Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
[ST FR FORCED pour les nbrx dials Ital / Engl]
[OK pour BDRemux & Rip issus du BDFull Ital 24Fps]
[Traduction reprise du WebDL av Timings homemade]
1
00:00:48,075 --> 00:00:51,825
"Aucune épreuve ordinaire du sort,
comme une maladie, un échec financier ou un
2
00:00:52,033 --> 00:00:56,242
revers professionnel, ne résonne aussi
cruellement dans l'inconscient que le divorce.
3
00:00:56,450 --> 00:00:59,783
Le divorce touche directement à
l'origine de l'angoisse et la ravive.
4
00:00:59,992 --> 00:01:03,700
C'est la blessure la plus profonde que
la vie ordinaire peut nous infliger"
5
00:02:40,950 --> 00:02:42,825
Ca va.
6
00:02:44,283 --> 00:02:45,700
Je viens pas.
7
00:02:47,408 --> 00:02:49,450
Je pars pas, je reste à Paris.
8
00:02:52,533 --> 00:02:54,283
J'ai pas compris.
9
00:02:56,117 --> 00:02:59,033
Y'a rien à comprendre.
Ca fait des années que...
10
00:03:04,242 --> 00:03:05,492
Que quoi ?
11
00:03:05,658 --> 00:03:07,367
Déjà l'autre fois.
12
00:03:09,408 --> 00:03:11,367
- Mais l'autre fois...
- Oui, bon.
13
00:03:13,325 --> 00:03:15,533
J'ai pas envie de venir
14
00:03:16,450 --> 00:03:18,242
en vacances cette année.
15
00:03:19,783 --> 00:03:21,325
Y'a pas de problème.
16
00:03:21,367 --> 00:03:22,700
Ben voilà.
17
00:03:22,742 --> 00:03:25,283
Moi... je rejoins Célia, et toi,
18
00:03:26,158 --> 00:03:27,908
tu restes tranquillement à Paris.
19
00:03:28,742 --> 00:03:29,783
Oui.
20
00:03:33,325 --> 00:03:35,617
T'aurais pu attendre 20 minutes.
21
00:03:36,117 --> 00:03:37,908
Oui, je sais.
22
00:03:38,283 --> 00:03:39,575
Ca se fait pas.
23
00:03:39,700 --> 00:03:40,950
Tu as raison.
24
00:03:41,492 --> 00:03:43,533
Je savais pas comment te le dire.
25
00:03:44,283 --> 00:03:45,742
Je te demande pardon.
26
00:03:53,533 --> 00:03:55,492
Vas-y. Je vais y aller aussi.
27
00:03:56,908 --> 00:03:59,117
T'attends même pas que je revienne ?
28
00:04:01,158 --> 00:04:03,533
Pardon, mais je fais comment, moi ?
29
00:04:06,867 --> 00:04:09,658
C'est pas des manières de faire.
30
00:04:10,325 --> 00:04:12,492
Quand quelqu'un est là,
31
00:04:12,575 --> 00:04:14,158
à se noyer. On le lâche pas...
32
00:04:14,242 --> 00:04:15,617
Tu te noies pas !
33
00:04:15,825 --> 00:04:17,492
Tu te noies pas !
Tu vas très bien !
34
00:04:17,700 --> 00:04:18,742
Si tu les dis...
35
00:04:18,825 --> 00:04:19,992
Arrête !
36
00:04:20,075 --> 00:04:21,033
D'accord ?
37
00:04:21,117 --> 00:04:23,200
- D'accord ?
- Oui d'accord.
38
00:04:23,533 --> 00:04:25,075
Tu vas très bien.
39
00:04:26,033 --> 00:04:27,283
Tu as ta famille.
40
00:04:27,367 --> 00:04:30,075
Quand mon père a quitté ma mère,
elle n'avait personne !
41
00:04:30,283 --> 00:04:33,742
Y'a des gens
qui n'ont même pas un toit !
42
00:04:42,075 --> 00:04:43,950
T'es entrain de me quitter ?
43
00:05:01,575 --> 00:05:03,033
Tu hésites ?
44
00:05:08,158 --> 00:05:09,408
Dis-moi.
45
00:05:18,700 --> 00:05:20,033
J'ai rencontré quelqu'un.
46
00:05:32,367 --> 00:05:33,908
Comment elle s'appelle ?
47
00:05:34,033 --> 00:05:35,075
Elle s'appelle pas.
48
00:05:35,700 --> 00:05:37,575
Dis-le moi et je m'en vais.
49
00:05:38,367 --> 00:05:39,950
C'est pas important.
50
00:05:41,325 --> 00:05:43,117
Tu l'as rencontrée ici ?
51
00:05:44,075 --> 00:05:45,533
Elle est française ?
52
00:05:45,950 --> 00:05:47,492
Elle habite à Paris ?
53
00:05:48,242 --> 00:05:49,908
Dis-moi juste si...
54
00:05:54,033 --> 00:05:55,575
Oui, elle vit à Paris.
55
00:05:58,283 --> 00:06:00,867
Mais c'est pas important,
elle existe pas.
56
00:06:02,033 --> 00:06:03,992
Elle existe un peu quand même.
57
00:06:22,117 --> 00:06:23,992
Ecoute, c'est pas grave.
58
00:06:27,117 --> 00:06:28,992
Vis ton histoire...
59
00:06:29,700 --> 00:06:31,367
et j'attendrai à nouveau.
60
00:06:32,367 --> 00:06:36,075
Des gens vivent comme ça.
Des personnes qui...
61
00:06:36,283 --> 00:06:40,450
Mes parents, par exemples,
faisaient leur vie et se retrouvaient.
62
00:06:50,575 --> 00:06:52,033
Je suis contente.
63
00:06:52,533 --> 00:06:53,992
On s'est dit la vérité.
64
00:06:54,200 --> 00:06:55,242
Je suis angoissé.
65
00:06:55,367 --> 00:06:56,492
Je sais.
66
00:06:57,450 --> 00:06:59,533
- Je suis angoissé.
- Je sais.
67
00:07:00,367 --> 00:07:02,325
Mon coeur, tape jour et nuit.
68
00:07:04,825 --> 00:07:06,783
Ecoute, on va faire comme ça.
69
00:07:08,283 --> 00:07:09,408
Toi, tu pars.
70
00:07:09,533 --> 00:07:13,075
Moi, je reste ici quelques jours
et je vous rejoins.
71
00:07:13,950 --> 00:07:15,033
Vas-y.
72
00:07:15,242 --> 00:07:16,492
Je te dis merde.
73
00:07:16,825 --> 00:07:17,742
Ok.
74
00:07:17,867 --> 00:07:19,200
- Merde !
- Ok
75
00:07:23,617 --> 00:07:24,658
Ok !
76
00:10:41,783 --> 00:10:45,533
- ACTE I -
77
00:11:47,908 --> 00:11:51,325
J'espère qu'ils n'ont pas oublié
de les poser.
78
00:11:51,533 --> 00:11:52,992
Pardon, ma tante !
79
00:12:02,283 --> 00:12:03,658
Idiot...
80
00:14:08,075 --> 00:14:09,408
Le chapeau !
81
00:14:09,825 --> 00:14:11,492
Le chapeau de la tante !
82
00:14:14,617 --> 00:14:16,783
Regardez ! Il vole !
83
00:14:24,075 --> 00:14:26,242
Ma tante, c'est ton chapeau.
84
00:17:21,325 --> 00:17:22,575
Oui, salut.
85
00:17:24,658 --> 00:17:25,783
Je suis bien arrivée.
86
00:17:27,367 --> 00:17:30,992
J'ai pas bien compris.
Tu arrives quand, exactement ?
87
00:17:32,575 --> 00:17:33,617
Excuse-moi.
88
00:17:33,825 --> 00:17:37,242
C'est juste que tout le monde
me demande.
89
00:17:38,033 --> 00:17:42,783
Le mari de ma soeur a dit des choses...
qu'il t'adorait.
90
00:17:42,992 --> 00:17:46,825
Ma soeur aussi, au fond,
a beaucoup de tendresse pour toi.
91
00:17:47,033 --> 00:17:48,908
Et ma mère...
92
00:19:00,200 --> 00:19:03,200
Oui, c'est moi.
Je te laisse un autre message, pardon.
93
00:19:04,367 --> 00:19:07,283
Je regardais Célia dormir
et je me suis dit...
94
00:19:08,283 --> 00:19:09,742
"Luca doit venir."
95
00:19:09,950 --> 00:19:12,033
Même pour deux ou trois jours.
96
00:19:12,242 --> 00:19:13,825
Juste comme ça, pour...
97
00:19:15,700 --> 00:19:18,117
pour aller à la plage,
98
00:19:18,325 --> 00:19:19,533
se baigner,
99
00:19:20,492 --> 00:19:22,158
regarder le ciel.
100
00:19:23,492 --> 00:19:26,200
Ici, tout est si doux,
tout est tellement...
101
00:24:35,450 --> 00:24:37,117
Tu me réponds plus.
102
00:24:37,408 --> 00:24:38,658
D'accord...
103
00:24:41,533 --> 00:24:46,117
Moi, j'aurais encore tellement de choses
à te dire.
104
00:24:48,325 --> 00:24:50,700
Tellement de pensées...
105
00:24:51,700 --> 00:24:54,658
à partager avec toi.
106
00:24:55,450 --> 00:24:57,367
Des centaines de pensées.
107
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
Cent par jour, disons,
108
00:25:03,908 --> 00:25:06,908
multiplié par trois cent soixante-cinq,
109
00:25:07,117 --> 00:25:09,117
multiplié par vingt,
110
00:25:09,950 --> 00:25:11,617
ou même juste par dix,
111
00:25:12,450 --> 00:25:13,908
ou juste par...
112
00:27:37,617 --> 00:27:39,492
Oui, c'est encore moi. Pardon.
113
00:27:39,700 --> 00:27:42,825
Je voulais te dire, tout simplement,
que c'est pas fini.
114
00:27:43,658 --> 00:27:45,658
Tu fais une erreur d'analyse.
115
00:27:45,867 --> 00:27:49,200
C'est pas grave,
mais c'est pas nous qui décidons.
116
00:27:49,908 --> 00:27:51,492
Et c'est pas fini.
117
00:27:51,908 --> 00:27:53,867
Il faut que quelqu'un te le dise.
118
00:27:54,075 --> 00:27:58,992
Si personne te le dit, un jour,
tu risques de regretter.
119
00:39:52,533 --> 00:39:54,325
Mais tu es un mirage ?
120
00:39:54,533 --> 00:39:56,992
Non, c'est pas un mirage !
Je le vois aussi.
121
00:39:58,533 --> 00:39:59,908
Alors, tu es vraie ?
122
00:40:00,117 --> 00:40:01,200
Mais qui es-tu ?
123
00:40:01,825 --> 00:40:03,283
Comment t'appelles-tu ?
124
00:40:04,408 --> 00:40:06,450
Appelle-moi Peroni.
125
00:40:06,658 --> 00:40:08,700
Je serai ta bière.
126
00:40:37,242 --> 00:40:38,075
Pourquoi ?
127
00:40:38,283 --> 00:40:41,908
Tu peux pas mettre dans ton film
tout ce qui se passe,
128
00:40:42,117 --> 00:40:44,200
chaque mot, chaque chose !
129
00:40:44,742 --> 00:40:46,492
- Chaque geste !
- Pourquoi pas ?
130
00:40:47,117 --> 00:40:48,367
Laisse la tranquille.
131
00:40:48,575 --> 00:40:50,867
C'est avec ça qu'elle travaille.
132
00:40:51,617 --> 00:40:52,658
Ou est le problème ?
133
00:40:52,867 --> 00:40:55,158
Tant qu'elle parle pas
de mon frère...
134
00:42:23,450 --> 00:42:24,908
Elles sait plus quoi dire.
135
00:43:48,450 --> 00:43:49,783
Méchante...
136
00:46:22,783 --> 00:46:25,700
Dieu m'avait donné
une seconde chance...
137
00:50:59,533 --> 00:51:02,575
C'est pour ça que j'arrive pas
à vivre sans lui.
138
00:51:03,408 --> 00:51:04,950
J'y arrive pas.
139
00:51:18,200 --> 00:51:19,658
Ponce Pilate.
140
00:52:24,950 --> 00:52:27,242
Mais alors, tu es vraie ?
141
00:52:27,450 --> 00:52:29,742
Mais qui es-tu ?
Comment t'appelles-tu ?
142
00:52:30,158 --> 00:52:33,200
Appelle-moi Peroni.
Je serai ta bière.
143
00:52:57,658 --> 00:53:00,033
Alors, tu es vrai ?
144
00:53:06,200 --> 00:53:07,533
Qui es-tu ?
145
00:53:10,033 --> 00:53:11,283
Comment t'appelles-tu ?
146
00:53:16,742 --> 00:53:18,200
Appelle-moi Peroni.
147
00:53:18,408 --> 00:53:19,867
Je serai ta bière.
148
00:53:41,700 --> 00:53:45,450
- ACTE II -
149
00:55:26,117 --> 00:55:27,367
Assieds-toi.
150
00:55:41,617 --> 00:55:45,367
Tu n'as pas du tout vieilli,
tu as rajeuni...
151
00:55:52,325 --> 00:55:54,200
Et si je te l'interdit ?
152
00:55:55,742 --> 00:55:56,992
Si je te dis :
153
00:55:57,325 --> 00:55:59,408
"Je t'interdis de faire ce film." ?
154
00:56:01,700 --> 00:56:03,867
C'est plus possible, maintenant.
155
00:56:04,200 --> 00:56:05,450
Bien sûr que si.
156
00:56:06,075 --> 00:56:07,408
Rien n'est tourné.
157
00:56:09,575 --> 00:56:12,700
- Vous n'avez même pas fini d'écrire.
- Presque.
158
00:56:14,783 --> 00:56:16,533
Il y a déjà des dates,
159
00:56:17,575 --> 00:56:20,825
une équipe, des acteurs, de l'argent.
160
00:56:22,450 --> 00:56:24,117
Je me fout de l'argent !
161
00:56:24,450 --> 00:56:26,408
Tu ne parles pas de moi !
162
00:56:28,325 --> 00:56:31,742
T'as jamais compris
que c'est important pour moi de faire ça.
163
00:56:31,950 --> 00:56:35,075
Autant que boire et manger,
ça me tient en vie.
164
00:56:37,325 --> 00:56:39,700
Et respecter la volonté des morts,
165
00:56:40,658 --> 00:56:42,200
c'est pas important ?
166
00:58:14,575 --> 00:58:15,950
Comment tu-vas ?
167
00:58:18,742 --> 00:58:20,200
Quelle chance !
168
00:58:20,408 --> 00:58:21,783
Je vais bien.
169
00:58:26,075 --> 00:58:27,742
Ca, c'est une chance.
170
00:58:27,950 --> 00:58:31,783
Ma journée commence
et une enfant me demande comment je vais.
171
00:58:39,117 --> 00:58:40,242
Prends ça aussi.
172
00:59:37,033 --> 00:59:38,367
Et maman ?
173
00:59:38,908 --> 00:59:40,992
- Elle vient pas ?
- Elle est fatiguée.
174
00:59:41,283 --> 00:59:42,533
Tu vois pas ?
175
01:10:57,908 --> 01:10:59,033
On s'embrasse ?
176
01:11:02,825 --> 01:11:03,992
Pourquoi ?
177
01:11:04,825 --> 01:11:08,158
Pour voir si on y arrive encore.
178
01:11:28,075 --> 01:11:29,450
Ca veut dire quoi ?
179
01:11:31,242 --> 01:11:32,825
On y arriveras toujours.
180
01:11:34,783 --> 01:11:37,492
Excuse-moi, j'ai un coup de barre.
181
01:11:39,367 --> 01:11:40,492
Moi aussi.
182
01:11:47,325 --> 01:11:48,700
Pourquoi tu es venu ?
183
01:11:51,325 --> 01:11:52,492
Je sais pas.
184
01:11:53,033 --> 01:11:55,200
Tu vas faire mon film, au moins ?
185
01:11:55,742 --> 01:11:57,367
Oui, bien sûr.
186
01:11:58,117 --> 01:12:00,617
Je ferais ce qu'il faut,
je serai toujours là.
187
01:12:02,992 --> 01:12:05,200
Je vous aime tellement
tous les deux.
188
01:12:09,950 --> 01:12:11,742
Vous êtes la prunelle de mes yeux.
189
01:12:12,033 --> 01:12:14,950
Pourquoi ça te fais pleurer ?
190
01:12:17,283 --> 01:12:19,283
Pourquoi ça te fais pleurer ?
191
01:12:29,617 --> 01:12:31,408
J'aime tes baisers.
192
01:12:37,825 --> 01:12:41,033
On pourrait aller à la plage
et s'allonger au soleil.
193
01:12:43,117 --> 01:12:45,825
On achèterait des frites,
194
01:12:46,117 --> 01:12:47,992
et on resterait comme ça
195
01:12:48,200 --> 01:12:50,283
tranquillement, au soleil.
196
01:12:51,783 --> 01:12:53,992
Tout simplement, heureux...
197
01:12:54,200 --> 01:12:55,242
C'est elle.
198
01:12:56,450 --> 01:12:57,992
La fille que j'ai rencontrée.
199
01:12:58,617 --> 01:13:00,283
Celle de la publicité.
200
01:13:02,575 --> 01:13:04,450
Pardon, j'ai perdu le fil.
201
01:13:06,033 --> 01:13:08,658
J'ai déménagé mes affaires chez elle.
202
01:13:08,950 --> 01:13:10,533
Elle me plaît beaucoup.
203
01:13:14,658 --> 01:13:16,658
C'est pour ça que je suis venu.
204
01:13:17,992 --> 01:13:19,033
Pour te dire
205
01:13:19,908 --> 01:13:21,117
qu'avec elle,
206
01:13:22,742 --> 01:13:24,075
ça se passe bien.
207
01:13:24,242 --> 01:13:26,908
Pas comme avec l'autre qui,
même physiquement...
208
01:13:26,992 --> 01:13:29,283
- Je t'avais dit ?
- Oui.
209
01:13:31,742 --> 01:13:33,075
On se comprends.
210
01:13:34,283 --> 01:13:38,075
Je voulais te dire que du coup...
211
01:13:39,033 --> 01:13:40,492
c'est pas la peine de m'attendre.
212
01:13:40,575 --> 01:13:42,867
Ce serais pas juste, hein ?
213
01:13:44,200 --> 01:13:46,700
Cette fois, je te quitte vraiment.
214
01:13:49,533 --> 01:13:51,283
Il n'y auras plus...
215
01:13:52,658 --> 01:13:55,242
de plage ou de frites.
216
01:13:56,242 --> 01:13:57,950
C'est une blague ?
217
01:13:59,075 --> 01:14:00,158
Non.
218
01:14:01,367 --> 01:14:03,575
Pour les frites, t'en sais rien.
219
01:14:03,700 --> 01:14:04,950
Moi, je le sais.
220
01:14:19,867 --> 01:14:20,908
J'y vais.
221
01:14:39,700 --> 01:14:43,450
T'as fait l'aller-retour
pour dormir la conscience tranquille ?
222
01:14:43,533 --> 01:14:46,450
T'as peut-être même
eu le temps de bronzer.
223
01:14:46,575 --> 01:14:49,700
Désolée, mais ça me convient pas.
224
01:14:51,867 --> 01:14:54,033
Non, tu montes pas, tu restes.
225
01:14:54,158 --> 01:14:56,117
Tu passes du temps avec moi,
tu souffres.
226
01:14:56,242 --> 01:14:59,367
tu vois Célia, les autres,
tu as honte...
227
01:14:59,575 --> 01:15:01,533
Pourquoi ça doit se terminer
comme ça ?
228
01:15:03,242 --> 01:15:04,908
Tu m'arrache pas le coeur comme ça
229
01:15:05,117 --> 01:15:07,950
pour ensuite repartir
baiser tranquillement à Paris.
230
01:15:08,158 --> 01:15:10,117
Tu assume tes responsabilités.
231
01:15:10,242 --> 01:15:12,408
Les gens nous regardent, on les retarde.
232
01:15:12,617 --> 01:15:14,492
Et toi, tu me retardes pas ?
233
01:15:14,700 --> 01:15:17,200
Des années de ma vie,
de ma seule vie.
234
01:15:17,408 --> 01:15:20,242
pour me congédier comme ça
sans prendre le temps
235
01:15:20,742 --> 01:15:21,992
de rien.
236
01:15:35,908 --> 01:15:37,575
Putain, tu me fous la honte !
237
01:15:37,658 --> 01:15:39,033
Je te crache dessus.
238
01:15:40,783 --> 01:15:42,325
Qu'est-ce que tu fous ?
239
01:15:46,242 --> 01:15:47,492
Tu me reverras jamais.
240
01:16:53,533 --> 01:16:56,117
Et je te montrerai
quelque chose qui diffère.
241
01:16:57,158 --> 01:16:59,992
à la fois de ton ombre,
242
01:17:00,075 --> 01:17:02,908
marchant au matin
à grand pas derrière moi,
243
01:17:03,533 --> 01:17:05,408
et de ton ombre au soir,
244
01:17:05,492 --> 01:17:07,492
venant à ta rencontre.
245
01:17:10,117 --> 01:17:14,283
Je te montrerai l'effroi
dans une poignée de poussière.
246
01:17:17,242 --> 01:17:20,658
Sur le brouillard ocre,
d'une aurore hivernale,
247
01:17:22,408 --> 01:17:26,075
une foule coulait sur London Bridge,
248
01:17:26,867 --> 01:17:28,242
tant et tant.
249
01:17:30,575 --> 01:17:32,283
Je n'aurais pas cru
250
01:17:32,658 --> 01:17:35,700
que la mort en eut pourfendu tant.
251
01:17:36,658 --> 01:17:40,617
Et chacun avait les yeux
252
01:17:40,783 --> 01:17:43,075
sur ses chaussures.
253
01:17:50,117 --> 01:17:51,575
Qui êtes-vous ?
254
01:24:01,117 --> 01:24:02,367
Diable...
255
01:24:12,075 --> 01:24:15,950
Et si ça me gêne qu'on sache
que je teins les sourcils de mon mari ?
256
01:24:33,742 --> 01:24:37,575
Je sais que là, tu t'en rends pas compte,
mais c'est une chance.
257
01:24:41,075 --> 01:24:42,242
Je l'aimais bien,
258
01:24:42,325 --> 01:24:45,033
j'étais heureuse
que t'aies rencontré un homme
259
01:24:45,158 --> 01:24:46,825
aussi beau et tendre.
260
01:24:48,992 --> 01:24:50,658
Mais il a changé.
261
01:24:51,283 --> 01:24:54,908
Et franchement je comprends pas
comment tu l'aimes encore.
262
01:25:05,367 --> 01:25:06,950
Tu le défends encore ?
263
01:25:10,033 --> 01:25:12,242
Peut-être parce que t'es comme lui ?
264
01:25:12,742 --> 01:25:14,742
Tu aimes qu'on se moque de nous.
265
01:25:15,575 --> 01:25:19,825
Je pensais te demander de l'aide
mais j'oublie que c'est pas ton truc.
266
01:25:20,033 --> 01:25:22,033
Tu fais des films
parce que tu adores
267
01:25:22,242 --> 01:25:25,242
parler des gens
qui te sont proches,
268
01:25:25,450 --> 01:25:27,450
te moquer d'eux,
269
01:25:27,658 --> 01:25:29,117
et parler mal d'eux.
270
01:25:50,783 --> 01:25:53,492
Il parraît que tu racontes
sa maladie et sa mort.
271
01:25:54,533 --> 01:25:55,867
Oui ou non ?
272
01:25:55,992 --> 01:25:57,325
Je me trompe ?
273
01:25:58,450 --> 01:26:00,450
- C'est un film en général...
- Ecoute.
274
01:26:01,492 --> 01:26:02,950
C'est une histoire.
275
01:26:03,158 --> 01:26:04,533
C'est une histoire,
276
01:26:04,742 --> 01:26:06,283
c'est une fiction.
277
01:26:06,825 --> 01:26:08,367
- C'est l'histoire...
- Va t'en.
278
01:26:08,575 --> 01:26:10,367
De gens qui...
279
01:26:10,575 --> 01:26:11,825
Ecoute !
280
01:26:12,533 --> 01:26:14,200
Des gens qui n'arrivent pas...
281
01:26:15,242 --> 01:26:16,200
Qui ne...
282
01:26:18,200 --> 01:26:19,450
T'as aucun respect !
283
01:26:25,908 --> 01:26:28,200
T'as aucun respect. T'es aride !
284
01:26:28,533 --> 01:26:29,783
Oui, je suis aride.
285
01:26:29,992 --> 01:26:32,158
Tu n'as pas d'amour en toi.
286
01:26:32,367 --> 01:26:33,617
Je n'ai pas d'amour en moi.
287
01:26:33,825 --> 01:26:36,867
Et arrête de répéter
tout ce que je dis !
288
01:26:48,325 --> 01:26:52,075
- ACTE III -
289
01:36:57,158 --> 01:36:59,658
La nuit maintenant descend
290
01:36:59,950 --> 01:37:02,783
Avec ses mains froides sur moi
291
01:37:03,700 --> 01:37:05,617
Mais qu'est-ce qu'il fait froid !
292
01:37:10,908 --> 01:37:13,617
Il suffirait d'une caresse
293
01:37:13,867 --> 01:37:16,325
Pour le coeur d'une jeune fille
294
01:37:16,950 --> 01:37:20,075
Alors, oui je pourrais t'aimer
295
01:37:20,825 --> 01:37:24,992
Qu'est-ce que la vie
296
01:37:25,867 --> 01:37:27,158
Sans l'amour ?
297
01:37:28,700 --> 01:37:33,158
C'est seulement un arbre
qui n'as plus de feuilles
298
01:37:33,367 --> 01:37:36,700
Et le vent se lève
299
01:37:37,575 --> 01:37:39,200
Un vent froid
300
01:37:40,283 --> 01:37:44,408
Comme les feuilles,
il balaie tout espoir
301
01:37:44,617 --> 01:37:48,492
Mais qu'est-ce que cette vie
302
01:37:48,700 --> 01:37:50,658
Si tu n'est pas là ?
303
01:37:53,658 --> 01:37:56,492
Je me sens tel un papillon
304
01:37:56,700 --> 01:37:58,783
qui, sur les fleurs, ne vole plus
305
01:38:04,825 --> 01:38:06,700
Je me suis brûlée au feu
306
01:38:06,908 --> 01:38:09,117
De ton grand amour
qui s'est déjà éteint
307
01:38:09,325 --> 01:38:11,075
Mais qu'est-ce qu'il fait froid !
308
01:38:15,242 --> 01:38:17,867
Toi jeune homme,
tu m'a déçue
309
01:38:18,075 --> 01:38:20,575
Tu as volé mon visage
310
01:38:20,783 --> 01:38:23,908
Ce sourire qui ne reviendra plus
311
01:45:43,325 --> 01:45:45,200
Le jour du mariage
312
01:45:46,158 --> 01:45:48,742
Avait été choisi
313
01:45:49,158 --> 01:45:52,075
Et la belle corneille
314
01:45:52,408 --> 01:45:54,992
Sur le pré se prélassait
315
01:45:56,825 --> 01:45:58,700
Avec son cheval
316
01:45:59,408 --> 01:46:01,742
Le chasseur passa par là
317
01:46:02,450 --> 01:46:04,325
Il prit sa fiancée pour le corbeau
318
01:46:04,533 --> 01:46:06,533
Et d'un seul coup
319
01:46:07,367 --> 01:46:08,908
La tua..
320
01:46:09,325 --> 01:46:10,992
Qu'est-ce que tu as au bas ?
321
01:46:11,200 --> 01:46:12,992
Rien, j'ai glissé.
322
01:46:16,492 --> 01:46:19,617
Luca me manque. Il arrive quand ?
323
01:46:20,783 --> 01:46:22,950
Pour Célia aussi c'est important
324
01:46:23,158 --> 01:46:28,367
de sentir qu'elle a une famille,
que son père et sa mère sont ensemble.
325
01:47:05,200 --> 01:47:09,075
T'as vu Bruno, par hasard ?
Je l'ai pas vu depuis ce matin.
326
01:47:09,283 --> 01:47:13,117
Non, je ne l'ai pas vu depuis hier.
327
01:50:35,700 --> 01:50:36,950
Oui, c'est moi.
328
01:50:38,533 --> 01:50:41,117
Je t'appelle pour te dire que...
329
01:50:42,950 --> 01:50:44,117
Bruno a disparu.
330
01:50:44,325 --> 01:50:48,283
Il est parti se baigner ce matin
et n'est jamais revenu.
331
01:50:48,783 --> 01:50:52,325
Des bateaux et des hélicoptères
ont tourné toute la journée.
332
01:50:53,075 --> 01:50:54,200
Et rien.
333
01:50:57,158 --> 01:51:00,492
Ils ont arrêté les recherches
pour aujourd'hui.
334
01:51:03,033 --> 01:51:04,408
Nous, on est là.
335
01:51:08,033 --> 01:51:09,075
Voilà.
336
01:51:09,283 --> 01:51:11,992
Ca fait 20 ans
qu'il passe les vacances avec nous.
337
01:51:12,200 --> 01:51:14,908
Il a connu mon père, mon frère.
338
01:51:17,367 --> 01:51:19,742
C'est un membre de notre famille.
339
01:51:23,075 --> 01:51:24,742
Et moi, je sens rien.
340
01:51:25,325 --> 01:51:26,825
Je sens rien.
341
01:51:33,742 --> 01:51:37,700
Je donnerais la vie de Bruno
pour passer encore une vie avec toi.
342
01:52:44,033 --> 01:52:46,658
Non, mais c'est pas possible.
343
01:52:47,617 --> 01:52:49,783
Y'a pas plus crétin.
344
01:52:49,867 --> 01:52:51,742
Comment tu peux travailler avec lui ?
345
01:56:01,950 --> 01:56:03,450
Bruno est revenu !
346
01:59:04,200 --> 01:59:07,950
- EPILOGUE -
347
01:59:33,992 --> 01:59:35,033
Je pensais
348
01:59:35,783 --> 01:59:37,325
que tu étais parti.
349
01:59:38,283 --> 01:59:40,033
J'ai tourné la tête
350
01:59:40,783 --> 01:59:42,325
et t'étais plus là.
351
01:59:44,075 --> 01:59:45,450
C'est absurde.
352
01:59:47,200 --> 01:59:49,200
J'ai cru que tu m'avais quittée.
353
01:59:51,408 --> 01:59:53,158
Je ne te quitterai jamais.
354
01:59:57,575 --> 01:59:58,950
Les gens se séparent.
355
01:59:59,158 --> 02:00:00,283
Tu me quitteras.
356
02:00:02,158 --> 02:00:03,825
Pas tout le monde se sépare.
357
02:00:06,533 --> 02:00:07,700
Tu seras vieille
358
02:00:10,075 --> 02:00:11,742
avec les seins qui tombent,
359
02:00:15,658 --> 02:00:17,117
du ventre,
360
02:00:21,492 --> 02:00:22,867
les fesses molles,
361
02:00:27,408 --> 02:00:28,867
sans dents,
362
02:00:33,617 --> 02:00:34,992
les poils blancs...
363
02:00:37,867 --> 02:00:39,325
Et je serai toujours là.
364
02:00:43,325 --> 02:00:44,992
Devant cet hôpital,
365
02:00:46,033 --> 02:00:47,700
au milieu de cette brume,
366
02:00:48,242 --> 02:00:50,617
je te le promets,
je te quitterai jamais.
367
02:01:01,367 --> 02:01:03,242
C'était comment ? On la refait ?
368
02:01:03,950 --> 02:01:05,742
Non, c'était bien.
369
02:01:08,367 --> 02:01:11,033
On se revoit quand ?
Dans deux semaines ?
370
02:01:11,283 --> 02:01:13,242
J'ai pas le plan de travail en tête.
371
02:01:13,450 --> 02:01:15,867
Mais je passe samedi te déposer Célia.
372
02:01:16,283 --> 02:01:17,283
Oui, c'est vrai.
373
02:01:17,533 --> 02:01:21,700
On va cinq minutes au café
boire un truc chaud.
374
02:01:21,867 --> 02:01:24,367
Non, je pars directement,
je dois y aller.
375
02:01:58,992 --> 02:02:01,700
Marcello ! T'es venu, toi aussi ?
376
02:02:02,533 --> 02:02:05,450
Mais c'est toi qui est venue !
Tu l'as pas compris ?
377
02:02:05,658 --> 02:02:07,033
Quelle idiote...
378
02:03:10,825 --> 02:03:12,492
Luca, c'est toi ?
379
02:03:12,908 --> 02:03:14,242
Oui, c'est moi.
380
02:03:14,450 --> 02:03:16,867
Mais t'étais pas parti ?
381
02:03:17,492 --> 02:03:20,617
Il paraît que vous avez un problème
avec la brume.
382
02:03:20,908 --> 02:03:22,158
Tu es où ?
383
02:03:22,367 --> 02:03:23,533
Je suis là.
384
02:03:23,950 --> 02:03:25,075
Où ça ?
385
02:03:25,408 --> 02:03:26,450
Ici.
386
02:03:27,867 --> 02:03:28,992
Ici.
387
02:03:31,367 --> 02:03:32,700
Luca !
388
02:03:59,283 --> 02:04:06,075
à Virginio, mon frère,
à Patrice Chéreau, à Gérard Falce
26422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
