store.
I'm picking up some records I ordered.
59
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Ah...
60
00:05:31,581 --> 00:05:34,292
I was going to ask you to join me,
but you look tired.
61
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
Mr. Ji!
62
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Hello.
63
00:05:39,255 --> 00:05:40,423
Good morning.
64
00:05:47,555 --> 00:05:50,350
I'll come with you.
Let me just grab my bag from upstairs.
65
00:05:56,481 --> 00:05:58,024
Are you going somewhere?
66
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
To an LP store.
67
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
It's a cool spot,
so I'll take some photos too.
68
00:06:02,945 --> 00:06:05,114
It's a good location. I'll show you later.
69
00:06:05,198 --> 00:06:07,658
We can visit it together tomorrow
if you like it.
70
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
Is something frustrating you?
71
00:06:25,134 --> 00:06:27,261
No. Why?
72
00:06:27,345 --> 00:06:29,013
You look like you're angry,
73
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
but you haven't been able to vent.
74
00:06:33,851 --> 00:06:36,312
You have a vast imagination, Bonggil.
75
00:06:37,355 --> 00:06:38,564
It's nothing like that.
76
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Shall we go?
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,696
What are you doing today?
78
00:06:47,615 --> 00:06:51,577
I have an important appointment today,
so I'll be late. See you at night.
79
00:06:52,412 --> 00:06:53,996
All right. See you later.
80
00:07:03,881 --> 00:07:04,882
Surprise!
81
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Not now!
82
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
- Why not?
- Not now.
83
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
- What do you mean?
- I really can't right now.
84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
-My mom's here.
-This is a gift for your mom.
85
00:07:12,723 --> 00:07:14,475
-It's for her.
-What? What are you talking about?
86
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
Pull your foot out.
87
00:07:16,102 --> 00:07:17,854
- You'll break my toes!
- Pull it out!
88
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
Quit playing around.
I talked with your mom over the phone.
89
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
I have to put this fresh food
in the fridge as soon as...
90
00:07:25,736 --> 00:07:26,779
What?
91
00:07:27,321 --> 00:07:28,573
Who are you people?
92
00:07:30,283 --> 00:07:31,659
This isn't the first time.
93
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
What is this?
94
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Are you kidding me?
95
00:07:37,582 --> 00:07:41,711
So, you've been working behind my back?
Letting creators stay with you?
96
00:07:41,794 --> 00:07:43,671
I'm sorry I broke our promise.
97
00:07:43,754 --> 00:07:47,425
On top of that, with the girl
whose name you call whenever you're drunk?
98
00:07:47,508 --> 00:07:49,051
Hey, keep your voice down.
99
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
You little...
100
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
Going out with her? That's absurd.
101
00:07:54,056 --> 00:07:55,933
Wow. Drawing the big picture.
102
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
What picture?
103
00:07:57,101 --> 00:07:59,770
You said you missed Hyeonseo
every time you got drunk.
104
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
They can hear everything
from outside.
105
00:08:02,815 --> 00:08:06,444
You cried saying you missed Hyeonseo
every time you got drunk.
106
00:08:06,527 --> 00:08:09,322
And the piano instructor I picked out
with my sixth sense was her.
107
00:08:09,405 --> 00:08:12,450
You used this opportunity
and planted K as bait.
108
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
-I got goosebumps.
-You got it all wrong.
109
00:08:20,041 --> 00:08:22,335
Please. You're reclaiming health and love.
110
00:08:22,919 --> 00:08:24,795
I felt it when we started business too.
111
00:08:25,379 --> 00:08:28,633
You are a man of great caliber, huh?
112
00:08:30,676 --> 00:08:32,803
Okay, let's help each other
113
00:08:32,887 --> 00:08:33,930
to be sexy
114
00:08:34,722 --> 00:08:36,516
as well as successful.
115
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
They're coming out.
116
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
There was a bit of a misunderstanding.
117
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
I'm Hong Changsik, the COO of Playing.
118
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
Hello.
119
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
He caught me up.
120
00:08:51,489 --> 00:08:55,076
It seems our CEO here
has started a project during his vacation.
121
00:08:55,159 --> 00:08:57,703
He's a real workaholic.
122
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
-His health issues...
-Changsik!
123
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
Well...
124
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
-Aren't you busy?
-Not at all.
125
00:09:03,084 --> 00:09:05,253
- But there's a lot to do.
- I finished it all.
126
00:09:05,336 --> 00:09:07,380
Anyway, I feel so relieved
127
00:09:07,463 --> 00:09:08,464
to see you two.
128
00:09:08,548 --> 00:09:10,550
-Especially Ms. Do.
-Yes?
129
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
I'm the one who contacted
you about the lessons.
130
00:09:12,969 --> 00:09:14,262
- I see...
- That's right.
131
00:09:14,762 --> 00:09:16,639
How should I put this?
132
00:09:16,722 --> 00:09:18,140
What a coincidence.
133
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
It's like destiny.
134
00:09:20,017 --> 00:09:22,603
Changsik. We have to go out now.
Let's talk later.
135
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
- I'll drive you guys.
- But...
136
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
- Let's go.
- I just got here...
137
00:09:25,606 --> 00:09:26,607
Grab your stuff.
138
00:09:26,691 --> 00:09:28,234
Come on. Let's go.
139
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
I brought this.
140
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Put that in the fridge for me.
141
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
- Bye.
- Nice meeting you.
142
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
- I'll call you.
- Okay.
143
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
What about your important appointment?
144
00:09:40,621 --> 00:09:42,957
Oh, that? It's on the way.
145
00:09:44,166 --> 00:09:45,167
That's a relief.
146
00:09:47,587 --> 00:09:49,213
Did you two fight, by the way?
147
00:09:51,215 --> 00:09:53,926
No. Why would we?
148
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
Why would I fight
someone so understanding?
149
00:09:56,345 --> 00:10:00,016
I'm flattered,
but I can't hold a candle to you.
150
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
Right?
151
00:10:01,183 --> 00:10:03,603
You looked so down this morning,
152
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
so I felt sad.
153
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Hmm. I wonder why I did.
154
00:10:08,733 --> 00:10:11,360
I felt happy as soon as I saw your face.
155
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
Really?
156
00:10:16,240 --> 00:10:19,285
Hearing that makes me feel good.
157
00:10:23,247 --> 00:10:24,582
Use your blinkers...
158
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
See you later.
159
00:10:47,146 --> 00:10:49,899
Wow, I've never been in a place like this.
160
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
- Isn't it awesome?
- Yes.
161
00:10:51,859 --> 00:10:52,860
Do you know it?
162
00:10:56,781 --> 00:10:58,574
Mr. Ji?
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,702
They just cancelled it.
They should have called me earlier.
164
00:11:01,786 --> 00:11:05,581
People have no manners these days.
You said you wanted to shoot here, right?
165
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
I want to look around while I'm here.
166
00:12:00,219 --> 00:12:01,512
- Thank you.
- Sure.
167
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
You collect LPs?
168
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
Yes. I wanted to buy this one in Korea.
169
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
Oh, this album.
170
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
I love it, too.
171
00:12:16,777 --> 00:12:19,613
The fourth track samples Schubert.
172
00:12:19,697 --> 00:12:21,699
Yes. What was the name of the piece again?
173
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
The Unfinished Symphony.
174
00:12:23,743 --> 00:12:25,703
Schubert started writing it in his 20s
175
00:12:25,786 --> 00:12:27,788
but died before completing it.
176
00:12:28,372 --> 00:12:29,874
That's why it's unfinished.
177
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
That's sad.
178
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
Yes, it is.
179
00:12:35,546 --> 00:12:37,506
He faced many struggles.
180
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
Even his cheerful pieces
make one choke up.
181
00:12:54,148 --> 00:12:55,566
Darn it...
182
00:13:06,660 --> 00:13:07,870
Suho!
183
00:13:12,208 --> 00:13:13,459
What's wrong, Suho?
184
00:13:14,168 --> 00:13:16,420
Are you all right?
185
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Hey, what's the matter?
186
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
-K, call 911.
-On it.
187
00:13:19,715 --> 00:13:21,550
Sit up. Are you all right?
188
00:13:23,594 --> 00:13:24,929
- Are you okay?
- I'm fine.
189
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
- I'm all right.
- Hello?
190
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
-No need.
-Where are you going?
191
00:13:27,348 --> 00:13:28,390
Hey!
192
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
Suho. Are you all right?
193
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
Huh?
194
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
-Water.
-I'll go buy some.
195
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
Is this the health issue
Mr. Hong mentioned?
196
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
It's not a big deal.
197
00:13:46,867 --> 00:13:50,120
What do you mean, it's not a big deal?
You turned pale and collapsed.
198
00:13:51,121 --> 00:13:52,248
Is it...
199
00:13:53,249 --> 00:13:54,375
malnutrition?
200
00:13:56,335 --> 00:13:57,545
I can't believe you.
201
00:13:57,628 --> 00:14:01,006
It's because you work all night
and only drink coffee.
202
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Are you going insane?
203
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
A little tinnitus won't drive me insane.
204
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
-What?
-It's tinnitus.
205
00:14:11,892 --> 00:14:13,519
This happens when it gets bad.
206
00:14:13,602 --> 00:14:15,396
What kind of tinnitus is...
207
00:14:15,479 --> 00:14:17,481
You scared me to death.
208
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Why would you be that scared?
209
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
I guess you are worried about me.
210
00:14:22,152 --> 00:14:24,780
No, I'm not.
I thought you were going to pass out.
211
00:14:25,656 --> 00:14:28,909
And I would've been equally worried
if it were a passing dog.
212
00:14:30,369 --> 00:14:31,579
You...
213
00:14:31,662 --> 00:14:33,414
You really have a way with words.
214
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
Are you sure you're all right?
215
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
Water.
216
00:14:41,213 --> 00:14:43,257
Thank you.
217
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
One second.
218
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
Hello?
219
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Oh... Yes.
220
00:15:18,667 --> 00:15:19,668
All good.
221
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
I'll give you this much for the four.
222
00:15:22,713 --> 00:15:24,506
That's too little.
223
00:15:24,882 --> 00:15:28,636
We're in a recession.
You won't find a deal as good as this.
224
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
Still...
225
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
What do you say?
226
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Let me sleep on it and let you know.
227
00:15:43,442 --> 00:15:45,819
-Sure.
-Thank you.
228
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
- I'll call you as soon as I can.
- Okay.
229
00:15:56,038 --> 00:15:58,248
- Thank you.
- Goodbye.
230
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
You gave me a fright.
When did you get here?
231
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
When you started to be lost in thought.
232
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
Oh...
233
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
That never happened when I was with him.
234
00:16:10,594 --> 00:16:12,471
I felt bad seeing him like that.
235
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
Sure.
236
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
It's sad news,
237
00:16:19,353 --> 00:16:21,522
but don't let it confuse you.
238
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
You were just shocked. It doesn't mean
you have feelings for him.
239
00:16:25,150 --> 00:16:27,027
Right.
240
00:16:27,111 --> 00:16:29,571
One that forgets their past has no future.
241
00:16:31,323 --> 00:16:33,784
Even if something rekindled
between us,
242
00:16:34,076 --> 00:16:36,870
it'd be like watching a movie
after hearing all the spoilers.
243
00:16:37,663 --> 00:16:38,998
You're right.
244
00:16:39,081 --> 00:16:41,625
You make it sound
like something could rekindle.
245
00:16:41,709 --> 00:16:42,710
What?
246
00:16:43,043 --> 00:16:45,170
What are you talking about?
247
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
That's never going to happen.
248
00:16:46,880 --> 00:16:48,215
Seriously, never.
249
00:16:49,466 --> 00:16:54,013
Well, I thought you could grow
attached if you live under the same roof.
250
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
But seeing you so firm, I guess not.
251
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
Hmm...
252
00:18:58,804 --> 00:19:02,683
Caffeine isn't good for tinnitus.
I'm sure you already know that, though.
253
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
What is this? Do you feel sorry for me?
254
00:19:05,769 --> 00:19:07,688
You live too well to feel sorry for.
255
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
That is true.
256
00:19:24,955 --> 00:19:26,582
Did you want to take up the piano
257
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
because of your condition?
258
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Yes.
259
00:19:30,669 --> 00:19:32,963
Apparently,
learning an instrument can help.
260
00:19:33,463 --> 00:19:34,882
When did it start?
261
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
Hmm.
262
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
When I started the company?
263
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Why did you overwork yourself so much?
264
00:19:42,681 --> 00:19:44,766
You know how I am once I'm into something.
265
00:19:51,565 --> 00:19:52,566
Do you remember
266
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
that zombie game?
267
00:19:55,777 --> 00:20:00,365
I stayed up for three nights to beat it,
and you pulled the plug out.
268
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
How could you do that?
269
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
You don't remember, do you?
270
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
-No.
-Of course you don't.
271
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
You don't remember anything.
272
00:20:09,458 --> 00:20:10,626
Hey.
273
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Quit laughing.
274
00:20:11,793 --> 00:20:13,754
I can't even laugh now?
275
00:20:13,837 --> 00:20:15,172
No, you can't.
276
00:20:30,312 --> 00:20:32,648
Finish practicing and get some sleep.
277
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
We have a busy day tomorrow.
278
00:21:13,981 --> 00:21:16,566
I like it here. Don't you agree?
279
00:21:16,650 --> 00:21:17,651
Yes.
280
00:21:19,778 --> 00:21:21,196
It's great, isn't it?
281
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
Stay right there.
282
00:21:26,285 --> 00:21:27,953
-Hold this.
-Why?
283
00:21:29,997 --> 00:21:30,998
Smile.
284
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
Let's go already.
285
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
Let's go.
286
00:22:02,487 --> 00:22:03,572
Wow.
287
00:22:03,655 --> 00:22:04,740
Wow.
288
00:22:05,115 --> 00:22:06,825
It's been so long.
289
00:22:06,908 --> 00:22:08,910
This spot is great too.
290
00:22:08,994 --> 00:22:10,078
Mr. Ji.
291
00:22:10,620 --> 00:22:12,456
A stage for the guitar solo.
292
00:22:13,623 --> 00:22:15,334
That's exactly why you're solo.
293
00:22:15,417 --> 00:22:17,210
This spot is great too.
294
00:22:17,294 --> 00:22:18,670
- I know.
- Wow!
295
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
- This can make a great stage.
- Wow.
296
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
It's not that good.
297
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
It's perfect.
298
00:22:31,641 --> 00:22:33,143
You pose like this too.
299
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
Let's go. I'll show you some place better.
300
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
Let's go.
301
00:23:21,066 --> 00:23:23,193
You were right.
302
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
It's great.
303
00:23:29,825 --> 00:23:32,327
K, what do you think?
304
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
I love it.
305
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
Should we do a practice shoot?
306
00:23:36,581 --> 00:23:38,291
We should indeed.
307
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Then...
308
00:23:40,043 --> 00:23:41,086
Right.
309
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
Can you film us from there?
310
00:23:43,213 --> 00:23:45,298
-Over there?
-You brought the cables, right?
311
00:23:52,139 --> 00:23:53,807
- Beautiful, isn't it?
- Yes.
312
00:23:55,600 --> 00:23:57,394
-I'll go film.
-Okay.
313
00:24:58,079 --> 00:24:59,122
It's great.
314
00:24:59,206 --> 00:25:01,291
But I think this part should...
315
00:25:01,917 --> 00:25:04,127
I think we could make it better...
316
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
- Hyeonseo.
- Yes?
317
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
How long were you and Mr. Ji together?
318
00:25:10,509 --> 00:25:12,177
What?
319
00:25:13,220 --> 00:25:16,056
-How did you know?
-It's so obvious.
320
00:25:18,016 --> 00:25:21,019
I didn't want
to make you feel uncomfortable.
321
00:25:21,102 --> 00:25:22,103
Sorry.
322
00:25:22,812 --> 00:25:24,898
You know I won't let it get in the way.
323
00:25:24,981 --> 00:25:25,982
Hmm...
324
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
What about now?
325
00:25:29,653 --> 00:25:31,613
You have no feelings for him now, right?
326
00:25:39,204 --> 00:25:40,914
It's over between us.
327
00:25:51,341 --> 00:25:52,342
That's a relief.
328
00:25:52,884 --> 00:25:53,885
What?
329
00:26:12,487 --> 00:26:13,738
Let's go.
330
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
All right.
331
00:26:24,708 --> 00:26:27,294
It looks good in the video.
I'll prepare the shoot here.
332
00:26:27,377 --> 00:26:28,628
Sounds good.
333
00:26:39,598 --> 00:26:40,974
I gave it some thought.
334
00:26:41,808 --> 00:26:43,476
How about Da Capo for the song title?
335
00:26:43,977 --> 00:26:47,147
- It means "from the beginning" in music.
- Hmm.
336
00:26:47,230 --> 00:26:48,982
I think it fits the lyrics perfectly.
337
00:26:49,399 --> 00:26:51,818
Oh. As if starting over?
338
00:26:53,987 --> 00:26:55,238
No.
339
00:26:55,322 --> 00:26:57,949
Maybe it could mean repetition.
340
00:26:58,617 --> 00:26:59,659
I like it.
341
00:26:59,743 --> 00:27:02,370
It feels like going back to the beginning.
342
00:27:03,038 --> 00:27:04,247
It's exciting.
343
00:27:06,458 --> 00:27:08,585
Okay. Then, it's settled.
344
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Oh! You can drop me off
right there, Mr. Ji.
345
00:27:22,015 --> 00:27:24,476
We're shooting soon,
and you're still working?
346
00:27:24,559 --> 00:27:25,602
It's too much.
347
00:27:25,685 --> 00:27:27,771
I want to finish what I started.
348
00:27:36,237 --> 00:27:37,322
Thank you.
349
00:28:00,136 --> 00:28:01,137
Aren't you hungry?
350
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
Should we order in?
351
00:28:04,391 --> 00:28:06,851
It's Friday night,
so I have to go help Jingyeong.
352
00:28:06,935 --> 00:28:08,687
I owe her a lot.
353
00:28:08,770 --> 00:28:11,106
Why didn't you ask me
to drive you there earlier?
354
00:28:12,232 --> 00:28:13,441
Hmm...
355
00:28:15,694 --> 00:28:16,903
I wanted to pack up.
356
00:28:17,320 --> 00:28:19,739
I've practiced enough with K,
357
00:28:19,823 --> 00:28:22,242
and there's no reason to stay here longer.
358
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
I should go home.
359
00:28:25,745 --> 00:28:26,746
Hmm.
360
00:28:27,163 --> 00:28:28,164
Right.
361
00:28:28,873 --> 00:28:29,874
If you want to.
362
00:28:30,542 --> 00:28:34,170
I packed most of my things yesterday.
I'll bring my bag down.
363
00:28:34,254 --> 00:28:36,005
No. I'll carry it for you.
364
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
Let me do it.
365
00:28:49,269 --> 00:28:51,312
Can you manage?
366
00:28:51,396 --> 00:28:53,022
Why did it get heavier?
367
00:28:53,106 --> 00:28:55,233
I haven't stolen anything.
368
00:28:56,735 --> 00:28:57,902
This is strange.
369
00:28:58,987 --> 00:29:00,572
It wasn't this heavy before.
370
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
Hey.
371
00:29:12,459 --> 00:29:14,127
Yes, I'm back in Seoul.
372
00:29:14,210 --> 00:29:15,295
Hang on.
373
00:29:16,337 --> 00:29:17,964
Changsik wants to meet for a drink.
374
00:29:18,715 --> 00:29:21,718
Then I'll just take a cab.
375
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
Changsik, I'll send you the location.
376
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Where's Jingyeong's bar?
377
00:29:28,224 --> 00:29:29,225
What?
378
00:29:29,309 --> 00:29:31,144
- Excuse me.
- Coming!
379
00:29:31,644 --> 00:29:32,687
You're a lifesaver.
380
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Long time no see, Jingyeong.
381
00:29:34,939 --> 00:29:36,024
Ji Suho.
382
00:29:36,524 --> 00:29:37,650
How have you been?
383
00:29:38,359 --> 00:29:39,652
Hey.
384
00:29:39,736 --> 00:29:41,279
-You two aren't...
-No, no.
385
00:29:41,362 --> 00:29:44,532
Suho's meeting someone here for a drink.
386
00:29:44,616 --> 00:29:46,785
- A bottle of soju, please.
- Coming right up!
387
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
Suho, let's catch up later.
388
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Sure.
389
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
-Changsik.
-Hey.
390
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
- Come in.
- More kimchi, please.
391
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Kimchi coming right up.
392
00:30:02,008 --> 00:30:03,885
What is this place? It's so random.
393
00:30:04,385 --> 00:30:05,386
What are you doing?
394
00:30:05,470 --> 00:30:06,721
Let's help them out.
395
00:30:06,805 --> 00:30:09,432
What? Hey. Where are we?
396
00:30:09,516 --> 00:30:11,684
What is this place? Hey. You punk.
397
00:30:12,977 --> 00:30:14,062
Enjoy.
398
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
Of course I should help.
399
00:30:32,539 --> 00:30:34,332
MUMUPOCHA
400
00:30:34,415 --> 00:30:36,835
MUMUPOCHA
401
00:30:36,918 --> 00:30:38,086
Never.
402
00:30:40,713 --> 00:30:41,965
I'm putting my foot down.
403
00:30:42,048 --> 00:30:44,467
You don't have to.
404
00:30:44,551 --> 00:30:48,012
Come on. You helped Hyeonseo make money.
So this is on the house.
405
00:30:48,513 --> 00:30:50,056
-Am I right?
-Yes, Changsik.
406
00:30:50,139 --> 00:30:52,976
Just say "thank you" and drink.
407
00:30:53,059 --> 00:30:54,519
Thank you for the drinks.
408
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
Don't smile like that.
409
00:30:56,521 --> 00:30:58,606
That won't work on me.
410
00:30:59,315 --> 00:31:01,526
Maybe on her.
411
00:31:01,609 --> 00:31:03,987
Jingyeong. You're drunk.
412
00:31:04,070 --> 00:31:05,071
Have a snack.
413
00:31:05,530 --> 00:31:07,365
What? What is it?
414
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
Is it a big-picture scheme like Suho's?
415
00:31:12,620 --> 00:31:14,622
Here's a carrot. Eat up.
416
00:31:16,749 --> 00:31:17,834
Shall we drink?
417
00:31:17,917 --> 00:31:19,460
Sure. Cheers.
418
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
I hope...
419
00:31:33,683 --> 00:31:36,227
the two of them get back together.
420
00:31:38,855 --> 00:31:40,106
Hmm.
421
00:31:42,650 --> 00:31:44,152
I disagree.
422
00:31:44,235 --> 00:31:46,029
I disagree with you.
423
00:31:46,112 --> 00:31:47,196
Why?
424
00:31:47,280 --> 00:31:48,489
Because...
425
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
love is...
426
00:31:54,787 --> 00:31:56,080
beautiful.
427
00:32:00,835 --> 00:32:02,211
Beautiful?
428
00:32:05,632 --> 00:32:07,842
"Beautiful," my foot.
429
00:32:09,469 --> 00:32:10,553
Hey.
430
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
Do you know what love
and stocks have in common?
431
00:32:15,141 --> 00:32:17,727
The timing is very important.
432
00:32:17,810 --> 00:32:21,397
However, even if the timing is right,
433
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
it mostly doesn't end well.
434
00:32:23,733 --> 00:32:26,235
Have you been burned before?
435
00:32:26,319 --> 00:32:28,947
Yes.
Haven't you been in love before?
436
00:32:29,405 --> 00:32:31,282
No. I've been single my whole life.
437
00:32:34,118 --> 00:32:35,244
Are you serious?
438
00:32:39,499 --> 00:32:42,377
Where do I even start with you?
439
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
Hyeonseo, there's no alcohol.
440
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
Let me...
441
00:32:46,965 --> 00:32:48,549
- Excuse me!
- I'm right here.
442
00:32:48,633 --> 00:32:49,801
Never mind.
443
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
- Over there.
- Right.
444
00:32:51,427 --> 00:32:54,263
- You have to reach over.
- Right. I found it.
445
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
Wow.
446
00:32:56,599 --> 00:32:58,351
You're good at that.
447
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Amazing.
448
00:33:01,354 --> 00:33:02,814
Let's get out of here.
449
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
What?
450
00:33:04,148 --> 00:33:05,775
- Here.
- Okay.
451
00:33:23,459 --> 00:33:25,211
I said I would drop you off.
452
00:33:25,795 --> 00:33:28,715
I told you if we walked,
it would take forever.
453
00:33:30,383 --> 00:33:33,094
Why use a driver
for such a short distance?
454
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
I told you I would go by myself.
455
00:33:35,304 --> 00:33:38,182
How could I let you walk alone
at this hour?
456
00:33:38,266 --> 00:33:40,643
What if someone jumps out from the alley?
457
00:33:40,727 --> 00:33:42,270
Who would jump out?
458
00:33:42,353 --> 00:33:46,524
You never know.
It's a scary world out there.
459
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
I would...
460
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
I would kill them for you.
461
00:33:52,905 --> 00:33:55,658
You should have taken
your COO home instead.
462
00:33:56,367 --> 00:33:58,286
He was eating wet napkins earlier.
463
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
What?
464
00:33:59,620 --> 00:34:01,456
-He ate wet napkins?
-Wet napkins. Yes.
465
00:34:02,081 --> 00:34:04,834
Ah. It's because he used to do
eating shows.
466
00:34:04,917 --> 00:34:06,836
He always eats stuff when he's drunk.
467
00:34:10,256 --> 00:34:12,884
But he always finds his way back home.
468
00:34:17,180 --> 00:34:18,431
It's chilly tonight.
469
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
I'm sorry.
470
00:34:29,358 --> 00:34:33,112
I shouldn't have ended things that way.
471
00:34:35,448 --> 00:34:37,450
If I have to make an excuse,
472
00:34:38,993 --> 00:34:41,037
I was very anxious back then.
473
00:34:41,996 --> 00:34:43,748
More than now. I was young.
474
00:34:49,629 --> 00:34:50,630
Well...
475
00:34:52,548 --> 00:34:53,966
I didn't know
476
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
what you were going through.
477
00:35:02,308 --> 00:35:05,061
How much pain you were in,
how scared you were.
478
00:35:12,527 --> 00:35:13,653
So...
479
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
I can't blame our breakup solely on you.
480
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
Right?
481
00:35:19,283 --> 00:35:22,245
Hey, being so cool about it
482
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
makes me feel even worse.
483
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
Exactly.
484
00:35:26,040 --> 00:35:27,166
Remember.
485
00:35:27,625 --> 00:35:29,168
You owe me a lot.
486
00:35:40,596 --> 00:35:42,390
Thanks for walking me home.
487
00:35:43,099 --> 00:35:44,851
Sure. Go on.
488
00:35:44,934 --> 00:35:47,145
Okay. Get home safe.
489
00:35:47,937 --> 00:35:50,481
The view here is beautiful.
490
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
-I'll get going.
-Okay.
491
00:35:53,943 --> 00:35:55,486
What? It's raining.
492
00:35:56,070 --> 00:35:57,530
Hey, it's raining.
493
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
Come here.
494
00:36:08,499 --> 00:36:10,376
I'll bring you an umbrella.
495
00:36:11,752 --> 00:36:12,753
Hyeonseo.
496
00:36:15,923 --> 00:36:17,383
Want to grab another drink?
497
00:36:18,259 --> 00:36:19,260
What?
498
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
Just one hour.
499
00:36:22,972 --> 00:36:24,390
It doesn't have to be here.
500
00:36:24,473 --> 00:36:26,434
We can go to a bar.
501
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Let's...
502
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
have a drink.
503
00:36:30,229 --> 00:36:31,230
For an hour.
504
00:36:34,442 --> 00:36:36,527
All right. First...
505
00:36:38,029 --> 00:36:41,782
pour in a bit of Sprite.
506
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
Then comes the Screw Bar.
507
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
A Screw Bar?
508
00:36:52,126 --> 00:36:53,753
And soju, your favorite.
509
00:36:58,382 --> 00:37:01,469
Pour it like this, and it's done!
510
00:37:03,804 --> 00:37:05,097
It's complete.
511
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
Try it.
512
00:37:06,432 --> 00:37:08,768
You've picked up some new unusual skills.
513
00:37:08,851 --> 00:37:11,562
What? Is it too much
of a peasant food for you?
514
00:37:11,646 --> 00:37:13,773
Just don't ask for more after tasting it.
515
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
What do you think?
516
00:37:15,816 --> 00:37:17,360
Mm! It tastes good!
517
00:37:17,443 --> 00:37:19,111
I told you it's good.
518
00:37:19,195 --> 00:37:21,906
-It really is.
-It's the perfect hangover drink.
519
00:37:26,494 --> 00:37:30,039
All right, we have 57 minutes left.
520
00:37:30,122 --> 00:37:31,123
Cheers.
521
00:37:40,549 --> 00:37:43,052
I think you're better than me. Oh, no.
522
00:37:43,135 --> 00:37:44,845
- I am better than you.
- Yes.
523
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Start with this song.
524
00:37:54,981 --> 00:37:56,357
I don't remember.
525
00:37:58,192 --> 00:38:00,236
Play properly.
526
00:38:00,319 --> 00:38:01,529
I can't.
527
00:38:08,327 --> 00:38:09,954
Oh.
528
00:38:11,789 --> 00:38:15,376
You should go now. It's been over an hour.
529
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
Time's up.
530
00:38:37,523 --> 00:38:38,691
I can't do it anymore.
531
00:38:44,572 --> 00:38:46,615
I can't act cool anymore.
532
00:38:48,868 --> 00:38:49,869
I...
533
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
truly resented you.
534
00:38:54,498 --> 00:38:56,125
I really hated you.
535
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
I honestly still kind of resent you now.
536
00:39:10,181 --> 00:39:11,807
If I ever met you again...
537
00:39:14,810 --> 00:39:16,312
All that pain you caused me...
538
00:39:21,525 --> 00:39:23,778
I wanted to pay you back tenfold.
539
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
But I can't.
540
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
I missed you.
541
00:41:02,751 --> 00:41:04,879
You have no feelings
for him now, right?
542
00:41:09,633 --> 00:41:11,093
It's over between us.
543
00:41:17,808 --> 00:41:18,851
That's a relief.
544
00:41:20,644 --> 00:41:21,645
What?
545
00:41:25,483 --> 00:41:26,901
I like you.
546
00:41:28,652 --> 00:41:30,279
When I was working on this song,
547
00:41:30,863 --> 00:41:33,115
I felt something was missing
548
00:41:34,325 --> 00:41:36,118
but didn't know what to do.
549
00:41:38,913 --> 00:41:40,080
But the day we first met,
550
00:41:45,461 --> 00:41:47,796
when you played on that little piano,
551
00:41:49,006 --> 00:41:51,467
it felt like my empty heart
was filled completely.
552
00:41:54,220 --> 00:41:56,931
I didn't want
to make you feel uncomfortable,
553
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
but my heart is overflowing.
554
00:41:59,266 --> 00:42:01,018
I couldn't help but tell you.
555
00:42:03,687 --> 00:42:05,105
I want you to think about...
556
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
how you feel about me.
557
00:42:12,947 --> 00:42:14,031
Let's go.
558
00:42:16,283 --> 00:42:17,284
All right.
36850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
