Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,976 --> 00:01:52,308
Please, let me out of here.
2
00:01:52,712 --> 00:01:54,839
Let me out of here!
3
00:01:56,516 --> 00:02:00,145
Let me out of here!
Let me out of here, God damn it!
4
00:02:00,220 --> 00:02:03,155
Let me out of here! l don't want to die!
5
00:02:03,223 --> 00:02:05,657
Let me out of here, God damn it!
6
00:02:05,725 --> 00:02:08,057
Give me the key! l don't want to die!
7
00:02:08,128 --> 00:02:09,493
Let me out!
8
00:02:09,896 --> 00:02:12,296
Give me that key, you bitch!
9
00:02:12,732 --> 00:02:16,168
Miriam! Miriam!
Give me the key! God damn it!
10
00:02:17,670 --> 00:02:19,001
Miriam!
11
00:02:24,144 --> 00:02:26,942
Genie knows you're hiding.
12
00:02:31,484 --> 00:02:33,008
Miriam?
13
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
Miriam?
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,620
Come out.
15
00:02:42,729 --> 00:02:45,960
Come out, wherever you are.
16
00:02:55,542 --> 00:02:58,443
Genie's out of the bottle.
17
00:02:58,778 --> 00:03:00,302
Miriam?
18
00:03:07,253 --> 00:03:08,550
Miriam.
19
00:03:10,256 --> 00:03:11,518
Come out.
20
00:03:12,425 --> 00:03:15,451
Come out, wherever you are.
21
00:03:24,704 --> 00:03:27,673
Miriam. Miriam!
22
00:04:37,844 --> 00:04:39,311
Anybody hurt?
23
00:04:40,513 --> 00:04:42,640
Jesus fucking Christ.
24
00:04:43,283 --> 00:04:46,343
l don't believe it. We could have been killed.
25
00:04:47,920 --> 00:04:49,581
You okay, Jay-Jay?
26
00:04:52,425 --> 00:04:54,620
This is so screwed up.
27
00:04:54,694 --> 00:04:57,754
-Can't we pull it out?
-lt's a hunk of steel, Holly.
28
00:04:57,830 --> 00:05:00,799
-Oh, l'm cold.
-lt's going to get a lot colder.
29
00:05:00,867 --> 00:05:04,325
-There's no signal up here.
-Great. That's just great.
30
00:05:04,404 --> 00:05:07,805
We can't haul it out.
Can't even sit in the damn thing.
31
00:05:08,641 --> 00:05:10,472
-So...
-So, what?
32
00:05:11,244 --> 00:05:13,075
-We walk.
-Walk?
33
00:05:13,813 --> 00:05:16,748
Walk where?
You don't even know where we are.
34
00:05:20,186 --> 00:05:24,145
lf we follow the road down,
we can get to the highway before dark.
35
00:05:24,223 --> 00:05:27,454
Get the chance of a lift
and maybe a cell signal.
36
00:05:27,527 --> 00:05:30,223
We do not want to be out here at night.
37
00:05:32,031 --> 00:05:34,898
You do what you want.
l'm staying with the truck.
38
00:05:34,967 --> 00:05:36,059
Okay.
39
00:05:40,406 --> 00:05:42,135
Take it easy, Karen.
40
00:05:48,514 --> 00:05:50,675
l'm not tramping through the woods
in these boots.
41
00:05:50,750 --> 00:05:53,514
-Baby, come on.
-They were $500, okay?
42
00:05:57,490 --> 00:05:58,684
Shit.
43
00:06:19,078 --> 00:06:21,410
You realize this is the last time
we're going to be doing this?
44
00:06:21,481 --> 00:06:23,449
What? Dying of exposure?
45
00:06:24,917 --> 00:06:26,714
You know what l mean.
46
00:06:27,120 --> 00:06:29,953
We've been camping here
since we were kids.
47
00:06:31,924 --> 00:06:33,755
Hey, l got it. Lord of the Rings.
48
00:06:33,826 --> 00:06:35,418
lt's a gay allegory.
49
00:06:35,495 --> 00:06:37,929
Bug, is this more
of your Lord of the Rings bullshit?
50
00:06:37,997 --> 00:06:41,899
ln which the addictive pleasures
of the one ring must be destroyed
51
00:06:41,968 --> 00:06:46,837
in the fiery and, l think it's safe to say,
vaginal crack of doom.
52
00:06:46,906 --> 00:06:48,669
lt's still bullshit.
53
00:06:52,111 --> 00:06:53,544
Where are we?
54
00:06:54,747 --> 00:06:59,116
Wherever we are, we're not going
to make it to the highway before dark.
55
00:06:59,919 --> 00:07:04,151
Look how the road loops.
lf we cut through the forest, we save miles.
56
00:07:10,430 --> 00:07:12,398
Jesus, how much further?
57
00:07:13,866 --> 00:07:17,597
-Shouldn't we have hit that road by now?
-How should l know?
58
00:07:20,339 --> 00:07:23,467
Oh, great.
Now we're going to be swimming home.
59
00:07:25,011 --> 00:07:27,002
We gotta just keep going.
60
00:07:41,027 --> 00:07:43,154
Jesus, it's creepy out here.
61
00:07:47,767 --> 00:07:49,758
lt's getting really cold.
62
00:07:55,808 --> 00:07:58,368
-l can't go on.
-Me neither.
63
00:08:04,283 --> 00:08:05,375
What the hell is that?
64
00:08:05,451 --> 00:08:08,887
You must have just set off
some kind of motion detector.
65
00:08:12,158 --> 00:08:15,457
-lt's not on the map.
-How can it not be on the map?
66
00:08:20,933 --> 00:08:22,195
Hello?
67
00:08:26,839 --> 00:08:28,170
Hello?
68
00:08:29,242 --> 00:08:31,642
Careful. lt could be electrified.
69
00:08:35,982 --> 00:08:37,381
l guess not.
70
00:08:48,127 --> 00:08:51,426
Did it occur to you
there might be a gate somewhere?
71
00:08:52,899 --> 00:08:54,992
lt's breaking and entering.
72
00:09:16,956 --> 00:09:19,652
lt's okay. lt'll just be for the night.
73
00:09:20,993 --> 00:09:22,517
Looks deserted.
74
00:09:23,696 --> 00:09:27,530
-What the hell is this place?
-There's got to be a phone here.
75
00:09:28,701 --> 00:09:31,329
Hello? Hello?
76
00:09:32,872 --> 00:09:35,466
Looks like it's completely sealed up.
77
00:09:37,443 --> 00:09:38,637
Hello?
78
00:09:45,117 --> 00:09:46,209
Hello?
79
00:09:46,285 --> 00:09:48,913
Don't do that. lt gives me the creeps.
80
00:09:51,891 --> 00:09:53,085
Hello?
81
00:10:13,245 --> 00:10:16,942
Looks like a ventilation duct.
With a big skylight.
82
00:10:51,450 --> 00:10:54,681
-We're in. Come on, guys.
-ln? l don't wanna.
83
00:10:55,221 --> 00:10:56,518
Jay, come on, this is crazy.
84
00:10:56,589 --> 00:10:59,558
Look, if we stay out here
we're going to freeze.
85
00:10:59,892 --> 00:11:02,588
Okay, let me think about that a second.
86
00:11:21,147 --> 00:11:23,274
lt's got to be 30 feet down.
87
00:11:25,651 --> 00:11:28,415
What's up, little sister? You scared?
88
00:11:29,321 --> 00:11:31,312
That's big sister to you.
89
00:11:31,791 --> 00:11:34,282
-Don't fall.
-Thanks for the advice.
90
00:11:49,041 --> 00:11:52,169
-What's happening down there?
-She's almost down.
91
00:11:57,917 --> 00:11:59,214
l'm down.
92
00:12:19,305 --> 00:12:22,138
l'm going to try to get to the front door.
93
00:13:56,669 --> 00:13:58,432
Did you hear something?
94
00:14:02,908 --> 00:14:03,966
Jay?
95
00:14:09,248 --> 00:14:10,374
Jay, are you okay?
96
00:14:18,757 --> 00:14:19,883
Here.
97
00:14:20,359 --> 00:14:23,351
-Give me a hand. l'm going down there.
-Right.
98
00:14:48,954 --> 00:14:50,353
Oh, my God!
99
00:15:07,740 --> 00:15:08,798
Jay?
100
00:15:16,749 --> 00:15:18,046
Jay!
101
00:15:30,195 --> 00:15:31,423
Jay!
102
00:15:44,576 --> 00:15:45,873
Jay!
103
00:16:08,467 --> 00:16:09,491
Jesus!
104
00:16:09,568 --> 00:16:12,162
Christ. You scared the shit out of me!
105
00:16:12,771 --> 00:16:14,966
Come on, you got to see this.
106
00:16:38,197 --> 00:16:39,425
Jesus.
107
00:16:46,772 --> 00:16:50,970
-They're going to say that we did this.
-Josh, it's going to be okay.
108
00:17:03,155 --> 00:17:05,146
Come on, let's get out of here.
109
00:17:08,761 --> 00:17:11,594
All right. They got the lights on.
110
00:17:13,032 --> 00:17:14,556
Come on, Karen.
111
00:17:19,204 --> 00:17:20,603
Okay, Karen?
112
00:17:21,974 --> 00:17:23,407
You go first.
113
00:17:52,137 --> 00:17:53,468
Oh, shit.
114
00:17:55,407 --> 00:17:56,601
Look out!
115
00:17:59,378 --> 00:18:01,243
-Dude?
-Are you okay?
116
00:18:01,313 --> 00:18:02,940
Yeah, l'll live.
117
00:18:07,653 --> 00:18:08,745
Shit.
118
00:18:09,254 --> 00:18:10,744
Okay, Karen.
119
00:18:11,423 --> 00:18:12,651
Karen?
120
00:18:13,392 --> 00:18:14,586
Karen?
121
00:18:18,564 --> 00:18:19,758
Karen?
122
00:18:20,833 --> 00:18:22,061
Karen?
123
00:18:27,239 --> 00:18:29,707
-Karen?
-Where's she at?
124
00:18:33,278 --> 00:18:36,736
She's gone. l can't believe she's gone.
125
00:18:38,784 --> 00:18:41,150
-Where's Karen?
-Bad news.
126
00:18:41,787 --> 00:18:43,584
What happened to you?
127
00:18:44,389 --> 00:18:47,324
-We have to leave this place right now.
-Why?
128
00:18:49,862 --> 00:18:51,625
Don't go down there.
129
00:18:55,167 --> 00:18:57,431
Holy shit! Who the hell did this?
130
00:18:57,503 --> 00:18:58,527
Oh, great.
131
00:18:58,604 --> 00:19:00,697
We're trapped in a blood bath
in the middle of the mountains.
132
00:19:00,772 --> 00:19:02,069
No, guys.
133
00:19:02,407 --> 00:19:06,070
l think they did it to each other.
134
00:19:06,145 --> 00:19:08,340
There'd be blood. Look at all the blood.
135
00:19:08,413 --> 00:19:10,745
Someone else did this,
they'd have tracked blood all over.
136
00:19:10,816 --> 00:19:14,343
Which means, it's not like we're dealing with
some psychopath kind of thing here, right?
137
00:19:14,419 --> 00:19:18,321
Yeah. Just a routine ''people go crazy
and butcher each other'' kind of thing.
138
00:19:18,390 --> 00:19:20,255
We're out of here, now.
139
00:19:21,226 --> 00:19:22,659
How exactly?
140
00:19:32,471 --> 00:19:33,631
Karen?
141
00:19:37,943 --> 00:19:40,537
lt's a prison. A goddamn Supermax.
142
00:19:40,612 --> 00:19:42,102
Baby, please.
143
00:19:46,285 --> 00:19:47,479
Karen?
144
00:19:49,421 --> 00:19:50,615
Karen!
145
00:19:53,325 --> 00:19:54,815
Karen!
146
00:19:56,895 --> 00:19:58,328
Karen!
147
00:20:13,178 --> 00:20:14,338
Karen?
148
00:20:14,846 --> 00:20:16,837
She was out there a minute ago.
149
00:20:18,550 --> 00:20:19,847
Karen!
150
00:20:20,786 --> 00:20:21,878
Karen!
151
00:20:22,487 --> 00:20:24,580
-Karen!
-Karen!
152
00:20:26,992 --> 00:20:28,186
Karen?
153
00:20:32,965 --> 00:20:35,729
-Where's Jay?
-l thought she was with you.
154
00:20:37,035 --> 00:20:38,093
Jay.
155
00:20:38,737 --> 00:20:41,865
-Jay?
-Jay, where are you?
156
00:21:11,370 --> 00:21:12,667
Jay!
157
00:21:13,605 --> 00:21:14,902
Jay?
158
00:21:15,974 --> 00:21:17,305
Over here.
159
00:21:28,820 --> 00:21:30,515
What the hell?
160
00:22:01,620 --> 00:22:02,985
What is it?
161
00:22:04,122 --> 00:22:06,386
-Jay?
-l don't know.
162
00:22:07,726 --> 00:22:09,216
Oh, shit.
163
00:22:10,462 --> 00:22:12,396
ls that a guy in there?
164
00:22:16,668 --> 00:22:18,761
They've got a guy in there.
165
00:22:35,721 --> 00:22:40,283
-What's that in his stomach?
-lt's to feed him. To keep him alive.
166
00:22:40,859 --> 00:22:43,327
Looks like some sort of experiment.
167
00:22:47,933 --> 00:22:50,834
You can't experiment on a person like this.
168
00:22:53,338 --> 00:22:54,862
-Shit.
-What?
169
00:22:55,741 --> 00:22:57,436
l know where it is.
170
00:22:57,509 --> 00:23:00,239
-What, Josh?
-The key to the front door.
171
00:23:18,330 --> 00:23:21,163
Josh, messing with the bodies
is a really bad idea.
172
00:23:21,233 --> 00:23:22,996
You got a better one?
173
00:23:26,872 --> 00:23:28,737
-How do you know it's the key?
-l don't.
174
00:23:28,807 --> 00:23:32,208
l'm not going to move her.
l just want to take a look.
175
00:23:39,484 --> 00:23:41,076
-Shit.
-What?
176
00:23:41,153 --> 00:23:43,246
lt's not the key. lt's something else.
177
00:23:43,321 --> 00:23:46,813
Okay, look. We find a ladder.
A bookcase. Something.
178
00:23:46,892 --> 00:23:49,793
We pile it under the skylight and we climb.
179
00:23:53,932 --> 00:23:56,093
-Looks like she...
-Don't, Josh!
180
00:23:56,168 --> 00:23:57,635
-lt's stuck.
-Oh, God.
181
00:23:57,702 --> 00:23:59,966
-The hell with this.
-Josh, no!
182
00:24:00,639 --> 00:24:04,439
Holy shit! lt was stuck in her throat.
183
00:24:04,509 --> 00:24:08,309
-What, what, what, she swallowed it?
-She tried to.
184
00:24:08,747 --> 00:24:10,977
But why would she do that?
185
00:24:11,049 --> 00:24:14,610
Guess she didn't want anybody leaving.
186
00:24:22,661 --> 00:24:25,459
-lt's the wrong key.
-You don't know that.
187
00:24:34,239 --> 00:24:35,501
Damn it!
188
00:24:41,413 --> 00:24:43,210
-Oh, Jesus.
-Whoa.
189
00:24:54,659 --> 00:24:57,594
lt was probably just a short.
Water getting in somewhere.
190
00:24:57,662 --> 00:24:59,289
Or the grid going down.
191
00:25:02,901 --> 00:25:06,428
Fuses. There's got to be fuses
in the basement.
192
00:25:07,939 --> 00:25:09,031
Guys.
193
00:25:10,208 --> 00:25:13,109
When l first got here l turned on the lights.
194
00:25:15,213 --> 00:25:17,374
So who just turned them off?
195
00:25:17,949 --> 00:25:21,043
Oh, great.
Let's just scare ourselves to death.
196
00:25:28,894 --> 00:25:30,020
Shit.
197
00:25:31,062 --> 00:25:33,155
-Jay, come back!
-Jay!
198
00:25:59,391 --> 00:26:02,258
lt's okay.
lt must be some kind of auxiliary power.
199
00:26:02,561 --> 00:26:05,223
-What are you doing?
-Opening the door.
200
00:26:06,264 --> 00:26:10,633
-He's a human being, Holly.
-Jay, l have a really bad feeling about this.
201
00:26:30,956 --> 00:26:32,583
Look at this guy.
202
00:26:33,358 --> 00:26:35,883
Looks like a goddamn electric chair.
203
00:26:37,028 --> 00:26:39,223
They're monitoring his brain.
204
00:26:40,532 --> 00:26:42,124
His brain works?
205
00:26:44,502 --> 00:26:47,835
He's not dead. He's in some sort of coma.
206
00:26:50,342 --> 00:26:52,708
How do you know he's not just asleep?
207
00:26:52,777 --> 00:26:56,110
People who are asleep...wake up.
208
00:27:05,156 --> 00:27:06,418
-Shit!
-Oh, my God!
209
00:27:06,491 --> 00:27:09,892
-What the hell was that?
-Electroconvulsive therapy.
210
00:27:10,261 --> 00:27:11,319
What?
211
00:27:11,396 --> 00:27:12,420
Why?
212
00:27:13,531 --> 00:27:15,624
What's that on his forehead?
213
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
-An eye.
-A tattoo.
214
00:27:31,483 --> 00:27:32,677
Shit.
215
00:27:35,453 --> 00:27:37,785
-lt's that guy.
-What guy?
216
00:27:37,856 --> 00:27:40,188
The guy that bit his tongue off.
217
00:27:40,659 --> 00:27:42,286
When he was a kid.
218
00:27:42,594 --> 00:27:45,495
Then he killed his family.
lt was like ten years ago.
219
00:27:45,563 --> 00:27:47,428
Okay, we're leaving now.
220
00:27:49,167 --> 00:27:50,862
But they killed him.
221
00:27:50,935 --> 00:27:53,529
l mean, they killed him.
l'm sure they killed him.
222
00:27:53,605 --> 00:27:56,506
-They executed him.
-So it's not the guy.
223
00:27:59,377 --> 00:28:00,901
You okay, Jay?
224
00:28:06,051 --> 00:28:08,645
Jay, it's not the guy. How can it be?
225
00:28:10,321 --> 00:28:13,722
When l first came in l saw something.
226
00:28:14,426 --> 00:28:17,259
-What?
-lt was near the bodies.
227
00:28:18,530 --> 00:28:21,090
lt was severed, bitten off.
228
00:28:22,067 --> 00:28:23,364
A tongue.
229
00:28:24,169 --> 00:28:26,103
Why didn't you tell us?
230
00:28:26,171 --> 00:28:29,368
Okay, enough.
Let's just get the hell out of here.
231
00:28:40,285 --> 00:28:41,912
What the hell is going on here?
232
00:28:41,986 --> 00:28:44,853
This is money, guys. Millions of dollars.
233
00:28:45,390 --> 00:28:47,881
-Lock it.
-He's not going to hurt you, Holly.
234
00:28:47,959 --> 00:28:50,257
l want to see you turn the key.
235
00:28:52,731 --> 00:28:56,132
-Okay. We prioritize. First...
-We get the hell out of here.
236
00:28:56,201 --> 00:29:00,194
Second, we get the hell away from here.
Third, we forget we ever came here.
237
00:29:00,271 --> 00:29:03,502
We find the generator.
There must be a lower level.
238
00:29:03,842 --> 00:29:06,140
We climb. Through the air vents.
239
00:29:06,778 --> 00:29:08,245
We saw the duct on the roof.
240
00:29:08,313 --> 00:29:11,874
-There's a grill on it.
-We can get it off. At least try.
241
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
Our flashlights are dying.
242
00:29:13,451 --> 00:29:16,249
ln about an hour, maybe less,
they're going to be dead.
243
00:29:16,321 --> 00:29:17,788
We're going to be stuck here in the dark.
244
00:29:17,856 --> 00:29:20,586
How do you know it's a generator?
What if it is the grid?
245
00:29:20,658 --> 00:29:22,125
They're not hooked up to the grid.
246
00:29:22,193 --> 00:29:25,390
All the juice they'd be sucking down,
they'd have the FBl out here in a week.
247
00:29:25,463 --> 00:29:26,862
He's right.
248
00:29:26,931 --> 00:29:29,832
Out here in the sticks, the Feds
are tipped off to high consumption.
249
00:29:29,901 --> 00:29:33,064
Guys cooking meth,
guys growing marijuana with UV.
250
00:29:33,138 --> 00:29:35,106
They all use generators.
251
00:29:35,507 --> 00:29:38,305
What they were doing here
was underground.
252
00:29:40,078 --> 00:29:44,014
There's gonna be a generator to run all this.
A big one.
253
00:30:18,116 --> 00:30:20,084
Maybe there's a way out.
254
00:30:28,793 --> 00:30:29,919
Okay.
255
00:30:37,669 --> 00:30:39,899
Josh, are you sure about this?
256
00:30:41,372 --> 00:30:42,464
Josh?
257
00:30:44,542 --> 00:30:45,873
You ready?
258
00:31:19,878 --> 00:31:22,904
-What's that smell?
-Smells like shit.
259
00:31:30,188 --> 00:31:31,951
-That's weird.
-What?
260
00:31:32,457 --> 00:31:35,085
Gauge says the tank's still half full.
261
00:31:42,300 --> 00:31:44,268
Probably just the gauge.
262
00:31:49,908 --> 00:31:51,671
Something's in here.
263
00:31:59,484 --> 00:32:01,918
Got to be a switch here somewhere.
264
00:32:03,554 --> 00:32:07,046
Something just came in.
265
00:32:13,932 --> 00:32:15,058
Josh?
266
00:32:23,541 --> 00:32:24,633
Josh?
267
00:32:27,812 --> 00:32:29,871
-Someone...
-Someone, what?
268
00:32:34,285 --> 00:32:36,253
Someone switched it off.
269
00:33:13,091 --> 00:33:15,321
Holly, open the door!
270
00:33:15,393 --> 00:33:16,826
Josh, you're hit!
271
00:33:16,894 --> 00:33:18,384
Oh, my God!
272
00:33:18,463 --> 00:33:20,328
Open the goddamn door!
273
00:33:20,965 --> 00:33:23,832
-Be careful!
-Get me out of here!
274
00:33:23,901 --> 00:33:26,165
-lt's gonna be okay, Josh.
-Help!
275
00:33:26,671 --> 00:33:28,935
-Be careful!
-You can't leave me in here!
276
00:33:29,007 --> 00:33:31,498
-Josh!
-Oh, please hang on.
277
00:33:31,576 --> 00:33:33,407
l can't stop the bleeding.
The wound's too deep.
278
00:33:33,478 --> 00:33:34,843
Get me out of here.
279
00:33:34,912 --> 00:33:35,936
Help!
280
00:33:36,014 --> 00:33:37,140
No.
281
00:33:37,215 --> 00:33:39,649
Get me out of here!
282
00:33:41,319 --> 00:33:43,184
-Come on, Josh.
-Josh.
283
00:33:45,990 --> 00:33:47,617
There's no pulse.
284
00:33:49,894 --> 00:33:52,158
Oh, my God, my brother.
285
00:34:04,909 --> 00:34:06,877
Get me out of here!
286
00:34:07,612 --> 00:34:09,477
You fucking maniac!
287
00:34:12,250 --> 00:34:16,448
-l'm going to kill you! Fuck you!
-No!
288
00:34:17,755 --> 00:34:19,245
No!
289
00:34:20,958 --> 00:34:22,653
No!
290
00:34:27,665 --> 00:34:29,462
Why?
291
00:34:35,106 --> 00:34:37,734
My brother.
292
00:34:56,761 --> 00:34:58,160
My brother.
293
00:35:02,467 --> 00:35:03,866
Be careful.
294
00:35:50,882 --> 00:35:52,440
-What was that?
-Nothing.
295
00:35:52,517 --> 00:35:54,781
lt's nothing. He can't get out.
296
00:36:04,629 --> 00:36:05,857
Please.
297
00:36:06,831 --> 00:36:08,059
Please!
298
00:36:13,404 --> 00:36:14,769
Thanks.
299
00:36:21,145 --> 00:36:25,172
We get out through the air vents.
That duct on the roof.
300
00:36:27,418 --> 00:36:28,851
Better get Jay.
301
00:36:49,006 --> 00:36:50,166
Jay.
302
00:36:51,342 --> 00:36:53,742
-We're getting out of here.
-We're going to get the police
303
00:36:53,811 --> 00:36:56,905
and we're going to tell them
what happened here.
304
00:37:03,387 --> 00:37:04,581
Jay.
305
00:37:05,790 --> 00:37:07,382
l'm okay.
306
00:37:11,162 --> 00:37:13,289
How do they kill them, Bug?
307
00:37:14,999 --> 00:37:16,296
Who?
308
00:37:18,536 --> 00:37:19,867
Murderers.
309
00:37:21,572 --> 00:37:24,006
Trust me, Jay, this guy is going
to get what's coming to him.
310
00:37:24,075 --> 00:37:26,305
ln California, lethal injection.
311
00:37:26,377 --> 00:37:29,642
Anesthetic. First, the anesthetic.
312
00:37:29,714 --> 00:37:31,682
Then the muscle relaxant
which stops the guy breathing.
313
00:37:31,749 --> 00:37:34,240
Then the drug that stops the heart
and then the doctor pronounces...
314
00:37:34,318 --> 00:37:36,878
But what if the doctor's been bought?
315
00:37:37,855 --> 00:37:41,586
What if the murderer's heart's still beating
but the doctor said it stopped.
316
00:37:41,659 --> 00:37:44,457
You're talking about the guy in the tank?
317
00:37:44,695 --> 00:37:48,392
They wheel him away,
and now they have a body to play with.
318
00:37:52,103 --> 00:37:55,766
Well, why not just grab a homeless person
or do a deal with an asylum?
319
00:37:55,840 --> 00:37:59,401
And there's the family.
Don't they want to bury their kin?
320
00:38:00,678 --> 00:38:02,339
He killed his kin.
321
00:38:09,654 --> 00:38:11,121
lt's coming loose.
322
00:38:12,990 --> 00:38:15,254
lt's four hours till sun up, dude.
323
00:38:15,326 --> 00:38:19,820
Sun or no sun,
we're still going to be in the dark.
324
00:38:37,948 --> 00:38:39,813
You know, we should go.
325
00:38:41,252 --> 00:38:43,550
Bug and Peter are waiting for us.
326
00:38:45,956 --> 00:38:47,287
l'm staying.
327
00:38:49,994 --> 00:38:52,485
l want to know why my brother died.
328
00:39:02,807 --> 00:39:07,210
Confronted with the possibility thatthis is not, strictly speaking, a dream state,
329
00:39:07,278 --> 00:39:09,906
lucid or otherwise, we are...We are faced with...
330
00:39:09,980 --> 00:39:12,574
Miriam! Miriam!
331
00:39:16,187 --> 00:39:20,146
...occur when calcium is admittedthrough voltage-sensitive membrane...
332
00:39:22,193 --> 00:39:25,094
...recourse to a nerve agentas a means of inducing coma
333
00:39:25,162 --> 00:39:28,097
was taken only after a considerable debate.
334
00:39:31,001 --> 00:39:32,662
You got it, dude?
335
00:39:36,941 --> 00:39:38,966
l can feel the air moving.
336
00:39:42,179 --> 00:39:45,876
...decision to use electroconvulsive therapywas taken without,
337
00:39:45,950 --> 00:39:48,418
in my opinion, without proper consultation.
338
00:39:48,486 --> 00:39:51,250
It is since the adoption of electroshock,
339
00:39:51,589 --> 00:39:55,423
as a means of punishmentthat the phenomenon,
340
00:39:55,693 --> 00:39:59,891
I can't think of a better word,have become so difficult to contain.
341
00:39:59,997 --> 00:40:01,430
Dr. Gregg...
342
00:40:03,100 --> 00:40:06,069
...then tried to breakinto the observation room.
343
00:40:06,137 --> 00:40:10,005
We took the decision to wake him up,but we couldn't.
344
00:40:10,474 --> 00:40:14,240
It was impossible,as though he were in some sort of a trance.
345
00:40:18,816 --> 00:40:21,478
There's a junction
with a duct going straight up.
346
00:40:21,552 --> 00:40:24,350
-You reckon we could climb it?
-l think so.
347
00:40:25,923 --> 00:40:27,686
l'll go get Jay.
348
00:41:55,279 --> 00:41:56,337
Jay?
349
00:42:14,965 --> 00:42:16,125
Jay?
350
00:42:20,437 --> 00:42:22,132
Jay, you in there?
351
00:42:31,882 --> 00:42:34,350
Jay, sweetheart.
352
00:42:45,930 --> 00:42:48,455
Do you believe we have a soul, Holly?
353
00:42:49,533 --> 00:42:52,024
Yeah. Yeah, l do.
354
00:42:54,772 --> 00:42:57,002
When we were kids, me and Josh,
355
00:42:57,074 --> 00:43:01,238
we used to put these playing cards
on top of the bookcase in my room,
356
00:43:01,312 --> 00:43:05,681
so that if l was really floating around,
l could see what was up there.
357
00:43:06,016 --> 00:43:07,643
Floating around?
358
00:43:08,819 --> 00:43:11,515
There was this period
where l used to have these dreams
359
00:43:11,589 --> 00:43:14,786
and l would sort of just float up
out of my body.
360
00:43:15,326 --> 00:43:18,352
-Were you scared?
-No.
361
00:43:19,597 --> 00:43:23,465
lt was beautiful. l felt so free.
362
00:43:25,469 --> 00:43:30,805
There are people that would do anything
just for the chance
363
00:43:30,874 --> 00:43:34,332
to float up out of their lives,
even for just a second.
364
00:43:34,712 --> 00:43:37,442
Some people, they try so hard and it's like,
365
00:43:37,514 --> 00:43:40,608
no matter what they do
they never get a chance.
366
00:43:47,057 --> 00:43:48,285
Josh.
367
00:43:50,828 --> 00:43:53,797
He was always in the wrong place
at the wrong time.
368
00:43:56,567 --> 00:44:01,971
He wasn't bad. He was making it work.
He was pulling it together.
369
00:44:03,974 --> 00:44:05,168
He...
370
00:44:06,110 --> 00:44:07,737
He really was.
371
00:44:44,415 --> 00:44:48,010
Orin Kiefer. He was in a cell for 15 years.
372
00:44:49,553 --> 00:44:51,043
Before that he was in asylum.
373
00:44:51,722 --> 00:44:53,622
Before that he was in hell.
374
00:44:54,725 --> 00:44:58,183
Mother. His mother,
she used to scour his mouth.
375
00:44:58,262 --> 00:44:59,388
l don't want to hear it.
376
00:44:59,463 --> 00:45:02,023
-To stop him from singing, she...
-l don't want to hear it!
377
00:46:53,243 --> 00:46:57,373
Can you imagine being seven years old
and wanting to do that, and then doing it?
378
00:46:57,447 --> 00:46:58,436
Jay.
379
00:46:58,515 --> 00:47:01,916
At San Quentin they had him
in a 10 by 1 2 cement cell,
380
00:47:01,985 --> 00:47:05,148
with no windows,
locked down 23 hours a day.
381
00:47:05,222 --> 00:47:08,680
-Look, we're getting out of here.
-Don't you see what l'm saying?
382
00:47:08,759 --> 00:47:12,525
Can you imagine how attractive
the thought of floating away would be
383
00:47:12,596 --> 00:47:15,190
to someone forced to live like that?
384
00:47:16,433 --> 00:47:18,094
We're out of here.
385
00:48:28,338 --> 00:48:29,703
They've been studying him for years,
386
00:48:29,773 --> 00:48:33,140
starting with the Stanford Research lnstitute
remote viewing program.
387
00:48:33,210 --> 00:48:35,178
Remote viewing. What's that?
388
00:48:35,245 --> 00:48:39,181
The National Security Council,
the Defense lntelligence Agency, the ClA.
389
00:48:39,249 --> 00:48:42,412
They all kicked in funds.
Project codename: Sun Streak.
390
00:48:42,486 --> 00:48:44,078
What's remote viewing?
391
00:48:45,155 --> 00:48:47,953
lt's where you see things
when you are not really there.
392
00:48:48,025 --> 00:48:50,892
-Oh, like a form of clairvoyance.
-A form of bullshit.
393
00:48:50,961 --> 00:48:54,624
Yeah, it's bullshit, but the ClA spent
over $70 million doing research.
394
00:48:54,698 --> 00:48:57,599
-They officially shut it down in '95.
-Why?
395
00:48:57,668 --> 00:49:01,001
Leaks, embarrassing revelations.
lt's all in here.
396
00:49:01,571 --> 00:49:05,871
They brought Kiefer into the program in '99.
They thought he was a freak of nature.
397
00:49:05,943 --> 00:49:07,740
They could do
whatever they wanted with him.
398
00:49:07,811 --> 00:49:11,679
They were drugging him, making incisions,
rewiring his brain.
399
00:49:12,215 --> 00:49:13,773
They put him in a coma.
400
00:49:13,850 --> 00:49:16,250
They used electroshock therapy
to control him.
401
00:49:16,320 --> 00:49:19,221
Control him? The guy's strapped in a chair.
402
00:49:23,260 --> 00:49:24,454
Peter.
403
00:49:45,482 --> 00:49:46,881
Peter?
404
00:49:48,652 --> 00:49:50,279
Peter, are you okay?
405
00:49:51,254 --> 00:49:52,516
Peter?
406
00:49:54,257 --> 00:49:55,815
Talk to us, dude!
407
00:50:24,855 --> 00:50:27,221
He wouldn't have left without us.
408
00:51:16,773 --> 00:51:19,799
Oh, shit. The cellar door's open.
409
00:51:30,520 --> 00:51:33,546
Bug, don't. Maybe it wasn't Peter.
410
00:51:34,491 --> 00:51:35,890
Down here.
411
00:51:37,227 --> 00:51:38,421
Peter?
412
00:51:40,030 --> 00:51:42,692
-Peter, are you down there?
-lt's okay.
413
00:51:45,202 --> 00:51:47,261
-Everything's okay.
-Peter?
414
00:52:14,998 --> 00:52:16,192
Peter?
415
00:52:17,667 --> 00:52:18,861
Peter?
416
00:52:27,644 --> 00:52:29,441
My flashlight's dying.
417
00:52:48,131 --> 00:52:49,723
Peter, please.
418
00:53:05,148 --> 00:53:07,013
-Shit.
-lt's okay. lt's okay.
419
00:53:13,156 --> 00:53:14,521
Shit.
420
00:53:30,674 --> 00:53:32,437
No! No!
421
00:53:33,577 --> 00:53:35,602
Please don't hurt me.
422
00:53:39,349 --> 00:53:42,477
Get away from me. Please!
423
00:53:43,019 --> 00:53:45,852
Please! Stay away from me.
424
00:53:51,461 --> 00:53:52,723
Son of a bitch!
425
00:53:52,796 --> 00:53:54,593
lt's okay. lt's okay.
426
00:53:58,068 --> 00:54:00,263
lt's okay. lt's okay. lt's okay.
427
00:54:11,114 --> 00:54:12,445
lt's okay.
428
00:54:21,524 --> 00:54:22,752
Peter?
429
00:54:27,364 --> 00:54:28,991
The psycho's dead.
430
00:54:33,036 --> 00:54:34,367
lt's over.
431
00:54:35,739 --> 00:54:37,604
lt's going to be okay.
432
00:54:41,411 --> 00:54:43,777
Come on. Come on. Shit, come on!
433
00:54:46,483 --> 00:54:48,747
Come on, Peter, it's okay.
434
00:54:49,519 --> 00:54:51,510
We're going to get out of here.
435
00:54:53,490 --> 00:54:56,357
Okay. lt's okay, it's okay, it's okay.
Come on. Come on.
436
00:54:56,426 --> 00:54:58,485
Come on, let's go. Come on. Come on.
437
00:55:13,276 --> 00:55:14,573
Peter?
438
00:55:16,646 --> 00:55:17,840
Peter?
439
00:55:22,786 --> 00:55:25,778
Run! Run! Run!
440
00:55:28,925 --> 00:55:30,654
Come on, hurry up!
441
00:55:40,570 --> 00:55:42,561
Quick, get in the room!
442
00:56:19,476 --> 00:56:20,773
-Holly, open the door.
-Holly!
443
00:56:20,844 --> 00:56:23,210
-Open the door!
-Holly, please!
444
00:56:23,279 --> 00:56:25,247
-Open the door!
-Open the door!
445
00:56:27,784 --> 00:56:29,547
-Please!
-Open the door!
446
00:56:33,289 --> 00:56:34,756
Open it!
447
00:57:06,790 --> 00:57:08,121
He's gone.
448
00:57:10,493 --> 00:57:11,824
Listen.
449
00:57:25,775 --> 00:57:26,833
-No!
-Josh!
450
00:57:26,910 --> 00:57:28,537
-No!
-Josh!
451
00:57:28,611 --> 00:57:30,875
-No, Jay. No! Let him go!
-Josh!
452
00:57:30,947 --> 00:57:33,438
-No!
-l got to get out of here!
453
00:57:40,323 --> 00:57:41,654
Oh, my God!
454
00:57:45,228 --> 00:57:46,593
Oh, my God!
455
00:57:55,805 --> 00:57:57,067
Oh, my God.
456
00:57:59,375 --> 00:58:00,933
Oh, my God.
457
00:58:25,535 --> 00:58:27,560
Bug. Don't.
458
00:58:28,338 --> 00:58:31,466
When Peter fell asleep
something happened to him.
459
00:58:32,242 --> 00:58:35,609
He went nuts, is what happened.
He attacked the psycho and went crazy.
460
00:58:35,678 --> 00:58:39,774
-He dreams. People walk. Sleeping people.
-He dreams them.
461
00:58:40,083 --> 00:58:42,745
-Dreams through them.
-Oh, boy.
462
00:58:42,819 --> 00:58:45,014
Come on, Jay, don't tell me
you believe that bullshit.
463
00:58:45,088 --> 00:58:46,487
l saw the files.
464
00:58:46,556 --> 00:58:48,854
Maybe there's a way
to keep a person at the brink of death,
465
00:58:48,925 --> 00:58:52,588
-suspended outside the body.
-Unable to pass over to the other side.
466
00:58:52,662 --> 00:58:54,323
Unable to come back.
467
00:58:54,397 --> 00:58:55,557
My God.
468
00:58:58,067 --> 00:58:59,625
You're serious.
469
00:58:59,702 --> 00:59:04,105
-Was Peter asleep when you left him?
-Maybe. l guess, but...
470
00:59:04,407 --> 00:59:05,965
Look, we watched him.
471
00:59:06,042 --> 00:59:09,068
He bit his goddamn tongue off.
l mean, that's going to wake you up, right?
472
00:59:09,145 --> 00:59:12,046
-Not if you're in a coma.
-Peter's not in a coma.
473
00:59:12,115 --> 00:59:15,676
Come on, Jay, it's autosuggestion.
A response to this freak.
474
00:59:15,752 --> 00:59:18,949
l mean, we all know the story of how he lost
his goddamn tongue, and so now we're...
475
00:59:19,022 --> 00:59:22,014
l saw a tape. There was this guy.
He was a scientist.
476
00:59:22,091 --> 00:59:23,615
He said he couldn't wake him up.
477
00:59:23,693 --> 00:59:26,787
l think he's talking
about the man in the basement.
478
00:59:26,863 --> 00:59:28,626
Maybe that's what happened to Peter.
479
00:59:28,698 --> 00:59:30,529
Oh, this is crazy.
480
00:59:35,104 --> 00:59:37,163
-We find him.
-We what?
481
00:59:37,240 --> 00:59:39,140
We find Peter, and we tie him up.
482
00:59:39,208 --> 00:59:41,904
What the hell are you talking about?
Didn't you just see what l saw?
483
00:59:41,978 --> 00:59:44,310
He's like a total psycho maniac.
484
00:59:46,749 --> 00:59:48,273
He's quiet now.
485
00:59:53,256 --> 00:59:55,747
When he's not dreaming, he's quiet.
486
00:59:58,394 --> 01:00:00,259
-l saw a ladder in the basement.
-No way.
487
01:00:00,330 --> 01:00:01,729
We are not opening that door!
488
01:00:01,798 --> 01:00:04,062
For all we know,
he's on the other side wide awake.
489
01:00:04,133 --> 01:00:08,661
How long can you stay awake?
An hour? A day? Two days?
490
01:00:08,738 --> 01:00:10,899
What happens when you fall asleep?
491
01:00:13,576 --> 01:00:15,908
Okay. Okay.
492
01:00:15,979 --> 01:00:17,674
So, let me get this straight.
493
01:00:17,747 --> 01:00:19,840
You think that if we fall asleep,
this guy's soul,
494
01:00:19,916 --> 01:00:23,215
-something gets into...
-Gets into, tunes into, l don't know.
495
01:00:23,286 --> 01:00:24,514
lncubus.
496
01:00:27,123 --> 01:00:28,385
Say what?
497
01:00:33,463 --> 01:00:37,365
A demon that enters into your sleep.
lt's what they call it.
498
01:00:37,667 --> 01:00:38,759
Jesus.
499
01:00:41,537 --> 01:00:42,902
Demons now.
500
01:00:46,743 --> 01:00:49,143
So, if you're right,
501
01:00:49,212 --> 01:00:51,180
and l'm saying ''if'' to make it perfectly clear
502
01:00:51,247 --> 01:00:53,477
that l'm not buying
into this bullshit for a second.
503
01:00:53,549 --> 01:00:55,574
lf you're right,
all we've got to do is open that door
504
01:00:55,652 --> 01:00:58,086
and get the hell out of the way
while this guy uses Peter to...
505
01:00:58,154 --> 01:00:59,553
Free itself.
506
01:00:59,622 --> 01:01:02,090
We can test it. An experiment.
507
01:01:02,158 --> 01:01:05,525
We tie one of us up
and whoever that is gets to...
508
01:01:05,595 --> 01:01:07,062
Fall asleep.
509
01:01:07,130 --> 01:01:09,462
-This is bullshit.
-So you won't mind trying it.
510
01:01:09,532 --> 01:01:11,432
Funny thing, l'm not that tired anymore.
511
01:01:11,501 --> 01:01:13,230
Anyway, what difference
is it going to make?
512
01:01:13,302 --> 01:01:15,236
-lt's not going to help us get out of here.
-Wrong.
513
01:01:15,304 --> 01:01:18,637
lf we're right, when he stops dreaming,
Peter stops walking.
514
01:01:18,708 --> 01:01:20,175
For how long, Jay?
515
01:01:20,243 --> 01:01:22,643
Look, duration of cycle.
516
01:01:23,012 --> 01:01:24,741
The last one was about...
517
01:01:25,982 --> 01:01:27,449
twenty minutes.
518
01:01:27,517 --> 01:01:29,280
Enough time to get the ladder
from the basement.
519
01:01:29,352 --> 01:01:30,410
lt won't work.
520
01:01:30,486 --> 01:01:31,612
lf this thing is inside Peter
521
01:01:31,688 --> 01:01:33,656
how do you know
it's going to get inside one of us?
522
01:01:33,723 --> 01:01:35,122
Maybe it'll leave Peter.
523
01:01:35,191 --> 01:01:37,159
Like it left the psycho
when Peter fell asleep.
524
01:01:37,226 --> 01:01:38,716
You don't know that.
525
01:01:39,162 --> 01:01:40,993
Bug, we don't know anything.
526
01:01:41,397 --> 01:01:44,560
Okay. Just so long as
we're not opening that door.
527
01:01:47,370 --> 01:01:49,668
So, who wants to have a nightmare?
528
01:01:53,876 --> 01:01:57,539
lt can't be Bug. He's too strong.
lt would be too risky.
529
01:01:59,148 --> 01:02:00,809
You're the smallest.
530
01:02:02,051 --> 01:02:03,450
The weakest.
531
01:02:12,895 --> 01:02:15,022
You wake me up as soon as...
532
01:02:16,032 --> 01:02:18,830
As soon as anything happens,
you wake me up.
533
01:02:20,336 --> 01:02:21,735
l promise.
534
01:02:28,111 --> 01:02:30,807
Her teeth. We need a gag for her mouth.
535
01:02:37,620 --> 01:02:40,145
This is going to be really uncomfortable.
536
01:04:32,301 --> 01:04:35,168
Holly. Holly. Holly, wake up.
537
01:04:36,772 --> 01:04:38,535
You did good, Holly.
538
01:04:45,748 --> 01:04:47,272
Holly? Holly?
539
01:04:47,350 --> 01:04:49,682
She can't breathe! Holly?
540
01:04:49,752 --> 01:04:51,083
-Holly, just keep calm.
-She can't breathe!
541
01:04:51,153 --> 01:04:53,485
Get it off! Get it off! Get it off!
542
01:04:56,692 --> 01:04:58,159
Oh, my God!
543
01:05:10,873 --> 01:05:12,067
No!
544
01:05:12,475 --> 01:05:15,103
She's trying to kill you! Holly, stop.
545
01:05:19,448 --> 01:05:21,575
No! Bug, stop!
546
01:05:23,152 --> 01:05:26,679
-You're killing Holly.
-No!
547
01:05:27,390 --> 01:05:30,826
lt's not Holly! lt's Kiefer!
548
01:06:29,885 --> 01:06:32,911
She was... She was going to kill you.
549
01:06:37,660 --> 01:06:39,287
We have to leave.
550
01:07:29,445 --> 01:07:31,242
lt's what he wanted.
551
01:07:32,181 --> 01:07:33,546
To go over.
552
01:07:46,762 --> 01:07:50,061
Whatever it is out there, we find it
553
01:07:51,167 --> 01:07:53,533
and we rip its fucking head off.
554
01:09:15,851 --> 01:09:17,113
Come on.
555
01:09:58,060 --> 01:10:01,120
The ladder, it was right there. l know it was.
556
01:10:14,143 --> 01:10:17,442
lt's Peter, Jay. What are we going to do?
557
01:10:20,349 --> 01:10:21,646
Kill him.
558
01:10:52,881 --> 01:10:54,007
Bug?
559
01:10:55,084 --> 01:10:56,346
Bug?
560
01:10:56,719 --> 01:10:57,777
-lt's Peter.
-Guys!
561
01:10:57,853 --> 01:10:59,115
Go!
562
01:11:23,946 --> 01:11:25,106
No!
563
01:11:26,882 --> 01:11:28,213
No!
564
01:11:28,817 --> 01:11:29,943
Oh, God!
565
01:11:33,088 --> 01:11:35,318
Oh, God. Oh, God.
566
01:11:38,661 --> 01:11:39,923
Bug.
567
01:11:43,732 --> 01:11:45,063
lt's me,
568
01:11:47,569 --> 01:11:48,831
Peter,
569
01:11:51,573 --> 01:11:52,870
your friend.
570
01:11:52,941 --> 01:11:56,138
Peter. Peter.
571
01:11:58,580 --> 01:12:00,673
No. Oh, God.
572
01:12:07,790 --> 01:12:09,417
Oh, Bug!
573
01:12:09,491 --> 01:12:12,358
Bug! Oh, God!
574
01:12:14,997 --> 01:12:18,057
Oh, God! Oh, God!
575
01:12:18,967 --> 01:12:21,629
-Jay-Jay.
-Oh, God.
576
01:12:22,771 --> 01:12:24,705
Jay-Jay.
577
01:12:30,779 --> 01:12:33,270
l'm coming.
578
01:12:35,384 --> 01:12:36,976
Jay-Jay.
579
01:13:31,607 --> 01:13:32,972
Jay-Jay.
580
01:13:46,221 --> 01:13:48,212
Jay-Jay.
581
01:13:49,124 --> 01:13:51,752
Coming to get you, girl.
582
01:13:57,132 --> 01:13:59,726
Dreaming about being inside you, girl.
583
01:14:06,875 --> 01:14:08,740
Don't you want to play?
584
01:14:37,773 --> 01:14:40,298
When I want you
585
01:14:40,676 --> 01:14:43,873
And all your charms
586
01:14:44,813 --> 01:14:51,116
All I have to do is dream
587
01:14:51,854 --> 01:14:56,120
Dream, dream, dream
588
01:14:57,125 --> 01:14:59,923
Hey, Jay-Jay?
589
01:15:15,744 --> 01:15:17,837
Jay-Jay.
590
01:15:18,280 --> 01:15:20,680
Jay-Jay!
591
01:15:23,919 --> 01:15:26,615
Don't you be playing with me, Jaybird.
592
01:15:35,697 --> 01:15:37,824
You think you're getting out?
593
01:15:40,435 --> 01:15:42,665
You're going straight to hell.
594
01:16:08,564 --> 01:16:09,963
Jay,
595
01:16:12,100 --> 01:16:13,590
please
596
01:16:14,836 --> 01:16:17,236
don't leave me.
597
01:16:20,075 --> 01:16:22,236
Got to help me.
598
01:16:24,680 --> 01:16:26,272
Jay.
599
01:16:27,749 --> 01:16:29,842
Please.
600
01:16:45,467 --> 01:16:46,957
Please.
601
01:16:51,873 --> 01:16:53,704
Jay-Jay.
602
01:16:55,677 --> 01:16:57,645
Kill me.
603
01:17:04,486 --> 01:17:05,919
Please.
604
01:21:20,375 --> 01:21:22,900
Miss, what the hell went on in here?
605
01:22:54,536 --> 01:22:55,730
Hey.
606
01:22:57,105 --> 01:22:58,732
l'm glad you're okay.
607
01:23:28,169 --> 01:23:30,967
What's the matter, girl, cat got your tongue?
42333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
