Original subtitles

Father.

How much did you love her, if you've served her as the Director's wife.

and then left?

I won't live like you.

If I like it, I will fight for it.

Love will always remain on my side.

I won't let my woman

live as someone else's woman anymore.

Yes, hello?

The Medical Association?

What did you say?

What are you doing right now?

What are you doing in someone else's office?

We've received information about how you were conducting malpractice.

We've also received information about how you intentionally gave out false prescriptions.

Per request, the Medical Association will investigate.

Who submitted the request?

Someone named Shin Hyun Woo.

It's a patient of yours, right?

Shin Hyun Woo?

After investigation, not only is there medical punishment,

but also law punishments. Do you understand?

You can take them all away, I'll never come back here.

As long as I get to leave with Ah Ran,

the physician's license is nothing.

With my abilities, I can give it up.

You've worked hard during this time.

If I hurt you, please forgive me. Yoon Jae Hee.

What are you thinking about doing?

Because of your stubbornness,

your whole family has to sleep on the streets. Does that feel good?

Are you still unwilling to hand over Gyung Ran?

Alright, I'll bring Gyung Ran over tomorrow.

So please return the house to us.

Regarding whose daughter you are...

please keep it a secret from Hyun Woo's Dad until the end.

Then, we will discuss this after I meet with Gyung Ran.

Tomorrow, you will be contacted by my mother-in-law.

They've been scared, so they'll have to show us Gyung Ran.

Really? So everything is settled now?

But I'm busy tomorrow, so I will not be able to make it on time tomorrow.

Please make sure you hold Gyung Ran there, and wait for me.

If this completes without mistake,

I will transfer the furniture store over to you as promised.

Don't worry about it. Our nickname is Jinduk dog!

Once we grab onto it, we definitely will not let go.

Director, what brings you here?

You've worked hard these days, and I haven't had time to properly thank you.

This is a handbag, I hope you like it.

You don't need to be like this. Thanks.

Live a good life. You were a good person.

That...

What is it?

If Yoon Jae Hee was the one Madam supported at the Angel Orphanage,

then, is Yoon Jae Hee Gyung Ran?

Why did it become like this?

The sister that Ah Ran's been looking for,

it's Yoon Jae Hee?

How did it become like this?

The sister Ah Ran wanted to see,

why did it have to be...?

Even if you have no appetite, eat something.

The situation is already like this, did you think I'd be able to swallow food, like pigs?

The family fortune I've put my whole life towards with blood and sweat...

is just going to fly away like that.

Mom doesn't look so good.

She needs to go lie down somewhere.

How about going to my store?

Even though it's closed at the moment,

it's still a warm place to lie down.

Let's just live there.

How can we sleep at a store?

Before getting our house back, let's make a reservation at a hotel.

Did you think that Shin Woo Sup can't come up with that much money?

President Park, I have something urgent,

so can you lend me some money? I'll pay you back.

What?

Ownership issue?

Who is it that is spreading those rumors?

If you don't want to lend me money, then fine.

Yoon Jae. What are you doing here?

Director, something big happened!

Just now Ah Ran came here, and changed the lock on the store.

She said that the store's owner is going to change, and asked me not to come anymore.

I tried to convince her. That inconsiderate jerk.

What? We can't go into the store anymore?

I'm so ashamed. My whole life...

I never that that there'd be a day when I was poor.

What's the use of living?

Let's just all die together. Die.

Mom! Stay strong, mom!

This won't do. Help mom into the car.

She wanted to find her sister so much,

so I should tell her, right?

No. If I tell her now,

both of them will get hurt.

One person is the person Hyun Woo wants to get revenge on.

Another person is the person helping Hyun Woo get his revenge.

This coffee house. Why doesn't it have any other people?

Today, I reserved the whole store.

Today is the last day of our single lives.

We should celebrate it.

I specially told them to make it like that. Do you like the mood?

Excellent.

The you under candlelight is more beautiful.

Can I borrow your hand for a second?

I'm shaking.

Then lean onto me.

It'll be fine as long as you follow me.

Jae Sung, you make so happy I could cry.

You make my hard past...

become like white snow.

I will be able to hold your hand until the end, right?

Why are you worrying about that?

Once you've loved once, you will always love, isn't it like that?

The bride that's getting married tomorrow, how can she cry?

If I've met you from the beginning,

would my life be different?

Maybe I wouldn't have gotten married with Hyun Woo.

If that person hadn't died...

we wouldn't have met.

That person and me,

will not be happy even if we started again.

A marriage that is destined for failure.

Everyday will be filled with hatred and pain.

Jae Sung, it seems like the first time I've said this...

but I really love you.

To protect this love,

I'm willing to pay any price.

You woman,

I can't believe even a crocodile's tears can flow so freely.

Your beautiful tears...

I don't know what kind of thunder storm they will become tomorrow.

I'm curious.

Why is everyone sitting like they're being punished?

The people collecting debts won't chase you here, will they?

What happened? I will...

Don't be too depressed.

There are times in life that you'll fall down and experience storms.

How can it be possible that your whole life is filled with sunny paths with fresh flowers?

Cheer up! If you're healthy, then you will have a day when you will smile.

Sorry. I've never thought that

I would bring you trouble.

What trouble?

The house is too small. I'm the one who's sorry.

Do we all have to sleep here?

Because you're all guests, I'll give you this side.

That side doesn't have heat, and is colder.

But since there are so many people, it probably won't be too cold.

Right. I should just leave without saying anything.

While they're still missing for each other and...

when it comes time that they heal their wounds,

they should meet. That should be fine, right?

Sister... will she recognize what I look like?

Sister... why didn't she look for me?

She didn't want to throw me away, did she?

Sister, I miss you so much.

I just want to call you again. Sister. Sister.

It's finally today.

Have you prepared everything?

Yes. The people in the family have all moved out.

There's no need to wait.

There's something I need your help with.

Can you call the reporters over?

To the wedding church?

Okay. I'll try and think of something.

Thanks.

But, when are you leaving?

After your wedding officially ends.

I've only accepted help from you. To let you go like this, my heart doesn't feel comfortable.

After, I'll become like a brother to you in place of Sang Mo, is that okay?

It's okay.

During this time, because of leaving Sang Mo alone,

once I remember that I have a brother near the sea,

my heart feels uneasy.

I only want to

place him in my heart and leave.

Today, let's go to my father's grave,

and also to your parents'.

If we're leaving tomorrow, today's the only day we have time.

There's no time today.

To be truthful, I've set up an appointment to see Gyung Ran.

Gyung Ran? You know who Gyung Ran is?

Mother already set it up. I've got to go there in a little while.

Gyung Ran may be different than what you'd think she'd be.

After such a long while...

you both might be disappointed.

Do you have to meet?

No matter what she changed into, and how she lives,

none of that matters.

My sister can meet me while still living,

what else can I ask for?

I still need some things...

so I'll hang onto my suitcase.

I'll leave directly from the hotel.

Let's meet tomorrow at the airport.

Miss Yoon? Where are you right now?

I'll go there right now. Wait a while.

Ahn Jae Sung, right now...

it's time to say goodbye to you.

Today at 11...

Gyung Ran will be at the Seoul Coffee Shop.

Before I get there, you must make her stay there no matter what.

Okay. I'm hanging up.

How are you feeling?

I'm shaking so much. You're so handsome today.

The bride is too pretty that she doesn't even care about the groom anymore.

Really beautiful. Even God will be jealous.

Thanks.

But, where are your parents?

They said they've just arrived at the airport, and should be getting here soon.

What if they're disappointed when they see me?

We don't have anyone to invite,

so the church must be empty.

Because I was afraid of that, I spent some money and got some guests.

What?

I heard it from someone that if you give money...

there will be fake guests who come to the wedding.

So there can be fake relatives, fake friends.

Because I wanted to make you comfortable, I also called some.

There's someone playing the bridesmaid outside. Want to see?

Hello.

Here's the money I promised.

Until it ends, don't mess up and do it properly.

The bride is really pretty.

Be close.

This way, later on, you can act naturally at the church.

So we've met again. You look like you have abilities.

What happened? Why are you here?

Last time you came to my wedding,

will the guests also come?

It's a team. Of course we all come together.

You didn't say anything, did you?

If you say anything, I won't let you live.

We've been doing this for a long time.

This is the basic, so don't worry.

Why did it turn out like this?

Why did you buy some clothes?

It's okay if I just wore mine.

It's not that expensive...

I just called someone to deliver it this morning. Don't blame me, okay?

No matter who it is, sister or uncle,

if you want them to like you, you must be nice.

Even after I meet them...

you will be like a mom to me.

Do you know my meaning?

Why are you saying stuff like that?

After, you don't need to bother me. I'm happy!

When you came...

you just brought a pair of shoes with you.

Now, you've found your sister,

and it's because of your kindness.

This is all because of you.

I will do good.

I will hear that even if my parents weren't alive, I grew up well.

Don't worry.