Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,542 --> 00:00:07,724
[Episode 16]
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,862
The Chairwoman is on her way
to the company right now.
3
00:00:14,717 --> 00:00:17,796
Yes. You should stay home.
4
00:00:18,368 --> 00:00:22,339
I'll have some things to do
at work for a while.
5
00:00:23,590 --> 00:00:26,838
For a while?
What is it?
6
00:00:29,981 --> 00:00:30,784
War.
7
00:01:01,661 --> 00:01:04,415
Gather the vice chairmen and presidents
from main affiliated companies
8
00:01:04,415 --> 00:01:06,731
in my office at the headquarters.
9
00:01:06,731 --> 00:01:08,079
They are all on their way.
10
00:01:08,079 --> 00:01:10,368
Have the offices of planning,
secretary, and emergency planning
11
00:01:10,368 --> 00:01:13,372
bring the analysis of Daejung and
gather in the war room.
12
00:01:13,372 --> 00:01:14,153
They are standing by.
13
00:01:14,153 --> 00:01:15,859
Leave out the heads of administrations
14
00:01:15,859 --> 00:01:18,933
and put together elite
administrative representatives.
15
00:01:18,933 --> 00:01:20,298
I understand.
16
00:01:28,276 --> 00:01:29,703
Sung-chul.
17
00:01:29,703 --> 00:01:30,638
Yes.
18
00:01:31,003 --> 00:01:33,845
Daejung is strong too, right?
19
00:01:35,097 --> 00:01:36,665
Yes.
20
00:01:37,295 --> 00:01:40,013
Are they stronger than Hanshin?
21
00:01:40,013 --> 00:01:43,716
There is no way that's true
as long as I'm here.
22
00:01:45,118 --> 00:01:46,180
Excuse me?
23
00:01:46,180 --> 00:01:52,355
Those guys aren't even worth
a punch.
24
00:01:54,827 --> 00:01:59,668
I'm a little over twentieth degree
in my martial arts experience.
25
00:02:02,560 --> 00:02:03,743
I see.
26
00:02:05,713 --> 00:02:10,291
By the way, sir?
27
00:02:10,291 --> 00:02:11,176
Yes.
28
00:02:12,444 --> 00:02:22,318
To be honest, I'm one year
younger than you, sir. I'm sorry.
29
00:02:24,322 --> 00:02:26,122
Do you want to die?
30
00:02:26,122 --> 00:02:27,743
I'll take care of it.
31
00:02:31,906 --> 00:02:36,610
Is she really going to start a war?
32
00:02:36,610 --> 00:02:40,572
She probably hasn't even figured out
the current status of the company.
33
00:02:40,572 --> 00:02:42,647
Do you think that's possible?
34
00:02:42,647 --> 00:02:44,801
Don't you think it would be
too much for a young,
35
00:02:44,801 --> 00:02:50,682
female chairwoman who just made
a debut in management to face off
36
00:02:50,682 --> 00:02:53,005
against Chairman Choi who went
through all sorts of hardships?
37
00:02:53,005 --> 00:02:55,788
You're right. We have to stop her.
38
00:02:55,788 --> 00:03:01,593
On top of that, we can understand
Chairman Choi's position also.
39
00:03:01,593 --> 00:03:03,979
We should hand over Han Do-joon...
40
00:03:05,121 --> 00:03:08,869
It would be difficult for a girl
who hasn't even figured out
41
00:03:08,869 --> 00:03:14,101
the current state of the company to go to
war against Chairman Choi of Daejung.
42
00:03:14,101 --> 00:03:17,106
Were you talking about
something like that?
43
00:03:17,106 --> 00:03:19,201
There's no way, Chairwoman.
44
00:03:22,029 --> 00:03:24,501
So let's stop her from going to war.
45
00:03:26,988 --> 00:03:29,057
And hand over Han Do-joon also.
46
00:03:30,978 --> 00:03:32,554
Bring me my slippers.
47
00:03:34,460 --> 00:03:37,871
Since you brought it up...
48
00:03:37,871 --> 00:03:39,873
Then you can leave here right now,
Vice Chairman.
49
00:03:39,873 --> 00:03:40,740
Excuse me?
50
00:03:40,740 --> 00:03:42,927
Bring me my pants and my shirt also.
51
00:03:43,257 --> 00:03:49,076
Anyone who is opposed to
this war should leave here right now.
52
00:03:49,076 --> 00:03:51,652
Chairwoman. We're not opposing it.
53
00:03:51,652 --> 00:03:59,783
I was just about to tell you that
we should all lend you our strength.
54
00:03:59,783 --> 00:04:02,495
That's right, Chairwoman.
55
00:04:02,495 --> 00:04:03,689
Really?
56
00:04:05,040 --> 00:04:06,601
I guess I was rash.
57
00:04:13,520 --> 00:04:18,671
If we get pushed back here,
it's over for us.
58
00:04:23,152 --> 00:04:27,654
It wouldn't be that hard to hand over
Han Do-joon's corpse.
59
00:04:29,770 --> 00:04:32,092
But if I really did that,
60
00:04:32,092 --> 00:04:35,852
the rumor will spread about
how we submitted to Daejung's demand.
61
00:04:35,852 --> 00:04:38,043
Then we'll be completely ignored
by the world of finance, politics,
62
00:04:38,043 --> 00:04:40,948
media and banking.
63
00:04:40,948 --> 00:04:43,352
Then the financial ranking
will flip over accordingly.
64
00:04:44,179 --> 00:04:49,811
Then if the opportunistic groups under us
combine their forces according to industries,
65
00:04:49,811 --> 00:04:52,400
we'll be dismantled in an instant.
66
00:04:55,294 --> 00:04:59,666
Once it's flipped, it's over for us.
67
00:04:59,900 --> 00:05:01,667
Yes, Chairwoman.
68
00:05:05,634 --> 00:05:09,955
We have just four days starting now.
69
00:05:11,256 --> 00:05:18,164
It may not be enough,
but it's not that bad, right?
70
00:05:22,167 --> 00:05:24,695
From now on, don't get up
when I come in.
71
00:05:24,695 --> 00:05:27,129
Necktie? Isn't that uncomfortable?
72
00:05:27,129 --> 00:05:29,775
Take off your neckties.
73
00:05:29,775 --> 00:05:31,310
Are you going to work overnight in
your dress shoes?
74
00:05:31,310 --> 00:05:32,571
Take off your dress shoes and
put on your slippers.
75
00:05:32,571 --> 00:05:34,004
You can even take off your socks.
76
00:05:34,004 --> 00:05:35,780
You can put up your
feet on your desks too.
77
00:05:35,780 --> 00:05:37,982
You can order any kind of food
you want to eat.
78
00:05:37,982 --> 00:05:40,762
You can swear when you talk.
79
00:05:41,223 --> 00:05:44,177
Would it be alright to swear at me?
80
00:05:44,177 --> 00:05:46,220
I am the Chairwoman after all.
81
00:05:47,786 --> 00:05:49,748
Anyway, you can do whatever you want.
82
00:05:49,748 --> 00:05:52,685
I don't need you to keep
any useless formalities.
83
00:05:55,332 --> 00:06:01,673
But if you don't find
Daejung's weakness,
84
00:06:01,673 --> 00:06:04,884
all of you will end up working in a place
where the air is clean.
85
00:06:04,884 --> 00:06:05,736
Do you understand?
86
00:06:05,736 --> 00:06:07,149
Yes, ma'am.
87
00:06:10,548 --> 00:06:11,841
We need to focus our attack
88
00:06:11,841 --> 00:06:14,153
on Daejung's core subsidiary company,
Daejung Motors.
89
00:06:14,153 --> 00:06:15,320
Daejung Motors sales and import
90
00:06:15,320 --> 00:06:21,827
have decreased due to the
currency depreciation in Russia and Brazil...
91
00:06:30,035 --> 00:06:34,573
Daejung's key personnel transfer
is expected to be wide and fast.
92
00:06:34,860 --> 00:06:36,838
Chairman Choi is currently...
93
00:07:18,170 --> 00:07:20,729
The breakfast has become so simple.
94
00:07:23,492 --> 00:07:26,225
Are we out of rice?
95
00:07:32,060 --> 00:07:34,190
How come everyone looks so unhappy?
96
00:07:34,190 --> 00:07:36,705
If there is a battle going on outside,
it's common sense for the
97
00:07:36,705 --> 00:07:41,628
soldier's family to exercise self-restraint
and refrain from laughing.
98
00:07:41,628 --> 00:07:43,387
I see.
99
00:07:44,847 --> 00:07:46,175
Did you say sickness?
100
00:07:46,175 --> 00:07:47,267
Is anyone sick?
101
00:07:49,900 --> 00:07:51,161
I meant soldier's family...
102
00:07:51,161 --> 00:07:53,358
I know. I was just kidding.
103
00:07:55,454 --> 00:08:00,931
Then let's not just stand by
and go to battle also.
104
00:08:01,461 --> 00:08:05,554
After breakfast,
have everyone gather in the greenhouse.
105
00:08:07,300 --> 00:08:08,137
Excuse me?
106
00:08:14,348 --> 00:08:15,628
Quickly. Quickly.
107
00:08:20,493 --> 00:08:21,780
Plant them.
108
00:08:21,780 --> 00:08:24,496
What are you doing right now?
109
00:08:25,085 --> 00:08:26,895
Let's plant the flowers.
110
00:08:26,895 --> 00:08:30,885
Sir. Chairwoman is at war outside,
so how can we?
111
00:08:30,885 --> 00:08:33,237
That's why we should plant them.
112
00:08:34,460 --> 00:08:35,995
Take this also.
113
00:08:39,064 --> 00:08:41,033
And for you in the back...
114
00:08:43,160 --> 00:08:45,163
There are weeds around.
115
00:08:45,163 --> 00:08:46,271
Let's remove all of them.
116
00:09:28,232 --> 00:09:32,719
Don't you think you should
make a suggestion also?
117
00:09:34,653 --> 00:09:35,654
Me?
118
00:09:37,289 --> 00:09:40,290
I don't have...
119
00:09:42,730 --> 00:09:48,054
Well, I'm not sure
if this would be helpful, but...
120
00:09:48,977 --> 00:09:51,432
That's alright.
Tell me.
121
00:09:52,555 --> 00:09:55,292
I used a big data application method
122
00:09:55,292 --> 00:09:59,945
to analyze Daejung's email traffic
coming from its former IP address.
123
00:09:59,945 --> 00:10:02,733
Wait. That's hacking.
124
00:10:06,085 --> 00:10:08,320
Aren't we at war?
125
00:10:08,721 --> 00:10:13,052
Of course. Good job. Continue.
126
00:10:13,052 --> 00:10:15,160
To put it in terms you can
easily understand...
127
00:10:15,160 --> 00:10:18,306
Those guys are using a code
word in their email.
128
00:10:18,306 --> 00:10:19,050
Code word?
129
00:10:19,050 --> 00:10:19,698
Yes.
130
00:10:19,698 --> 00:10:23,035
As long as they're not
intentionally using a fake name,
131
00:10:23,035 --> 00:10:25,839
the same word is used repeatedly...
132
00:10:25,839 --> 00:10:30,678
So then they're intentionally communicating
something important in secret?
133
00:10:30,678 --> 00:10:31,213
Yes.
134
00:10:31,213 --> 00:10:33,279
What's the code word they're using?
135
00:10:33,279 --> 00:10:35,080
Yes. It's the word "lavender."
136
00:10:35,080 --> 00:10:38,055
I don't know why they're using
that word yet.
137
00:10:38,055 --> 00:10:39,379
It's clear that it's an enterprise, derived
138
00:10:39,379 --> 00:10:42,840
from the secret information
Sung-hoon acquired.
139
00:10:42,840 --> 00:10:44,426
What's the enterprise
140
00:10:44,426 --> 00:10:46,525
that communicated that word
in their email the most often?
141
00:10:46,525 --> 00:10:49,355
Yes. It's Morgan from New York.
142
00:10:49,355 --> 00:10:50,276
Morgan...
143
00:10:50,829 --> 00:10:53,992
Find companies related
to Daejung in Morgan
144
00:10:53,992 --> 00:10:56,435
that are seeking
mergers and acquisitions.
145
00:10:56,435 --> 00:10:58,152
Hurry up. We don't have time.
146
00:11:01,360 --> 00:11:05,378
It's a company called Alexon Biotech.
147
00:11:06,483 --> 00:11:08,147
You found it already?
148
00:11:08,147 --> 00:11:09,305
Yes.
149
00:11:10,816 --> 00:11:13,719
You're a genius, aren't you?
150
00:11:14,174 --> 00:11:17,042
Yes. The people here are geniuses.
151
00:11:19,291 --> 00:11:20,164
Acknowledged.
152
00:11:21,904 --> 00:11:26,893
We're going to search through Daejung Bio
and Alexon Biotech right now.
153
00:11:26,893 --> 00:11:28,228
Search thoroughly.
154
00:11:28,228 --> 00:11:29,101
Yes.
155
00:11:38,465 --> 00:11:43,903
Han Do-joon has to die by my hands.
156
00:11:48,769 --> 00:11:50,200
What's wrong?
157
00:11:50,200 --> 00:11:54,963
Sung-chul. I need you to help me.
158
00:11:58,071 --> 00:11:59,286
No, I can't.
159
00:11:59,286 --> 00:12:00,712
You have to help me.
160
00:12:00,712 --> 00:12:03,009
Even so, I can't do it.
161
00:12:03,009 --> 00:12:05,682
Hanshin will get into big trouble.
162
00:12:05,682 --> 00:12:06,974
Excuse me?
163
00:12:06,974 --> 00:12:08,763
What are you talking about?
164
00:12:08,763 --> 00:12:11,866
I have to help Han Do-joon escape.
165
00:12:14,181 --> 00:12:15,707
Don't worry.
166
00:12:15,707 --> 00:12:17,545
This is for the Chairwoman.
167
00:12:17,545 --> 00:12:18,970
How is that helping her?
168
00:12:18,970 --> 00:12:23,315
She's not able to hand Han Do-joon
over to Daejung or kill him.
169
00:12:23,315 --> 00:12:25,645
We'll be lessening her burden.
170
00:12:26,796 --> 00:12:31,630
Don't worry.
I'll take full responsibility.
171
00:12:48,869 --> 00:12:51,445
I need your help,
Chief.
172
00:13:03,495 --> 00:13:04,503
You people...
173
00:13:04,503 --> 00:13:06,421
What kind of disrespect are you
showing the Chairwoman?
174
00:13:06,421 --> 00:13:08,534
Let them be.
175
00:13:08,534 --> 00:13:12,125
These guys may have saved
our company today.
176
00:13:12,125 --> 00:13:13,226
Excuse me?
177
00:13:15,548 --> 00:13:18,752
Chairman. The market opened.
178
00:13:19,018 --> 00:13:22,600
Well then, should we start slowly?
179
00:13:22,600 --> 00:13:25,451
Target is Alexon Biotech.
180
00:13:25,451 --> 00:13:28,587
We have to buy it no matter what.
181
00:13:28,952 --> 00:13:30,880
That's the company that Daejung
182
00:13:30,880 --> 00:13:33,492
has been eating up little by little
since a while back.
183
00:13:33,492 --> 00:13:34,674
It's the company that owns the
184
00:13:34,674 --> 00:13:38,067
new drug source patent that
Daejung Bio developed.
185
00:13:38,067 --> 00:13:42,173
We're going to get that company today.
186
00:13:42,173 --> 00:13:43,966
All of Hanshin's affiliated companies
187
00:13:43,966 --> 00:13:47,563
will pour all of
their money into this deal.
188
00:13:47,563 --> 00:13:51,932
In other words, we're going to send
a letter of guarantee in the amount of
189
00:13:51,932 --> 00:13:56,085
the total company reserve to
Morgan New York for the deal right now.
190
00:13:56,085 --> 00:13:59,904
Chairwoman. Our company's
total market price is...
191
00:13:59,904 --> 00:14:01,990
Such a huge amount of money...
192
00:14:01,990 --> 00:14:06,090
Well, we're going to face off Daejung,
so it will probably go up about ten times?
193
00:14:06,090 --> 00:14:09,502
No, maybe twenty times?
194
00:14:09,502 --> 00:14:12,855
Mr. Secretary. Collect all the
presidents' cell phones
195
00:14:12,855 --> 00:14:15,060
and don't let them leave this room.
196
00:14:15,060 --> 00:14:16,435
The guards are standing outside, right?
197
00:14:16,435 --> 00:14:18,874
Yes. They've already been positioned.
198
00:14:20,446 --> 00:14:22,389
Don't worry too much.
199
00:14:22,389 --> 00:14:24,283
It will end by today.
200
00:14:24,710 --> 00:14:27,436
Well, should we start buying?
201
00:14:28,213 --> 00:14:33,686
Let's start with about 10% increase,
so that they won't catch on.
202
00:14:33,686 --> 00:14:34,453
Put in the order.
203
00:14:34,453 --> 00:14:35,214
Yes.
204
00:14:39,431 --> 00:14:42,309
The obituary hasn't been released yet?
205
00:14:42,309 --> 00:14:44,003
No, Chairman.
206
00:14:44,003 --> 00:14:47,020
Does she want to fight or something?
207
00:14:47,020 --> 00:14:50,301
There's no way she would.
208
00:14:50,301 --> 00:14:51,602
I'm sure she's thinking hard about it.
209
00:14:51,602 --> 00:14:56,275
You're right. I'm sure
she's thinking hard about it.
210
00:14:56,275 --> 00:15:01,213
Smart ones have a lot to think about.
211
00:15:01,213 --> 00:15:02,888
She was always smart.
212
00:15:02,888 --> 00:15:08,679
If she became my daughter in law,
it would have been a big headache.
213
00:15:09,379 --> 00:15:14,528
By the way, did you hear from
those traitor bastards yet?
214
00:15:14,528 --> 00:15:15,928
They contacted us.
215
00:15:16,862 --> 00:15:17,696
What?
216
00:15:17,696 --> 00:15:20,701
He said there will be good news soon.
217
00:15:22,876 --> 00:15:24,770
Oh my goodness.
218
00:15:24,770 --> 00:15:32,709
What good is it to be smart when you have
a traitor like that stuck to your side?
219
00:15:38,917 --> 00:15:39,918
What?
220
00:15:41,036 --> 00:15:42,249
That's enough.
221
00:15:44,758 --> 00:15:45,667
What is it?
222
00:15:51,806 --> 00:15:53,426
What is this?
223
00:15:53,426 --> 00:15:56,377
Who dares to target Alexon?
224
00:15:56,377 --> 00:16:02,012
I'm not sure. Someone is buying
over-the-counter.
225
00:16:08,080 --> 00:16:13,589
Who is meddling with
a company no one cares about?
226
00:16:13,589 --> 00:16:14,926
We're looking into it.
227
00:16:15,682 --> 00:16:17,776
Find out who it is quick.
228
00:16:17,776 --> 00:16:18,720
Yes, sir.
229
00:16:20,104 --> 00:16:21,154
What should we do?
230
00:16:21,493 --> 00:16:23,724
What do you mean?
231
00:16:23,724 --> 00:16:26,752
We have to buy them too.
232
00:16:26,752 --> 00:16:28,489
I understand.
233
00:16:35,238 --> 00:16:37,480
I think they're trying to
find out who we are.
234
00:16:37,480 --> 00:16:41,084
Is that right? Then let them know.
235
00:16:41,084 --> 00:16:42,135
Chairwoman.
236
00:16:42,135 --> 00:16:44,278
They're going to find out eventually.
237
00:16:44,278 --> 00:16:47,019
Let's face them openly.
238
00:16:55,261 --> 00:16:56,553
We know who they are.
239
00:16:58,364 --> 00:16:58,992
Who is it?
240
00:16:58,992 --> 00:17:00,232
It's Hanshin.
241
00:17:01,221 --> 00:17:05,779
What? Hanshin?
242
00:17:12,278 --> 00:17:19,383
Fine. Let's die together tonight.
243
00:17:19,383 --> 00:17:20,438
Chairman.
244
00:17:20,958 --> 00:17:24,109
What? That young girl wants to go to war.
245
00:17:24,109 --> 00:17:25,984
Then do you want me to run away?
246
00:17:25,984 --> 00:17:27,554
Empty the safe.
247
00:17:27,554 --> 00:17:30,930
And you know those guys
who wanted to buy our affiliates?
248
00:17:30,930 --> 00:17:33,666
Contact all of them.
249
00:17:33,666 --> 00:17:34,652
What do you plan to do?
250
00:17:34,652 --> 00:17:36,108
What do you mean?
251
00:17:36,108 --> 00:17:37,236
Sell them even at a cheap price.
252
00:17:37,236 --> 00:17:39,471
Excuse me? Chairman.
253
00:17:39,471 --> 00:17:44,808
Put up all my shares
at the bank as collateral.
254
00:17:44,808 --> 00:17:46,498
And bring me my money.
255
00:17:46,498 --> 00:17:48,447
The bank hasn't opened yet.
256
00:17:48,447 --> 00:17:50,191
Wake up the bank president!
257
00:17:53,352 --> 00:17:55,355
I think they found out who we are.
258
00:17:55,355 --> 00:17:57,710
The purchase orders are pouring in.
259
00:17:57,710 --> 00:17:59,245
Let's raise the stakes.
260
00:17:59,245 --> 00:18:00,678
Increase the price by 30%
261
00:18:00,678 --> 00:18:03,234
Chairwoman.
262
00:18:04,763 --> 00:18:07,333
We haven't even started yet.
263
00:18:07,333 --> 00:18:11,270
The whale will appear soon.
264
00:18:23,245 --> 00:18:25,382
Chief. Don't worry.
265
00:18:25,382 --> 00:18:27,927
This is for Yeo-jin.
266
00:18:27,927 --> 00:18:30,502
I'll take full responsibility.
267
00:19:07,398 --> 00:19:09,158
They are here.
268
00:19:15,658 --> 00:19:18,670
Chairwoman. They appeared.
269
00:19:25,171 --> 00:19:27,214
What's a whale?
270
00:19:27,214 --> 00:19:30,353
They are the investors that
own large volumes of Alexon shares.
271
00:19:30,353 --> 00:19:31,280
What?
272
00:19:31,280 --> 00:19:34,256
On top of the over-the-counter,
now we have other investors?
273
00:19:34,256 --> 00:19:39,300
It's because the stakes
are much higher now.
274
00:19:40,192 --> 00:19:42,980
What? Investors?
275
00:19:42,980 --> 00:19:44,297
That's great.
276
00:19:46,220 --> 00:19:47,890
Let's finish it in one blow.
277
00:19:47,890 --> 00:19:48,886
Increase the price.
278
00:19:49,649 --> 00:19:55,140
The whale appeared,
but they're not calling the selling price.
279
00:19:56,143 --> 00:20:00,341
Really? They're trying to make us
have a bidding war.
280
00:20:00,341 --> 00:20:03,880
What? Bidding? Tender?
281
00:20:03,880 --> 00:20:08,969
Yes. It means that they're going to
sell it all to the highest bidder.
282
00:20:09,691 --> 00:20:10,914
Double.
283
00:20:11,886 --> 00:20:12,823
Excuse me?
284
00:20:13,292 --> 00:20:15,990
Are you deaf?
285
00:20:15,990 --> 00:20:16,988
Double!
286
00:20:42,688 --> 00:20:44,512
Call Chief Lee.
287
00:20:44,512 --> 00:20:45,190
Yes.
288
00:20:53,574 --> 00:20:55,010
What is it? What happened?
289
00:20:55,010 --> 00:20:57,474
I'm not sure. I don't know either.
290
00:20:57,474 --> 00:20:58,512
Then why are you just standing around?
291
00:20:58,512 --> 00:21:00,841
Hurry up and call the Chief Kim
from neurosurgery.
292
00:21:00,841 --> 00:21:04,915
Excuse me? Neurosurgery? Here?
293
00:21:04,915 --> 00:21:06,875
Then are you going to
let him die like this?
294
00:21:06,875 --> 00:21:08,003
His pulse is at 180.
295
00:21:08,003 --> 00:21:10,957
If it continues like this,
we'll die too.
296
00:21:10,957 --> 00:21:14,223
Then maybe we should
move him to the operating room.
297
00:21:17,344 --> 00:21:18,857
I guess that's our only choice.
298
00:21:18,857 --> 00:21:20,234
Let's move him quickly.
299
00:21:20,234 --> 00:21:22,927
Get the guards ready outside.
300
00:21:24,396 --> 00:21:25,403
Quickly.
301
00:21:25,403 --> 00:21:25,996
Yes.
302
00:21:35,420 --> 00:21:37,503
Daejung called double.
303
00:21:47,296 --> 00:21:49,825
I think they're giving up.
304
00:21:53,096 --> 00:21:55,536
Don't you think so?
305
00:21:58,023 --> 00:21:59,258
Chairman.
306
00:22:01,371 --> 00:22:04,001
They took it and raised it by 10%.
307
00:22:04,503 --> 00:22:07,573
What? What did you say?
308
00:22:08,167 --> 00:22:09,961
10% on top of the call?
309
00:22:09,961 --> 00:22:12,283
Yes. What should I do?
310
00:22:12,283 --> 00:22:15,446
What do you mean?
311
00:22:15,446 --> 00:22:18,329
Take it and raise it by 20%.
312
00:22:18,329 --> 00:22:19,885
You can't, Chairman.
313
00:23:06,341 --> 00:23:10,918
They took it and raised it by 20%.
314
00:23:15,618 --> 00:23:16,436
Yes.
315
00:23:23,351 --> 00:23:24,645
What should we do?
316
00:23:25,348 --> 00:23:27,715
Take the call and raise it by 10%.
317
00:23:27,715 --> 00:23:30,246
No, you can't, Chairman.
318
00:23:32,977 --> 00:23:35,403
No. Don't stop them.
319
00:23:35,403 --> 00:23:36,495
Leave them alone.
320
00:23:36,495 --> 00:23:37,743
Excuse me?
321
00:23:38,281 --> 00:23:39,645
Yes. I understand.
322
00:23:43,029 --> 00:23:44,349
Leave them.
323
00:23:44,349 --> 00:23:47,677
Excuse me? Really?
324
00:23:47,677 --> 00:23:51,710
Have you ever seen this viper
bet in a colossal situation?
325
00:23:54,880 --> 00:23:59,712
Fine. Take it and raise it by 40%.
326
00:24:13,419 --> 00:24:15,668
Mr. Secretary. It's me.
327
00:24:15,668 --> 00:24:19,772
You must be quite busy,
but I'll have to keep you busier.
328
00:24:21,262 --> 00:24:24,780
They called again.
329
00:24:24,780 --> 00:24:30,496
This time it's 40%.
330
00:24:37,717 --> 00:24:43,262
Really? Then it's too expensive.
331
00:24:43,262 --> 00:24:44,969
Now cancel the order.
332
00:24:44,969 --> 00:24:46,599
Chairman.
333
00:24:48,462 --> 00:24:52,282
Cancel the order.
334
00:24:52,282 --> 00:24:52,861
Yes.
335
00:25:04,317 --> 00:25:04,968
What?
336
00:25:08,220 --> 00:25:11,231
Han Do-joon is escaping?
337
00:25:12,905 --> 00:25:16,241
Then what is this?
338
00:25:16,241 --> 00:25:18,310
A diversionary operation?
339
00:25:18,310 --> 00:25:21,300
Chairman. I think Hanshin is giving up.
340
00:25:21,300 --> 00:25:22,597
They canceled the order.
341
00:25:22,597 --> 00:25:23,971
Really?
342
00:25:24,803 --> 00:25:27,482
Then cancel our orders immediately also.
343
00:25:36,950 --> 00:25:40,777
Why aren't you saying anything?
344
00:25:42,043 --> 00:25:46,151
Our final call was formally accepted.
345
00:25:47,664 --> 00:25:50,950
What? Accepted?
346
00:25:56,190 --> 00:25:58,003
Oh my goodness.
347
00:25:59,938 --> 00:26:04,069
Han Do-joon's corpse is quite expensive.
348
00:26:06,779 --> 00:26:14,086
Sung-hoon. I spent a lot of money
because of you.
349
00:26:22,770 --> 00:26:25,845
How much more did Daejung
spend on buying the company?
350
00:26:25,845 --> 00:26:29,126
About 2.5 billion dollars.
351
00:26:29,935 --> 00:26:31,837
2.5 billion dollars?
352
00:26:32,537 --> 00:26:37,823
With that high a lesson fee,
Chairman Choi should've learned something.
353
00:26:37,823 --> 00:26:41,580
Then you were planning this all along...
354
00:26:41,580 --> 00:26:46,854
Of course. Do you think I would buy
a company like that at that price?
355
00:26:46,854 --> 00:26:50,038
Sell off all the shares we already own
while the price is high.
356
00:26:50,038 --> 00:26:50,884
Yes.
357
00:26:52,291 --> 00:26:57,396
Since Chairman lost
838 million of his war fund,
358
00:26:57,396 --> 00:27:00,214
he should be quiet for a while.
359
00:27:29,018 --> 00:27:32,897
Yes. Mrs. Han. We're almost there.
360
00:27:32,897 --> 00:27:34,482
Keep it running.
361
00:27:34,482 --> 00:27:37,469
Okay. Thanks, Dr. Kim.
362
00:27:43,141 --> 00:27:48,447
Yes, dad. I'll send him to Yeosoo first,
so have the boat ready there.
363
00:27:57,574 --> 00:27:59,276
Are you awake?
364
00:27:59,276 --> 00:28:01,169
Your head is going to hurt a little bit.
365
00:28:05,133 --> 00:28:06,935
What are you doing right now?
366
00:28:06,935 --> 00:28:11,003
I'm helping you escape
from the twelfth floor.
367
00:28:13,028 --> 00:28:15,184
What? Escape?
368
00:28:16,161 --> 00:28:19,013
Where are you trying to take me to?
369
00:28:19,013 --> 00:28:20,335
Don't worry.
370
00:28:20,644 --> 00:28:24,552
Your wife is waiting for you at the heliport.
371
00:28:24,552 --> 00:28:25,586
Chae-young is?
372
00:28:25,586 --> 00:28:30,364
She's probably going to
take you overseas.
373
00:28:30,364 --> 00:28:31,169
Overseas?
374
00:28:34,426 --> 00:28:36,319
Why would I go overseas?
375
00:28:46,839 --> 00:28:51,863
Chairwoman. I just received
a call from the hospital...
376
00:28:51,863 --> 00:28:55,637
Han Do-joon probably escaped.
377
00:28:56,377 --> 00:28:57,907
Tae-hyun probably took him.
378
00:28:58,838 --> 00:29:01,265
How did you know that?
379
00:29:01,265 --> 00:29:07,359
About now,
Daejung is probably pursuing them...
380
00:29:11,163 --> 00:29:13,065
Don't you think it worked out
for the better?
381
00:29:13,065 --> 00:29:15,567
Your husband really made it look like...
382
00:29:15,567 --> 00:29:17,536
Shut your mouth.
383
00:29:18,737 --> 00:29:23,249
Do you really think I didn't know
384
00:29:23,249 --> 00:29:26,278
you were leaking information
to the Daejung Secretary?
385
00:29:32,145 --> 00:29:37,101
I just protected Hanshin.
386
00:29:39,491 --> 00:29:44,854
And I betrayed my husband.
387
00:29:57,312 --> 00:29:58,546
Stop the car!
388
00:29:58,546 --> 00:30:00,360
Hurry up and stop the car!
389
00:30:00,360 --> 00:30:03,101
Come to your senses, Han Do-joon!
390
00:30:03,101 --> 00:30:05,150
Do you know how many people
391
00:30:05,150 --> 00:30:08,487
are putting themselves in danger
just to save you?
392
00:30:09,940 --> 00:30:14,126
What? Han Do-joon?
393
00:30:14,126 --> 00:30:16,489
How dare you?
394
00:30:16,489 --> 00:30:19,769
I'm Han Do-joon.
395
00:30:21,734 --> 00:30:26,448
Daejung is trying desperately to kill you.
396
00:30:26,448 --> 00:30:27,404
Daejung?
397
00:30:29,652 --> 00:30:31,077
Then that's great.
398
00:30:31,805 --> 00:30:34,033
I just have to make a deal with Daejung.
399
00:30:34,033 --> 00:30:39,916
I have a ton of Hanshin
information they want.
400
00:31:18,625 --> 00:31:24,208
Daejung knows you killed Sung-hoon.
401
00:31:27,232 --> 00:31:29,203
What would they know?
402
00:31:29,203 --> 00:31:31,090
Do they proof or a witness?
403
00:31:31,090 --> 00:31:34,239
I made sure to get rid of them all.
404
00:31:56,838 --> 00:31:58,791
Sir!
405
00:35:40,189 --> 00:35:43,076
Sir. You should go inside
after you calm down.
406
00:35:43,076 --> 00:35:44,223
Move aside.
407
00:35:45,587 --> 00:35:46,825
I said move aside.
408
00:35:48,583 --> 00:35:51,136
It's so loud.
409
00:35:51,136 --> 00:35:52,384
Let him in.
410
00:36:10,549 --> 00:36:12,184
You didn't, right?
411
00:36:13,283 --> 00:36:15,254
You didn't give the order.
412
00:36:18,758 --> 00:36:24,052
Tell me that you didn't give the order.
413
00:36:24,503 --> 00:36:28,454
You're right. I gave the order.
414
00:36:33,379 --> 00:36:34,998
Don't lie to me.
415
00:36:37,643 --> 00:36:42,523
You know that I don't lie.
416
00:36:47,106 --> 00:36:51,796
I knew you were trying to rescue Han Do-joon,
417
00:36:51,796 --> 00:36:56,981
and I knew my secretary
would let Daejung know that.
418
00:36:58,732 --> 00:37:03,820
You're right. I gave the order.
419
00:37:09,475 --> 00:37:16,616
Then did you just use me?
420
00:37:18,845 --> 00:37:20,249
Rather than using you...
421
00:37:21,587 --> 00:37:23,879
I needed someone who would
make it look like that.
422
00:37:25,545 --> 00:37:28,064
Even though I didn't do it myself,
423
00:37:28,064 --> 00:37:31,671
I needed someone who would try to
hand over Han Do-joon to Daejung.
424
00:37:32,368 --> 00:37:34,106
You're perfect for it.
425
00:37:35,034 --> 00:37:38,132
Naive and justice driven humanist.
426
00:37:38,132 --> 00:37:42,412
No one would doubt
your good intentions.
427
00:37:42,412 --> 00:37:53,471
Even Daejung wouldn't know that
I handed over Han Do-joon to them.
428
00:38:14,072 --> 00:38:19,888
Do you regret saving me
from the twelfth floor?
429
00:38:22,634 --> 00:38:28,866
Yes. I regret it.
430
00:38:38,271 --> 00:38:39,535
I'm sure you do.
431
00:38:41,840 --> 00:38:47,696
Since I'm the one
who let your mom die...
432
00:40:35,870 --> 00:40:37,879
Hey! What are you doing? Get him off.
433
00:40:37,879 --> 00:40:39,431
Tae-hyun. Come to your senses.
434
00:40:39,431 --> 00:40:40,393
You're going to die like this.
435
00:40:41,220 --> 00:40:42,463
Let me go.
436
00:41:38,881 --> 00:41:44,153
My feet are tingling.
437
00:41:44,153 --> 00:41:45,266
The water is so cold.
438
00:41:45,266 --> 00:41:46,056
Should we get out?
439
00:41:46,056 --> 00:41:51,357
No. I'm so happy right now.
440
00:41:54,741 --> 00:41:56,462
This must be it.
441
00:42:01,408 --> 00:42:02,793
It's so beautiful.
442
00:42:04,152 --> 00:42:08,648
They say this is the windy hill.
443
00:42:08,930 --> 00:42:12,933
If people who are in love kiss here...
444
00:42:26,323 --> 00:42:28,969
Will you marry me?
445
00:42:29,455 --> 00:42:31,701
Please marry me.
446
00:42:31,701 --> 00:42:36,196
And become my successor and
legal guardian.
447
00:42:40,579 --> 00:42:42,261
Okay. I will.
448
00:42:42,261 --> 00:42:44,283
Don't answer me so easily.
449
00:42:45,044 --> 00:42:47,376
You should think carefully about this.
450
00:42:59,883 --> 00:43:06,068
This is my answer after
I carefully considering it.
451
00:44:21,807 --> 00:44:26,760
Are you still angry?
452
00:44:26,760 --> 00:44:31,350
I'm not sure? Is this anger?
453
00:44:33,293 --> 00:44:35,031
It's probably disappointment.
454
00:44:37,356 --> 00:44:43,761
Don't you think it could be sadness?
455
00:44:45,211 --> 00:44:46,291
I'm sorry.
456
00:44:47,318 --> 00:44:51,574
I'll make sure you won't
have to feel something like that again.
457
00:44:55,279 --> 00:44:58,838
No. Not me.
458
00:45:02,022 --> 00:45:04,876
You look so sad.
459
00:45:06,952 --> 00:45:11,994
Then don't leave.
460
00:45:14,265 --> 00:45:19,698
If you leave,
I'm going to be left in darkness again.
461
00:45:20,966 --> 00:45:26,085
So please don't go.
462
00:45:30,799 --> 00:45:33,937
I know that you resent me.
463
00:45:33,937 --> 00:45:34,646
But...
464
00:45:34,982 --> 00:45:40,286
No. I don't resent you.
465
00:45:41,487 --> 00:45:47,134
You're not the reason
why my mom died.
466
00:45:49,434 --> 00:45:52,746
And I no longer blame myself thinking
467
00:45:52,746 --> 00:45:59,365
that my mom died
because of my incompetence.
468
00:46:05,582 --> 00:46:14,611
It's just a tragedy caused
by the twelfth floor which was created
469
00:46:14,611 --> 00:46:16,548
by the ambition of everyone
who wanted to become rich.
470
00:46:23,629 --> 00:46:30,824
I'm going back to where I belong.
471
00:46:30,824 --> 00:46:35,411
No. This is where you belong.
472
00:46:35,704 --> 00:46:38,751
You can do anything you want
from here.
473
00:46:38,751 --> 00:46:42,547
You can destroy
the twelfth floor.
474
00:46:43,549 --> 00:46:46,790
You can donate Hanshin Hospital
if you want.
475
00:46:49,894 --> 00:46:51,003
I'm sorry.
476
00:46:52,677 --> 00:46:57,451
But this is the thirteenth floor.
477
00:46:58,487 --> 00:47:03,450
If you destroy the twelfth floor,
this place will be destroyed too.
478
00:47:06,968 --> 00:47:12,197
I just want to go down from here.
479
00:47:16,176 --> 00:47:22,815
You are able to enjoy the view
from here comfortably.
480
00:47:22,815 --> 00:47:25,519
But there are people down there.
481
00:47:25,519 --> 00:47:33,816
There are streams, woodland paths,
and a windy hill too.
482
00:47:34,966 --> 00:47:40,594
Everything that will make us
happy is down there.
483
00:47:46,145 --> 00:47:54,977
So do you want to come with me?
484
00:48:01,496 --> 00:48:07,633
As I thought,
it would be difficult, right?
485
00:48:07,633 --> 00:48:09,304
Asking you to throw away
486
00:48:09,304 --> 00:48:11,824
the Chairwoman's position
and run away with me.
487
00:48:14,903 --> 00:48:16,561
I must be crazy.
488
00:48:17,371 --> 00:48:19,002
You're not crazy.
489
00:48:22,018 --> 00:48:29,696
The streams, kids,
woodland paths and windy hill...
490
00:48:30,143 --> 00:48:33,556
Of course, something like being rich
491
00:48:33,556 --> 00:48:35,235
isn't enough to exchange
for those things.
492
00:48:39,994 --> 00:48:48,027
But Tae-hyun,
I'm sorry.
493
00:48:49,767 --> 00:48:54,480
I just came back to where I belong.
494
00:48:56,374 --> 00:49:02,419
To the swamp
where the alligators live.
495
00:49:08,180 --> 00:49:12,498
Because the picnic is over.
496
00:49:16,048 --> 00:49:16,910
That's right.
497
00:49:19,384 --> 00:49:26,149
You might miss the picnic
once in awhile.
498
00:49:29,415 --> 00:49:35,480
When that time comes,
come to me whenever you want.
499
00:49:37,871 --> 00:49:40,151
I'll be waiting for you.
500
00:49:44,296 --> 00:49:46,257
When are you going to leave?
501
00:49:49,742 --> 00:49:51,230
After I wash up.
502
00:49:58,609 --> 00:50:00,449
Have some breakfast before you leave.
503
00:50:01,486 --> 00:50:06,251
I don't usually eat breakfast.
504
00:50:07,027 --> 00:50:11,971
I almost died eating breakfast here.
505
00:50:15,361 --> 00:50:22,369
Okay then. Goodbye.
506
00:50:40,450 --> 00:50:46,796
Okay. Goodbye.
507
00:52:24,916 --> 00:52:28,706
Your husband did it for you.
508
00:52:30,386 --> 00:52:32,065
I know.
509
00:54:38,038 --> 00:54:39,825
Did you call for me?
510
00:54:41,457 --> 00:54:45,931
Protect him for me.
511
00:54:47,779 --> 00:54:49,537
Yes, Chairwoman
512
00:55:06,847 --> 00:55:07,720
Older brother.
513
00:55:10,493 --> 00:55:11,430
Older brother?
514
00:55:11,430 --> 00:55:12,261
Get in.
515
00:55:12,946 --> 00:55:15,222
No. I can find a taxi
when I get down.
516
00:55:15,222 --> 00:55:19,765
- Get in. I got fired because of you.
- Huh?
517
00:55:24,337 --> 00:55:26,025
Do you have a place to stay?
518
00:55:26,772 --> 00:55:27,601
What if I do?
519
00:55:27,601 --> 00:55:28,841
What do you mean why?
520
00:55:28,841 --> 00:55:31,329
I don't even have a place to eat
and sleep right now.
521
00:55:51,476 --> 00:55:52,787
[The late Han Do-joon]
37134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
