All language subtitles for Sorjonen.S02E08.400p.WEB-DLRip.ViruseProject_Eng

Should we capture this evening on video?

That's what you're doing.

Yeah, that's good.

I was wondering if this will be our last
evening together, or second to last?

I want you to be with me
even when you're away.

Bite me.

It's about manipulation.

About how to control radiation.

How to use an uncontrollable thing

to benefit us in a way everybody wants.

How can we be certain

we can stay safe ourselves?

That we're able to control it.

Hey, Laura!

-You are Laura, aren't you?
-Yeah.

Someone left you
this in the student lounge.

Oh. Any idea who?

It just had your name on it.

Okay. Santeri?

HP's educated guess is that the body
had been in the wall about six months.

Eveliina Granholm?

Unfortunately not. A new unknown victim.

We better not tell the press
about the victims yet.

We don't want to scare
the perpetrator into hiding.

There's a six month gap
between the victims.

Between Eveliina and Alina Grutzova,

between Alina and the new one.

And now it's been another six months.

Hi.

I'm home.

I'll take a quick shower, then I can
take you downtown if you want.

Good morning. Is the shower free now?

Thanks Mom, I appreciate this.

-I want to make a good first impression.
-You will.

Where?

What first impression?

I get the point.

But I had work to do.

Did someone suggest this hairstyle?

No. I just considered different options.

Strangled with a belt or something
similar. The trachea is crushed.

She was originally a blonde.

Who tipped you off
about the original flat?

I only know their screen name

and that they follow my vlog.

The Wise Dwarf.

Monika Seppänen, 23.

She's had an appendectomy,

and together with the dental records,

we have enough details to cross out
another missing person from our list.

But...

she isn't Eveliina Granholm?

No.

Do you still think that Eveliina has
stolen someone else's identity, Kari?

What is this corpse missing?

Well, a piece from her left thigh,

almost all of the left breast,

and a grapefruit size chunk
from the left buttock.

What is the perpetrator trying to hide?

They can't all have tattoos
in the same spots, can they?

That's not entirely impossible though,
is it?

Has her hair been dyed?

It looks like her mid-brown
hair has been dyed blonder.

I found a missing person report.
Joensuu police.

A third year student of medical
physics at Joensuu university.

Any connection to

Laura's first address
or Alina Grutzova's home address?

Not that we know of.

In that case we need to find the
girls' classmates, boyfriends,

teachers, hairdressers, everybody.

Do you know any of these performers
by name?

They're all playing for free.

You think a band called Baby Bullet
will lift the mood?

Show me.

Is ''Torment'' any better?

Hi. I just wanted to...

thank you for being here and helping out.

We have a good reason.

Too many people do.

Thanks.

I heard you've taken music lessons,
Janina.

Witten songs of your own, too.

Yeah, it's just a hobby.

Could you perform something here?

That might hit a little too close to home.

That's exactly why.

I think Katia is right.

It might be a little too soon for that.

Don't refuse just yet, okay?

-Anneli!
-Yes.

Think about it.

-Okay.
-Thanks, bye.

I promised them they'd be safe.
I met them personally.

They signed the agreement on
a promise of a new refuge.

-Is it even valid if we cancel the refuge?
-Sure it is.

This is personal. A promise is a promise.

And I made the promise trusting you.

Blame us.
Don't take it all on your shoulders.

It is on my shoulders! And on yours.

Don't think I'll just let this go.

This is about bigger things
than ten families.

Goddammit!

Do you want to fight me over this?

Don't!

Get me my medicine, would you?

Are these the ones?

You can be sure I'll continue
this to the bitter end.

-Shall I call for help?
-No.

I'll sort myself out too.
Just give me a while, okay?

Why do you suspect me?

You're the only one I know there.

And you have a camera.

So does everybody else.

Did you tip me off about the flat?

On the vlog?

What vlog?

My vlog.

I didn't know you had one.

Of course you did.

Show the video to the police.

They said I might have
imagined everything.

Santeri.

The boyfriend Niko took you to?

Ex-boyfriend.

It ended over five years ago.

He told you to come here?

Yeah.

And you trust him?

Yeah.

I forgot about this.

I found it in my bag the other day.

It's not mine.

-But it was in your bag?
-Yeah.

I need you to...

write a me list...

of everybody you know

or have met in Lappeenranta.

Also think whether Santeri is a
good security person for you.

I think you shouldn't be alone.

Start with the list while I'm gone.

Check the USB stick and video for
any information on the maker.

Then go to Laura's place and
check the messages on her vlog.

We need somebody from tech support.

Bring her computer here.

What are we looking for?

Kari?

Sorry to disturb.

I need somebody from
tech support able to trace

everybody who's posted comments
on Laura Kantola's vlog.

Why Laura?

There's a six month gap
between the victims.

It's time for a new one.

Laura was about to dye her hair blonde.

She's the next victim.

So, can I have that computer expert?

Alright.

You haven't told Kari?

That's your business.

But I'm glad if you've decided to say yes.

If you ask me,

Niko would be the best fit
for your job, Taina.

Kari, don't tell anybody about this yet.

Niko.

Get out of here.

Ask Lena to check Santeri's background.

-Okay.
-Ask Laura to put this around her neck...

and let us know if anyone notices it.

Okay.

Krista.

She sat next to me at a student event,

and we had lunch together.

-Just the once?
-Yeah.

Next one is Hans Eiskola.

I got a tip about the best restaurant
in town. I was told to ask for Hans.

He's served me a couple of times.

I went to Barcelona

and found Aulis in an animal shelter.

He clearly needed someone.

You've become a protector, then.

Maybe.

Do you know the story
behind this necklace?

It was designed by Germund Paaer.

Maiden of the North.

But in fact, it depicts the Madonna.

It's believed to...

protect you from evil.

SANTERI
THE JANITOR

KRISTA (FROM SCHOOL)
HANS EISKOLA (A CHEF)

THE WAKEFUL WORLD

1247 POSTS - 546 FOLLOWERS

-You're Orthodox?
-Through my family.

-Eveliina, too?
-Even more than her mother.

Santeri recognized the pendant.
He is here.

-Kari.
-You tried to call me.

What did you find out
about Santeri Luukko?

His name appears
in a police report from 2010.

Laura was sixteen at the time.

Laura was the victim and her
boyfriend Santeri the accused.

The doctor who patched Laura up
filed the report.

He was never charged?

It was withdrawn later.

Let's pick the guy up from her place.

Okay, I'll be there.

What are you doing at
the end of next week?

I don't know yet. How come?

I'm going to Ireland with two friends,
Would you like to join us?

-To Ireland?
-Belfast.

I can't afford it.

I can pay, no problem.

I don't have a passport.

Apply for an urgent one.

Except that I'm still seventeen.

I need my mom's permission.

I just thought it would be nice.

I'd like to have you there.

-Who's there?
-The police.

You've known Laura since high school?

Yeah.

Why did you split up?
You still get along so well.

Well...

I came over here to study, and...

we just decided we would.

We were fighting a lot.

After we split up,
things were a lot clearer.

Santeri.

Get dressed and come with us.

Let's give Laura some peace and quiet.

I only came here because I was told to.

Would you open the door, Laura?

If you're ready, Santeri,
Lena is here to pick you up.

Alright.

Get up, chop-chop.

On your feet!

Santeri is in custody.
We'll interview him in the morning.

I...

I thought that since the guy has...

known Laura since she was a teenager,

that I shouldn't treat him as a suspect.

How can I make so many mistakes?

Was there anything else?

No, that's it.

Let's go home.

We'll start early tomorrow.

MEMORIAL CONCERT

Good morning.

-A late night?
-Too late.

How is your mom?

Don't ask me. Find out for yourself.

Do we have a problem?

Would you like to go for a run?
We could talk.

Today?

This really isn't a good day.

And I'm busy this evening.

Doing this?

-You can't make it?
-We'll see.

But I could come for lunch to your...

-To Wendy.
-Wendy.

-An electronic surveillance permit?
-Yes.

The data might be crucial
in solving the case.

Okay.

Three commentators on
Laura's vlog have the same IP address.

Including the one who tipped her off
about the flat.

You did a good job on the shooter case.

Thanks.

So...

do you have any career
plans for the future?

Nothing specific.

When you joined us...

I remember discussing
your career specifically.

That this would be a good way forward.

Sorjonen and SECRI have
changed the way I think.

In case you haven't heard the rumors,

I'm a candidate for head of the NBI.

Which means that if I leave SECRI,
the unit needs a new boss.

What about Kari?

Think about it.

A big chunk has been cut off this thigh.

Another, smaller one.

-Cut off after death?
-Probably.

The killer moves the icon with him?

It's probably a memento
from the first victim.

Why did you throw that away?

Could I ask you to leave us,
just for a minute? Work stuff.

This is my home.

Could I borrow your home for a moment?

I have work to do, too.

Go work, then.

I think the perpetrator eats his victims.

Based on what?

I only recognized Tsikatilo,

but all of them are
cannibalistic serial killers.

Hence the missing pieces.

So...

There was a phenomenon
among Native Canadians.

A psychological symptom, if you ask me.

A mythical creature called the Wendigo

turns people into cannibals.

It keeps chasing and scaring
its victims until they go crazy.

You think those cut-off parts are edible?

If they were from another species...

they'd be...

ham, loin and breast fillet.

HP...

I don't want...

that image in my long-term memory.

You were accused of assault in 2010.

Who told you that?

The FSIS checks the background
of all nuclear physics students.

The incident was found in
Laura Kantola's papers.

Tell us what happened.

It was an accident.

That's why Laura didn't press charges.

Her doctor just wouldn't believe her.

-You didn't pressure Laura?
-Of course not.

Tell us what the assault was about.

A fight. She was beating me.

I can't remember exactly.

I tried to hold her down.
And it went on and on.

Then I bit her to make her stop.

A little piece came off her arm.

Search Santeri's flat and computer.

And where the IP address leads us.

Check Laura's video again, too.

The footage at the end is probably
from a CCTV camera

outside Laura's home.

The biting makes Santeri our main suspect?

I at least want to check if the times
and places fit the other crimes.

What are you doing here?

Picking you up for lunch.

Did somebody tell you to come?

Is something wrong?

I don't want to get on the motorcycle.

Okay.

Sorry if I've offended you.

I just thought I'd offer you a treat.

But if you don't want to get on my bike,

you can take a bus to the restaurant.

-Is the place closed?
-Yes, we open today at five.

The kitchen needs to be ready by four.

We have plenty of time to
put the kitchen to good use.

Why did the police arrest your boyfriend?

He's not my boyfriend.

Aha, so?

It's an unpleasant story. But...

They suspect that
Santeri has done something to...

to the person who lived
in my flat before me.

So they took him to the
station to clear that up.

Are you okay?

Probably not, to be honest.

I can believe that.

But now you're safe.

Ah, yes.

Your turn.

My timing has always been off.

So tell me if you need time

or don't want anybody
buzzing around you just now.

For now, my only wish is to

make this day as good as possible.

You've probably noticed
I'm trying to impress you

because I wish to know you better.

See you more often.

That's nice to hear.

Can I kiss you?

There's a dog?

Pets are against house rules, actually.

What are we looking for this time?

We're here to get the boy's computer.

Hello.

Not this one.

Or this.

These are all the computers we have.

But this is the IP address location.

We need the names of all your employees.

Could the CCTV footage
of Laura be from this place?

I don't think that's one of ours.

Hakulinen Ltd.

A client of ours from about a year ago.

They went bust. There was
a demolition order on the building.

Where is it?

Can you hear a dog in that first bit?

PROPERTY MANAGED BY:
MASTOLEC

This is owned by the same
company that owns Laura's home.

Are you okay?

The dog barking on the video
is probably Santeri Luukko's.

And he worked for the security company.

Is that enough?

He had access to CCTV cameras

and the girls' data traffic.

The company also provided
security for Mastolec,

so he had access to the girls' homes.

Kari?

Are we convinced?

Same teeth.

Same woman.

You found what you've been looking for.

-Eveliina Granholm?
-Yes.

So, let's complete the paper work

and have a final interview with Santeri.

No!

This can't be happening!

What's happened?

Tell me.

The husband found them.

The child you saw at the refuge...

The mother and the child are in hospital.

You promised to help.

I need your help now.

I heard what happened.

I promised a new refuge
when they signed the agreement.

I don't break my promises.

Neither do I. Promises are for keeping.

I have something for you.

Come here for a minute.
I have to... I'll be right back.

POWER OF ATTORNEY

Anneli wishes you good luck
with the concert this evening.

It's better you don't know.

-I didn't ask you anything.
-I know.

WISE: Check out: "https://weeclips.com/".
The password is in the pendant.

-Hans Eiskola.
-I need your help.

I can take you to the concert.

Thanks.

I just wanted to take care of this
before the council meeting tomorrow.

Hey. Nobody wanted
what happened to that family,

but we're not to blame. There's nothing
we could have done to stop it.

Nobody knows whether Sari's child
is going to make it.

You should read this.

Yes.
I'll read it as soon as I can, I promise,

but the concert is about to begin.

You'll want to read that before tomorrow.

And when you ask yourself
if I'm going to use it if I need to,

remember that...

that I have nothing to lose.

Thank you.

The next performer is Janina Sorjonen.

Janina was present at one of the shootings

and suffered a great personal loss.
Take it away, Janina.

Thanks.

I've written this song for
someone really close to me.

Don't open your eyes

Don't return from that other place

I'll keep watching you from afar

Don't count the hours

Don't keep score of the years

I'll let you do your work in peace

And one day I might
Become just like you

Sitting in silence
In the car in the morning

In careful silence
In our separate rooms

And we'll keep on living

We'll just keep on living

A mythical creature called the Wendigo
turns people into cannibals.

It keeps chasing its victims...

HANS EISKOLA (A CHEF)

until they go crazy.

Is somebody there?

Is somebody there?

-Who is it?
-Hans. It's alright.

-I'm afraid to open.
-Laura, listen.

They caught the killer.
Check the news on your mobile.

POLICE ARREST STUDENT KILLER

Laura's phone is switched off.

If you're afraid of water,
you have to swim to get rid of the fear.

Or if you fall off a horse,

you need to get back in the saddle.

Hey,

this is what we'll do.

Put the dress on and we'll celebrate.

I'll wait in the bedroom.

It looks good on you.

Will you dance with me?

I have to...

I need to use the bathroom.

-Okay?
-Sure.

-Everything okay?
-Just a moment.

Police!

Police, open the door!

She's alive!

Can't you let me finish this?

-Put the knife on the floor.
-Let me finish this.

You can't take Eveliina away from me.

You can't take her.

Don't move or I'll shoot.

Just let me finish this.
I'm coming there now and...

Put the knife down and lie on the floor.

Look at me. Now!

We all need love and intimacy.

We're easy targets.

Hans Eiskola,
real name Olavi Hannes Eiskola.

Worked at Mastolec while he studied
economics at Lappeenranta University.

The job gave him access to Mastolec's
flats and a link to the security company.

Laura was a good victim.
Santeri made her a better one.

Thanks, Lena.

Can I ask you something?

Shoot.

I was invited on a trip to Ireland,
but I don't have a passport.

On a trip with that Osmo guy?

And a few others.

No chance.

Why not?

Because he's turning
you into something you're not.

A thirtysomething guy and a teenage girl.
A little suspicious.

-This just isn't working.
-It's not my fault!

-Whose fucking fault is it, then?
-Take a guess! There's only two of us.

-Fuck! Two!
-You little junkie whore's bastard!

-Don't touch me!
-Get the fuck out of here!

Fuck off back to the cardboard
box where you came from!

Oh f...