Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,286 --> 00:00:04,187
- Hi.
- Just this please.
2
00:00:04,622 --> 00:00:06,956
You want something drink?
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,858
Eh, you look like you can use it.
4
00:00:09,193 --> 00:00:10,393
Insam Energy Beverage.
5
00:00:11,395 --> 00:00:14,030
- Sorry, what?
- It's Insam Energy Beverage.
6
00:00:14,465 --> 00:00:17,867
New one, very good, from Korea.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,135
Give to you energy.
8
00:00:19,170 --> 00:00:20,837
- Made from...
- Ginseng.
9
00:00:20,838 --> 00:00:22,805
No, insam.
10
00:00:23,174 --> 00:00:25,508
No, like, what it's made
from, looks like ginseng.
11
00:00:25,509 --> 00:00:28,444
No, what it's made
from looks like insam.
12
00:00:28,746 --> 00:00:31,047
- Forget it, it's no big deal.
- It's very big deal!
13
00:00:31,282 --> 00:00:33,650
Look same. Not the same thing.
14
00:00:34,118 --> 00:00:37,020
1910. You know what
happened in the 1910?
15
00:00:37,555 --> 00:00:39,355
Japan attack Korea.
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
- You Japanese, bud?
- No.
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,193
- You look Japanese.
- No!
18
00:00:43,194 --> 00:00:46,396
Yeah, you look like that
guy in The Last Samurai.
19
00:00:46,864 --> 00:00:49,632
- Tom Cruise?
- No, the Japanese guy.
20
00:00:50,167 --> 00:00:53,536
- You look like you is Dutch.
- I am Dutch.
21
00:00:53,904 --> 00:00:55,772
- How'd you know that?
- I can tell.
22
00:00:56,106 --> 00:00:58,641
- That's cool.
- I know. I am.
23
00:00:58,776 --> 00:01:01,577
So, ginseng is a Japanese name.
24
00:01:02,112 --> 00:01:05,448
Insam is a Korean name. Look same...
25
00:01:05,549 --> 00:01:06,716
Not same thing.
26
00:01:06,717 --> 00:01:08,418
- Yeah, you understand?
- Yeah, I gotcha.
27
00:01:08,419 --> 00:01:10,153
- Hook me up.
- Okay, I hook up.
28
00:01:24,301 --> 00:01:25,535
So?
29
00:01:25,936 --> 00:01:27,637
Yeah, I don't know, just the beans.
30
00:01:28,873 --> 00:01:30,073
Okay, see you.
31
00:01:44,096 --> 00:01:50,796
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
32
00:01:51,762 --> 00:01:54,063
No, I didn't say I was
expecting a better mark.
33
00:01:54,064 --> 00:01:55,198
Let me cut to the chase.
34
00:01:55,199 --> 00:01:57,233
Your photos were technically good.
35
00:01:57,234 --> 00:01:58,535
Very good even.
36
00:01:58,536 --> 00:02:00,169
This mark doesn't say very good.
37
00:02:00,170 --> 00:02:02,438
This assignment was about
using a specific filter
38
00:02:02,439 --> 00:02:04,006
and that filter was you.
39
00:02:05,142 --> 00:02:06,765
Were these supposed
to be self-portraits?
40
00:02:06,766 --> 00:02:09,001
Not you... You.
41
00:02:09,346 --> 00:02:11,080
Where was your family's
journey to Canada?
42
00:02:11,081 --> 00:02:12,982
Where was the refugee experience?
43
00:02:12,983 --> 00:02:14,517
My parents aren't refugees.
44
00:02:14,785 --> 00:02:17,120
- Well, boat people.
- My parents flew here.
45
00:02:17,321 --> 00:02:19,455
- You mean fled.
- No, flew.
46
00:02:19,456 --> 00:02:20,723
Air Canada probably.
47
00:02:21,592 --> 00:02:22,659
Doesn't your family own
48
00:02:22,660 --> 00:02:24,927
that little convenience
store off Sherbourne?
49
00:02:25,396 --> 00:02:26,462
How do you know that?
50
00:02:26,463 --> 00:02:28,698
Well, I pass by it every
day on my way to therapy.
51
00:02:28,699 --> 00:02:30,833
Why don't I see that store in your work?
52
00:02:31,368 --> 00:02:33,670
It is, in two or three of my photos.
53
00:02:33,671 --> 00:02:36,139
I'll tell you what, I'm going
to give you some more time
54
00:02:36,140 --> 00:02:37,607
to consider what I'm saying.
55
00:02:38,709 --> 00:02:39,909
And I'm going to leave.
56
00:02:41,946 --> 00:02:43,046
Okay, thank you.
57
00:02:43,047 --> 00:02:44,614
No, thank you!
58
00:02:53,958 --> 00:02:55,158
Hey, Kimch,
59
00:02:55,759 --> 00:02:56,959
did you buy groceries?
60
00:02:57,928 --> 00:03:00,328
It was looking kinda sad in
there, so I took care of it.
61
00:03:01,398 --> 00:03:03,966
Dude. Come on, man. Use a plate.
62
00:03:04,368 --> 00:03:05,568
Feet.
63
00:03:05,936 --> 00:03:07,537
- You got a swiffer?
- Yes!
64
00:03:07,538 --> 00:03:09,018
'Cause you never use a shoe mat.
65
00:03:09,607 --> 00:03:11,207
I also bought us a shoe mat.
66
00:03:11,875 --> 00:03:13,643
Did Shannon give you an advance?
67
00:03:13,644 --> 00:03:15,324
Nah, I just thought we were worth it.
68
00:03:16,547 --> 00:03:18,147
- Uh-huh.
- What?
69
00:03:18,182 --> 00:03:19,248
I'm good with my money.
70
00:03:19,249 --> 00:03:21,050
Two days ago, you borrowed 40 from me.
71
00:03:21,819 --> 00:03:23,486
Yeah, about that...
72
00:03:26,290 --> 00:03:27,490
Thanks, man.
73
00:03:28,425 --> 00:03:29,870
How are you paying for all this?
74
00:03:29,871 --> 00:03:31,294
Don't get bogged down with details.
75
00:03:31,295 --> 00:03:34,430
Just enjoy lemon-fresh floors
and a fridge full of food.
76
00:03:34,856 --> 00:03:36,566
And what is the deal
with the sandwiches?
77
00:03:36,567 --> 00:03:37,867
Yeah, I got a great deal,
78
00:03:37,868 --> 00:03:39,988
but the guy said we got
to eat them all by today.
79
00:03:40,938 --> 00:03:43,005
- New shirt?
- No.
80
00:03:43,040 --> 00:03:44,340
I also bought napkins.
81
00:03:45,042 --> 00:03:46,342
Please use them.
82
00:03:52,616 --> 00:03:55,151
I can't eat garlic. It makes me dizzy.
83
00:03:55,419 --> 00:03:57,086
- Check the ingredients.
- I did.
84
00:03:57,221 --> 00:03:59,656
- No garlic.
- Makes me smell like a garlic.
85
00:03:59,657 --> 00:04:02,592
And you won't, because
there is no garlic in here.
86
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
Does it say no garlic?
87
00:04:05,062 --> 00:04:08,064
No, because that's not
how ingredient list work.
88
00:04:08,165 --> 00:04:11,901
It says what is in, not what is not in.
89
00:04:17,608 --> 00:04:19,942
How about I just get one with no garlic?
90
00:04:19,943 --> 00:04:21,444
Yes, thank you.
91
00:04:23,113 --> 00:04:26,182
Perfect, one hundred
percent no garlic guarantee.
92
00:04:26,350 --> 00:04:27,750
Thank you very much. Thank you.
93
00:04:27,751 --> 00:04:29,118
Oh, hello there.
94
00:04:29,119 --> 00:04:31,087
I'm Ms. Murray, one
of Janet's professors.
95
00:04:31,088 --> 00:04:33,789
Your kid is making big mess.
96
00:04:34,158 --> 00:04:35,391
He's five.
97
00:04:35,392 --> 00:04:36,826
Ya!
98
00:04:36,894 --> 00:04:38,027
Ya, eh...
99
00:04:38,028 --> 00:04:40,796
This is not a playground.
No running in the store.
100
00:04:41,665 --> 00:04:42,999
We don't use the "N" word.
101
00:04:43,701 --> 00:04:45,134
I not use the "N" word.
102
00:04:46,403 --> 00:04:48,304
Oh, the other "N" word.
103
00:04:48,605 --> 00:04:50,306
- No.
- Mom!
104
00:04:50,474 --> 00:04:52,809
Yes, Oliver, you can move your body.
105
00:04:52,810 --> 00:04:55,490
But why don't you show us how
you can hop like a bunny instead?
106
00:04:56,080 --> 00:04:57,313
No. No.
107
00:04:57,347 --> 00:04:58,948
No. No. No. No. No. No. No.
108
00:04:58,949 --> 00:05:00,483
Stop doing like that!
109
00:05:00,484 --> 00:05:02,285
Stop doing like that.
110
00:05:05,022 --> 00:05:07,990
- Oh, my...
- Negative! Negative!
111
00:05:07,991 --> 00:05:09,659
You must apologize immediately.
112
00:05:09,660 --> 00:05:11,394
He not respecting my store.
113
00:05:11,395 --> 00:05:13,162
He need to apologize to me.
114
00:05:13,163 --> 00:05:15,598
- Are you serious?
- This is my serious face.
115
00:05:15,599 --> 00:05:16,933
And you pay for chip.
116
00:05:17,067 --> 00:05:18,501
He's five!
117
00:05:18,602 --> 00:05:21,471
Nip in bud. You have
to be better parenting.
118
00:05:21,472 --> 00:05:24,440
I hardly think that it's my
behaviour that needs improvement.
119
00:05:24,441 --> 00:05:27,176
- So, you do not discipline your kid?
- No!
120
00:05:28,679 --> 00:05:31,514
I'm sorry you had to
hear that, bunny. Come on.
121
00:05:32,716 --> 00:05:34,450
- You're angry.
- You angry.
122
00:05:34,451 --> 00:05:36,886
- No, you angry!
- You angry!
123
00:05:36,887 --> 00:05:39,021
- You angry!
- You angry more!
124
00:05:39,389 --> 00:05:41,023
Yeah.
125
00:05:55,372 --> 00:05:57,473
- Hey, Jung.
- What are you doing?
126
00:05:57,474 --> 00:05:59,041
Just picking up a friend.
127
00:06:04,715 --> 00:06:07,550
- Who are you picking up?
- Again with the questions.
128
00:06:08,218 --> 00:06:10,386
- Tevya.
- Tevya?
129
00:06:10,554 --> 00:06:11,988
Ah, Terry.
130
00:06:12,055 --> 00:06:15,691
- Kimchee?
- Terry, good to see you, man. Get in.
131
00:06:16,660 --> 00:06:19,228
- What's going on?
- Nothing's going on.
132
00:06:19,229 --> 00:06:20,963
Just giving a buddy a lift.
133
00:06:20,964 --> 00:06:23,147
So, you wouldn't mind dropping
me off at the apartment?
134
00:06:23,148 --> 00:06:25,968
We're actually not going that way.
135
00:06:25,969 --> 00:06:27,209
Yeah, and I'm not sharing.
136
00:06:29,072 --> 00:06:31,044
Can I talk to you out here for a second?
137
00:06:31,441 --> 00:06:33,909
I'll be right with you.
Help yourself to a sandwich.
138
00:06:39,349 --> 00:06:41,317
- Are you an Uber driver?
- No!
139
00:06:43,687 --> 00:06:46,189
Uber wouldn't hire me. This is Dash.
140
00:06:46,190 --> 00:06:48,324
We try harder 'cause we're number seven.
141
00:06:48,325 --> 00:06:50,348
You're using a company
car. You're gonna get fired.
142
00:06:50,349 --> 00:06:51,549
Uh, these are expired.
143
00:06:51,762 --> 00:06:53,462
No, they're good till
the end of the day.
144
00:06:53,463 --> 00:06:54,931
And nobody's gonna get fired
145
00:06:54,932 --> 00:06:56,799
'cause no one is gonna find out.
146
00:06:56,800 --> 00:06:59,969
- How do you know?
- Even if they do, that's the beauty!
147
00:06:59,970 --> 00:07:02,939
It's not stealing. We're allowed
the discount for personal use.
148
00:07:02,940 --> 00:07:04,740
Personal use doesn't
include a side business.
149
00:07:04,741 --> 00:07:06,108
The fifth was yesterday.
150
00:07:06,109 --> 00:07:07,977
Dude. No one's forcing
you to eat the sandwich.
151
00:07:07,978 --> 00:07:09,478
Nobody's driving me anywhere either.
152
00:07:09,479 --> 00:07:12,615
I'm so sorry for the delay.
I'll be right with you.
153
00:07:12,616 --> 00:07:15,418
No, he won't. I'm taking
the car back to work.
154
00:07:15,419 --> 00:07:17,286
Can you at least drop me at Ryerson?
155
00:07:17,287 --> 00:07:18,487
Fine, it's along the way.
156
00:07:18,488 --> 00:07:20,323
You're totally screwing with my review.
157
00:07:20,324 --> 00:07:22,024
But I'm not charging you or anything.
158
00:07:22,092 --> 00:07:23,292
I love that.
159
00:07:24,328 --> 00:07:26,595
- Put that in the review.
- I will.
160
00:07:27,364 --> 00:07:28,931
You hit my teacher's kid?
161
00:07:28,932 --> 00:07:31,934
I not hit, just a flick.
162
00:07:32,236 --> 00:07:34,036
Yeah, is just a flick.
163
00:07:34,037 --> 00:07:36,239
Have to. Boy was wreck everything.
164
00:07:36,240 --> 00:07:39,175
- She already hates me.
- What I supposed to do?
165
00:07:39,376 --> 00:07:40,576
Not flick her kid.
166
00:07:40,755 --> 00:07:41,978
Why didn't you try that, Appa?
167
00:07:41,979 --> 00:07:43,345
It's just like this.
168
00:07:44,047 --> 00:07:47,116
What's that? Wind blowing.
I don't feel anything.
169
00:07:47,451 --> 00:07:49,819
Oh, was that mosquito hit my head?
170
00:07:50,754 --> 00:07:52,688
- Nothing.
- No, stop.
171
00:07:52,723 --> 00:07:54,824
I know the flick, but
it's inappropriate.
172
00:07:54,825 --> 00:07:57,960
- I would flick boy sooner.
- Yeah, had no choice.
173
00:07:57,961 --> 00:07:59,562
You always have a choice.
174
00:08:00,197 --> 00:08:02,731
Boy have a choice to not destroy store.
175
00:08:03,267 --> 00:08:05,701
Stop! Okay, keep going.
176
00:08:07,104 --> 00:08:09,171
I think boy deserve two flick.
177
00:08:09,172 --> 00:08:11,240
Ah... Stop doing that.
178
00:08:18,081 --> 00:08:19,281
Ms. Murray.
179
00:08:19,783 --> 00:08:21,406
I heard what happened
at the store and...
180
00:08:21,407 --> 00:08:22,740
Your father hit my son.
181
00:08:22,953 --> 00:08:25,488
Actually, he flicked him. He
does it to me all the time.
182
00:08:26,223 --> 00:08:28,090
But that doesn't excuse it.
183
00:08:28,091 --> 00:08:31,393
I realize how difficult it
must be for you to create art
184
00:08:31,428 --> 00:08:32,728
with a father like that.
185
00:08:33,230 --> 00:08:36,766
No, my dad's fine, he's just Korean.
186
00:08:36,767 --> 00:08:37,900
It's how he was raised.
187
00:08:37,901 --> 00:08:40,436
See, this is a classic case
of the victim rationalizing
188
00:08:40,437 --> 00:08:42,004
the behaviour of the aggressor.
189
00:08:42,041 --> 00:08:43,298
I'm not a victim.
190
00:08:43,299 --> 00:08:46,509
No, because you've channelled
your suffering into your art.
191
00:08:46,510 --> 00:08:49,712
It's very raw. Visceral.
192
00:08:49,713 --> 00:08:51,647
What I thought was
trepidation in your work
193
00:08:51,648 --> 00:08:53,782
is really just suppressed rage.
194
00:08:59,489 --> 00:09:01,624
Wow, that's a better mark.
195
00:09:01,959 --> 00:09:04,994
It's so good seeing
you being hopeful again.
196
00:09:05,862 --> 00:09:07,862
Don't let your father
take that away from you.
197
00:09:08,031 --> 00:09:09,098
I won't.
198
00:09:13,270 --> 00:09:15,604
- Jenny said you wanted me.
- She did?
199
00:09:15,973 --> 00:09:18,407
Okay, well, I'd had a few drinks
200
00:09:18,408 --> 00:09:20,809
and we were playing "Would You Rather".
201
00:09:22,479 --> 00:09:24,180
Oh, you mean now. Yes.
202
00:09:24,181 --> 00:09:27,483
I wanted to see you about
a very serious matter.
203
00:09:28,685 --> 00:09:30,352
What's up?
204
00:09:30,587 --> 00:09:32,421
Someone came in looking
for their lost phone,
205
00:09:32,422 --> 00:09:34,690
saying they left it in one of our cars.
206
00:09:35,058 --> 00:09:37,026
Only they didn't rent a car from us.
207
00:09:37,494 --> 00:09:38,694
That's odd.
208
00:09:38,695 --> 00:09:42,298
Jung, I think someone here is
using our cars to do an Uber.
209
00:09:43,266 --> 00:09:45,167
- Okay.
- I think it's Terence.
210
00:09:46,269 --> 00:09:46,935
Why Terrance?
211
00:09:46,936 --> 00:09:48,880
Well, the paperwork on
that car has gone missing.
212
00:09:48,881 --> 00:09:50,673
And who has access to all the paperwork?
213
00:09:50,674 --> 00:09:52,208
Doesn't it just go in the tray?
214
00:09:52,209 --> 00:09:55,211
Yes, but who's always "misplacing"
paperwork from the tray?
215
00:09:55,579 --> 00:09:57,646
Terence is always misplacing
his bike helmet too.
216
00:09:57,647 --> 00:10:00,950
Plus he's sweaty, shaky,
rarely makes eye contact.
217
00:10:00,951 --> 00:10:02,218
You're just describing Terence.
218
00:10:02,219 --> 00:10:04,286
And this is not about my yogurt.
219
00:10:04,287 --> 00:10:07,456
But seriously, if you're going to steal
someone's yogurt, eat the whole thing.
220
00:10:07,457 --> 00:10:09,440
Don't just tunnel down to
the fruit then leave it.
221
00:10:09,441 --> 00:10:12,495
Okay. Just let me do a little
asking around before you do anything.
222
00:10:12,496 --> 00:10:14,830
Good plan. Chase down a couple of leads.
223
00:10:15,032 --> 00:10:17,833
It'll give me a chance
to review the policy on...
224
00:10:17,834 --> 00:10:19,401
Termination.
225
00:10:19,503 --> 00:10:21,943
Between you and me, I've never
had to fire anyone before.
226
00:10:22,472 --> 00:10:24,106
Well, hopefully, it won't come to that.
227
00:10:24,107 --> 00:10:27,409
Okay, but I have a very bad
feeling it will come to that.
228
00:10:27,611 --> 00:10:29,044
Okay, well, just wait.
229
00:10:29,379 --> 00:10:30,579
Oh, I'll wait...
230
00:10:31,782 --> 00:10:33,515
...for the axe to fall.
231
00:10:39,799 --> 00:10:43,334
And the crane... Ah! Not the crane.
232
00:10:43,335 --> 00:10:45,002
Because I have crane.
233
00:10:45,103 --> 00:10:47,238
- And the man with umbrella.
- How do you have
234
00:10:47,239 --> 00:10:49,883
the crane, the rooster, the moon
and the man with the umbrella
235
00:10:49,884 --> 00:10:50,708
five times in a row?
236
00:10:50,709 --> 00:10:53,277
Ah, what I can say? They all love me.
237
00:10:53,278 --> 00:10:55,246
You are cheating somehow.
238
00:10:55,314 --> 00:10:56,881
You cheating somehow...
239
00:10:57,049 --> 00:10:58,749
...at losing every time.
240
00:10:58,750 --> 00:11:00,651
What is with the merchandise?
241
00:11:00,652 --> 00:11:03,721
Other day, little kid in
the store causing problem.
242
00:11:03,722 --> 00:11:05,022
- Crushing chip.
- Oh.
243
00:11:05,023 --> 00:11:08,492
At my restaurant, they come in
like it is their own living room,
244
00:11:08,527 --> 00:11:11,996
wearing capes, Spider-man pyjamas,
245
00:11:11,997 --> 00:11:15,900
tripping waiters, throwing
chapatis like they're frisbees.
246
00:11:15,901 --> 00:11:18,002
And the parents do nothing.
247
00:11:18,904 --> 00:11:22,073
When I was a child, I could
not even speak in public.
248
00:11:22,074 --> 00:11:24,342
Yeah. If I even look at my father...
249
00:11:24,343 --> 00:11:25,443
Tack!
250
00:11:25,444 --> 00:11:27,845
If I forgot to touch
my grandmother's feet,
251
00:11:27,846 --> 00:11:30,247
swift cricket bat to the backside.
252
00:11:30,249 --> 00:11:33,918
One time I hold a 20-pound
English-Korean dictionary
253
00:11:33,919 --> 00:11:36,720
over my head outside in a heat wave.
254
00:11:37,155 --> 00:11:39,256
If I drop just one centimetre?
255
00:11:39,591 --> 00:11:40,658
Tack!
256
00:11:40,659 --> 00:11:43,627
Nowadays, children are
just tiny maharajas.
257
00:11:43,629 --> 00:11:44,829
Very important.
258
00:11:45,864 --> 00:11:48,499
Is better to raise them so
they not think they is so smart.
259
00:11:48,533 --> 00:11:50,167
Not so special.
260
00:11:50,535 --> 00:11:53,204
Then they growing up working hard.
261
00:11:53,205 --> 00:11:56,040
I think we raised our kids
the right way, Mr. Kim.
262
00:11:56,041 --> 00:11:58,075
Yeah, I think so.
263
00:12:00,412 --> 00:12:02,580
So, how you daughter doing?
264
00:12:04,283 --> 00:12:05,850
She is not speaking to me anymore.
265
00:12:08,053 --> 00:12:09,920
You talk to your son lately?
266
00:12:13,025 --> 00:12:14,792
We can't do this to Terence.
267
00:12:14,793 --> 00:12:17,995
One hundred percent agree. Or can we?
268
00:12:19,698 --> 00:12:21,098
Look,
269
00:12:21,865 --> 00:12:23,768
I did what you said and
destroyed the paperwork.
270
00:12:23,769 --> 00:12:26,704
- I never told you to do that.
- Well, I'm glad one of us was thinking.
271
00:12:26,705 --> 00:12:27,972
We're in the clear now.
272
00:12:30,342 --> 00:12:32,977
So you're suggesting a guy we both like,
273
00:12:32,978 --> 00:12:34,945
me, should get fired?
274
00:12:35,180 --> 00:12:38,282
And the guy we hate,
Terence, gets a free pass?
275
00:12:38,283 --> 00:12:39,850
I don't hate Terence.
276
00:12:42,154 --> 00:12:44,394
So, you gonna rat out the
guy that got you this job?
277
00:12:44,923 --> 00:12:46,857
No, you're going to.
278
00:12:46,858 --> 00:12:50,160
I'm not jumping on a grenade
that's already in Terence's pants.
279
00:12:52,230 --> 00:12:54,732
- Where you going?
- I'm gonna tell her I did it.
280
00:12:54,733 --> 00:12:55,933
You're bluffing.
281
00:12:57,669 --> 00:13:00,704
- It's Terence, man! Terence!
- What?
282
00:13:01,039 --> 00:13:02,139
What?
283
00:13:02,140 --> 00:13:04,708
- You yelled my name.
- I yell a lot of things.
284
00:13:12,651 --> 00:13:14,718
Okay, see you.
285
00:13:19,124 --> 00:13:20,891
Can I help you find anything?
286
00:13:21,460 --> 00:13:24,495
New chamomile ice tea? Very calming.
287
00:13:24,496 --> 00:13:26,831
I'd like you to apologize to Oliver.
288
00:13:26,832 --> 00:13:28,032
I don't think so.
289
00:13:29,479 --> 00:13:31,119
It's a very important
moment for my son to
290
00:13:31,120 --> 00:13:32,970
see that adults can
admit to their mistakes.
291
00:13:32,971 --> 00:13:34,605
Then you say sorry.
292
00:13:34,840 --> 00:13:37,408
- Hey, can I just grab this?
- Yeah, just one second.
293
00:13:41,813 --> 00:13:44,448
- You gonna stop him?
- Are you gonna apologize?
294
00:13:48,820 --> 00:13:50,721
I'm just gonna leave my money over here.
295
00:13:51,022 --> 00:13:52,323
Okay, see you.
296
00:13:53,392 --> 00:13:55,359
I'm sorry, Oliver,
297
00:13:55,360 --> 00:13:57,027
for invading your personal space.
298
00:13:57,062 --> 00:14:00,598
I'm sorry, Oliver, that you
having mommy who is spoiling you!
299
00:14:00,966 --> 00:14:02,600
What is that supposed to mean?
300
00:14:02,968 --> 00:14:04,902
- Ms. Murray...
- Janet.
301
00:14:04,903 --> 00:14:07,271
Your father was just
giving me parenting advice.
302
00:14:07,339 --> 00:14:11,175
This coming from a man who thinks
that corporal punishment is de rigueur.
303
00:14:11,343 --> 00:14:13,611
What is Doo-ree-ger? What she talking?
304
00:14:13,612 --> 00:14:16,213
Do not yell at her. This ends now.
305
00:14:16,481 --> 00:14:18,382
I think there's been a misunderstanding.
306
00:14:18,850 --> 00:14:20,284
Janet's confided in me
307
00:14:20,285 --> 00:14:23,454
how she's been the victim of
physical and psychological abuse.
308
00:14:23,622 --> 00:14:25,589
- Abuse?
- What? Janet?
309
00:14:25,757 --> 00:14:26,824
Who's doing that?
310
00:14:26,825 --> 00:14:28,626
I didn't say anything about abuse.
311
00:14:28,627 --> 00:14:31,061
I don't think anybody
said anything about abuse.
312
00:14:31,062 --> 00:14:33,664
You told me how your suffering
has informed your work.
313
00:14:33,665 --> 00:14:36,200
No, you told me that. I just didn't...
314
00:14:36,668 --> 00:14:37,735
...disagree.
315
00:14:37,736 --> 00:14:39,537
You suffer because of Appa?
316
00:14:39,538 --> 00:14:42,473
Janet, I make you suffer?
317
00:14:42,474 --> 00:14:44,141
I never said suffer.
318
00:14:44,142 --> 00:14:45,910
I just said you are who you are.
319
00:14:45,911 --> 00:14:47,645
You know how you can be.
320
00:14:47,646 --> 00:14:49,680
How he can be?
321
00:14:55,854 --> 00:14:59,823
I make mistake. Your kid
is not worst behaved here.
322
00:15:06,698 --> 00:15:08,866
My dad didn't abuse me, okay!
323
00:15:08,867 --> 00:15:10,868
It was just a flick! A flick.
324
00:15:10,936 --> 00:15:12,470
You better go.
325
00:15:12,471 --> 00:15:14,438
And take monster with you.
326
00:15:15,540 --> 00:15:19,343
- I had no idea how bad things were.
- Go! Please.
327
00:15:19,811 --> 00:15:22,279
Okay, Oliver. Yes,
put down the crackers.
328
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
Because, yes, we're leaving now.
329
00:15:25,884 --> 00:15:28,886
I'll give you some iPad time
if you leave with Mummy now!
330
00:15:38,930 --> 00:15:41,298
Umma, you know I don't
think that about Appa, right?
331
00:15:41,700 --> 00:15:43,534
Every day, Appa is
looking out the window.
332
00:15:43,535 --> 00:15:44,935
You know what he looking for?
333
00:15:45,270 --> 00:15:47,037
Illegally parked Japanese cars?
334
00:15:47,873 --> 00:15:49,206
He is looking for Jung.
335
00:15:50,075 --> 00:15:51,275
Hoping...
336
00:15:52,244 --> 00:15:55,813
And for school grade, you
throw his mistake in his face?
337
00:15:57,582 --> 00:15:59,049
How you can do that?
338
00:16:08,059 --> 00:16:10,060
- Hey.
- Hey.
339
00:16:12,831 --> 00:16:15,399
- We need to talk.
- Okay, super-serious.
340
00:16:15,400 --> 00:16:18,120
- You found out something, didn't you?
- You can't fire Terence.
341
00:16:18,370 --> 00:16:19,870
- It'd be a big mistake.
- I get it.
342
00:16:19,871 --> 00:16:22,406
You want to do it for me in a misguided
343
00:16:22,407 --> 00:16:24,875
but pretty amazing attempt
to keep my hands clean.
344
00:16:24,876 --> 00:16:26,299
I don't think that...
345
00:16:26,300 --> 00:16:28,835
You, Mr. Knight-in-Shining-Armour.
346
00:16:29,047 --> 00:16:30,948
The least we can do is
deal with this together.
347
00:16:30,949 --> 00:16:32,449
I'm the one that should be fired.
348
00:16:32,450 --> 00:16:33,617
Oh, good. Role play.
349
00:16:33,618 --> 00:16:35,152
Ah, you be the firee.
350
00:16:35,153 --> 00:16:36,220
I'll be the firer.
351
00:16:36,221 --> 00:16:38,822
They explain everything
in the company policy.
352
00:16:39,190 --> 00:16:41,458
How to fire a depressed employee,
353
00:16:41,459 --> 00:16:42,693
a pregnant employee,
354
00:16:42,694 --> 00:16:46,363
an employee with whom you're
having a personal relationship.
355
00:16:46,364 --> 00:16:47,631
Can you imagine?
356
00:16:47,632 --> 00:16:48,832
How would that even work?
357
00:16:48,833 --> 00:16:50,200
I can make this easy for you.
358
00:16:50,201 --> 00:16:51,735
Ah, that's sweet.
359
00:16:52,404 --> 00:16:54,471
But I don't think it's
supposed to be easy.
360
00:16:54,472 --> 00:16:57,741
In fact, this is one
of the hardest things
361
00:16:57,742 --> 00:17:00,911
a manager or assistant
manager has to do.
362
00:17:01,179 --> 00:17:03,614
We're going to have
to sit Terence down...
363
00:17:06,818 --> 00:17:08,919
- Neutral environment...
- I did it.
364
00:17:10,555 --> 00:17:12,723
- Did what?
- I used one of the cars.
365
00:17:13,124 --> 00:17:15,759
- You did the Uber?
- It's not Uber, it's Dash.
366
00:17:15,927 --> 00:17:18,562
Wait, so it wasn't Terence?
367
00:17:19,598 --> 00:17:20,798
I didn't say that.
368
00:17:21,266 --> 00:17:23,534
I just mean it wasn't Jung.
369
00:17:24,336 --> 00:17:25,430
You said it was you.
370
00:17:25,431 --> 00:17:28,197
Only because I thought
you were firing Jung.
371
00:17:30,175 --> 00:17:32,943
Okay, I'll clean out my bin.
372
00:17:34,646 --> 00:17:35,846
Wait.
373
00:17:37,415 --> 00:17:40,551
- He's not doing this anymore.
- Only 'cause he got caught.
374
00:17:41,453 --> 00:17:43,921
- Am I right?
- But I knew about this.
375
00:17:44,456 --> 00:17:45,656
And I didn't tell you.
376
00:17:47,859 --> 00:17:49,793
Okay, um...
377
00:17:50,595 --> 00:17:52,196
Well...
378
00:17:53,698 --> 00:17:56,800
Unfortunately, I have
no choice but to...
379
00:17:57,802 --> 00:18:00,838
Okay, I'm not going to do that, or that.
380
00:18:01,840 --> 00:18:03,874
Going to pretend I didn't see that.
381
00:18:04,242 --> 00:18:05,475
Oh, okay...
382
00:18:05,710 --> 00:18:08,745
I will officially log this offence.
383
00:18:09,381 --> 00:18:13,817
Maybe not in my computer, but a file that
will probably just stay in my office.
384
00:18:13,952 --> 00:18:16,253
Thank you. It won't happen again.
385
00:18:16,454 --> 00:18:17,654
It better not.
386
00:18:18,023 --> 00:18:19,256
Can I just say one more thing?
387
00:18:19,257 --> 00:18:20,490
Nope, we're done.
388
00:18:20,525 --> 00:18:22,759
Good. Glad we cleared that up.
389
00:18:33,571 --> 00:18:35,171
Appa, you need any help with those?
390
00:18:46,484 --> 00:18:48,285
I'm glad you got more of those.
391
00:18:48,653 --> 00:18:51,755
Because we were out of
those. And now we got more.
392
00:18:53,291 --> 00:18:54,825
So that's good.
393
00:19:02,701 --> 00:19:05,502
Appa, I'm sorry.
394
00:19:09,207 --> 00:19:11,742
You think I was a bad
Appa to you growing up?
395
00:19:15,113 --> 00:19:17,147
If you think I was a bad Appa to you,
396
00:19:18,183 --> 00:19:20,484
go ahead, flick.
397
00:19:22,821 --> 00:19:24,855
I don't think you were a bad Appa.
398
00:19:25,356 --> 00:19:27,891
I think you were a great Appa.
399
00:19:30,361 --> 00:19:34,298
I love you and I'm sorry, I shouldn't
have let her say those things.
400
00:19:37,135 --> 00:19:39,937
If you think I was a bad daughter...
401
00:19:42,140 --> 00:19:43,707
I wasn't going to say flick me.
402
00:19:43,708 --> 00:19:45,676
Too late. Too bad, so sad.
403
00:19:49,981 --> 00:19:51,181
You finish.
404
00:19:51,382 --> 00:19:53,050
Six more case in the van.
405
00:20:17,209 --> 00:20:18,543
You think I'm too angry?
406
00:20:19,545 --> 00:20:21,045
I think you angry enough.
407
00:20:22,214 --> 00:20:23,515
You think you is too angry?
408
00:20:24,450 --> 00:20:25,650
No.
409
00:20:25,885 --> 00:20:27,719
- Then what is problem?
- No problem.
410
00:20:28,354 --> 00:20:30,488
Okay. Good night.
411
00:20:30,623 --> 00:20:31,923
Good night.
412
00:20:38,164 --> 00:20:40,431
Maybe I too strict with Janet.
413
00:20:41,534 --> 00:20:42,734
Not too strict.
414
00:20:43,135 --> 00:20:44,936
Not too, little strict.
415
00:20:45,871 --> 00:20:50,241
Janet is good student, good
girl because we is good parent.
416
00:20:51,010 --> 00:20:52,377
We is strict enough.
417
00:20:52,578 --> 00:20:54,212
Yeah, I think so too.
418
00:20:56,248 --> 00:20:57,928
Anything else you want to talk about?
419
00:20:58,317 --> 00:21:01,419
- No.
- Okay, go to sleep.
420
00:21:01,420 --> 00:21:03,922
- Yeah. Good night.
- Good night.
421
00:21:10,796 --> 00:21:12,630
We eat all of cake?
422
00:21:12,631 --> 00:21:14,365
Ice cream too?
423
00:21:14,734 --> 00:21:15,934
- Whoa!
- What?
424
00:21:16,535 --> 00:21:18,804
- All the talking make me hungry.
- Ow.
425
00:21:18,805 --> 00:21:20,806
I'm come attack you slowly.
426
00:21:20,807 --> 00:21:21,640
Please.
427
00:21:21,641 --> 00:21:22,475
I'm attack with
428
00:21:22,476 --> 00:21:23,509
the left hand, huh?
429
00:21:23,510 --> 00:21:25,702
Oh, so slow. What I do?
430
00:21:25,703 --> 00:21:27,841
- Help, kiddo, save me please.
- Okay, Mr. Kim.
431
00:21:27,842 --> 00:21:28,675
Hiya!
432
00:21:28,676 --> 00:21:29,509
Oh!
433
00:21:29,510 --> 00:21:30,510
You is Bruce Lee
434
00:21:30,511 --> 00:21:31,545
and Jet Li all rolled
435
00:21:31,546 --> 00:21:33,287
in to one plump Korean.
436
00:21:33,288 --> 00:21:34,771
You okay?
437
00:21:34,871 --> 00:21:39,373
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.MY-SUBS.com.
31858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
