All language subtitles for Singles Inferno S03E01

SINGLE'S INFERNO

Please work.

A true inferno will be unleashed here.

An inferno more brutal…

-This really is like hell.
-It is.

What do we do now?

…more intense…

That's really cruel.

I can't watch this.

They were really going at it.

…and more ruthless than ever.

-It's too late.
-Why?

Love is all about timing.

Keep hitting on me,
and maybe I'll dream about you.

-Hey.
-What?

Do better.

That was rude.

Who do they think they are?

Remember, you have to
chase after love to get it.

I really hate this.

This fiercely competitive place
is located on a remote island.

We call it Inferno.

Participants who find their match
can make their escape to Paradise.

A hotter place…

You have a great body.

You're irresistible.

A more captivating place…

I love you.

Your heart is racing, isn't it?

A more honest place than any other.

Why did you choose me?

Because you were my type.

Why do you keep smiling at me?

-Because you're pretty.
-I am?

Yes.

The person I want to be with the most

is you.

You made the biggest impression on me,

and I like you the most.

In a fierce competition

taking place at the crossroads
of Inferno and Paradise…

singles wage war with
desire and decision.

What's with him?

He's not ready to commit
but still wants to keep her around.

I'm a little angry now.

You're going to come back to me.

My head is about to explode.

Me? What you see is what you get.

She's a conniving little fox.

Am I cheating on her?

How does it feel to be a cheater?

From now on, this is war.

This is the hottest Inferno in the world.

Single's Inferno.

SINGLE'S INFERNO

That was amazing.

This season will be the best yet.

HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG,
LEE DA-HEE, KYUHYUN

Everyone seems brutally honest.

Right? I think so too.

-Yes.
-Totally.

-By the way, Jin-young.
-Yes?

You were a participant last season.

-We watched you on-screen.
-This feels so different.

It's like a totally different show.

How does it feel to be
in the audience now?

I think he was in shock the whole time.

It made the hair
on the back of my neck stand up.

It brought back some memories

and some emotions,
but I felt excited overall.

-I see.
-My heart was pounding.

Inferno looks a bit different.

Right. It's like an upgraded version
compared to before.

There are so many bugs now.

Why are there so many?

It's not what I expected.

-Inferno has to provide basic necessities,
-True.

-but it's just the bare minimum now.
-Right.

So I bet that made Paradise
feel a lot more special.

INFERNO

Hello.

My name is Kim Gyu-ri.

I decided to join Single's Inferno

in the hopes of meeting someone
who can get my heart racing.

I think of myself

as a bright person who likes to laugh.

But I tend to be cautious
when approaching new people,

so people think I'm cold and distant,
or shy, when they first meet me.

The type of person I'd like to meet
on Single's Inferno

is someone who makes me smile
every time I look at him.

My name is Choi Hye-seon.

I have a very bright
and outgoing personality,

so I've been told
that I'm like a ball of sunshine.

I've also been told that I'm goofy.

I definitely think that I have a nice body
and good proportions.

I really like men who are masculine.

I do weight training five times a week.

I've had a lot of guys
ask for my number at the gym.

Everywhere I go, it seems like
there's always someone interested in me.

My plan is to come back

with all my love hormones
kicked into gear.

Hello.

She's so pretty.

When someone calls you pretty,

-you normally say, "You too."
-"You too."

-But she just took the compliment.
-Jin-kyung…

-You're right.
-She didn't respond.

She's probably used to hearing that.

She's so pretty.

I saw Gyu-ri sitting there

and thought she was gorgeous.

She looked like a doll.

I just thought she was really pretty.

Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

My name is Choi Min-woo.

I think I'm more into older women.

I like women
who seem innocent and elegant.

I also tend to like women
who are bright and cheerful.

I think one of my more attractive features

is my physique,

like my height and shoulders.

I've been told that I have a nice physique
ever since I was young.

If I happen to meet
my dream girl on Single's Inferno,

I'll do my best to win her over.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Hello, my name is Lee Jin-seok.

I work out diligently
and take good care of myself,

so I'm confident about my body.

My chest is pretty well-developed,

so that's the part of my body
I'm proudest of.

He has the best body
out of all the participants we've seen.

Yes, he looks like a personal trainer.

I do weight training
every day of the week,

so I'm confident in my physical strength.

A lot of people have told me

that I look intimidating and indifferent.

But they also seem
to find it cute when I smile

because it catches them off guard.

My name is An Min-young.

I came here to meet a guy
who'll make my heart race.

I'm a bright and bubbly person,

and people around me say that I'm sweet.

I'm confident that I can use my charm

to win over anyone I'm interested in.

Hello.

Hello.

Hello.

-May I ask your name?
-I'm An Min-young.

Going off of first impressions,

I'd say Gyu-ri comes in first, then me,

and then Min-young.

My name is Lee Gwan-hee.

I tend to go all in
when it comes to work and relationships,

so I think the word "passionate"
best describes me.

Hold on. This guy is already famous.

-What?
-Really?

-Yes, he's pretty amazing.
-Seriously?

-Yes.
-Now I'm curious.

You can't be on this show
if you're not popular, right?

I'm confident that I can get the ladies
to approach me first.

What makes me attractive

is that I'm Lee Gwan-hee.

I think that sums it up.

I don't have any goals,

but I can promise that this season
will be much better than the previous two.

Thanks to me, of course.

He'll see to it.

Is he on the production team?

He's thinking like a producer.

-He's a bit much.
-Oh, dear.

-Jin-young seems bothered.
-Totally.

But it doesn't feel like
his confidence is baseless.

He seems to have good reason for it,

-so I can't say anything.
-Exciting.

-Let's sit back and watch.
-Okay.

Hello.

-Hello.
-Hello.

I'll go with him for now.

-Lee Gwan-hee?
-Yes.

But you don't get a say.

Just leave me be.

Greetings, singles.

Welcome to the hottest inferno
in the world,

-Single's Inferno.
-I guess it's just six people.

-That's it?
-What?

There are only six.

-Look at the chairs.
-Really?

-Single's Inferno.
-I guess it's just six people.

I feel like

I won't get to meet
as many guys as I had expected.

I was a little disappointed.

I think I'm the best catch
out of all the female participants.

One of them is quite bubbly,

and the other just seems nice.

I don't really feel threatened
by either of them.

I saw five participants as I walked in.

That proves I'm the star of the show.

The star always makes their entrance last.

I don't feel any competition.
I know I'll be the most popular.

That's just a given.

What's wrong with him?

Jeez, Gwan-hee…

I told you he was a bit much.

I didn't expect myself
to judge him like that so quickly.

-I normally hold it in until I can't.
-It only took a minute.

-But we need people like him.
-Everyone has such strong personalities.

The participants this season
are all eager and energetic.

-Right.
-And confident.

I can see Hye-seon being really popular.

-Right.
-I can definitely see that happening.

I agree that Hye-seon will be popular.

-Really?
-It's the way

-she smiles a lot.
-Right.

She seems really approachable.

For the men, I'll go with Min-woo.

There's something about him.

-His physique demands attention.
-Right.

-How about you, Jin-young?
-I think Gyu-ri will be the most popular.

I think she has many charming features
that men find attractive.

Men like yourself?

Well, yes.

You probably feel like
a participant yourself right now.

If I were, it would've taken me
just three seconds

to go for Gyu-ri.

I would've fallen for her.

I agree with everyone.

I think Gyu-ri will be the most popular.

As for the men, I'm thinking Jin-seok.

Really?

I also think it'll be Jin-seok.

He seems so masculine right now,

but wait until he shows his softer side.

-It'll be a nice surprise.
-I think

-it'll be worth waiting for.
-Yes.

I don't know if I should say this,
but I picture Gwan-hee

crying a lot toward the end.

He'll be overconfident at first

-but then embarrass himself.
-In a big way.

I have a feeling
he'll cry a lot after that.

That'd be hilarious.

-He'll sob his eyes out.
-Yeah.

WHO MADE THE BEST FIRST IMPRESSION?

Lee Jin-seok made
the best first impression on me.

I like masculine men with nice bodies.

While he was approaching us,

I noticed that he had a great build.

I found that really attractive.

Based on first impressions,

I think Choi Hye-seon
was the most memorable.

I like women who are sweet
and good-natured,

and Choi Hye-seon seemed to be
the sweetest of them all.

The person I was attracted to the most

was Min-woo.

I liked how he smiled while looking at me,

and he seemed as innocent as a puppy.

Jin-seok is really attractive.

He seems to be the most masculine,

but he also intimidates me a little.

He's not very approachable.

I think Min-woo made
the best first impression.

He seemed nice and proper.

I think Gyu-ri is my top pick so far.

I like women who are sweet and innocent,

and I think I sat next to her
because that was the vibe I got from her.

I could tell that Hye-seon
had a great personality

in that short amount of time.

So based on that,
I think she made the best impression.

Let's see here.

So that's two votes for Hye-seon, right?

Yes. One from Jin-seok.

-And one from Gwan-hee.
-Right.

-Min-woo also got two votes.
-Yes.

-From Min-young and Gyu-ri.
-Right.

-And then we have…
-Gwan-hee…

-Gwan-hee has nothing.
-Zero votes.

Let's review this, shall we?

For all his boasting and confidence,

his name wasn't mentioned once.

So the way I see it,

-But actually…
-there's a good chance he won't make it.

He said his best feature was himself.

He sounded so confident,
but nobody's talking about him.

Since he put it all out there,

-I'm sure he'll do well.
-Yes.

-We'll see.
-He has to do well.

The only way to escape this remote island
is to leave as a couple.

Welcome to Inferno.

You are not allowed to reveal
your age or occupation in Inferno.

PROFESSIONS AND AGES CANNOT BE REVEALED

If you successfully become a couple,

you can escape Inferno
and spend a night in Paradise.

Now, please proceed to the cafeteria
and enjoy your lunch.

-Let's go.
-All right.

-Where's the cafeteria?
-Does anyone know?

CAFETERIA

Here it is.

It's got plates and everything.

The food's over here.

-Chicken breast?
-What?

-Carrots!
-And chicken.

Carrots? Wow.

-What else?
-Is that it?

No way.

I think that's everything.

I don't see anything else.

This can't be right.

How can we live on this?

I found this over there.

-This is it?
-I think we have to dig for food.

Dig for what, exactly?

Is this corn?

-My gosh!
-What is it?

I think it's just a plant.

I guess you're right.

They look so out of place
in those outfits.

I agree.

-Min-young seems pretty eager though.
-Yeah.

I'm no good at this.

You're doing great.

No, I'm not.

Sorry.

-I'll put these here.
-Sure.

-Should we sit down and eat?
-Okay.

-Enjoy your meal.
-Enjoy.

Enjoy, everyone.

-Thank you.
-Please help yourself.

This looks good.

-Raw carrots?
-That's not a meal.

-Right?
-Yes.

They're just eating them raw.

Seriously? Just like that?

It sounds like you're eating an apple.

It's a good thing I like carrots.

I pictured us wearing aprons
and helping each other

wash and prepare the vegetables.

But look at us.

Same here.

I didn't think we'd just have carrots.

I thought we'd at least get potatoes.

-Have you ever eaten just carrots?
-No way.

I'm struggling right now.

I'm having trouble eating this.

It's hurting my teeth.

You have an interesting way of speaking.

Hey, it's seasoned.

-Here. Have this.
-Thank you.

Have some more carrots, then.

-I don't think I can.
-Why not?

-What?
-You don't like carrots?

No, I do.

I think you're lying.

This is the first time
I've eaten just carrots.

They're too hard.

I can chop them up for you?

No thanks. I think I've had enough.

You'll be hungry, though.

-He can't make eye contact.
-You're right.

-Oh yeah.
-He can't look at her.

-Right.
-He really can't.

This isn't like Gwan-hee.

-He's surprisingly charming.
-It's rather cute.

-Right. It is cute.
-It's adorable.

-Not bad.
-They're getting to know each other.

Do you not eat carrots?

I just wanted a smaller piece.

That one there seems to be smaller.

Singles.

Now, we're going to match the couples
who will go on a date in Paradise.

Already?

What?

-What?
-So soon?

-Already?
-That was quick.

-It hasn't been that long.
-They just met.

-Things are moving fast.
-Totally.

Please check under the table
where you are seated.

Already?

Isn't it too soon?

Please write down the name of the person

you'd like to go to Paradise with
on the Paradise-bound ticket.

Couples that match
will leave for Paradise immediately.

Immediately?

Right now?

Nothing is easy here.

I really like this fast pace.

I've never seen a show
that sends people to a hotel

based on first impressions.

Here's how the first couple-matching
will proceed.

The participants have written down

the name of the person
they'd like to take to Paradise.

In a moment, they will deliver the ticket
to the person they've chosen.

They can only give the ticket
to the person they've written down,

and that decision is final.

Here's my guess.

I think the people who remained optimistic

despite the poor living conditions
will receive more attention.

-I agree.
-In that short time…

Even though they just met.

I liked how Min-young tried to dig up
a random plant with a hand rake

-in that red dress she was wearing.
-Oh, yes.

-It was charming.
-I agree.

That could be a big plus.

On the other hand,
Gyu-ri stayed in the shade.

Right. It might've seemed
as though she wasn't very engaged.

Now, we're going to match the couples
who will go on a date in Paradise.

PARADISE-BOUND COUPLE MATCHING RESULTS

Lee Gwan-hee.

Please deliver your ticket to the person
you'd like to go to Paradise with.

LEE GWAN-HEE SELECTED CHOI HYE-SEON

Choi Hye-seon.

Please deliver your ticket to the person
you'd like to go to Paradise with.

LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON
SUCCESSFULLY MATCHED

Sitting next to her…

-Helped him a lot.
-Yes.

It really seems that way.

Kim Gyu-ri.

Please deliver your ticket to the person
you'd like to go to Paradise with.

KIM GYU-RI SELECTED CHOI MIN-WOO

What if they all get matched?

-It could happen.
-They might all end up going.

Choi Min-woo.

Please deliver your ticket to the person
you'd like to go to Paradise with.

Min-woo will go for Gyu-ri, right?

-Did he walk by?
-He walked past her.

-Really?
-Are you serious?

Is he going to Hye-seon?

-What just happened?
-He delivered it.

-No way.
-Really?

Is it Hye-seon?

CHOI MIN-WOO SELECTED AN MIN-YOUNG

-I didn't see that coming.
-What in the world?

Was Jin-young right about the hand rake?

-That might be the case.
-It's possible.

The person I chose was An Min-young.

The reason why I changed my mind
from Gyu-ri to Min-young

is because I tend to be
quiet and composed,

so I prefer women
who are bubbly and outgoing.

I saw her trying to lighten the mood

while we were eating together,

so I thought I'd like to get to know her.

Lee Jin-seok.

Please deliver your ticket to the person
you'd like to go to Paradise with.

LEE JIN-SEOK SELECTED AN MIN-YOUNG

He went with Min-young.

-Did she get two votes?
-Yes.

-It's thanks to the hand rake.
-Right!

-It definitely helped.
-Totally.

-She was so cheerful.
-She laughed a lot.

-She was really eager.
-It made her seem independent.

An Min-young.

Please deliver your ticket to the person
you'd like to go to Paradise with.

LEE JIN-SEOK & AN MIN-YOUNG
SUCCESSFULLY MATCHED

-She chose Jin-seok.
-It's Jin-seok.

He got the ticket.

That means two couples are going.

-Yes.
-That's right.

Gyu-ri and Min-woo are staying behind.

-That's not good.
-It's…

-They're staying in Inferno!
-That's so awkward.

I feel bad for those two.

The first Paradise-bound
couple matching is over.

Couples that have matched,
please hold hands and leave for Paradise.

-Shall we?
-Okay.

Your shoes seem uncomfortable.

They are.

I can't wait to get there.

Let's go and enjoy some good food.

You should've gone easy on the carrots.

-Let's go.
-Okay.

I can't believe we get
to go to Paradise on the first day.

Yeah.

-Let's go this way.
-Okay.

To avoid the rocks.

I didn't think anybody would pick me.

Really?

-But when I first saw you,
-Yes?

I honestly thought
you'd be the most popular.

Really? Based on my first impression?

-Are you okay?
-Yes.

Try holding onto my back while we walk.

I was a bit scared when I first saw you.

-Did I look intimidating?
-Yes.

So this is a nice surprise.

I get that all the time.

I think you need to hold on tighter.

-Is that an excuse to hold hands?
-You got me.

Did you hear that?

Seriously.

I was a little puzzled
that I didn't receive

a single vote.

It's never happened to her before.

-Agreed.
-This is her first time getting rejected.

I'm not sure how to put it,

but I guess the people staying behind
will have to keep each other company.

-She seems shocked.
-She probably didn't expect this.

-Gyu-ri is charming in a demure way.
-Seriously.

I think she's at a loss right now.

-Yeah.
-I can tell.

-She can't hide her disappointment.
-Right.

I know Gyu-ri is disappointed right now,

but I think it's actually good for her.

-Really?
-Instead of going to Paradise

from the very beginning,

-hitting rock bottom first
-I see.

and then working her way back up
could be better in the long run.

-We're taking a helicopter!
-I'm nervous.

I'm so excited!

I'm scared.

This is so cool!

Shall we get going?

Watch your step.

Thank you.

What should we do for dinner?

Don't tell me
we have to eat carrots again.

Carrots and chicken breast?

Do you know how to cook?

No, not really.

But I'll try my best. What about you?

-I can't cook.
-Really?

But we need to survive, so…

Right.

What's in your hand?

That thing from before.

Why are you holding on to it?
Throw it away.

Is this our lodging?

It's nicer than I expected.

Hey, this is nice.

WOMEN'S LODGING

It looks pretty cozy.

MEN'S LODGING

PARADISE

Awesome.

We're here.

PARADISE
LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON

-My gosh.
-Look at that.

It's a brand-new Paradise.

This place is huge.

It has a great view.

No way!

This isn't just any hotel. It's amazing.

-Five people could stay here.
-Five?

Fifteen is more like it.

My gosh!

There's no need to go to the pool.

This is so nice.

It's incredible here.

Don't tell me there's only one bed.

I'm pretty sure

there's an extra one.

This is great. Look at that.

The view is amazing.

It's so cool.

-I never thought I'd be here so soon.
-Same.

I was wondering

if there was any particular reason…

why you chose me.

Well, first off,

you were fun and pleasant
when we were having lunch.

You also took charge of things naturally.

You got all that from some carrots?

I guess you could say that.

When I first saw you,

even in that brief moment,

I could tell that you had
the best personality.

So I think

that's why I chose you.

Thank you.

Guess how old I am.

Maybe 28?

Excuse me?

Twenty…

We're done here.

You're not 28?

Maybe 27, then?

Are you 27?

-I think--
-You can't be younger than 27.

Or are you?

I might look more mature today
because of my makeup.

Give me a second.

Are you…

Are you 25?

-I'm 26.
-You're 26?

I see.

If you're 26,
that means you were born in 1998?

-Yes.
-So you were born in 1998.

There's not much difference
between 26 and 28.

It's just two years.

Are you 32?

-Me?
-Yes.

Do I look like I'm over 30?

You're the one who said 28
was close enough.

You're close.

Are you 31?

I'm actually 36.

-You're 36?
-Yes.

-Seriously?
-I was born in 1988.

You were born in 1998…

What do you do for a living?

I'm a college student.

-A college student?
-Yes.

-I'm a life sciences major.
-I see.

I work with computers a lot.

I'm currently attending
Ewha Women's University,

majoring in bioinformatics
in the Life Sciences Department.

Last winter, I completed
a biomedical science internship

at Seoul National University.

I also had an internship
at a start-up in Silicon Valley,

which I'm continuing to do remotely.

CHOI HYE-SEON, AGE 26

EWHA WOMEN'S UNIVERSITY
LIFE SCIENCE MAJOR

Just the fact that she attends
Ewha Women's University…

-Gosh.
-Does she seem different now?

-She seems even cooler.
-And she's a life sciences major.

-Exactly. Her school and major…
-It was unexpected.

Single's Inferno is intense.

So you wear a lab coat
and perform experiments?

I do.

But my main job involves
working with computers.

I'm pretty bad with computers.

Can you fix mine if it breaks down?

Sorry, but even I have to call
someone for that.

So you work with computers.

I bet you have an unusual job.

-Me?
-Yes.

-I'm an athlete.
-Seriously?

That's so cool!

I'm a basketball player.

I'm a professional basketball player,

and I'm a shooting guard.

I guess you can say that I act as a bridge

between the point guard and center.

You can think of it as a position

that's best at hitting long-range shots.

LEE GWAN-HEE, AGE 36
PROFESSIONAL BASKETBALL PLAYER

He's a really famous player.

-Really?
-Seriously?

He's still active too.

Then he must be really popular.

So that's why he's so tall.

He even made it
on the KBL All-Star roster.

-I see.
-That's how famous he is.

That's amazing.

I've never met
a professional athlete before.

This is so cool

because I've always wanted to meet someone

from a different line of work.

So you're an athlete.

Our food is here.

Allow us to serve your meal.

This is a Caesar salad
topped with lobster.

My gosh. This looks delicious.

This is so cool.

Enjoy your meal.

-Thank you.
-Thank you.

I can't go back to Inferno after this.

Enjoy your meal.

Do you prefer meat over seafood?

I actually like both.
Everything looks amazing.

I'm so happy right now.

Are you the talkative type
when you're in a relationship?

Do you want a girlfriend
who's like a good friend?

Or do you like a relationship
that makes your heart race?

I'm the type that jokes around a lot.

Right, I can see that.

I can't leave my partner alone
for even a moment.

Like, I might poke her in the side
and run away.

I tend to take the lead in a relationship.

So I guess

it must have been weird

to let someone else take the lead today.

-Do you want to drive?
-Sure, I'll give it a try.

-What?
-I want to drive.

Really?

Is that okay with you?

Sure, I guess.

Is this the exit?

-Turn left here.
-Left? Got it.

Turn left.

I told him that I wanted to drive.

And he put his hand on the wheel to help,

so I felt like I could rely on him.

If you were my girlfriend,

and you drove like that,

I would ask you to step out of the car.

Then I would take over.

I don't think I would've let you stay
in the driver's seat.

This is making me
want to come here every day.

We got spoiled too soon.

INFERNO

We have rice, carrots,
chicken breast, and canned ham.

-That's not easy.
-It's not.

-It's hard to start a fire.
-I feel so bad.

This is the polar opposite of Paradise.

It's even harder when someone's watching.

You're almost there.

I see sparks flying.

My gosh. You're sweating.

It's okay. I got this.

Do you think we can eat tonight?

I'll make sure we do.

I'll make this work.

Come on.

Please.

Please work.

-Got it.
-That's amazing.

Be careful.

It took a while to get a fire going.

I felt so bad seeing him work so hard.

I was really grateful
for his help yesterday.

We really earned this.

Bon appétit.

Is it good?

How does it taste?

The rice is a little crunchy.

It's kind of like scorched rice.

I bet the others are enjoying
much nicer meals than this.

They're probably getting room service.

Doesn't it feel uncomfortable
using honorifics?

Shall we drop them, then?

-All right. Let's speak casually.
-Okay.

It's pretty.

It really is.

It's getting chilly.

I'm cold.

Do you want to wear this on the walk down?

Thank you.

-Should we go?
-Sure.

I'm sorry for putting you
through so much today.

What do you mean?

I should've done a better job.

But you were great.

After spending a lot of time

cooking together in Inferno,

I realized how comfortable
she made me feel.

This is going really well.

We made rice in a pot over a fire.

This is hard to do, you know.

She was cute in unexpected ways.

Waving around carrots
can be our distress signal.

I think we got a lot closer

while making dinner together.

I really enjoyed my time with her.

Gyu-ri has perked up a lot.

-Yes.
-You're right.

-Maybe…
-It's because she hit rock bottom.

-She's trying a different approach.
-Rock bottom?

-I'm glad it happened.
-You're glad she hit rock bottom?

-That's so mean.
-I'm just saying…

I think it could be better for her

-in the long run.
-Right.

I agree. I think falling for someone

at a place like Inferno
will have a deeper impact

-than falling for someone in Paradise.
-You're right.

-It's harder to forget.
-It's more memorable.

-Right.
-On the island.

That was fun to watch.

PARADISE
LEE JIN-SEOK & AN MIN-YOUNG

The ocean is beautiful.

-It is, isn't it?
-Yeah.

It's making me excited.

-Are you glad to be here?
-Of course I am.

I feel like you're a good liar.

I'm a pretty bad liar.

Are you good at lying?

No, I'm pretty straightforward.

That's what I thought.

-Was that a compliment?
-Of course.

I think it'd be easy to tell
if you're lying.

-You're right.
-Yeah. It'd be so obvious.

I think we're here.

This place is so cute.

-It's cute.
-Right?

Yes. We went
from eating carrots to dessert.

-Should I cut this up?
-Yes.

Okay, I will.

This is really hard to cut.

I can tell you're not a chef.

You try using this.

It doesn't have a sharp edge.

You're definitely not a chef.

Yes, I'm sorry.

-Here. Take the first bite.
-Thank you.

-Is it small enough?
-Yes.

Good.

-I didn't think it was.
-It's okay.

-I think I might know
-Yes?

what you do for a living.

-Really?
-Yes.

Take a guess.

Are you a car racing model?

Okay, maybe not.

I'm a Pilates instructor,
and I have my own studio.

I work as a Pilates instructor
and run my own studio.

I check the schedule,

tell the manager
what needs to be done that day,

and provide one-on-one sessions
when people make appointments.

AN MIN-YOUNG
PILATES STUDIO DIRECTOR

I can see that.

I feel like you might be an athlete.

Sorry, but no.

I just like to work out as a hobby.

Actually,

I run a café.

I own and run a bakery café.

I've been doing it
for about four years now.

I run three cafés in Daegu.

I do everything from making desserts

to making coffee and roasting beans.

I'm in charge of
the day-to-day business operations.

LEE JIN-SEOK
BAKERY CAFÉ OWNER

I'd like to see pictures of your café.

I'll show you sometime.

-Soon.
-Sounds good.

I run three cafés in the area I live in.

-I see.
-Yeah.

-Where do you live?
-What?

Where do you live?

I live in Daegu.

What about you?

I live in Seoul.

-But your hometown is…
-Busan.

I travel back and forth for work.

I see.

-I'll visit you when I'm in Daegu.
-Okay.

I'll come looking for you if you don't.

But I go to Busan often.

Same here. I go there a lot.

Come find me when you're in Busan.

I definitely will.

So then…

Your age is…

Can I take a guess?

-Sure.
-Are you 26?

How did you know?

I had a feeling.

I'm really good at this.

-You got it on your first try.
-So you're 26.

Are you 33?

Not even close.

That kind of hurt.

-Are you in your twenties?
-No.

Then are you 31?

Correct.

-You were close the first time.
-I was.

Jin-seok, you've got something…

-On my nose?
-Yes.

I was saving it for later.

She called him by his first name.

-They're good together.
-They're cute.

-They seem comfortable together.
-Right.

-Do you want to watch the sunset?
-Sure.

-It's beautiful today, isn't it?
-Yes, it is.

I love the sunset vibes.

-Feel free to speak casually to me.
-May I?

Then please do the same.

I can do that.

Really?

Sounds good.

-All right, then.
-All right.

-I'm good, aren't I?
-Yes.

How many times have they said "all right"?

I know, right?

-Why am I laughing?
-It's not funny, but I'm so here for it.

Right?

-Jin-seok.
-Jin-seok.

-Min-young has already fallen for him.
-Yes.

Even I'm falling for Jin-seok right now.

PARADISE
LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON

It's not Single's Inferno without a pool.

The water is warm.

It's so pretty here.

This is the nicest pool I've ever seen.

I can't wait to get in.

Are you going to jump in?

It's warm.

It looks pretty deep.

It's about this deep.

It's nice and warm.

I like this.

It's better than I expected.

I think when we get back to Inferno,

I'm going to feel really attached to you.

-Out of everyone else?
-Yes.

That's understandable.

We basically spent the whole day together.

What do you think…

would have happened
if we'd stayed behind in Inferno?

If the reason we were left behind

was because you didn't choose me
even though I chose you,

I would've been
pretty disappointed in you.

If the roles were reversed…

I would've gone straight to bed.

-Just to avoid me?
-Absolutely.

Then I'd ignore you the next day.

And you'd speak to me very formally.

"Hello. I'm sorry,
but what was your name again?"

You'd refuse to remember.

I don't know
what's going to happen tomorrow,

but if that happens,
I won't be upset with you.

I wish I was a good swimmer.

If you were, we could race each other.

-Dog paddle?
-Sure.

You want to dog-paddle race?

-Shall we?
-Are we swimming?

Sure. Do whatever you want.

Whatever I want?

Hye-seon is adorable.

-She's like a puppy.
-Right.

I can't believe this.

I'm sorry!

You're so fast!

-Get comfy.
-The water's colder than I thought.

Is it?

I think the pool over there…

We should go check it out.

Is it warm?

It's not just warm. It's hot.

-Watch your step.
-Okay.

-Is it steep?
-Yes.

-It's warm.
-We should've come here sooner.

It's so warm!

Oh my.

Gosh, it's warm.

This is so nice.

When we head back tomorrow,
it'll be six people again.

-And we'll probably have to play games.
-Right.

I was wondering

if you'd be disappointed

if I chose a different person in a game.

I already told you that I'd understand.

-I would.
-Really?

And then you'd choose someone else, right?

You totally got me.
You were quick to catch on.

"Go ahead and choose someone else.
I'll do the same."

Let's see who does it first.

But to be honest,

it's kind of natural
when you think about it

because it's only the first day.

I mean, think about it.

If someone were to pick me all the time

without ever showing interest
in anyone else,

I think that could be a little scary too.

We should get to know everyone first

and then decide later on.

I'd appreciate it more if you told me
that even after meeting the others,

you still like me the best.

It'd be more genuine.

That goes for me as well.

So you want to reunite on the last day?

We can share the chocolate
they left us on the last day.

Let's do that.

I guess I just wanted to say…

that nothing will change much on my end.

Let's just wait and see
what happens tomorrow.

I'm going to write this all down
to remember everything.

"Lee Gwan-hee went back on his word."

"What a jerk."

Are you warmed up now?

Totally.

Shall we go back inside?

Let's go.

That was a master move.

Do you mean this?

Nicely done.

-Is that a good move?
-Yes, definitely.

Really?

-Splashing water?
-That's the best part.

It is?

It shows that she was
paying close attention to him.

-She didn't want him to get cold.
-Right.

Participants get a little touchy-feely
when no one's looking, right?

Just tell us the truth.

-They might already be holding hands.
-Really?

Right.

Maybe it's because Gwan-hee is older,

but he seems very experienced.

-Everything was very natural.
-Yes.

-Their time together at the hotel.
-Exactly.

I didn't see any awkward moments
stemming from inexperience.

He was very calm and collected.

I could tell he had dating experience.

Do you really think
Gwan-hee won't change his mind?

-Gwan-hee?
-Yes.

I bet he'll have
second thoughts right away.

I thought maybe
he'd stay true to Hye-seon.

I think Gwan-hee will meet
a lot of different people

and enjoy his time
participating in Single's Inferno.

-He's definitely here to have fun.
-Yes.

I can just tell.

PARADISE
LEE JIN-SEOK & AN MIN-YOUNG

Will you go in first, Jin-seok?

All right.

Let me splash some water on myself

before I go in.

It's not as deep as I expected.

Is it shallow?

-No, it's deep.
-I'm scared.

It's pretty deep. Hold on, I'm scared.

-Help me.
-Aren't you exaggerating a bit?

Hold on.

Are your feet touching the bottom?

-Yes, they are.
-The water's up to my neck.

-What?
-It's up to my neck.

You can get on my back, then.

What?

-Get on.
-It's okay.

I'll carry you on my back.

I can do that much.

-Really?
-Yes.

I'm heavy, though.

Hold me up instead.

I feel like I need to carry you.

Stand on your tiptoes.

-Why?
-So you don't fall.

-What's going on?
-That's just…

They're not wasting any time this season.

-Come here.
-Okay.

-What?
-What are they doing?

-What's there to whisper about in a pool?
-Seriously?

This is what real couples do.

-Yeah.
-But I mean,

they can hear just fine
since it's just the two of them.

What were they laughing about?

Kyuhyun, your ears turned really red.

-I just…
-Look at them.

They're a little sensitive.

The pool has been the most fun, right?

The pool? Yes, it's the best.

Does my hair look like seaweed?

-Yes, but it's a good look on you.
-Really?

Or maybe it's laver.

No, it's more like slimy seaweed.

All right, I'll stop.

I'm sorry.

I don't want to go too far
and get in trouble.

If you keep it up, I'll dunk your head in.

I don't mind.

I'll just go underwater.

You have no problem walking.

I'm trying my best
to walk on my tiptoes right now.

Do you want to sit down?

You seem to be having a hard time.

I'm getting a little tired.

Let's get you up.

Wait here. I'll go and get your robe.

Come on up.

I'll wrap you in this.

-You look good in that.
-Thank you.

Sure thing.

Ready to go?

-That was the most fun I had today.
-Yeah, that was great.

It was fun because
we got to enjoy each other's company.

-Right?
-Right.

These two are insane.

They're practically a couple now.

-This is normally episode-seven material.
-Right?

-Their hormones are out of control.
-Yes.

I don't want to go to bed just yet.

I think we should
since we're both worn out.

Do you want a facial mask?

-Is there one for me?
-Yes.

Okay.

There we go.

Mine's a bit small.
Does this mean my face is big?

Come here.

You know what you're doing.

-They seem like a couple too.
-They're like newlyweds.

-You're leaving it on, right?
-Yes.

-I'm going to take mine off.
-Okay.

Here. Try this on.

What is it?

I get a lot of aroma products as gifts.

Really?

Rub it on the nape of your neck.

Like this?

It'll help me sleep better, right?

-How's the scent?
-I love it.

This stuff is expensive,

so pay me back in carrots.

This is great. Thank you.

I'm going to bed. Sleep tight.

-Good night.
-Turn off those lights, okay?

Got it. Sleep well.

If you can't sleep,
come find me on the sofa.

This bed is way too short for me.

If it's too short, come in here.

-What?
-Come here.

-What?
-Excuse me?

-Seriously?
-Don't do this, guys.

If it's too short, come in here.

-What?
-Come here.

-You heard me?
-Yes.

It's okay. I'll be fine.

Seriously, just come here.

Good night.

That's it, right? It ended there.

Young people these days are so bold.

I can't get over how bold they are.

-I don't get it.
-I'm so confused.

I could tell from Gwan-hee's reaction

that he was caught off guard.

I'm having a hard time believing

that we're only on the first episode
since things are moving so fast.

-Yeah, they really are.
-They're so touchy-feely.

My head is spinning.

For me, it felt like
I was watching two couples.

Two couples who are already dating?

-Yes.
-Right.

I think it's pretty sweet
how Hye-seon interacts with Gwan-hee.

But I'm not really getting
the same vibe from Gwan-hee.

-Want to go eat?
-Sure.

PARADISE
LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON

This is my omelet, right?

My gosh. Look at the blueberries.

I love blueberries.

This is amazing. I'm so happy.

I can't believe we're going back
to Inferno after this.

How is it?

-It's delicious.
-Is it?

This is insanely good.

I don't want to go home.

I mean, Inferno.

I see mangoes.

All my favorites are here.

You can have them all.

We won't get to eat
this kind of food again for a while.

Are you sure?

I'll give you a piece.

You don't want one?

I'll just have some melon.

Thank you.

This is so good.

I put out some supplements
for you over there.

Take them before we leave.

What kind of supplements?

-Just some vitamins
-Really?

and red ginseng.

You're the best.

You said your lips get chapped
when you're tired.

That's right.

You're so thoughtful.

-I get a sore throat when I'm tired.
-I see.

He seems indifferent
but still cares for her.

He's totally different from yesterday.

-Right.
-He's not the same jokester.

-He's actually quite thoughtful.
-Yes.

Choi Hye-seon…

you may not return to Inferno
with Lee Gwan-hee.

-What?
-Why?

-What is it?
-What's changed?

I just got chills.

-Seriously?
-What's going on?

She said you won't be returning.

Does that mean you're going home?

Choi Hye-seon,

a new male participant
is waiting for you in the lobby.

Please return to Inferno with him.

-What's going on?
-What?

What?

What in the world?

You're returning to Inferno
with a new guy?

No way.

If it's a new guy…

Does that mean there's a new participant?

What am I supposed to do now?

This is crazy.

Give me back that mango I gave you.

-This is kind of cute.
-It is.

-It's adorable.
-He's jealous.

I can't believe this.

You go on ahead.
I'll make the bed and do the laundry.

So go on ahead.

-See you.
-I'll see you there.

Make sure to carry your own bag.

Don't let that guy carry it, okay?

-Thanks for everything.
-Sure.

-See you. I'll return your stuff later.
-Okay. See you.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello. Nice to meet you.
-Hello.

It's nice to meet you.

This is all so unexpected.

-Did I keep you waiting?
-No, not at all.

-It's really nice to meet you.
-Likewise.

I don't know what's going on either.

I heard the news over breakfast.

I mean, I'm only here
because I matched with someone.

But where did the matching take place?

Don't you know where we're going?

As far as I know,

-we're going to Inferno.
-That's right.

I came here after I matched
with someone in Inferno yesterday.

-Really?
-Yes.

As for us, we…

"Us"?

Right. Us.

As for us, we…

"Us"?

Right. Us.

-There are more people?
-Yes.

-What?
-What?

"As for us"?

There are five people in our group.

What about yours?

Right. We have five people.

-Including yourself?
-That's right.

So three men and two women?

Yes. Three men and two women.

Do you know each other's names?

Of course. We were in Inferno too.

We went to Inferno

and ate chicken breast and carrots.

I'm getting chills.

-Was there another group?
-Looks like it.

-There must've been a separate Inferno.
-Right.

There are two Infernos.

I arrived in Inferno yesterday
and came to Paradise.

-There must be two Infernos.
-I guess so.

There are six in our group.

What? Six people?

I'm getting chills.

Subtitle translation by: Jenny Kim