Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,538 --> 00:00:04,527
If Jae Hee didn't help...
2
00:00:04,647 --> 00:00:07,448
all my plans would have been ruined.
3
00:00:07,568 --> 00:00:10,812
It's all because of
your model of Shin Hyun Woo.
4
00:00:11,014 --> 00:00:15,399
As planned, Joo Ah Ran even
called the Korea Hospital to verify it.
5
00:00:15,519 --> 00:00:19,462
Luckily I asked a nurse I knew,
if not, we would have been in trouble.
6
00:00:21,743 --> 00:00:23,055
Thank you.
7
00:00:23,176 --> 00:00:26,061
Although it's hard, you understand me.
8
00:00:26,949 --> 00:00:30,545
Please don't say that,
I'm actually sorry.
9
00:00:31,275 --> 00:00:36,504
Even though I know how Hyun Woo
got to this step...
10
00:00:37,407 --> 00:00:41,471
I was like a child, and only wanted
you to look at me, and throwing a tantrum.
11
00:00:44,063 --> 00:00:50,234
What I really wanted,
wasn't Soul Furniture, a house, or assets,
12
00:00:50,909 --> 00:00:56,254
and even though I know that damning Ah Ran,
won't change my life at all.
13
00:00:56,452 --> 00:00:57,793
But...
14
00:00:58,668 --> 00:01:02,245
I just want to comfort my broken spirit.
15
00:01:02,788 --> 00:01:07,405
To say, you did the right thing,
it wasn't you fault.
16
00:01:08,842 --> 00:01:10,440
If not...
17
00:01:10,645 --> 00:01:13,741
I'm afraid I won't have hope
to continue living.
18
00:01:15,287 --> 00:01:16,705
Wait and see...
19
00:01:16,825 --> 00:01:20,782
the days when the bandages are taken off
your heart, those days will definitely come.
20
00:01:20,902 --> 00:01:21,883
Oh, right.
21
00:01:22,003 --> 00:01:25,629
What happened with the CCTV
that captured your face?
22
00:01:32,665 --> 00:01:34,315
I'm sorry,
23
00:01:34,435 --> 00:01:37,768
but could I take a look
at the CCTV I saw yesterday?
24
00:01:57,566 --> 00:01:58,984
That's right.
25
00:01:59,865 --> 00:02:03,061
Shin Hyun Woo and Ahn Jae
Sung are two different people.
26
00:02:03,820 --> 00:02:06,729
No matter how god-like
Shin Hyun Woo's hands are,
27
00:02:06,928 --> 00:02:10,532
he can't create a person who
breathes and walks.
28
00:02:59,113 --> 00:03:00,700
Ah Ran, it's me.
29
00:03:03,102 --> 00:03:04,499
Right now?
30
00:03:06,429 --> 00:03:08,376
Is it really alright?
31
00:03:08,496 --> 00:03:10,260
We aren't even married yet...
32
00:03:10,380 --> 00:03:14,281
transferring all the assets under
your name to mine, will make you uneasy.
33
00:03:14,958 --> 00:03:17,603
If you're not happy, let's not do it.
34
00:03:17,948 --> 00:03:19,239
No.
35
00:03:20,065 --> 00:03:21,800
If we don't do this...
36
00:03:21,920 --> 00:03:25,398
all of Soul's assets will
be stolen away by my in-laws.
37
00:03:26,371 --> 00:03:29,217
You don't know how greedy my
father-in-law is.
38
00:03:29,337 --> 00:03:30,783
Then, in that case...
39
00:03:30,903 --> 00:03:34,168
transferring the ownership of Pyeong Chang Dong,
and all of your brother-in-law's showrooms too,
40
00:03:34,289 --> 00:03:36,179
isn't that a little too much?
41
00:03:36,300 --> 00:03:40,613
No matter what, you used to be a family too.
42
00:03:42,285 --> 00:03:43,766
Those people...
43
00:03:44,168 --> 00:03:46,581
don't have the right to enjoy those assets.
44
00:03:46,701 --> 00:03:49,417
Sucking people's blood
dry in order to get that wealth,
45
00:03:50,320 --> 00:03:52,626
of course they have to lose it this way.
46
00:03:53,642 --> 00:03:55,081
Alright.
47
00:03:55,201 --> 00:03:56,309
Then...
48
00:03:56,429 --> 00:03:58,425
the stock that I received from
President Joo,
49
00:03:58,545 --> 00:04:00,959
I'll give to President Ahn.
50
00:04:01,080 --> 00:04:02,843
You've even transferred SM Furniture,
51
00:04:02,963 --> 00:04:05,404
what use is there if I keep it?
52
00:04:07,330 --> 00:04:09,319
Thank you, Julie Jung.
53
00:04:09,608 --> 00:04:11,552
What's there to be thankful for?
54
00:04:11,727 --> 00:04:15,374
Just treat it as compensation
for my brother Sang Mo's crimes.
55
00:04:15,654 --> 00:04:17,944
Lawyer Lee,
the transfer documents,
56
00:04:18,064 --> 00:04:20,742
please don't make any mistakes,
and handle it detailed.
57
00:04:20,862 --> 00:04:21,779
Yes.
58
00:04:21,899 --> 00:04:23,155
For documents of these standard,
59
00:04:23,275 --> 00:04:26,096
even if President Shin Woo Sub
files a lawsuit,
60
00:04:26,216 --> 00:04:28,107
there will be no problem legally.
61
00:04:37,644 --> 00:04:40,565
Is Ah Ran really Joo Chul Min's daughter?
62
00:04:41,242 --> 00:04:43,782
If she's that person's daughter,
63
00:04:43,902 --> 00:04:46,236
what else could she know?
64
00:04:46,596 --> 00:04:50,131
If she knew everything,
and married into our family...
65
00:05:38,394 --> 00:05:40,976
That's a really happy family photo isn't it?
66
00:05:43,113 --> 00:05:44,382
You...
67
00:05:45,237 --> 00:05:46,443
You...
68
00:05:51,238 --> 00:05:54,115
That happiness,
who destroyed it?
69
00:05:55,057 --> 00:05:57,324
Who is the person who killed Mum and Dad?
70
00:05:57,444 --> 00:05:58,954
Was it Father-in-law?
71
00:06:00,397 --> 00:06:03,335
Of course Mother-in-law
wouldn't know either.
72
00:06:03,748 --> 00:06:05,091
All...
73
00:06:05,661 --> 00:06:07,732
Do you know all of it?
74
00:06:07,876 --> 00:06:09,893
Is that why you got close to our Hyun Woo?
75
00:06:09,919 --> 00:06:11,619
- Is that so?
- That's right.
76
00:06:12,368 --> 00:06:13,088
That was the case.
77
00:06:13,208 --> 00:06:15,289
Then,
for the death of your parents...
78
00:06:15,409 --> 00:06:17,070
you caused the death of our Hyun Woo?
79
00:06:17,190 --> 00:06:20,118
The traffic accident,
the fire at the villa, was that all planned?
80
00:06:20,238 --> 00:06:22,975
At first, I didn't plan to kill Hyun Woo...
81
00:06:23,095 --> 00:06:25,726
but, I couldn't die because of Hyun Woo.
82
00:06:26,255 --> 00:06:28,141
Hyun Woo dug his own grave.
83
00:06:28,261 --> 00:06:30,532
If you hated us,
you should have killed us...
84
00:06:30,652 --> 00:06:32,140
why did you touch my son?!
85
00:06:32,261 --> 00:06:35,146
Because, I wanted to take away
what was most precious to your family.
86
00:06:37,596 --> 00:06:39,819
You want me to find your sister, right?
87
00:06:40,064 --> 00:06:41,192
Alright.
88
00:06:41,613 --> 00:06:43,623
Then, bring my son first.
89
00:06:45,888 --> 00:06:48,131
Don't bargain with my sister.
90
00:06:49,591 --> 00:06:51,559
She's a poor child who doesn't
know anything.
91
00:06:54,404 --> 00:06:55,975
Where's my sister?
92
00:06:56,702 --> 00:07:00,174
If you have a shred of conscience,
give me my sister.
93
00:07:00,294 --> 00:07:02,904
Before you find my son,
don't even think about getting anything!
94
00:07:03,024 --> 00:07:06,608
Now, I'll go to the police station, and tell them
you're the real culprit of the traffic accident.
95
00:07:06,728 --> 00:07:09,218
Then, find our Hyun Woo.
96
00:07:09,338 --> 00:07:14,552
As long as you get your retribution,
I'll take my own payback!
97
00:07:21,277 --> 00:07:22,632
No!
98
00:07:33,924 --> 00:07:35,024
No!
99
00:07:35,638 --> 00:07:37,186
I'm about to leave with Jae Sung.
100
00:07:37,306 --> 00:07:39,534
I can't be caught by the police.
101
00:07:43,123 --> 00:07:45,355
It's me, Joo Seung.
Something big has happened.
102
00:07:45,475 --> 00:07:48,343
Persuade Mother,
Mother is on her way to the police station,
103
00:07:48,463 --> 00:07:51,369
she says she wants to tell them everything
about the traffic accident and the arson!
104
00:07:51,489 --> 00:07:52,638
What?!
105
00:07:52,759 --> 00:07:55,792
I just want to be happy with you now.
106
00:07:55,912 --> 00:07:57,431
In order to get happiness for Dad and Mum,
107
00:07:57,551 --> 00:08:00,859
I can't even live,
expressing my love for you.
108
00:08:01,452 --> 00:08:05,007
Now, happiness is right in front of us,
we can't give up halfway.
109
00:08:05,127 --> 00:08:06,939
Didn't I promise you?
110
00:08:07,059 --> 00:08:11,171
I'll protect you till the end,
and give you happiness.
111
00:08:12,505 --> 00:08:14,769
I'll meet Madam.
112
00:08:15,341 --> 00:08:16,970
You wait.
113
00:09:03,562 --> 00:09:06,334
If you're trying to help Ah Ran,
go back.
114
00:09:06,723 --> 00:09:09,178
I don't want to hear anything.
115
00:09:15,639 --> 00:09:17,029
What are you doing right now?
116
00:09:17,242 --> 00:09:18,914
Get up immediately.
117
00:09:19,035 --> 00:09:21,610
Although you've never treated me like a son,
118
00:09:22,523 --> 00:09:24,682
this is the first time,
and the last time,
119
00:09:24,802 --> 00:09:26,735
I'm begging you as a son.
120
00:09:26,855 --> 00:09:30,587
Ah Ran's crimes,
help me cover them.
121
00:09:30,889 --> 00:09:31,969
I can't do that.
122
00:09:32,119 --> 00:09:34,433
It's not because of Ah Ran,
123
00:09:34,967 --> 00:09:36,459
at least once in my life,
124
00:09:36,931 --> 00:09:40,070
I could be Madam's son
Just once!
125
00:09:40,899 --> 00:09:42,425
For me...
126
00:09:42,975 --> 00:09:44,541
Hyun Woos' grievances,
127
00:09:44,661 --> 00:09:47,017
you could keep an eye shut.
128
00:09:47,335 --> 00:09:49,600
For the son that was born illegitimately...
129
00:09:49,720 --> 00:09:51,547
is that a request that's too much too?
130
00:09:51,667 --> 00:09:53,797
This is not a crime that can be covered up.
131
00:09:54,665 --> 00:09:57,098
If we don't investigate Ah Ran's crimes...
132
00:09:57,218 --> 00:10:00,231
Hyun Woo could never appear
in front of us again!
133
00:10:11,869 --> 00:10:12,970
This photograph...
134
00:10:16,848 --> 00:10:18,181
to me...
135
00:10:18,302 --> 00:10:20,594
is the only family photo I have.
136
00:10:21,504 --> 00:10:23,938
Although Madam denies it,
137
00:10:25,912 --> 00:10:28,367
but to me,
you're my mother.
138
00:10:31,626 --> 00:10:32,747
I...
139
00:10:33,552 --> 00:10:35,796
love AH Ran very much.
140
00:10:37,277 --> 00:10:40,050
Even though the whole world
points and stares...
141
00:10:41,320 --> 00:10:46,145
the heart that loves Ah Ran,
is bright and true.
142
00:10:48,422 --> 00:10:49,873
Together with Ah Ran...
143
00:10:50,864 --> 00:10:54,991
I want to build a new family,
and live together..
144
00:10:56,686 --> 00:10:59,162
with no empty spaces as parents,
145
00:11:00,008 --> 00:11:02,358
I want to live with the woman I love.
146
00:11:02,478 --> 00:11:05,154
Is that impossible?
147
00:11:09,365 --> 00:11:11,524
Hyun Woo is alive.
148
00:11:12,830 --> 00:11:14,318
He's not far away.
149
00:11:16,278 --> 00:11:17,463
I...
150
00:11:17,665 --> 00:11:20,078
will send him to Madam's side.
151
00:11:20,487 --> 00:11:21,810
I promise.
152
00:11:24,904 --> 00:11:27,062
Where's our Hyun Woo?
153
00:11:27,697 --> 00:11:29,814
You know it?
154
00:11:58,084 --> 00:12:00,612
Madam won't make things
hard for you anymore,
155
00:12:00,732 --> 00:12:02,516
don't worry.
156
00:12:02,637 --> 00:12:04,337
Even if that's the case,
you're still her son.
157
00:12:04,457 --> 00:12:07,586
Once her heart softens, she loses to you.
158
00:12:07,924 --> 00:12:09,823
I only got you some time temporarily.
159
00:12:09,943 --> 00:12:13,119
There are no secrets forever.
160
00:12:13,239 --> 00:12:15,806
Let's go to a new country
and forget the past,
161
00:12:15,926 --> 00:12:18,007
start anew.
162
00:12:18,664 --> 00:12:21,316
Just like we've never been hurt before,
163
00:12:22,375 --> 00:12:26,108
and then,
fall in love all over again.
164
00:12:37,434 --> 00:12:38,766
Joo Seung.
165
00:12:39,296 --> 00:12:47,328
There isn't much time left
to spend with Joo Seung either.
166
00:12:47,657 --> 00:12:55,106
Joo Seung, for loving such
a woman like me, thank you.
167
00:12:56,717 --> 00:12:59,045
I will occasionally think about you.
168
00:13:24,718 --> 00:13:26,348
What are you doing?
169
00:13:26,468 --> 00:13:28,868
It's so dark,
yet you don't turn on the lights.
170
00:13:28,989 --> 00:13:30,393
Mum, you put up the Christmas tree so early?
171
00:13:30,513 --> 00:13:31,789
Honey...
172
00:13:32,572 --> 00:13:34,350
our Hyun Woo was here.
173
00:13:34,470 --> 00:13:36,266
It must be our Hyun Woo.
174
00:13:36,386 --> 00:13:39,608
Look at the paper doll,
that's Hyun Woo's art.
175
00:13:40,287 --> 00:13:42,086
Is it real?
176
00:13:42,657 --> 00:13:46,561
This tree,
did Hyun Woo make it before leaving?
177
00:13:46,681 --> 00:13:47,683
Yes.
178
00:13:47,803 --> 00:13:51,788
Oppa is still alive, and is thinking of us,
that's why he came secretly.
179
00:13:51,908 --> 00:13:53,630
He hasn't forgotten us.
180
00:13:53,750 --> 00:13:55,290
Hyun Woo, this kid.
181
00:13:56,322 --> 00:13:59,788
He's clearly by our side,
yet he's not returning.
182
00:14:00,455 --> 00:14:04,349
It must be for something serious.
183
00:14:34,902 --> 00:14:36,998
President, something big has happened.
184
00:14:37,118 --> 00:14:38,585
What is it?
185
00:14:38,705 --> 00:14:41,036
According to your instructions, we
inspected the showrooms of your daughter-in-law.
186
00:14:41,156 --> 00:14:42,923
We found these documents.
187
00:14:47,539 --> 00:14:48,851
What is this?
188
00:14:49,782 --> 00:14:52,512
The transfer documents for Soul Furniture.
189
00:14:53,084 --> 00:14:55,814
Who's transferring Soul Furniture?!
190
00:14:57,041 --> 00:14:58,788
Hyun Woo's stocks,
191
00:14:59,593 --> 00:15:01,772
and the house at Pyeong Chang Dong,
192
00:15:01,893 --> 00:15:04,206
and Hyun Min's showrooms.
193
00:15:04,326 --> 00:15:06,072
How can that be?!
194
00:15:12,818 --> 00:15:13,908
What is it?
195
00:15:16,071 --> 00:15:20,295
Maybe Father-in-law knows that
I've transferred my assets over to Jae Sung.
196
00:15:21,903 --> 00:15:23,364
Looks like...
197
00:15:24,083 --> 00:15:26,475
I'll have to stay here tonight.
198
00:15:28,901 --> 00:15:30,085
Let's just do that.
199
00:15:30,206 --> 00:15:33,938
If possible,
you can stay here before the wedding.
200
00:15:34,658 --> 00:15:36,139
Really?
201
00:15:37,705 --> 00:15:40,245
Anyway, I don't have to go to
the company anymore...
202
00:15:40,556 --> 00:15:43,011
so I'll just stay here,
and prepare for the wedding.
203
00:15:44,979 --> 00:15:46,037
But...
204
00:15:46,503 --> 00:15:49,170
when are your parents and
siblings coming from America?
205
00:15:49,195 --> 00:15:51,149
The wedding is tomorrow.
206
00:15:51,943 --> 00:15:54,588
On the day of the wedding,
I think they'll go straight to the church.
207
00:15:54,708 --> 00:15:57,403
They don't seem t be very free,
because of their work.
208
00:15:57,523 --> 00:16:00,768
So, they can only greet you in the church.
209
00:16:07,724 --> 00:16:09,439
What a miracle.
210
00:16:10,034 --> 00:16:12,689
If people say the same thing with
the same mouth,
211
00:16:12,714 --> 00:16:14,711
it might come true.
212
00:16:15,741 --> 00:16:19,157
Who knew I would live in America.
213
00:16:19,883 --> 00:16:22,381
I'm so touched and anticipating...
214
00:16:22,672 --> 00:16:25,388
our new married life.
215
00:16:54,535 --> 00:16:56,189
Jae Sung really...
216
00:16:56,500 --> 00:16:58,478
When did he put this here?
217
00:17:07,411 --> 00:17:09,676
The Juliet that steals heart.
218
00:17:09,974 --> 00:17:12,471
You're leaving without even seeing me?
219
00:17:12,612 --> 00:17:13,903
Wait a little longer.
220
00:17:14,063 --> 00:17:15,579
We'll meet again.
221
00:17:16,482 --> 00:17:19,973
I really want to see how
you look in a wedding dress.
222
00:17:39,166 --> 00:17:41,197
It clearly says...
223
00:17:41,770 --> 00:17:44,691
the only I crime I have,
is that I tried very hard to run the company.
224
00:17:46,172 --> 00:17:47,865
I'm sorry that things turned out this way.
225
00:17:47,985 --> 00:17:49,536
Don't lie.
226
00:17:50,574 --> 00:17:53,595
The two of you planned
to take over the company, right?
227
00:17:55,522 --> 00:17:57,362
You're looking at the wrong person.
228
00:17:57,483 --> 00:17:59,754
Is that how you do business?
229
00:18:00,538 --> 00:18:03,374
You use the resort as an excuse
to get closer,
230
00:18:03,494 --> 00:18:06,105
and what have you prepared for this thing?
231
00:18:06,225 --> 00:18:10,359
I, only used legitimate methods
to take over Soul and the house.
232
00:18:13,371 --> 00:18:14,170
Here.
233
00:18:14,684 --> 00:18:17,223
These are the details of my
investment in Soul.
234
00:18:22,387 --> 00:18:24,186
This is ridiculous.
235
00:18:24,306 --> 00:18:27,853
Toads,
also go toward the light.
236
00:18:27,973 --> 00:18:30,097
How could you take the entirety
of someone else's assets,
237
00:18:30,217 --> 00:18:32,277
and take it over in one morning?
238
00:18:32,302 --> 00:18:33,473
Return me my company!
239
00:18:33,688 --> 00:18:35,880
I can never give you my company.
240
00:18:36,023 --> 00:18:41,829
Before my son comes back,
he has to die in that house!
241
00:18:42,123 --> 00:18:43,890
Dad, are you alright?
242
00:18:44,010 --> 00:18:46,070
Dad, calm down!
243
00:18:49,395 --> 00:18:52,273
You should send him to the hospital.
244
00:18:59,959 --> 00:19:01,610
As your request...
245
00:19:02,372 --> 00:19:05,610
if you want to leave with Joo Seung,
do that.
246
00:19:06,266 --> 00:19:09,017
What a charitable act.
247
00:19:10,617 --> 00:19:11,993
But...
248
00:19:13,009 --> 00:19:15,866
give the house,
and Hyun Min's showrooms back to us.
249
00:19:17,495 --> 00:19:18,764
No.
250
00:19:20,095 --> 00:19:22,740
The house, the company,
the showrooms...
251
00:19:22,860 --> 00:19:25,681
I can't return you a single one.
252
00:19:27,587 --> 00:19:30,635
A family built on blood, will
end with blood.
253
00:19:31,480 --> 00:19:34,041
The crime of trampling on our
family for money...
254
00:19:34,337 --> 00:19:36,623
you have to pay it back with money.
255
00:19:36,743 --> 00:19:38,762
That's fair, don't you think?
256
00:19:39,282 --> 00:19:42,273
Do you know what it is like,
living on the streets because we had no money,
257
00:19:42,393 --> 00:19:44,808
that lonely and pathetic life?!
258
00:19:45,888 --> 00:19:48,195
It cuts to the bone, doesn't it.
259
00:19:57,264 --> 00:19:59,606
If you hand over our Gyung Ran...
260
00:20:00,171 --> 00:20:02,859
I might consider returning you the house.
261
00:20:16,661 --> 00:20:20,259
The Shin Woo Sub who only
graduated from elementary school,
262
00:20:20,379 --> 00:20:22,932
fought for money to buy this house.
263
00:20:23,052 --> 00:20:26,698
Dad, after I'm married, I want to
stay with my wife and children in this house.
264
00:20:26,819 --> 00:20:30,592
How can that be?
I want to stay here with my children too!
265
00:20:30,713 --> 00:20:33,004
Then, isn't it alright if we
all stay together?
266
00:20:33,125 --> 00:20:35,122
Should we build another floor?
267
00:20:45,314 --> 00:20:46,669
Director.
268
00:20:46,789 --> 00:20:48,849
I'm Hyun Woo's mother.
269
00:20:48,969 --> 00:20:50,520
Gyung Ran...
270
00:20:51,511 --> 00:20:53,099
No,
Jae Hee...
271
00:20:54,284 --> 00:20:56,231
Her sister wants to see her.
272
00:20:56,351 --> 00:20:58,538
Can you contact her for me?
273
00:21:12,493 --> 00:21:13,763
Hello.
274
00:21:14,165 --> 00:21:15,138
Mother.
275
00:21:16,324 --> 00:21:17,361
Hello,
276
00:21:17,481 --> 00:21:18,694
this is...
277
00:21:19,592 --> 00:21:20,904
Mother..
278
00:21:21,836 --> 00:21:23,211
I'm Hyun Woo.
279
00:21:26,894 --> 00:21:28,248
Hyun Woo?
280
00:21:29,110 --> 00:21:31,035
Are you really Hyun Woo?
281
00:21:31,962 --> 00:21:33,062
Yes, Mother.
282
00:21:35,051 --> 00:21:36,447
It's Hyun Woo.
20620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.