Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,920 --> 00:01:06,320
Bonsoir.
2
00:01:11,020 --> 00:01:14,100
Et ta maman, tu l'as trouvée ?
3
00:01:14,100 --> 00:01:14,740
Eh non.
4
00:01:16,680 --> 00:01:17,960
Mais finalement, si ta mère veut
5
00:01:17,960 --> 00:01:19,300
nous offrir celle de Grenoble.
6
00:01:19,900 --> 00:01:20,740
Ah bah certainement.
7
00:01:21,360 --> 00:01:23,080
Elle m'a toujours cherché à s'en débarrasser.
8
00:01:23,760 --> 00:01:24,600
Mais elle n'osait pas parce
9
00:01:24,600 --> 00:01:25,420
qu'elle savait que j'y tenais.
10
00:01:26,740 --> 00:01:27,420
Mais attention, elle est plus
11
00:01:27,420 --> 00:01:28,040
petite que celle-ci.
12
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Mais tu veux quand même pas qu'on
13
00:01:30,880 --> 00:01:32,000
garde cette horreur.
14
00:01:32,600 --> 00:01:33,240
C'est sûr.
15
00:01:34,600 --> 00:01:37,120
Et puis, j'ai trouvé autre chose.
16
00:01:37,160 --> 00:01:38,400
Ah bon ?
17
00:01:38,400 --> 00:01:39,120
Quoi de bon ?
18
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
Un tableau.
19
00:01:40,740 --> 00:01:42,000
Ancien ?
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,240
Oui, enfin des années 30.
21
00:01:44,980 --> 00:01:46,380
A l'huile ?
22
00:01:46,380 --> 00:01:49,200
Oui, non pas du tout, à la gouache.
23
00:01:50,540 --> 00:01:52,600
Mais il est très bien peint et
24
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
avec des couleurs très vives.
25
00:01:55,780 --> 00:01:56,840
Il te plaît ?
26
00:01:56,840 --> 00:01:58,800
Ah oui, ça a été le coup de foudre.
27
00:01:59,220 --> 00:02:00,060
Et c'est une occasion
28
00:02:00,060 --> 00:02:01,660
extraordinaire, 2000 francs.
29
00:02:01,860 --> 00:02:03,240
Et j'ai l'impression qu'on peut
30
00:02:03,240 --> 00:02:04,120
encore marchander.
31
00:02:04,860 --> 00:02:06,140
Et le signe ?
32
00:02:06,140 --> 00:02:08,240
D'un nom inconnu, mais je suis
33
00:02:08,240 --> 00:02:09,160
sûre qu'il te plaira.
34
00:02:09,360 --> 00:02:10,740
Et pourquoi ?
35
00:02:10,740 --> 00:02:12,320
Parce que j'aime l'époque ?
36
00:02:12,320 --> 00:02:14,300
Et aussi parce que tu aimeras la fille.
37
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
La fille ?
38
00:02:16,280 --> 00:02:17,640
C'est un portrait ?
39
00:02:18,860 --> 00:02:19,900
Enfin...
40
00:02:19,900 --> 00:02:20,360
un nu.
41
00:02:21,840 --> 00:02:23,340
Un nu ?
42
00:02:23,340 --> 00:02:24,380
Mais tu vas être jalouse.
43
00:02:25,740 --> 00:02:28,460
Mais tant pis, ça ne me gênera pas
44
00:02:28,460 --> 00:02:29,760
d'être jalouse d'une image.
45
00:02:31,160 --> 00:02:32,120
Et bien nous irons voir demain.
46
00:02:35,820 --> 00:02:38,960
Quel âge tu lui donnerais ?
47
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
Je ne sais pas.
48
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
Par certains côtés elle fait très
49
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
femme, par d'autres très gamine.
50
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
16 ans, 18 ans, pas plus.
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,620
Elle a déjà des formes très
52
00:02:49,620 --> 00:02:50,280
marquées ?
53
00:02:50,280 --> 00:02:52,540
Ça ne me dérange pas, au contraire.
54
00:02:52,920 --> 00:02:54,740
En peinture, il faut qu'une femme
55
00:02:54,740 --> 00:02:55,640
ait de la chair.
56
00:02:56,440 --> 00:02:57,940
Donc elle te plaît ?
57
00:02:57,940 --> 00:03:00,920
Oui, du moins sur le tableau.
58
00:03:01,280 --> 00:03:03,560
Et puis, je trouve qu'il y a une
59
00:03:03,560 --> 00:03:05,580
osmose très réussie entre elle et
60
00:03:05,580 --> 00:03:06,700
le paysage.
61
00:03:07,120 --> 00:03:09,440
Ce sont des arguments très esthétiques.
62
00:03:10,020 --> 00:03:11,580
En somme, elle ne t'a pas troublé.
63
00:03:11,760 --> 00:03:12,580
Pas du tout.
64
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
Ça te rassure ?
65
00:03:15,780 --> 00:03:16,680
Oui et non.
66
00:03:17,400 --> 00:03:18,760
Tu as le droit de l'être.
67
00:03:18,920 --> 00:03:19,780
Je le suis bien, moi.
68
00:03:19,860 --> 00:03:21,360
Je t'ai dit, c'était le coup de foudre.
69
00:03:21,940 --> 00:03:23,100
Oui, façon de parler.
70
00:03:23,420 --> 00:03:24,000
Mais non.
71
00:03:25,800 --> 00:03:28,500
En fait, elle m'a rappelé quelqu'un.
72
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
Une copine qui a été ma meilleure
73
00:03:30,600 --> 00:03:32,540
amie entre 8 et 11 ans.
74
00:03:32,760 --> 00:03:34,220
Nous étions tout à fait différentes.
75
00:03:34,880 --> 00:03:36,180
C'est ce qui nous attirait.
76
00:03:36,680 --> 00:03:38,580
Autant j'étais réservée, autant
77
00:03:38,580 --> 00:03:40,220
elle était provocante.
78
00:03:41,020 --> 00:03:42,980
Tu penses à son regard ?
79
00:03:42,980 --> 00:03:43,440
Oui.
80
00:03:44,300 --> 00:03:45,580
Mais aussi à son corps.
81
00:03:46,240 --> 00:03:47,200
Son corps ?
82
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
A 11 ans ?
83
00:03:48,040 --> 00:03:48,640
Mais oui.
84
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
A 8 aussi.
85
00:03:50,580 --> 00:03:52,160
Elle était très bien faite.
86
00:03:52,660 --> 00:03:54,200
Et avant même d'être formée au
87
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
sens strict, Elle avait déjà un
88
00:03:55,700 --> 00:03:57,520
très joli galbe des reins, des
89
00:03:57,520 --> 00:03:59,220
hanches, des fesses et des cuisses
90
00:03:59,220 --> 00:04:00,900
et elle aimait le plus souvent
91
00:04:00,900 --> 00:04:02,820
possible s'exhiber toute...
92
00:04:02,820 --> 00:04:06,040
Toute nue !
93
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Moi ça ne me choquait pas tellement.
94
00:04:07,980 --> 00:04:09,320
Ça me fessinait plutôt.
95
00:04:09,940 --> 00:04:11,500
Moi j'étais pudique comme pas une,
96
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
honteuse de mon corps tout maigre
97
00:04:13,320 --> 00:04:14,000
et tout droit.
98
00:04:15,200 --> 00:04:16,540
J'aurais voulu être comme elle.
99
00:04:18,100 --> 00:04:20,780
Tu n'avais rien à lui envier.
100
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Bah aujourd'hui non peut-être.
101
00:04:24,600 --> 00:04:25,560
Autrefois si.
102
00:04:25,900 --> 00:04:28,340
Mais, nous sommes aujourd'hui.
103
00:04:28,560 --> 00:04:30,700
Oui, mais ça éveille un écho au moins.
104
00:04:31,900 --> 00:04:33,580
Tu ne l'as pas revue ?
105
00:04:33,580 --> 00:04:34,080
Non.
106
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
Et je ne sais pas si j'en aurais envie.
107
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Il me suffit de rêver d'elle.
108
00:04:39,760 --> 00:04:40,660
Rêver ?
109
00:04:40,660 --> 00:04:42,900
Oui, avoir des rêves quand je dors.
110
00:04:43,300 --> 00:04:44,700
Elle apparaît sous les formes les
111
00:04:44,700 --> 00:04:46,180
plus diverses actuelles ou
112
00:04:46,180 --> 00:04:47,820
anciennes, mais toujours sous sa
113
00:04:47,820 --> 00:04:49,040
forme de petite fille.
114
00:04:49,040 --> 00:04:51,300
Eh bien elle apparaîtra peut-être
115
00:04:51,300 --> 00:04:53,540
maintenant sous cette forme-là.
116
00:04:53,840 --> 00:04:54,560
Peut-être.
117
00:04:54,800 --> 00:04:56,100
Ça ne dépend pas de moi.
118
00:04:58,620 --> 00:05:02,680
Tu sais, moi-ci j'ai ma petite nostalgie.
119
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
Mm-hmm.
120
00:05:04,920 --> 00:05:05,380
Une qui?
121
00:05:06,660 --> 00:05:08,260
Plutôt une femme.
122
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
Et même des femmes.
123
00:05:11,600 --> 00:05:11,920
Oh!
124
00:05:14,320 --> 00:05:15,280
Sur la tableau.
125
00:05:15,980 --> 00:05:17,380
Et tableau de qui?
126
00:05:17,580 --> 00:05:18,400
De Rubens.
127
00:05:18,960 --> 00:05:20,760
Le jugement de Paris, tu connais?
128
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
Mais elle n'a rien d'un ruban, ça.
129
00:05:24,120 --> 00:05:25,660
Elle a un peu l'attitude trois
130
00:05:25,660 --> 00:05:27,300
quarts d'eau d'une des déesses.
131
00:05:27,640 --> 00:05:29,140
Pallas ou Junon, je ne sais plus.
132
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Venus, elle est de face.
133
00:05:32,900 --> 00:05:34,340
Et puis, toute proportion gardée,
134
00:05:34,440 --> 00:05:35,860
je la trouve assez pulpeuse, elle aussi.
135
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
C'était dans une reproduction en
136
00:05:40,000 --> 00:05:41,360
noir et blanc dans un livre de mes
137
00:05:41,360 --> 00:05:43,940
parents qui datait d'avant-guerre.
138
00:05:44,200 --> 00:05:47,600
La mythologie dans la collection
139
00:05:47,600 --> 00:05:49,040
L'encyclopédie par l'image.
140
00:05:49,080 --> 00:05:51,460
Ah, ça t'a marqué ?
141
00:05:51,460 --> 00:05:51,800
Normal.
142
00:05:52,500 --> 00:05:53,980
C'était mon premier émot érotique.
143
00:05:54,260 --> 00:05:57,120
Et il y en a eu d'autres ?
144
00:05:57,120 --> 00:05:57,980
Oui.
145
00:05:58,860 --> 00:06:01,400
Le concert champêtre de Georgian.
146
00:06:03,040 --> 00:06:05,780
La venusure Bino de Tissier.
147
00:06:07,380 --> 00:06:09,480
Et l'Olympia de Manet ?
148
00:06:09,480 --> 00:06:09,880
Non.
149
00:06:10,340 --> 00:06:12,200
Ou la fille du déjeuner sur terre ?
150
00:06:12,200 --> 00:06:13,460
Non, trop sèche.
151
00:06:14,340 --> 00:06:15,940
Non, elles sont pourtant bien non chères.
152
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
Je ne dis pas trop maigres.
153
00:06:18,080 --> 00:06:20,500
Je dis trop sèche, et puis elles
154
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
ne sont pas apaisantes.
155
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Je ne me sens pas bien avec elles.
156
00:06:24,820 --> 00:06:27,380
Mais celles-ci t'apaisent.
157
00:06:27,980 --> 00:06:29,000
Mais bien moi aussi.
158
00:06:29,800 --> 00:06:31,940
Je dirais même plus loin, elle est rassurante.
159
00:06:32,280 --> 00:06:33,720
Comme l'était ma petite copine,
160
00:06:34,040 --> 00:06:35,140
bien comme tu l'es, toi.
161
00:06:36,460 --> 00:06:37,560
C'est rare de se sentir
162
00:06:37,560 --> 00:06:39,140
parfaitement à l'aise avec quelqu'un.
163
00:06:40,140 --> 00:06:41,300
Avec d'autres, quand même.
164
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
Avec toi particulièrement.
165
00:06:44,500 --> 00:06:47,140
Et moi avec toi, très particulièrement.
166
00:06:49,840 --> 00:06:51,460
Et avec elle ?
167
00:06:51,460 --> 00:06:52,940
Oui, tu t'as dit.
168
00:06:53,500 --> 00:06:56,040
Mais pas très particulièrement.
169
00:06:56,720 --> 00:07:01,720
Mais j'espère bien !
170
00:07:06,680 --> 00:07:08,000
Ça vient de ta famille ?
171
00:07:08,000 --> 00:07:09,580
Non, pas du tout.
172
00:07:10,540 --> 00:07:11,800
Pas du tout, c'est derrière où
173
00:07:11,800 --> 00:07:12,120
j'ai trouvé.
174
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
Tout à fait par hasard, en
175
00:07:14,320 --> 00:07:15,380
cherchant autre chose.
176
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
Auroval, il est connu ?
177
00:07:18,080 --> 00:07:19,820
Non, tu penses ?
178
00:07:19,820 --> 00:07:20,520
Et tant mieux.
179
00:07:21,020 --> 00:07:22,280
Nous avons eu le coup de foudre.
180
00:07:22,280 --> 00:07:24,080
Oui, enfin, toi du moins.
181
00:07:24,860 --> 00:07:26,060
Elle lui rappelle sa petite amie
182
00:07:26,060 --> 00:07:27,640
qui était exhibitionniste.
183
00:07:27,800 --> 00:07:28,880
Je t'exagère.
184
00:07:29,180 --> 00:07:30,320
C'est qui qui m'a dit ?
185
00:07:30,320 --> 00:07:31,420
Quelle amie ?
186
00:07:31,420 --> 00:07:32,020
Clérance.
187
00:07:32,560 --> 00:07:35,540
Mais vous aviez 10 ans !
188
00:07:35,540 --> 00:07:36,560
Non mais il est plaisante.
189
00:07:36,860 --> 00:07:38,880
Mais qu'est-ce que tu vas raconter ?
190
00:07:38,880 --> 00:07:41,020
Enfin, à lui elle rappelle Rubens.
191
00:07:41,920 --> 00:07:43,120
Ah oui ?
192
00:07:43,120 --> 00:07:44,620
Oui, une attitude dans le jugement
193
00:07:44,620 --> 00:07:45,240
de Paris.
194
00:07:46,020 --> 00:07:46,780
Tu connais ?
195
00:07:46,780 --> 00:07:47,760
Ben non, il faut pas.
196
00:07:48,460 --> 00:07:51,320
Elle aussi montrait son cul, mais...
197
00:07:52,780 --> 00:07:55,580
Ah, voilà grand-mère.
198
00:08:06,600 --> 00:08:08,260
Je te le fais un coup d'œil.
199
00:08:08,400 --> 00:08:09,100
Je t'en prie.
200
00:08:18,530 --> 00:08:20,310
Ça change de l'arrivée pas bien.
201
00:08:20,330 --> 00:08:21,550
C'est pas difficile.
202
00:08:22,050 --> 00:08:22,750
C'était tout noir.
203
00:08:24,070 --> 00:08:24,870
Tiens.
204
00:08:25,410 --> 00:08:27,130
Tu peux poser des articles pour ça ici.
205
00:08:33,210 --> 00:08:34,110
Oh, excuse-moi.
206
00:08:34,110 --> 00:08:34,950
Oh, ce n'est rien.
207
00:08:35,030 --> 00:08:35,730
Ce n'est pas ta faute.
208
00:08:40,160 --> 00:08:40,800
Bonjour grand-mère.
209
00:08:44,000 --> 00:08:45,940
Comment allez-vous ?
210
00:08:45,940 --> 00:08:47,500
Nous nous sommes vus au mariage.
211
00:08:47,820 --> 00:08:50,800
Vous êtes Flore, Mika.
212
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Pardonnez-moi, j'ai une petite
213
00:08:54,400 --> 00:08:55,900
difficulté avec les noms.
214
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
Vous êtes la sœur d'Ariana?
215
00:08:57,940 --> 00:09:00,780
Oui, on se ressemble à tellement.
216
00:09:01,440 --> 00:09:02,500
C'est très bien ainsi.
217
00:09:03,060 --> 00:09:04,200
Dans notre famille, on ne se
218
00:09:04,200 --> 00:09:05,180
ressemble pas non plus.
219
00:09:05,520 --> 00:09:06,680
Je n'aurais pas aimé.
220
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
Oui, tu vois, on a rempli le vide.
221
00:09:11,560 --> 00:09:12,860
Et ça vient d'où?
222
00:09:13,760 --> 00:09:15,540
Où est-ce que tu l'as trouvé ?
223
00:09:15,540 --> 00:09:17,220
C'est Ariane, dans une brocante.
224
00:09:17,640 --> 00:09:19,260
Il était bradé pour presque un an.
225
00:09:19,260 --> 00:09:20,660
Vraiment une belle occasion.
226
00:09:20,900 --> 00:09:21,920
Oui, et puis c'est surtout qu'il
227
00:09:21,920 --> 00:09:22,840
nous plaisait.
228
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Évidemment, le sujet est un petit peu...
229
00:09:25,120 --> 00:09:28,080
Tu penses qu'il me chope ?
230
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
Ah non, pas du tout !
231
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
La fille est tout de même assez provoquante.
232
00:09:33,560 --> 00:09:36,140
À la place d'Ariane, je serais jalouse.
233
00:09:37,040 --> 00:09:38,820
Mais c'est moi qui l'ai choisi.
234
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Moi, je ne pense pas que je
235
00:09:42,520 --> 00:09:44,000
l'aurais fait.
236
00:09:44,340 --> 00:09:45,920
Moi non plus, jamais j'aurais pu
237
00:09:45,920 --> 00:09:47,220
imposer de ma propre initiative.
238
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
La présence d'une autre femme,
239
00:09:49,100 --> 00:09:50,020
même au niveau de ma vie.
240
00:09:51,040 --> 00:09:53,380
D'autant plus qu'elle est coquine
241
00:09:53,380 --> 00:09:55,640
et bien...
242
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
Bien envoulée ?
243
00:09:56,840 --> 00:09:57,700
Ouais, ça ne se dit plus
244
00:09:57,700 --> 00:09:59,120
tellement, ça se disait à l'époque.
245
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
Au fait, grand-mère, puisque tu es
246
00:10:02,140 --> 00:10:04,020
avécue à cette époque, c'est quand
247
00:10:04,020 --> 00:10:05,360
la petite est à ton avis ?
248
00:10:05,360 --> 00:10:08,560
Alors, à cette époque, j'étais à
249
00:10:08,560 --> 00:10:12,440
Péniné, dans les années 1920.
250
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Regarde, les tasse sur la petite
251
00:10:15,960 --> 00:10:18,620
table, elles sont à l'écho.
252
00:10:19,120 --> 00:10:20,260
Elles se conservent, elles
253
00:10:20,260 --> 00:10:20,740
trouvent rien.
254
00:10:21,080 --> 00:10:26,500
Moi, je dis années 1920, en tout
255
00:10:26,500 --> 00:10:27,840
cas c'est de la bonne peinture.
256
00:10:28,720 --> 00:10:31,120
Oui, il n'apparaît rien sur Paul
257
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
Albert, j'ai cherché la
258
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
bibliothèque, rien ne marquait
259
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Bon, mettez-vous à table.
260
00:10:38,100 --> 00:10:38,620
On peut t'aider?
261
00:10:39,440 --> 00:10:41,440
Non, asseyez-vous.
262
00:10:41,560 --> 00:10:43,840
Tenez grand-mère, mettez-vous là.
263
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Val, c'est un nom allemand.
264
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
Ça veut dire forêt.
265
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Carlo vient d'être Allemagne.
266
00:10:54,620 --> 00:10:56,100
Je me triche de Suisse.
267
00:10:57,480 --> 00:10:59,000
Oui, moi j'ai plutôt l'impression
268
00:10:59,000 --> 00:11:00,620
que c'est un lac italien.
269
00:11:00,620 --> 00:11:02,280
Oui, Aya n'a raison.
270
00:11:02,940 --> 00:11:03,820
C'est le lac de garde.
271
00:11:04,800 --> 00:11:06,820
C'est le genre de fille qui
272
00:11:06,820 --> 00:11:08,840
deviendra une grosse Gretchen.
273
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Vous ne l'ayez ni Riefenstein ?
274
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Non, elle était brune.
275
00:11:13,960 --> 00:11:15,900
Elle était brune quand elle était jeune.
276
00:11:16,440 --> 00:11:18,140
Mais aujourd'hui elle s'est enblancée.
277
00:11:18,380 --> 00:11:20,140
En ce cas, grand-mère aura raison.
278
00:11:21,120 --> 00:11:23,720
Elle vit toujours à la plus de 90 ans.
279
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Donc elle aura eu 20 ans dans les
280
00:11:26,500 --> 00:11:27,120
années 20.
281
00:11:27,960 --> 00:11:28,900
Merci grand-mère.
282
00:11:29,520 --> 00:11:30,400
Tenez grand-mère.
283
00:11:30,860 --> 00:11:32,260
Servez-vous.
284
00:11:34,610 --> 00:11:35,830
Grand-mère.
285
00:11:36,610 --> 00:11:37,850
Excusez-moi.
286
00:11:39,010 --> 00:11:40,070
Il m'arrive une catastrophe.
287
00:11:40,690 --> 00:11:41,890
J'ai oublié mes médicaments.
288
00:11:43,790 --> 00:11:44,950
T'as ton sac ?
289
00:11:44,950 --> 00:11:46,690
Je crains que non.
290
00:11:52,370 --> 00:11:53,850
Il n'y est ni son pas.
291
00:11:55,110 --> 00:11:55,990
Je vais aller chercher.
292
00:11:56,170 --> 00:11:57,030
Chez toi ?
293
00:11:57,030 --> 00:11:57,390
Oui.
294
00:11:58,050 --> 00:11:59,570
C'est si urgent, ça peut pas
295
00:11:59,570 --> 00:12:00,090
attendre ce soir.
296
00:12:00,610 --> 00:12:02,390
Écoute, je vais y aller, tu me
297
00:12:02,390 --> 00:12:02,930
diras où ils sont.
298
00:12:02,930 --> 00:12:04,050
Tu ne trouveras pas.
299
00:12:04,050 --> 00:12:05,710
Laisse-moi au moins te conduire.
300
00:12:06,430 --> 00:12:08,230
À cette heure, il y a beaucoup de circulation.
301
00:12:09,610 --> 00:12:10,710
En métro, c'est direct.
302
00:12:10,950 --> 00:12:12,750
Mangez, ne m'attendez pas.
303
00:12:13,010 --> 00:12:13,950
Je n'ai pas très faim.
304
00:12:15,050 --> 00:12:16,430
Regardez-moi une petite part.
305
00:12:16,910 --> 00:12:18,930
D'ordinaire, je mange peu à midi.
306
00:12:20,110 --> 00:12:21,250
Prene-toi à ta place.
307
00:12:21,510 --> 00:12:22,390
Romère, on peut t'attendre.
308
00:12:22,590 --> 00:12:22,950
Non.
309
00:12:24,090 --> 00:12:25,250
Un jour pareil, nous n'allons pas
310
00:12:25,250 --> 00:12:25,730
nous fâcher.
311
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
Je viens avec toi.
312
00:12:29,510 --> 00:12:31,590
Non, je ne suis pas assez vieille
313
00:12:31,590 --> 00:12:33,250
pour avoir besoin d'un ambulancier.
314
00:12:34,710 --> 00:12:36,770
Ne m'attendez pas, pensez à vous.
315
00:12:38,370 --> 00:12:39,790
Je n'ai pas besoin qu'on pense à moi.
316
00:12:50,020 --> 00:12:52,640
Grand-mère, qu'est-ce qu'elle est détuelle.
317
00:12:53,280 --> 00:12:53,940
Ah, il n'y a rien à faire.
318
00:12:54,780 --> 00:12:56,680
Elle m'a fait peur, elle était
319
00:12:56,680 --> 00:12:57,620
vraiment énervée.
320
00:12:57,840 --> 00:12:59,060
J'ai cru qu'elle allait avoir une attaque.
321
00:12:59,240 --> 00:13:00,180
Non, ne dis pas ça.
322
00:13:00,400 --> 00:13:01,480
Non mais, ne t'inquiétez pas,
323
00:13:01,600 --> 00:13:02,340
c'est son caractère.
324
00:13:02,540 --> 00:13:04,500
Elle ne supporte pas d'être aidée.
325
00:13:04,500 --> 00:13:05,920
Et évidemment, plus la chose est
326
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
sans importance, plus elle se bute.
327
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
Sinon, pour le reste, elle est adorable.
328
00:13:12,260 --> 00:13:13,200
J'ai trouvé tout de même un petit
329
00:13:13,200 --> 00:13:14,980
peu réservée devant le tableau.
330
00:13:14,980 --> 00:13:16,660
Habituellement, elle trouve
331
00:13:16,660 --> 00:13:17,620
toujours des mots flatteurs même
332
00:13:17,620 --> 00:13:18,400
si elle n'aime pas.
333
00:13:22,600 --> 00:13:25,020
Elle a peut-être été tout de même
334
00:13:25,020 --> 00:13:25,880
un peu choquée.
335
00:13:26,160 --> 00:13:27,380
Non, je ne crois pas.
336
00:13:28,260 --> 00:13:30,940
Je vais vous dire, elle racontait
337
00:13:30,940 --> 00:13:33,080
même devant moi des histoires
338
00:13:33,080 --> 00:13:34,900
assez lestes qui faisaient rougir
339
00:13:34,900 --> 00:13:35,560
ma mère.
340
00:13:36,000 --> 00:13:39,060
Non, ce n'est certainement pas ça.
341
00:13:53,290 --> 00:13:55,190
Je suis désolée, ça a pris plus
342
00:13:55,190 --> 00:13:56,810
longtemps que je ne pensais.
343
00:13:59,310 --> 00:14:00,970
Vas-y, je me donne un coup de
344
00:14:00,970 --> 00:14:01,630
peine, j'arrive.
345
00:14:15,540 --> 00:14:17,680
Je vous ai gardé une pâte de rôti
346
00:14:17,680 --> 00:14:18,140
au chaud.
347
00:14:19,660 --> 00:14:20,760
Mais je préfère la pâte.
348
00:14:21,400 --> 00:14:23,020
Vous êtes sûr ?
349
00:14:23,020 --> 00:14:23,440
Oui.
350
00:14:26,130 --> 00:14:27,270
Je suis désolée pour tout à
351
00:14:27,270 --> 00:14:29,230
l'heure d'avoir troublé votre
352
00:14:29,230 --> 00:14:31,590
repas mais je dois suivre un
353
00:14:31,590 --> 00:14:34,230
traitement très contraignant à des
354
00:14:34,230 --> 00:14:35,690
heures absolument fixes.
355
00:14:36,130 --> 00:14:38,050
Sinon, c'est plus qu'une embolie.
356
00:14:39,190 --> 00:14:41,750
Mais vos médicaments, vous les
357
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
avez déjà pris ?
358
00:14:43,230 --> 00:14:44,410
Bien sûr, chez moi.
359
00:15:44,380 --> 00:15:47,440
Baptiste !
360
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Baptiste, le tableau.
361
00:15:50,380 --> 00:15:51,520
Où est le tableau ?
362
00:15:51,520 --> 00:15:52,180
Quoi, le tableau ?
363
00:15:52,180 --> 00:15:54,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
364
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
Oh là là !
365
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
Tu ne l'as pas pris ?
366
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Moi ?
367
00:16:08,580 --> 00:16:09,720
Il semble qu'on n'ait rien pris.
368
00:16:10,580 --> 00:16:11,880
Les appareils sont là.
369
00:16:13,500 --> 00:16:14,700
Le magnétophon est là aussi.
370
00:16:19,600 --> 00:16:20,340
Dans la chambre, j'ai vu que la
371
00:16:20,340 --> 00:16:22,300
penderie était ouverte.
372
00:16:33,870 --> 00:16:35,070
Baby, je le sens tous là.
373
00:16:35,350 --> 00:16:36,730
Il faut dire qu'ils n'ont aucune valeur.
374
00:16:37,330 --> 00:16:37,890
En effet.
375
00:16:38,390 --> 00:16:39,210
Que veux-tu qu'on prenne ici ?
376
00:16:39,210 --> 00:16:39,930
Il n'y a rien à prendre.
377
00:16:39,930 --> 00:16:41,030
Mais si, le tableau.
378
00:16:41,570 --> 00:16:42,710
Mais pourquoi ?
379
00:16:42,710 --> 00:16:46,050
Mais comment ?
380
00:16:47,230 --> 00:16:49,770
La porte est intacte ?
381
00:16:49,770 --> 00:16:50,790
Mais qui a la clé ?
382
00:16:50,790 --> 00:16:51,910
Mais tu sais bien personne.
383
00:16:53,850 --> 00:16:54,930
Non, je ne vois qu'une seule explication.
384
00:16:55,130 --> 00:16:56,090
On a crocheté la serrure.
385
00:16:56,410 --> 00:16:58,190
En tout cas, le tableau ne s'est
386
00:16:58,190 --> 00:16:58,890
pas envolé tout seul.
387
00:16:59,070 --> 00:17:00,330
C'est bien quelqu'un qui l'a pris.
388
00:17:01,670 --> 00:17:03,410
Qu'est-ce que tu veux ?
389
00:17:03,410 --> 00:17:05,310
Qu'on fasse une enquête ?
390
00:17:05,310 --> 00:17:06,270
Au risque de nous mettre à dos
391
00:17:06,270 --> 00:17:07,270
tout l'immeuble ?
392
00:17:07,270 --> 00:17:08,670
Non, mais puis c'est certainement
393
00:17:08,670 --> 00:17:09,970
quelqu'un d'étranger à la maison.
394
00:17:10,390 --> 00:17:14,470
qui a pris le tableau pour
395
00:17:14,470 --> 00:17:16,070
fantasmer sur les fesses de la
396
00:17:16,070 --> 00:17:17,650
fille comme il aurait fait sur une
397
00:17:17,650 --> 00:17:19,310
vulgaire pin-up.
398
00:17:20,030 --> 00:17:21,230
Qu'en sais-tu ?
399
00:17:21,230 --> 00:17:23,390
Peut-être qu'il avait du goût et
400
00:17:23,390 --> 00:17:24,830
qu'il a négligé pour le tableau
401
00:17:24,830 --> 00:17:25,830
toutes les bricoles qu'il aurait
402
00:17:25,830 --> 00:17:26,870
pu prendre ici.
403
00:17:27,310 --> 00:17:28,430
Une belle consolation, je ne vais
404
00:17:28,430 --> 00:17:29,990
quand même pas me réjouir pour lui.
405
00:17:30,670 --> 00:17:31,970
C'est la seule chose à quoi je
406
00:17:31,970 --> 00:17:32,810
tenais ici.
407
00:17:33,130 --> 00:17:34,170
Je donnerais tout pour le
408
00:17:34,170 --> 00:17:35,950
retrouver, mon appareil photo, mes
409
00:17:35,950 --> 00:17:37,130
disques, mes bijoux.
410
00:17:38,690 --> 00:17:40,570
J'étais fière de ce tableau comme
411
00:17:40,570 --> 00:17:42,150
si je l'avais peint moi-même.
412
00:17:42,390 --> 00:17:43,690
C'est la seule chose qu'il y avait
413
00:17:43,690 --> 00:17:46,030
d'unique dans cet appartement.
414
00:17:46,950 --> 00:17:48,190
Non, c'est trop affreux.
415
00:17:48,470 --> 00:17:50,690
C'est trop stupide.
416
00:19:32,300 --> 00:19:34,400
Baptiste ?
417
00:19:36,740 --> 00:19:37,640
Baptiste ?
418
00:19:37,640 --> 00:19:38,980
Oui, qui est-il ?
419
00:19:43,240 --> 00:19:44,260
Qu'est-ce qu'il y a ?
420
00:19:47,600 --> 00:19:48,460
Tadam !
421
00:19:49,260 --> 00:19:50,360
Alors ça,
422
00:19:53,550 --> 00:19:54,470
c'est incroyable.
423
00:19:56,320 --> 00:19:57,540
C'est elle qui l'a fauché ?
424
00:19:57,540 --> 00:19:58,740
Indubitablement.
425
00:19:59,440 --> 00:20:00,640
Mais pourquoi ?
426
00:20:00,640 --> 00:20:01,820
Parce que c'est elle.
427
00:20:02,820 --> 00:20:05,640
Ce n'est pas normal si elle avait
428
00:20:05,640 --> 00:20:06,600
16 ans.
429
00:20:07,000 --> 00:20:08,200
16 ans ?
430
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
En 1920 ?
431
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Nous sommes en 1994, ça lui ferait
432
00:20:12,360 --> 00:20:13,540
90 ans maintenant.
433
00:20:14,920 --> 00:20:16,040
Oui, mais c'est elle qui disait
434
00:20:16,040 --> 00:20:17,540
que ça datait des années 20.
435
00:20:17,540 --> 00:20:19,280
Bien sûr, pour donner le change.
436
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
Toi, tu les cites plutôt dans les
437
00:20:21,080 --> 00:20:21,820
années 30.
438
00:20:22,100 --> 00:20:22,740
C'est ça.
439
00:20:23,720 --> 00:20:26,560
Si c'était en 1938 par exemple, ça
440
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
lui ferait 72 ans maintenant, et
441
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
ça correspond, elle aurait dû les
442
00:20:30,480 --> 00:20:31,360
avoir le mois prochain.
443
00:20:33,820 --> 00:20:34,940
Mais ce n'est pas forcément une preuve.
444
00:20:36,240 --> 00:20:38,020
J'ai vu des photos tout à l'heure.
445
00:20:39,660 --> 00:20:40,220
C'est bon.
446
00:20:45,700 --> 00:20:47,300
Allons les voir à côté.
447
00:20:47,840 --> 00:20:48,680
Ce sera mieux.
448
00:20:50,980 --> 00:20:52,020
Je n'en reviens pas.
449
00:21:21,100 --> 00:21:24,280
Ah, là oui.
450
00:21:25,680 --> 00:21:26,740
Là, il y a quelque chose d'elle.
451
00:21:28,400 --> 00:21:29,200
Oui.
452
00:21:30,740 --> 00:21:32,180
Parce qu'elle est en photo.
453
00:21:32,900 --> 00:21:34,620
Le peintre n'a pas pu ou n'a pas
454
00:21:34,620 --> 00:21:36,000
voulu la faire ressemblante.
455
00:21:39,330 --> 00:21:40,010
Jolie l'idée.
456
00:21:41,270 --> 00:21:43,190
Ah tiens, qu'est-ce que tu dis de
457
00:21:43,190 --> 00:21:45,310
ça ?
458
00:21:45,310 --> 00:21:46,570
Ah bah oui, évidemment.
459
00:21:47,170 --> 00:21:49,310
Valde, c'est le même peintre.
460
00:21:49,850 --> 00:21:52,690
Mais c'est le plus ressemblant.
461
00:21:53,150 --> 00:21:53,410
Oui.
462
00:21:54,650 --> 00:21:56,010
Oui, c'est elle, sans aucun doute.
463
00:21:57,470 --> 00:21:58,490
Je n'arrive pas à y croire.
464
00:22:00,230 --> 00:22:01,970
C'est parce que c'est ta grand-mère.
465
00:22:02,610 --> 00:22:03,970
Il y a un blocage de ta part.
466
00:22:04,810 --> 00:22:05,290
Peut-être.
467
00:22:05,570 --> 00:22:06,830
Mais c'est tout à fait invraisemblable.
468
00:22:07,570 --> 00:22:08,650
À cette époque, les filles de cet
469
00:22:08,650 --> 00:22:09,590
âge étaient très tenues.
470
00:22:11,190 --> 00:22:12,850
Elle a peut-être fait une fugue.
471
00:22:12,950 --> 00:22:13,650
Quand c'était tu ?
472
00:22:13,650 --> 00:22:15,150
En Italie.
473
00:22:16,330 --> 00:22:16,910
Peu probable.
474
00:22:22,230 --> 00:22:24,190
Le peintre était un ami qu'elle
475
00:22:24,190 --> 00:22:27,490
cachait à sa famille, ou une copine.
476
00:22:28,650 --> 00:22:30,270
Oui, ça fait plutôt peinture de femme.
477
00:22:31,150 --> 00:22:32,090
Oui, peut-être.
478
00:22:32,350 --> 00:22:33,210
C'est plus vraisemblable.
479
00:22:35,050 --> 00:22:35,890
Mais de toute façon, je n'ai pas
480
00:22:35,890 --> 00:22:36,370
envie d'en parler.
481
00:22:36,890 --> 00:22:38,410
Je n'ai pas envie de faire des hypothèses.
482
00:22:38,730 --> 00:22:39,850
Cela me gêne même d'y penser.
483
00:22:40,770 --> 00:22:41,830
Alors oui, c'est telle, si tu
484
00:22:41,830 --> 00:22:44,290
veux, mais le sujet est clos.
485
00:22:46,420 --> 00:22:47,700
Encore un moment.
486
00:22:48,480 --> 00:22:49,120
Tu permets ?
487
00:22:49,120 --> 00:22:50,060
Oui.
488
00:22:50,760 --> 00:22:53,120
Puisqu'on ne la reconnaît pas,
489
00:22:53,760 --> 00:22:55,040
pourquoi avoir fait disparaître le
490
00:22:55,040 --> 00:22:55,720
tableau ?
491
00:22:55,720 --> 00:22:57,460
On ne la reconnaît pas, oui, toi,
492
00:22:57,540 --> 00:22:59,720
moi, mais ses enfants, c'est pas sûr.
493
00:23:00,760 --> 00:23:01,600
En tout cas, il ne faut pas que ma
494
00:23:01,600 --> 00:23:03,040
mère le voie quand elle viendra ici.
495
00:23:03,780 --> 00:23:04,460
D'ailleurs, puisque c'est la
496
00:23:04,460 --> 00:23:07,160
volonté de grand-mère, il faut la respecter.
497
00:23:07,700 --> 00:23:09,840
Pardonne-moi, je sais que tu tiens
498
00:23:09,840 --> 00:23:10,420
à ton tableau.
499
00:23:11,100 --> 00:23:12,700
Non, maintenant que je sais, il a
500
00:23:12,700 --> 00:23:14,120
perdu de son charme.
501
00:23:14,280 --> 00:23:15,840
Mais je ne voudrais pas qu'on le détruise.
502
00:23:16,020 --> 00:23:18,140
Tu te parles de le détruire.
503
00:23:18,520 --> 00:23:20,500
Vendons-le, il fera le bonheur
504
00:23:20,500 --> 00:23:21,760
d'un amateur inconnu.
505
00:23:22,160 --> 00:23:23,720
Et comme ça ta grand-mère passera
506
00:23:23,720 --> 00:23:26,260
la postérité et continuera à
507
00:23:26,260 --> 00:23:28,300
troubler les hommes et les femmes
508
00:23:28,300 --> 00:23:29,640
des générations futures.
509
00:23:33,540 --> 00:23:34,700
Ce que je ne comprends toujours
510
00:23:34,700 --> 00:23:36,780
pas, c'est comment elle a pu
511
00:23:36,780 --> 00:23:37,920
entrer dans l'appartement.
512
00:23:38,960 --> 00:23:40,740
Je ne la vois pas crocheter la sérieuse.
513
00:23:52,630 --> 00:23:54,330
Ah oui, mais il lui aurait fallu
514
00:23:54,330 --> 00:23:57,650
l'empreinte de la nôtre.
515
00:24:11,290 --> 00:24:13,350
Ariane !
516
00:24:13,350 --> 00:24:14,430
Oui ?
517
00:24:14,430 --> 00:24:14,710
Pourquoi ?
518
00:24:14,710 --> 00:24:16,470
Ça y est, j'y suis.
519
00:24:17,850 --> 00:24:19,210
Le jour où grand-mère est venue
520
00:24:19,210 --> 00:24:21,490
déjeuner pour voir le tableau,
521
00:24:22,710 --> 00:24:26,190
elle a posé son sac ici et elle a
522
00:24:26,190 --> 00:24:27,210
fait tomber la clé.
523
00:24:28,230 --> 00:24:31,230
Je l'ai ramassée, je l'ai mise
524
00:24:31,230 --> 00:24:35,090
ici, évidemment elle l'a vue, elle
525
00:24:35,090 --> 00:24:37,410
l'a prise quand elle est sortie
526
00:24:37,410 --> 00:24:39,450
sous prétexte d'aller chercher ses médicaments.
527
00:24:40,050 --> 00:24:41,670
Elle a largement eu le temps de la
528
00:24:41,670 --> 00:24:43,070
faire refaire.
529
00:24:43,870 --> 00:24:45,430
Et elle a pu descendre le tableau
530
00:24:45,430 --> 00:24:46,430
le lendemain ?
531
00:24:46,430 --> 00:24:47,190
Bien sûr.
532
00:24:47,690 --> 00:24:49,430
Il est pas très lourd et puis elle
533
00:24:49,430 --> 00:24:50,350
était costaude.
534
00:24:51,750 --> 00:24:53,930
C'était quand même culotté de sa part.
535
00:24:55,250 --> 00:24:56,190
Mais elle était comme ça.
536
00:24:56,450 --> 00:24:59,350
Elle aimait le risque, elle
537
00:24:59,350 --> 00:25:00,650
effrayait souvent ma mère par sa
538
00:25:00,650 --> 00:25:04,150
brusquerie et l'âge ne l'avait pas
539
00:25:04,150 --> 00:25:05,930
à s'achever.
540
00:25:07,730 --> 00:25:10,070
Chapeau grand-mère, Arsène Lupin
541
00:25:10,070 --> 00:25:10,710
n'aurait pas fait mieux.33092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
