Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,851 --> 00:00:13,272
Father.
2
00:00:14,962 --> 00:00:18,964
How much did you love her,
if you've served her as the Director's wife.
3
00:00:19,084 --> 00:00:21,133
and then left?
4
00:00:22,886 --> 00:00:24,909
I won't live like you.
5
00:00:25,339 --> 00:00:26,915
If I like it, I will fight for it.
6
00:00:27,457 --> 00:00:29,706
Love will always remain on my side.
7
00:00:30,482 --> 00:00:32,195
I won't let my woman
8
00:00:32,994 --> 00:00:35,224
live as someone else's woman anymore.
9
00:01:09,306 --> 00:01:11,042
Yes, hello?
10
00:01:13,390 --> 00:01:14,859
The Medical Association?
11
00:01:16,175 --> 00:01:17,947
What did you say?
12
00:01:34,466 --> 00:01:35,994
What are you doing right now?
13
00:01:36,115 --> 00:01:38,515
What are you doing in someone else's office?
14
00:01:39,830 --> 00:01:43,932
We've received information about how
you were conducting malpractice.
15
00:01:44,938 --> 00:01:48,463
We've also received information about how you
intentionally gave out false prescriptions.
16
00:01:48,583 --> 00:01:53,824
Per request,
the Medical Association will investigate.
17
00:01:54,362 --> 00:01:57,488
Who submitted the request?
18
00:01:57,609 --> 00:01:59,713
Someone named Shin Hyun Woo.
19
00:01:59,833 --> 00:02:01,666
It's a patient of yours, right?
20
00:02:06,884 --> 00:02:08,634
Shin Hyun Woo?
21
00:02:09,537 --> 00:02:12,201
After investigation,
not only is there medical punishment,
22
00:02:12,321 --> 00:02:15,065
but also law punishments. Do you understand?
23
00:02:29,227 --> 00:02:33,431
You can take them all away,
I'll never come back here.
24
00:02:34,450 --> 00:02:36,736
As long as I get to leave with Ah Ran,
25
00:02:36,856 --> 00:02:38,452
the physician's license is nothing.
26
00:02:39,321 --> 00:02:41,234
With my abilities, I can give it up.
27
00:02:52,502 --> 00:02:54,391
You've worked hard during this time.
28
00:02:54,511 --> 00:02:59,010
If I hurt you, please forgive me.
Yoon Jae Hee.
29
00:03:00,935 --> 00:03:02,583
What are you thinking about doing?
30
00:03:03,211 --> 00:03:04,834
Because of your stubbornness,
31
00:03:05,189 --> 00:03:08,727
your whole family has to sleep on the streets.
Does that feel good?
32
00:03:10,692 --> 00:03:12,384
Are you still unwilling to hand
over Gyung Ran?
33
00:03:12,488 --> 00:03:16,124
Alright, I'll bring Gyung Ran over tomorrow.
34
00:03:16,605 --> 00:03:19,762
So please return the house to us.
35
00:03:20,044 --> 00:03:21,366
Regarding whose daughter you are...
36
00:03:21,486 --> 00:03:23,232
please keep it a secret from
Hyun Woo's Dad until the end.
37
00:03:24,573 --> 00:03:29,491
Then, we will discuss this after
I meet with Gyung Ran.
38
00:03:37,004 --> 00:03:39,304
Tomorrow, you will be contacted
by my mother-in-law.
39
00:03:39,843 --> 00:03:43,495
They've been scared,
so they'll have to show us Gyung Ran.
40
00:03:43,823 --> 00:03:48,142
Really? So everything is settled now?
41
00:03:50,207 --> 00:03:53,106
But I'm busy tomorrow, so I will not be
able to make it on time tomorrow.
42
00:03:53,388 --> 00:03:57,320
Please make sure you hold Gyung Ran there,
and wait for me.
43
00:03:58,810 --> 00:04:00,576
If this completes without mistake,
44
00:04:00,853 --> 00:04:03,529
I will transfer the furniture store
over to you as promised.
45
00:04:04,198 --> 00:04:09,620
Don't worry about it.
Our nickname is Jinduk dog!
46
00:04:09,645 --> 00:04:12,823
Once we grab onto it,
we definitely will not let go.
47
00:04:15,540 --> 00:04:18,510
Director, what brings you here?
48
00:04:19,202 --> 00:04:22,370
You've worked hard these days,
and I haven't had time to properly thank you.
49
00:04:23,251 --> 00:04:25,923
This is a handbag, I hope you like it.
50
00:04:27,003 --> 00:04:31,260
You don't need to be like this. Thanks.
51
00:04:31,458 --> 00:04:37,313
Live a good life. You were a good person.
52
00:04:52,827 --> 00:04:54,212
That...
53
00:04:56,489 --> 00:04:58,236
What is it?
54
00:05:02,275 --> 00:05:06,916
If Yoon Jae Hee was the one Madam
supported at the Angel Orphanage,
55
00:05:07,275 --> 00:05:10,539
then, is Yoon Jae Hee Gyung Ran?
56
00:05:24,593 --> 00:05:25,948
Why did it become like this?
57
00:05:27,333 --> 00:05:30,079
The sister that Ah Ran's been looking for,
58
00:05:31,312 --> 00:05:33,237
it's Yoon Jae Hee?
59
00:05:35,150 --> 00:05:36,840
How did it become like this?
60
00:05:38,053 --> 00:05:41,117
The sister Ah Ran wanted to see,
61
00:05:43,183 --> 00:05:44,650
why did it have to be...?
62
00:05:45,812 --> 00:05:48,496
Even if you have no appetite, eat something.
63
00:05:48,521 --> 00:05:52,306
The situation is already like this,
did you think I'd be able to swallow food, like pigs?
64
00:05:52,588 --> 00:05:54,926
The family fortune I've put my whole life
towards with blood and sweat...
65
00:05:55,146 --> 00:05:57,206
is just going to fly away like that.
66
00:05:57,541 --> 00:05:59,582
Mom doesn't look so good.
67
00:05:59,703 --> 00:06:02,152
She needs to go lie down somewhere.
68
00:06:02,178 --> 00:06:04,255
How about going to my store?
69
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Even though it's closed at the moment,
70
00:06:06,914 --> 00:06:08,620
it's still a warm place to lie down.
71
00:06:08,811 --> 00:06:10,107
Let's just live there.
72
00:06:10,227 --> 00:06:12,034
How can we sleep at a store?
73
00:06:12,060 --> 00:06:14,660
Before getting our house back,
let's make a reservation at a hotel.
74
00:06:15,008 --> 00:06:19,304
Did you think that Shin Woo Sup
can't come up with that much money?
75
00:06:25,611 --> 00:06:29,349
President Park, I have something urgent,
76
00:06:29,713 --> 00:06:32,894
so can you lend me some money?
I'll pay you back.
77
00:06:35,852 --> 00:06:37,001
What?
78
00:06:37,122 --> 00:06:39,033
Ownership issue?
79
00:06:39,279 --> 00:06:42,105
Who is it that is spreading those rumors?
80
00:06:42,130 --> 00:06:43,873
If you don't want to lend me money,
then fine.
81
00:06:57,311 --> 00:06:59,503
Yoon Jae. What are you doing here?
82
00:06:59,528 --> 00:07:00,987
Director, something big happened!
83
00:07:01,077 --> 00:07:04,686
Just now Ah Ran came here,
and changed the lock on the store.
84
00:07:05,132 --> 00:07:07,980
She said that the store's owner is going to change,
and asked me not to come anymore.
85
00:07:08,005 --> 00:07:10,921
I tried to convince her.
That inconsiderate jerk.
86
00:07:11,339 --> 00:07:14,900
What? We can't go into the store anymore?
87
00:07:15,020 --> 00:07:18,503
I'm so ashamed. My whole life...
88
00:07:18,762 --> 00:07:20,839
I never that that there'd be a
day when I was poor.
89
00:07:20,959 --> 00:07:23,097
What's the use of living?
90
00:07:23,217 --> 00:07:25,491
Let's just all die together. Die.
91
00:07:28,391 --> 00:07:30,327
Mom! Stay strong, mom!
92
00:07:30,352 --> 00:07:32,368
This won't do. Help mom into the car.
93
00:07:37,391 --> 00:07:39,457
She wanted to find her sister so much,
94
00:07:40,232 --> 00:07:42,063
so I should tell her, right?
95
00:07:49,529 --> 00:07:54,270
No. If I tell her now,
96
00:07:55,057 --> 00:07:57,334
both of them will get hurt.
97
00:07:58,496 --> 00:08:01,628
One person is the person Hyun Woo
wants to get revenge on.
98
00:08:02,320 --> 00:08:06,486
Another person is the person helping
Hyun Woo get his revenge.
99
00:08:25,918 --> 00:08:29,533
This coffee house.
Why doesn't it have any other people?
100
00:08:30,435 --> 00:08:32,640
Today, I reserved the whole store.
101
00:08:34,057 --> 00:08:36,376
Today is the last day of our single lives.
102
00:08:36,400 --> 00:08:38,290
We should celebrate it.
103
00:08:41,287 --> 00:08:45,209
I specially told them to make it like that.
Do you like the mood?
104
00:08:46,035 --> 00:08:47,563
Excellent.
105
00:08:48,552 --> 00:08:51,848
The you under candlelight is more beautiful.
106
00:08:54,421 --> 00:08:56,205
Can I borrow your hand for a second?
107
00:09:48,798 --> 00:09:51,187
I'm shaking.
108
00:09:51,850 --> 00:09:53,615
Then lean onto me.
109
00:09:54,817 --> 00:09:57,576
It'll be fine as long as you follow me.
110
00:10:04,339 --> 00:10:12,325
Jae Sung,
you make so happy I could cry.
111
00:10:15,544 --> 00:10:17,413
You make my hard past...
112
00:10:18,459 --> 00:10:20,675
become like white snow.
113
00:10:24,130 --> 00:10:26,862
I will be able to hold your hand
until the end, right?
114
00:10:27,144 --> 00:10:28,920
Why are you worrying about that?
115
00:10:29,454 --> 00:10:33,313
Once you've loved once,
you will always love, isn't it like that?
116
00:10:39,641 --> 00:10:42,872
The bride that's getting married
tomorrow, how can she cry?
117
00:10:48,449 --> 00:10:50,843
If I've met you from the beginning,
118
00:10:53,282 --> 00:10:55,780
would my life be different?
119
00:10:59,414 --> 00:11:04,414
Maybe I wouldn't have gotten
married with Hyun Woo.
120
00:11:12,890 --> 00:11:15,003
If that person hadn't died...
121
00:11:15,698 --> 00:11:17,361
we wouldn't have met.
122
00:11:18,552 --> 00:11:20,059
That person and me,
123
00:11:21,322 --> 00:11:26,021
will not be happy even if we started again.
124
00:11:28,049 --> 00:11:30,367
A marriage that is destined for failure.
125
00:11:31,579 --> 00:11:35,824
Everyday will be filled with
hatred and pain.
126
00:11:47,872 --> 00:11:54,089
Jae Sung, it seems like the first
time I've said this...
127
00:11:56,808 --> 00:12:01,886
but I really love you.
128
00:12:04,763 --> 00:12:06,715
To protect this love,
129
00:12:08,237 --> 00:12:10,841
I'm willing to pay any price.
130
00:12:19,994 --> 00:12:21,888
You woman,
131
00:12:22,942 --> 00:12:26,152
I can't believe even a crocodile's
tears can flow so freely.
132
00:12:27,900 --> 00:12:30,275
Your beautiful tears...
133
00:12:30,820 --> 00:12:33,528
I don't know what kind of thunder storm
they will become tomorrow.
134
00:12:34,313 --> 00:12:35,777
I'm curious.
135
00:12:46,265 --> 00:12:49,396
Why is everyone sitting like
they're being punished?
136
00:12:49,532 --> 00:12:52,591
The people collecting debts won't
chase you here, will they?
137
00:12:53,978 --> 00:12:55,549
What happened? I will...
138
00:12:55,669 --> 00:12:57,530
Don't be too depressed.
139
00:12:57,650 --> 00:13:00,915
There are times in life that you'll fall down
and experience storms.
140
00:13:01,036 --> 00:13:03,659
How can it be possible that your whole life is
filled with sunny paths with fresh flowers?
141
00:13:03,800 --> 00:13:08,992
Cheer up! If you're healthy, then you will
have a day when you will smile.
142
00:13:09,299 --> 00:13:12,425
Sorry. I've never thought that
143
00:13:12,451 --> 00:13:13,571
I would bring you trouble.
144
00:13:13,786 --> 00:13:15,787
What trouble?
145
00:13:15,908 --> 00:13:18,311
The house is too small.
I'm the one who's sorry.
146
00:13:18,858 --> 00:13:21,781
Do we all have to sleep here?
147
00:13:22,011 --> 00:13:24,735
Because you're all guests,
I'll give you this side.
148
00:13:24,760 --> 00:13:27,216
That side doesn't have heat, and is colder.
149
00:13:28,053 --> 00:13:32,344
But since there are so many people,
it probably won't be too cold.
150
00:14:05,548 --> 00:14:09,007
Right. I should just leave without
saying anything.
151
00:14:09,717 --> 00:14:11,881
While they're still missing
for each other and...
152
00:14:12,399 --> 00:14:14,587
when it comes time that they
heal their wounds,
153
00:14:14,812 --> 00:14:17,019
they should meet.
That should be fine, right?
154
00:14:24,456 --> 00:14:28,683
Sister... will she recognize
what I look like?
155
00:14:31,536 --> 00:14:35,558
Sister... why didn't she look for me?
156
00:14:36,428 --> 00:14:38,616
She didn't want to throw me away, did she?
157
00:14:44,035 --> 00:14:49,939
Sister,
I miss you so much.
158
00:14:52,761 --> 00:15:01,775
I just want to call you again.
Sister. Sister.
159
00:15:26,343 --> 00:15:28,137
It's finally today.
160
00:15:28,540 --> 00:15:30,202
Have you prepared everything?
161
00:15:30,644 --> 00:15:33,902
Yes. The people in the family
have all moved out.
162
00:15:34,022 --> 00:15:35,470
There's no need to wait.
163
00:15:37,046 --> 00:15:38,765
There's something I need your help with.
164
00:15:39,797 --> 00:15:41,966
Can you call the reporters over?
165
00:15:42,952 --> 00:15:44,671
To the wedding church?
166
00:15:46,042 --> 00:15:48,978
Okay. I'll try and think of something.
167
00:15:49,431 --> 00:15:50,871
Thanks.
168
00:15:54,896 --> 00:15:57,823
But, when are you leaving?
169
00:15:58,204 --> 00:16:01,320
After your wedding officially ends.
170
00:16:03,537 --> 00:16:07,468
I've only accepted help from you. To let you go like this,
my heart doesn't feel comfortable.
171
00:16:08,798 --> 00:16:12,841
After, I'll become like a brother to you in
place of Sang Mo, is that okay?
172
00:16:14,422 --> 00:16:15,925
It's okay.
173
00:16:17,263 --> 00:16:22,173
During this time,
because of leaving Sang Mo alone,
174
00:16:22,658 --> 00:16:25,625
once I remember that I have
a brother near the sea,
175
00:16:25,807 --> 00:16:27,845
my heart feels uneasy.
176
00:16:28,524 --> 00:16:29,670
I only want to
177
00:16:30,506 --> 00:16:34,680
place him in my heart and leave.
178
00:16:37,595 --> 00:16:40,465
Today, let's go to my father's grave,
179
00:16:40,701 --> 00:16:42,588
and also to your parents'.
180
00:16:44,044 --> 00:16:46,372
If we're leaving tomorrow,
today's the only day we have time.
181
00:16:46,757 --> 00:16:48,666
There's no time today.
182
00:16:50,687 --> 00:16:54,874
To be truthful, I've set up an appointment
to see Gyung Ran.
183
00:16:56,931 --> 00:17:02,962
Gyung Ran?
You know who Gyung Ran is?
184
00:17:03,950 --> 00:17:07,651
Mother already set it up.
I've got to go there in a little while.
185
00:17:08,608 --> 00:17:14,069
Gyung Ran may be different than
what you'd think she'd be.
186
00:17:14,512 --> 00:17:16,504
After such a long while...
187
00:17:16,625 --> 00:17:18,916
you both might be disappointed.
188
00:17:19,153 --> 00:17:20,576
Do you have to meet?
189
00:17:20,695 --> 00:17:24,565
No matter what she changed into,
and how she lives,
190
00:17:25,138 --> 00:17:27,022
none of that matters.
191
00:17:27,143 --> 00:17:29,196
My sister can meet me while still living,
192
00:17:29,674 --> 00:17:31,729
what else can I ask for?
193
00:17:33,447 --> 00:17:34,920
I still need some things...
194
00:17:35,041 --> 00:17:36,631
so I'll hang onto my suitcase.
195
00:17:37,579 --> 00:17:39,321
I'll leave directly from the hotel.
196
00:17:39,441 --> 00:17:40,893
Let's meet tomorrow at the airport.
197
00:18:19,978 --> 00:18:22,691
Miss Yoon? Where are you right now?
198
00:18:23,079 --> 00:18:26,164
I'll go there right now. Wait a while.
199
00:18:38,754 --> 00:18:42,472
Ahn Jae Sung, right now...
200
00:18:43,167 --> 00:18:45,317
it's time to say goodbye to you.
201
00:18:52,504 --> 00:18:53,884
Today at 11...
202
00:18:54,004 --> 00:18:56,315
Gyung Ran will be at the Seoul Coffee Shop.
203
00:18:57,071 --> 00:19:00,395
Before I get there, you must make her
stay there no matter what.
204
00:19:02,019 --> 00:19:03,446
Okay. I'm hanging up.
205
00:19:08,340 --> 00:19:09,675
How are you feeling?
206
00:19:11,166 --> 00:19:17,110
I'm shaking so much.
You're so handsome today.
207
00:19:17,525 --> 00:19:21,469
The bride is too pretty that she doesn't
even care about the groom anymore.
208
00:19:22,248 --> 00:19:25,018
Really beautiful. Even God will be jealous.
209
00:19:25,544 --> 00:19:26,971
Thanks.
210
00:19:31,330 --> 00:19:33,369
But, where are your parents?
211
00:19:33,857 --> 00:19:37,219
They said they've just arrived at the airport,
and should be getting here soon.
212
00:19:38,412 --> 00:19:40,595
What if they're disappointed
when they see me?
213
00:19:41,604 --> 00:19:43,351
We don't have anyone to invite,
214
00:19:43,471 --> 00:19:45,159
so the church must be empty.
215
00:19:45,360 --> 00:19:47,815
Because I was afraid of that,
I spent some money and got some guests.
216
00:19:48,639 --> 00:19:49,466
What?
217
00:19:49,791 --> 00:19:52,466
I heard it from someone that if
you give money...
218
00:19:52,664 --> 00:19:54,899
there will be fake guests who
come to the wedding.
219
00:19:55,513 --> 00:19:59,347
So there can be fake relatives,
fake friends.
220
00:19:59,720 --> 00:20:02,063
Because I wanted to make you comfortable,
I also called some.
221
00:20:03,354 --> 00:20:06,687
There's someone playing the
bridesmaid outside. Want to see?
222
00:20:07,326 --> 00:20:08,642
Hello.
223
00:20:12,315 --> 00:20:14,212
Here's the money I promised.
224
00:20:14,332 --> 00:20:16,313
Until it ends, don't mess up
and do it properly.
225
00:20:18,569 --> 00:20:20,947
The bride is really pretty.
226
00:20:23,632 --> 00:20:24,844
Be close.
227
00:20:25,227 --> 00:20:29,009
This way, later on, you can act
naturally at the church.
228
00:20:37,660 --> 00:20:41,406
So we've met again.
You look like you have abilities.
229
00:20:42,753 --> 00:20:45,626
What happened? Why are you here?
230
00:20:47,082 --> 00:20:48,846
Last time you came to my wedding,
231
00:20:49,166 --> 00:20:51,125
will the guests also come?
232
00:20:51,335 --> 00:20:53,577
It's a team. Of course we all come together.
233
00:20:56,170 --> 00:20:58,083
You didn't say anything, did you?
234
00:20:58,497 --> 00:21:01,890
If you say anything, I won't let you live.
235
00:21:01,915 --> 00:21:03,711
We've been doing this for a long time.
236
00:21:03,926 --> 00:21:07,270
This is the basic, so don't worry.
237
00:21:09,684 --> 00:21:11,561
Why did it turn out like this?
238
00:21:14,975 --> 00:21:16,824
Why did you buy some clothes?
239
00:21:16,850 --> 00:21:18,567
It's okay if I just wore mine.
240
00:21:19,331 --> 00:21:20,779
It's not that expensive...
241
00:21:20,780 --> 00:21:24,058
I just called someone to deliver it this morning.
Don't blame me, okay?
242
00:21:24,658 --> 00:21:27,217
No matter who it is, sister or uncle,
243
00:21:27,243 --> 00:21:29,750
if you want them to like you,
you must be nice.
244
00:21:30,104 --> 00:21:31,710
Even after I meet them...
245
00:21:31,963 --> 00:21:34,341
you will be like a mom to me.
246
00:21:34,575 --> 00:21:35,683
Do you know my meaning?
247
00:21:35,708 --> 00:21:37,063
Why are you saying stuff like that?
248
00:21:37,183 --> 00:21:40,284
After, you don't need to bother me.
I'm happy!
249
00:21:41,579 --> 00:21:43,307
When you came...
250
00:21:43,702 --> 00:21:45,920
you just brought a pair of shoes with you.
251
00:21:46,300 --> 00:21:47,936
Now, you've found your sister,
252
00:21:48,291 --> 00:21:50,373
and it's because of your kindness.
253
00:21:51,813 --> 00:21:53,653
This is all because of you.
254
00:21:53,678 --> 00:21:55,093
I will do good.
255
00:21:55,308 --> 00:21:58,716
I will hear that even if my parents
weren't alive, I grew up well.
256
00:21:58,942 --> 00:22:00,482
Don't worry.
20012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof