Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,670 --> 00:00:07,960
I'm asking you who Rosemary is,
why aren't you answering me?
2
00:00:09,034 --> 00:00:11,106
Who's Rosemary?
3
00:00:11,279 --> 00:00:13,032
It's my first time hearing such a name.
4
00:00:13,057 --> 00:00:15,624
You saw President Hwang's wife?
5
00:00:16,621 --> 00:00:19,086
You're still making excuses
saying you don't know?
6
00:00:19,183 --> 00:00:24,320
Everyone knows about your past,
only we don't know.
7
00:00:24,806 --> 00:00:29,624
Every night you're in men's arms
pouring wine and joking.
8
00:00:29,939 --> 00:00:33,999
You're hiding such a dirty past and
you want to marry Hyun Woo.
9
00:00:34,566 --> 00:00:37,218
This shameless, scary
10
00:00:37,243 --> 00:00:40,785
Husband, what are you talking about?
11
00:00:40,983 --> 00:00:44,695
What's Rosemary?
Who's pouring wine?
12
00:00:44,856 --> 00:00:46,709
So it's like this...
13
00:00:46,952 --> 00:00:49,952
you're a drinker and you act
like a classy American
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,077
lying to my kind brother
and marrying him?
15
00:00:53,900 --> 00:00:56,068
This is a great rotten story.
16
00:00:56,115 --> 00:00:57,609
So it's really like this?
17
00:00:58,080 --> 00:00:59,763
So sister-in-law is such a scary person?
18
00:00:59,827 --> 00:01:01,144
There's no need to say anything more...
19
00:01:01,220 --> 00:01:04,774
I won't accept her as my daughter in law.
20
00:01:04,822 --> 00:01:06,940
Money earned by pouring wine
21
00:01:07,055 --> 00:01:10,820
and given to us to buy furniture.
22
00:01:10,901 --> 00:01:15,265
Hurry up and burn these furniture.
Instantly!
23
00:01:25,889 --> 00:01:28,032
Episode 13
24
00:01:29,339 --> 00:01:31,513
Husband, husband, calm down.
25
00:01:31,621 --> 00:01:35,976
Please don't get angry,
I'll clean it. calm down.
26
00:01:36,053 --> 00:01:37,806
Is this a situation to calm down?
27
00:01:37,889 --> 00:01:41,125
We've been using blankets bought
with dirty money to sleep
28
00:01:41,274 --> 00:01:45,134
wearing suits, this is so unlucky,
how can I take it?
29
00:01:48,231 --> 00:01:51,015
Since you already know,
I don't need to argue
30
00:01:51,267 --> 00:01:57,158
I'm a poor orphan, I left home in
high school to a nightclub.
31
00:01:58,124 --> 00:02:00,381
Because living needs money...
32
00:02:00,557 --> 00:02:04,457
With a 40 degree fever I still go to
the nightclub dancing and pouring wine.
33
00:02:04,520 --> 00:02:08,035
Not everyone without parents
live like you!
34
00:02:08,126 --> 00:02:10,329
You think money is dirty?
35
00:02:10,496 --> 00:02:14,461
To make the treasury full, father fired
workers and lied to agencies
36
00:02:14,566 --> 00:02:17,013
getting these money is a clean thing?
37
00:02:17,187 --> 00:02:20,211
The one stealing money is father, not me.
38
00:02:23,278 --> 00:02:25,429
Impolite...
39
00:02:26,149 --> 00:02:30,426
Being thief and trying
to blame someone else.
40
00:02:30,579 --> 00:02:36,306
A tricked marriage,
and begging strongly isn't enough...
41
00:02:36,532 --> 00:02:39,174
who do you dare teach a lesson to?
42
00:02:39,212 --> 00:02:41,851
Ah Ran, what kind of attitude
do you have in front of a elder.
43
00:02:41,925 --> 00:02:44,607
Hurry up and get out, hurry.
44
00:02:46,301 --> 00:02:49,204
Father, you've mistaken...
45
00:02:49,570 --> 00:02:53,188
You will definitely apologize for the smack.
46
00:02:54,797 --> 00:02:58,457
Because my past seems
embarrassing today...
47
00:02:58,589 --> 00:03:02,688
Tomorrow, you will thank
me for the past.
48
00:03:04,517 --> 00:03:06,048
For now, good night.
49
00:03:06,625 --> 00:03:09,852
This... this...
50
00:03:26,378 --> 00:03:30,450
The celebrity and the president
isn't your dad's friend..
51
00:03:30,552 --> 00:03:33,673
they're the nightclub customers right?
52
00:03:34,361 --> 00:03:36,178
Even my brother doesn't know..
53
00:03:36,398 --> 00:03:40,359
If my brother helped sister-in-law lie,
then it's a lie.
54
00:03:41,221 --> 00:03:45,079
I met Hyun Woo when I was in the nightclub
55
00:03:45,730 --> 00:03:47,882
don't dirty his pure love.
56
00:03:49,310 --> 00:03:50,805
I'm tired, please go out.
57
00:03:52,571 --> 00:03:55,313
Okay, you better watch out...
58
00:03:55,911 --> 00:04:00,844
Let's see when you'll still be so strong.
I'll watch carefully.
59
00:04:05,900 --> 00:04:07,477
This is even better...
60
00:04:09,268 --> 00:04:12,923
I don't need to act nice anymore.
61
00:04:16,277 --> 00:04:18,930
From now on, it will officially start.
62
00:04:20,052 --> 00:04:24,454
Even if you people unite holding a knife,
I won't be scared at all.
63
00:04:27,527 --> 00:04:32,133
It's here, it's time to let everyone
know my existence slowly.
64
00:04:33,541 --> 00:04:37,141
I'll show everyone slowly
that I'm still alive.
65
00:04:37,635 --> 00:04:41,164
Then, if Joo Ah Ran finds out first,
what do we do?
66
00:04:43,042 --> 00:04:48,006
Joo Ah Ran will think that it's
Nam Joo Seung's plan of threatening.
67
00:04:48,241 --> 00:04:52,118
As a result, Joo Ah Ran and Nam Joo Seung's
war will be even more thrilling.
68
00:04:53,740 --> 00:04:55,680
The war will start now.
69
00:05:07,263 --> 00:05:09,496
Hyun Woo is definitely still alive
70
00:05:09,678 --> 00:05:12,685
hiding behind Ahn Jae Sung's
face tricking me.
71
00:05:13,150 --> 00:05:14,724
Need to find evidence.
72
00:05:14,842 --> 00:05:17,716
If I don't attack first,
then I'll get controlled.
73
00:05:17,741 --> 00:05:21,729
Shin Hyun Woo, 180cm tall
Blood type A,
74
00:05:21,922 --> 00:05:24,484
No facial surgery, appendix surgery...
75
00:05:24,595 --> 00:05:28,695
allergic to peanut, seasonal skin infection.
76
00:05:38,409 --> 00:05:40,896
There's no good news to read.
77
00:05:46,955 --> 00:05:48,373
What's this?
78
00:05:48,557 --> 00:05:53,240
Star Electronics and Soul Furniture
sign investment, big business is born.
79
00:05:54,148 --> 00:05:59,388
What is this? I'm the leader
and I don't know about investing.
80
00:06:04,019 --> 00:06:07,324
Dad, isn't this sister-in-law
and President Hwang?
81
00:06:07,541 --> 00:06:12,182
It is, what's sister-in-law planning now?
82
00:06:12,311 --> 00:06:15,825
If it's not a trick, what would
a big business invest in?
83
00:06:16,406 --> 00:06:19,420
This is scary, hurry up and
bring that thing down!
84
00:06:22,613 --> 00:06:25,070
Yesterday, Star Electronics
and President Hwang...
85
00:06:25,237 --> 00:06:28,115
decided to give our Soul a major investment.
86
00:06:28,414 --> 00:06:32,904
Now it's the nation's biggest furniture business.
How do you feel?
87
00:06:33,199 --> 00:06:38,052
Who told you to worry about this?
I won't give you the company's business.
88
00:06:39,064 --> 00:06:41,693
You know Soul's condition
and you're still saying this?
89
00:06:42,286 --> 00:06:46,005
SM Furniture emerged online
and Soul's sale decreased.
90
00:06:46,099 --> 00:06:48,084
There's no help for it.
91
00:06:49,371 --> 00:06:51,834
If this continues on, I won't guarantee
that we won't go bankrupt.
92
00:06:51,859 --> 00:06:55,834
Bankrupt? Who was the one that
helped the company get to this place?
93
00:06:56,091 --> 00:07:00,138
Ever since you got control, Soul started
to get unstable, everyone knows.
94
00:07:03,250 --> 00:07:05,443
Hello? I'm Shin Woo Sub.
95
00:07:06,353 --> 00:07:10,045
Yes, President Park.
Investment?
96
00:07:11,473 --> 00:07:16,326
It's not worth celebrating,
but thank you.
97
00:07:26,531 --> 00:07:28,515
Let me go.
98
00:07:30,089 --> 00:07:35,201
Not afraid of death, you dare trick me?
99
00:07:35,872 --> 00:07:38,583
President made the decision..
100
00:07:38,975 --> 00:07:43,329
If President appoint the nightclub couple
stole the business secret.
101
00:07:43,440 --> 00:07:48,488
The impact on the community would be big.
Those few cents were that disappointing?
102
00:07:48,760 --> 00:07:50,051
Listen carefully...
103
00:07:50,712 --> 00:07:52,154
The water has already spilled.
104
00:07:52,404 --> 00:07:55,441
For the sake of the company's image,
I won't correspond.
105
00:07:55,474 --> 00:07:58,263
But our company's money,
even $10 won't go out.
106
00:07:59,142 --> 00:08:04,091
I don't know about the company's investment,
I don't have anything to say.
107
00:08:04,915 --> 00:08:05,716
Come!
108
00:08:08,930 --> 00:08:12,825
I can't, no
109
00:08:18,916 --> 00:08:21,427
Don't think this world so easily...
110
00:08:21,584 --> 00:08:25,498
Considering the past,
this time I'll let you off.
111
00:08:33,025 --> 00:08:33,958
What is this?
112
00:08:34,412 --> 00:08:37,076
Joo Seung delivered it.
113
00:08:37,611 --> 00:08:39,802
Joo Seung? Let me see.
114
00:08:46,990 --> 00:08:49,976
N and J? This is...
115
00:08:50,101 --> 00:08:55,148
Right, it's the couple ring from in the car
the day of Hyun Woo's incident.
116
00:08:55,322 --> 00:08:57,806
You held onto the ring last time right?
Hurry and bring it.
117
00:08:57,988 --> 00:08:59,084
Okay
118
00:09:07,562 --> 00:09:09,052
This one.
119
00:09:12,553 --> 00:09:16,045
Yes, the same initials.
the same heart shaped ring.
120
00:09:16,925 --> 00:09:18,006
The ring's owner is...
121
00:09:18,082 --> 00:09:20,085
It's Joo Seung and sister-in-law.
122
00:09:20,203 --> 00:09:25,154
N and J, is Nam Joo Seung and
Joo Ah Ran's initials.
123
00:09:25,855 --> 00:09:28,570
I'm like a fool, how can I find out now?
124
00:09:30,044 --> 00:09:33,095
But, if this ring was young
in Hyun Woo's car...
125
00:09:33,461 --> 00:09:36,462
then it's evidence that
Hyun Woo knew their relationship.
126
00:09:36,587 --> 00:09:42,564
Then, that day in the car,
would it be sister-in-law?
127
00:09:42,801 --> 00:09:47,187
So, this couple ring is Joo Ah Ran
and Dr. Nam's, right?
128
00:09:47,604 --> 00:09:48,577
It's definitely right.
129
00:09:48,654 --> 00:09:53,538
I'm sure they've seen each other
before Hyun Woo's incident.
130
00:09:54,282 --> 00:09:56,095
If Hyung seen this couple ring,..
131
00:09:56,274 --> 00:09:59,136
that day, he definitely had
an argument with sister-in-law.
132
00:09:59,229 --> 00:10:00,929
This is how everything happened.
133
00:10:01,743 --> 00:10:03,562
How can there be such a thing?
134
00:10:04,348 --> 00:10:05,954
Maybe it's not true, not true.
135
00:10:06,244 --> 00:10:07,806
Sister-in-law is Sister-in-law,
136
00:10:07,919 --> 00:10:10,144
but it's Joo Seung that I can't forgive.
137
00:10:10,302 --> 00:10:12,921
Hyung Woo loves him like a brother.
138
00:10:13,059 --> 00:10:14,819
How can he backstab him?
139
00:10:15,428 --> 00:10:19,212
I think Secretary Nam isn't
like that either.
140
00:10:19,434 --> 00:10:23,257
If Uncle Nam finds out,
he'll be so angry.
141
00:10:23,431 --> 00:10:27,667
He has always been following our dad
like a shadow, being awful to our family.
142
00:10:27,762 --> 00:10:33,755
Before this is clear, keep this
as a secret to your Dad. Please.
143
00:10:37,016 --> 00:10:38,834
Did you see today's newspaper?
144
00:10:39,055 --> 00:10:42,429
Star Electronics will invest into
Soul Furniture.
145
00:10:45,331 --> 00:10:49,742
So, can you help me one last time?
146
00:10:51,426 --> 00:10:55,179
Increasing the factory so suddenly
needs a lot of money.
147
00:10:56,307 --> 00:10:59,788
After Star Electronics' money comes,
I'll return it immediately.
148
00:11:01,008 --> 00:11:02,718
I'm so sorry,
149
00:11:03,156 --> 00:11:07,670
I bought a few buildings in Seoul
and used up all my money.
150
00:11:08,476 --> 00:11:11,499
Anyhow, Leader Joo, you're great.
151
00:11:11,808 --> 00:11:14,912
You received such a big investment
from a big company.
152
00:11:15,093 --> 00:11:18,992
Compared to my brother's news,
it's has much more ability.
153
00:11:20,533 --> 00:11:22,343
Brother?
154
00:11:22,967 --> 00:11:26,319
I guess my little brother knows
a bit about you.
155
00:11:26,949 --> 00:11:31,819
I heard from my brother, that's why
I invested such a big amount.
156
00:11:33,000 --> 00:11:36,695
For not being able to help,
I'm sorry, See you later.
157
00:11:48,507 --> 00:11:49,632
What do I do?
158
00:11:50,448 --> 00:11:53,062
Star Electronics? Investment is gone.
159
00:11:53,187 --> 00:11:54,882
How can I get money?
160
00:11:55,493 --> 00:11:57,367
It might be the end.
161
00:12:01,390 --> 00:12:07,300
Right, only one person can help me.
162
00:14:40,530 --> 00:14:42,581
President Joo, what happened?
163
00:14:42,949 --> 00:14:44,563
I just missed you, so I came.
164
00:14:44,682 --> 00:14:47,515
I didn't think I'd be so lucky
to hear to sing.
165
00:14:49,096 --> 00:14:52,781
The atmosphere is so unique,
what song is it?
166
00:14:54,018 --> 00:14:56,572
A story of a man who feel
in love with a prostitute.
167
00:14:56,768 --> 00:14:58,460
I really like this song.
168
00:14:59,209 --> 00:15:01,959
Once I sing this song, I'll want to
start dating without myself knowing.
169
00:15:04,194 --> 00:15:07,569
Feel in love with a prostitute.
170
00:15:09,889 --> 00:15:12,640
President An can have this kind of love?
171
00:15:14,021 --> 00:15:19,538
Of course. If the woman won't hide
her past and her occupation...
172
00:15:20,488 --> 00:15:24,335
Love cannot start from lies.
173
00:15:30,459 --> 00:15:33,873
What's wrong with the company?
You don't look so good.
174
00:15:39,617 --> 00:15:43,998
A woman doing business is so difficult.
175
00:15:45,608 --> 00:15:50,444
There's no one with discuss with,
no one with help me.
176
00:15:59,191 --> 00:16:00,906
What ring is this?
177
00:16:01,446 --> 00:16:03,085
I wear it with my girlfriend.
178
00:16:03,646 --> 00:16:05,942
I personally don't like these things.
179
00:16:06,101 --> 00:16:08,304
But my girlfriend begged me,
so I wore it.
180
00:16:09,163 --> 00:16:14,169
Girlfriend? You're not talking about
Yoon Jae Hee are you?
181
00:16:14,284 --> 00:16:18,976
This. My girlfriend probably not
willing so I can't tell.
182
00:16:20,819 --> 00:16:23,132
If you're leaving later,
I'm going to leave now.
183
00:16:41,299 --> 00:16:43,687
Why do you want to see me?
184
00:16:46,076 --> 00:16:48,640
President An gave you this ring, right?
185
00:16:49,874 --> 00:16:51,687
I think I told you last time.
186
00:16:52,187 --> 00:16:54,632
Please don't interfere with
my personal life.
187
00:16:55,187 --> 00:16:56,666
If you called me because of this.
188
00:16:56,691 --> 00:16:58,148
I'll go in first.
189
00:16:59,501 --> 00:17:01,314
You arrogant woman.
190
00:17:01,648 --> 00:17:03,603
Acting like you don't know in front of me.
191
00:17:03,703 --> 00:17:06,252
Behind me you're hooking up with men.
192
00:17:06,367 --> 00:17:08,295
You like President Ahn's wealth?
193
00:17:08,531 --> 00:17:11,133
So you're dazzling in front of him?
194
00:17:11,282 --> 00:17:12,969
However innocent you act,
195
00:17:13,066 --> 00:17:16,223
you think President An doesn't
know what you're up to?
196
00:17:16,467 --> 00:17:19,812
Since President An already knows,
I don't need to be worried.
197
00:17:20,015 --> 00:17:22,326
If you trust President An,
then you can relax.
198
00:17:22,443 --> 00:17:24,768
President An has good insight.
199
00:17:25,188 --> 00:17:28,179
You think he'll randomly like any woman?
200
00:17:37,541 --> 00:17:41,351
Miss, if you're like this,
does the hospital head know?
201
00:17:42,372 --> 00:17:43,492
What?
202
00:17:46,348 --> 00:17:48,456
Take off that ring right now.
203
00:17:48,722 --> 00:17:51,627
I can't share with you a man that I like.
204
00:17:51,786 --> 00:17:56,151
Being jealous of a woman like you
hurts my pride.
205
00:17:56,372 --> 00:17:58,969
Now that I look, Miss is a very weird person.
206
00:17:59,141 --> 00:18:02,477
Lying down Shin Hyun Woo patient,
worrying about the head of the hospital.
207
00:18:02,614 --> 00:18:05,656
Now you're liking Leader An
behind the hospital head?
208
00:18:05,776 --> 00:18:07,937
Why aren't you focused on one man?
209
00:18:08,062 --> 00:18:10,247
You shouldn't be like this
for a dead person.
210
00:18:13,884 --> 00:18:16,788
Don't worry about my business.
211
00:18:18,031 --> 00:18:23,882
If mention Shin Hyun Woo to me again,
I won't let you go.
212
00:18:26,655 --> 00:18:33,504
Okay, from now on I'll only mention
Shin Hyun Woo in "Pyong Chang Dong"
213
00:18:34,642 --> 00:18:40,890
I'll end the reasoning with you today.
214
00:18:46,352 --> 00:18:48,484
You dare look down on me.
215
00:18:56,858 --> 00:18:58,710
What? Commercial?
216
00:18:59,027 --> 00:19:04,085
Yes, we received a notice rushing us.
217
00:19:09,620 --> 00:19:12,438
What's going on? He told us awhile ago he
was handling the mortgage.
218
00:19:12,464 --> 00:19:14,580
It's been so long and it's
still not resolved.
219
00:19:14,612 --> 00:19:16,870
Do you use your mouth to do business?
220
00:19:17,034 --> 00:19:18,770
Because of Star Electronics' investment,
221
00:19:18,881 --> 00:19:21,456
not needing to quickly return
all the money is a lucky thing.
222
00:19:21,571 --> 00:19:24,221
If we're supervised by this,
then there's a problem.
223
00:19:24,324 --> 00:19:30,167
I want to kick out the rules,
because only Star Electronics can endure it.
224
00:19:34,437 --> 00:19:36,003
Why's there a phone call?
225
00:19:36,279 --> 00:19:39,542
It's not even time for our room
to be cleaned.
226
00:19:40,250 --> 00:19:41,179
Hello?
227
00:19:42,832 --> 00:19:45,624
I'm Jeon Mi Ok, who are you?
228
00:19:47,479 --> 00:19:51,381
You found who took Gyung Ran?
229
00:19:51,553 --> 00:19:56,725
We looked through the documents and
found contact to the person who took Gyung Ran.
230
00:19:56,857 --> 00:20:02,132
That's what I said. If you look carefully,
there's definitely a record.
231
00:20:02,274 --> 00:20:04,476
Give me a pencil, pencil, yes.
232
00:20:05,461 --> 00:20:11,258
I'll ask you next time, I'll hang up.
233
00:20:12,306 --> 00:20:14,039
Did you hear?
234
00:20:14,064 --> 00:20:16,903
They found our Gyung Ran.
235
00:20:17,039 --> 00:20:21,542
Wait. When we talk like this and switched
telephone numbers, it's too wrong.
236
00:20:21,567 --> 00:20:23,023
Let's call first.
237
00:20:23,651 --> 00:20:25,914
We can really earn money.
238
00:20:33,598 --> 00:20:34,632
Hello?
239
00:20:35,510 --> 00:20:41,300
25 years ago in the Bul Gwang orphanage,
240
00:20:41,301 --> 00:20:43,601
you adopted a little girl?
241
00:20:44,042 --> 00:20:46,500
Can I ask, who are you?
242
00:20:46,775 --> 00:20:52,708
I'm the girl's aunt, I found someone
to get information...
243
00:20:52,806 --> 00:20:55,968
They said you randomly took my niece.
244
00:20:56,415 --> 00:21:01,139
How can you take away a baby
you're temporarily taking care of?
245
00:21:01,952 --> 00:21:03,604
Where is my niece now?
246
00:21:04,531 --> 00:21:08,288
What are you calling? It seems like
you have the wrong number.
247
00:21:08,313 --> 00:21:13,984
Stop talking trash,
just tell me where my niece is.
248
00:21:16,031 --> 00:21:20,578
This person, you think I can't find
your house with this phone number?
249
00:21:21,358 --> 00:21:22,398
Sorry...
250
00:21:24,797 --> 00:21:29,973
Please give me some time
because I didn't raise the child.
251
00:21:30,076 --> 00:21:32,379
The condition now is unclear.
252
00:21:32,539 --> 00:21:34,843
Give it to me.
253
00:21:39,442 --> 00:21:40,933
Hello...
254
00:21:42,094 --> 00:21:46,109
I'm a person who can't live long.
255
00:21:46,613 --> 00:21:50,421
The doctor said surviving until
tomorrow is difficult...
256
00:21:52,237 --> 00:21:55,093
Before I die, can't I see me niece?
257
00:21:55,524 --> 00:21:57,735
She's always shining in front of me.
258
00:22:07,411 --> 00:22:10,770
Hello, Hospital Head,
I'm Shin Hyun Woo's mom.
259
00:22:10,795 --> 00:22:13,731
I have an urgent situation
to discuss with you.
260
00:22:14,369 --> 00:22:19,495
The child I adopted her uncle and aunt
are looking for her.
261
00:22:19,606 --> 00:22:22,776
So it's like this? I heard she had a sister,
262
00:22:22,892 --> 00:22:25,208
I didn't know she had an uncle.
263
00:22:25,233 --> 00:22:27,677
If you promised, of course you have to go.
264
00:22:27,989 --> 00:22:30,130
After I contact her, I'll let her go.
265
00:22:31,246 --> 00:22:35,078
What? My uncle is looking for me?
266
00:22:36,419 --> 00:22:38,390
Of course I have to see him.
267
00:22:38,813 --> 00:22:42,955
If I see my uncle, I get might
some news about my sister.
268
00:22:43,149 --> 00:22:45,039
Where is it, Hospital head?
21569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.