All language subtitles for Shiksha Mandal S01E05_track3_[eng]

They can't harm you with that MMS.

They can't harm you with that MMS.

I will talk to my dad.

He is on a foreign trip.
Have some patience.

I am scared because of that video.

And on top of it,
they won't let me take the exam.

I don't know how I will tell my mom
and brother. How will they react?

There's no need to tell anyone about it.

There's no need to tell anyone about it.

I'll sort this out. Trust me.

I trust you with my life.

I trust you with my life.

Mom!

She is missing her mother.

Now, you will miss your maternal
and paternal grandparents too.

Now, you will miss your maternal
and paternal grandparents too.

Listen!

If you try to escape again,

If you try to escape again,

I will press just one button

and your MMS will be released
in the media.

and your MMS will be released
in the media.

Now that you have enjoyed
your nuptial night,

stay here like a quiet little bride, okay?

stay here like a quiet little bride, okay?

Sir, Sumeetra Rai's viscera report
is very crucial

to expose Dr Chetan.
to expose Dr Chetan.

I understand.

Not just professionally, you're personally
involved in this case too.
Not just professionally, you're personally
involved in this case too.

But it will take some time
for the viscera reports to arrive.

But it will take some time
for the viscera reports to arrive.

Pay heed to me.
Until you get the reports,

don't take any action against Dr Chetan.

don't take any action against Dr Chetan.

Don't even discuss this report
with anyone.

Dr Nanhe!

Dr Nanhe!

You're sitting with crossed legs!

Give one more glass of buttermilk
to Dr Nanhe.

Give one more glass of buttermilk
to Dr Nanhe.

Here you go, Nanhe.

Finish it up.

I can't drink anymore.

I can't drink anymore.

Look at my size.

And behave yourself!

And behave yourself!

It's Dr Nanhe!

Nanhe, the little f**ker!

What are you, Nanhe? Tell me.

What are you, Nanhe? Tell me.

I even call Dhansu by his name.

Now, tell me.

Don't cry, Nanhe.

Have this. You will feel energetic.
Have this. You will feel energetic.

Have it.

Have it.

Come on.

Have it.

Here. Drink it.

Here. Drink it.

Nanhe, didn't you just call
yourself small in size?

Dadda, this small trouble has
become a big pain in the neck.

He keeps f**king us over.

I made this as***le "Dr Nanhe".

And now,

he has established a company of 'Rajus',

and he is f**king me over!
Motherf**king Nanhe!
and he is f**king me over!
Motherf**king Nanhe!

Show me how to make a girl
sit on a chair.

Stand up.

Stand on the chair.

Hey, Akhtari!

Hey, Akhtari!

He said that his size was too small.

And you made him drink so much
buttermilk that it is leaking out.

Take this as***le away
and throw him out.
Take this as***le away
and throw him out.

Before I inject him with oxytocin

Before I inject him with oxytocin

and he starts giving milk!

Take him away!

- Sir, may I come in?
- Yes. Come in.

Sir.
Sir.

This is the phone that was used to send
blackmailing emails to Vidya Rai

and several other innocent kids.
and several other innocent kids.

As these students didn't agree willingly,

the medical racket gang started
making them work forcefully.
the medical racket gang started
making them work forcefully.

Sir, the SIM that was used
was purchased from Delhi.
Sir, the SIM that was used
was purchased from Delhi.

Of course, with a fake ID.

And we're trying to find out
who the owner is.

And we're trying to find out
who the owner is.

Sir, this is a report made
on Indore medical entrance scam

by Indore's inspector, Gautam Dixit.
by Indore's inspector, Gautam Dixit.

Sir, when he started making arrests
to expose this scam,
Sir, when he started making arrests
to expose this scam,

he was sent on leave
by his higher officials.

And then, one day, he was literally
crushed with a canter on the road.

And left there to die.
And left there to die.

But he was fortunate enough to survive.

I'll speak to my colleague in Indore.

I'll look into this Gautam Dixit matter.
I'll look into this Gautam Dixit matter.

Yes, sir.

But, Anuradha, you have made
a great breakthrough in this case.
But, Anuradha, you have made
a great breakthrough in this case.

No, sir. I can't take the credit for that.

Aditya Rai found this phone.
Aditya Rai found this phone.

But now, it is our responsibility
to find his sister.
But now, it is our responsibility
to find his sister.

This is a great start.

And you are the boss on this case,
Anuradha.

And you are the boss on this case,
Anuradha.

Go ahead.

- Jai Hind, sir!
- Jai Hind!
- Jai Hind, sir!
- Jai Hind!

Little girl.

Now, you tell me what I should do.
Now, you tell me what I should do.

I already told you that I gave
that pen drive to Rahul.

But this as***le killed him!
But this as***le killed him!

Hey, Sonu.

Do one thing.

Kill her brother too.
Kill her brother too.

Whether you commit one murder or two,

you will get the same punishment, right?
you will get the same punishment, right?

- Yes, Dadda.
- No! No!

- Hey!
- No!

Why so much eagerness?
Why so much eagerness?

She wants to say something.

Listen to her first.

Yes.

Tell me.

That video is on my laptop.

Why are you not eager now?

She is saying that
the video is on her laptop.
She is saying that
the video is on her laptop.

So, go and bring her laptop, b***ard! Go!

Yes, Dadda.
Yes, Dadda.

Hey, little girl!
Hey, little girl!

I hope these b***ards don't trouble you.

Huh? No?
Huh? No?

They don't! Very good!

I will go and check

whether he left or not.

You can have your food. Good girl.

Someone has turned down the MCB.
Someone has turned down the MCB.

Hold this.
Hold this.

Don't come inside unless I ask you to.

Bro, try something.
Bro, try something.

Catch him.

Hit the b***ard!

Yes, bro!

Hold him.

- Stop!
- I won't spare you.
- Stop!
- I won't spare you.

Stop!

- Adi!
- Let go of him.

Hey! Shivaani!

Grab him!
Grab him!

Come here.

Look out, brother.

Push him off!

Let go of him.
Let go of him.

Hit him! Hit the b***ard!

Let's get out of here.

Sir, open your eyes!

Aditya sir!
Aditya sir!

Aditya sir!

Open your eyes, sir!

Swadesh!

Are you okay, sir?

Easy.
Easy.

Shivaani...

Shivaani, look at me.

Thanks for donating the blood.

It's okay, sir.

By the way, I wanted to tell you
something about Yash Soni.

That's why I was calling you.
That's why I was calling you.

When you didn't respond,
I went to your house and saw...

What happened?
What happened?

When Shivaani and I came back,
we saw someone in the house.

I don't know what, but he surely stole
something from Vidya's room.

So, should I lodge an FIR
for the incident?

- No. No.
- Sure?

You were telling me something
about Yash Soni.
You were telling me something
about Yash Soni.

Yes. He has been missing
for the past two days.

His father has filed a complaint
at the local police station.

The SI of that police station
is my friend. He told me.
The SI of that police station
is my friend. He told me.

Brave girl.

- Are you okay?
- Yeah.
- Are you okay?
- Yeah.

Are you okay?

- Thank you.
- Welcome.

You're so good at making
a fool out of people.

There is no video on this laptop!

Little girl.
Little girl.

Get one thing straight.
Get one thing straight.

If my men don't get

the pen drive by this Sunday,
the pen drive by this Sunday,

then I won't be able to protect you
even from myself.
then I won't be able to protect you
even from myself.

Did you understand?

Did you understand or not?

You don't understand
anything politely, right?
You don't understand
anything politely, right?

Excuse me, ma'am.
Where can I find the interns?

It's lunchtime.
You can go and check the canteen.
It's lunchtime.
You can go and check the canteen.

Where is the canteen?

You can go straight and take a left.

Thank you.
Thank you.

Roshan!

Hey, as***le!

Get up.
Get up.

Come on.

Tell me honestly.
Why did you drop out of MGM Indore?
Tell me honestly.
Why did you drop out of MGM Indore?

My career will be ruined, sir.

That will be ruined even
if you don't tell me.
That will be ruined even
if you don't tell me.

I will expose you in front of the police.

I am asking you last time.
Are you telling me or not?

Sir, my medical entrance exam
was nearing.
Sir, my medical entrance exam
was nearing.

I was focussing only on my studies.

One day, I got a text message
from an unknown number,
One day, I got a text message
from an unknown number,

saying that if I did not support them
in the medical entrance exam,

they would hurt me and my family.
they would hurt me and my family.

I ignored that message and
kept my focus on my studies.

But, sir, they started harassing me.

After repeated messages,
they started threatening me on phone.
After repeated messages,
they started threatening me on phone.

They used different tricks
to harass me, sir.
They used different tricks
to harass me, sir.

Sometimes, they would leave
dung on my bike seat.

And sometimes,
they would have my friends

make fun of me outside
the coaching class.

That wasn't all, sir.
That wasn't all, sir.

They crossed all limits

when one day, just as
I came out of the class,

they threw some liquid
on my face and ran away.

they threw some liquid
on my face and ran away.

First, I thought it could be acid,
but it turned out to be just water.

I was very scared, sir.

But I didn't concede defeat.

I did not support them in the scam
and appeared in the exam for myself.
I did not support them in the scam
and appeared in the exam for myself.

One day, I was out with my friend,

some people sneaked up on us,
covered my face and kidnapped me.
some people sneaked up on us,
covered my face and kidnapped me.

Then they took me
to Dhansu Yadav's cowshed.

You will neither have eyes nor a nose.

As I said,
As I said,

acid will be spilled on your face.

Roshan, get out of the darkness.

Hmm.

Pay heed to Dhansu.

Otherwise, he will ask me to discard
your disfigured dead body.
Otherwise, he will ask me to discard
your disfigured dead body.

Look at how scared the boy is.

It means he is ready.

Here you go.

It's your gift.

Give it to him.

Take this too.

Now, fill the form in one go, okay?
Now, fill the form in one go, okay?

Yes.

From the college's clerk to the dean,
they have bribed everyone.

As soon as I left that seat,
they sold it as VIP Quota.

Now, you will tell the police
about this, okay?
Now, you will tell the police
about this, okay?

No, sir.

I will die, but I won't tell
the police anything.

I will die, but I won't tell
the police anything.

I told you all this because I respect you.

I haven't even told any
of my family members yet.

Look, Roshan.

Just like you, Vidya is also a victim
of this medical entrance scam.
Just like you, Vidya is also a victim
of this medical entrance scam.

And she has been missing for many days.
We are trying to find her.

I know that, sir.

I even prayed for her.

But I can't do anything except for that.

I am sorry, sir.
I am sorry, sir.

Aditya sir.

This is Dr Nanhe.

I wanted to meet you.

I have some information about Vidya.

Sir, there were many students
on our list.

And all of them were forced into this

by Dhansu Yadav.

Why Vidya?

Sir.
Sir.

Good people have more enemies.

This entire racket is operated
from Sharma Coaching Centre.
This entire racket is operated
from Sharma Coaching Centre.

Vidya wasn't our target at first.

We had contacted a girl named Apurva,

We had contacted a girl named Apurva,

who was a student
in your coaching class.

She was almost ready to appear
in the exam for someone else.
She was almost ready to appear
in the exam for someone else.

But your sister ruined the plan
at the last minute.

Apurva!

What are you doing with them?
What are you doing with them?

It's time for the coaching class!
Hop on quickly!

- Sir, excuse me.
- Hurry up!
- Sir, excuse me.
- Hurry up!

That motherf**ker Aditya Rai
was already a pain in the neck.
That motherf**ker Aditya Rai
was already a pain in the neck.

Now, his sister is also showing us
attitude!
Now, his sister is also showing us
attitude!

She is so proud to be a topper! Wh*re!

Mr Sharma.
Mr Sharma.

That's the girl who snatched
your potential "engine", isn't it?
That's the girl who snatched
your potential "engine", isn't it?

Now, this girl will become
an "engine" for us

and appear in exams on behalf
of everyone except for herself.
and appear in exams on behalf
of everyone except for herself.

Wow! What an attitude, Dadda!

But how?
But how?

I know a boy, Yash Soni.

He will work for you.

He will work for you.

I have also made mistakes, sir.

Not just one

but many mistakes.

But life taught me a good lesson.

Atul Sharma and Premchand cajoled me
into meeting Dhansu.

Please forgive me if you can.

And I assure you
that I will help you find Vidya.

Can you take me to
Dhansu Yadav's stable?
Can you take me to
Dhansu Yadav's stable?

They always took me there
with my face covered.
They always took me there
with my face covered.

Very few people know
where that stable is located.

Jai Hind, sir!

It's a love letter.

Directly from the headquarters.

Directly from the headquarters.

Here you go.

Open it.

You were passing many
black, yellow and blue files

to Anuradha ma'am on the sly, right?
to Anuradha ma'am on the sly, right?

Do you think I have done nothing
in 30 years of service?
Do you think I have done nothing
in 30 years of service?

You are a bright officer.

And I like you too.
And I like you too.

That's why you didn't lose your job.
You just got suspended.

Now, you can stay at home
for six months
Now, you can stay at home
for six months

and enjoy half of
your salary for free.

If you wish, you can give that
to Anuradha ma'am as well.
If you wish, you can give that
to Anuradha ma'am as well.

Sir, I was just investigating
Vidya's case.

And whatever proof I gathered,
I handed over to the STF.

I told you a long time ago

to apply for a post in the STF.

Besides, now, you are on very good terms
with Anuradha ma'am.

Even I want to work under a boss
like Anuradha ma'am.

But I am quite unfortunate.
What can I do?

But I am quite unfortunate.
What can I do?

I hope this suspension letter
changes my fate.

I hope I get rid of you.

Listen, boy!

Do you want me to say it out loud?

Get out!

Jai Hind.

I am leaving two constables
at your house.

What happened with you two yesterday
shouldn't happen again.
What happened with you two yesterday
shouldn't happen again.

I don't think that's necessary.

And thanks to Nanhe
who introduced us to Prabhakar.
And thanks to Nanhe
who introduced us to Prabhakar.

By the way, as per Prabhakar's side
of the story,
By the way, as per Prabhakar's side
of the story,

Rahul Somani's death,
Vidya's blackmailing and kidnapping

and Prabhakar's two friends'
suspicious death,

all of this is connected
to medical entrance mafia.
all of this is connected
to medical entrance mafia.

And all this can be connected with some
of the state's influential people.
And all this can be connected with some
of the state's influential people.

And this Dhansu Yadav...

He is also an important part
of all this.

Interestingly, we have no criminal records
Interestingly, we have no criminal records

against Dhansu Yadav.

If we have to get to Dhansu Yadav,

we should let him get to Prabhakar.
we should let him get to Prabhakar.

You're right, Swadesh.

But, sir, I think

they are keeping an eye on me.

Prabhakar, if you show some courage,
you'll get rid of medical entrance mafia.
Prabhakar, if you show some courage,
you'll get rid of medical entrance mafia.

And I might find my sister too.
And I might find my sister too.

I am ready, sir.

But they are really dangerous.
But they are really dangerous.

Prabhakar, don't worry.

The STF is with you.

I am with you too.

I have an idea.

Hello!

Take off your shoes.

I cleaned the floor
just an hour ago.
I cleaned the floor
just an hour ago.

An hour ago. It means at 9:00 pm!

Who cleans the floor at 9:00 pm?
Who cleans the floor at 9:00 pm?

Have you lost your mind?

Anyway, police officers
never take off their shoes.
Anyway, police officers
never take off their shoes.

You will never mend your ways.

Like father, like son.

What happened?

Why are you cursing us?

Your brilliant son!

He's been brooding in his room
since morning!

He hasn't even eaten anything.

He has been crying.
He has been crying.

I am tired of consoling him.

Did the media arrive to cover
our son's protest?
Did the media arrive to cover
our son's protest?

Go and find out yourself.

Alright. I will find out myself.

Alright. I will find out myself.

Hey. Get some tea and biscuits.
Hey. Get some tea and biscuits.

Bittu, my son, open the door.

My son!

How will you break your fast?

Okay, come on.
Okay, come on.

Tell me. What happened?

Dad, I told you I wanted to study Arts.
Dad, I told you I wanted to study Arts.

But you didn't listen to me.

Look! I failed the half-yearly exams.
Look! I failed the half-yearly exams.

All my fellow students make fun of me.

Dad, Science is not my cup of tea.

Oh. That's it?
Oh. That's it?

You have been crying
over such a small thing!

I wanted you to become a doctor.

But you can do whatever you want.

Just pass the 12th class
with Science stream.
Just pass the 12th class
with Science stream.

You can opt for Arts during graduation.

Dad, I won't be able to pass
these two years either.

Dad, I won't be able to pass
these two years either.

I want to drop this year.

Dad, please let me opt for Arts.
Dad, please let me opt for Arts.

Look, you can't drop out this year.

Otherwise, you will be mocked more.
Otherwise, you will be mocked more.

Dad, please!

You haven't eaten anything
since the morning.
You haven't eaten anything
since the morning.

Have some biscuits.

We will discuss this over dinner.

- Sure, dad?
- Sure.
- Sure, dad?
- Sure.

Have some tea.

- Hello.
- Sir.

As Anuradha ma'am said,

I have asked an agent to apologise
to Dhansu Yadav on my behalf.

They are sending me advance
for a student today.
They are sending me advance
for a student today.

Sir.

I am feeling really scared.

Don't be scared. STF and I are with you.

Don't be scared. STF and I are with you.

Where will they give you the advance?

'PARK REMAINS OPEN FROM 6 AM to 10 AM
AND 4 PM to 7 PM.'

Hello.

Have you reached the park?

Dadda, I am waiting to see you here.
Dadda, I am waiting to see you here.

I wanted to apologise to you face to face.

That's why I wanted to meet you.

Until one is not summoned,
no one moves from their place.
Until one is not summoned,
no one moves from their place.

Wait there.

Yes, Dadda.
Yes, Dadda.

Listen.

Remove the SIM card and destroy it.
Remove the SIM card and destroy it.

And insert a new SIM card

in another phone
for the next 10 days.
in another phone
for the next 10 days.

Hmm?

Prabhakar.
Prabhakar.

Motherf**ker!
You want to betray Dhansu Dadda!
Motherf**ker!
You want to betray Dhansu Dadda!

Let's go!

Now!
Now!

Move! Catch him!

Hey, stop!

Don't let him get away.

Don't let him get away.

Hold him.

- Let me go.
- Prabhakar!

Aditya!
Aditya!

Hold him tightly.

Move!

Prabhakar!
Prabhakar!

Aditya!

Prabhakar!

What happened?

I saw him going this way.
I wonder where he went.

He...