Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,478 --> 00:00:12,678
(Episode 31)
2
00:00:14,279 --> 00:00:17,089
I'm meeting your mom tomorrow.
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,288
Come to Namsan Cafe by 6 p.m.
4
00:00:32,529 --> 00:00:33,538
Hi, Dad.
5
00:00:33,538 --> 00:00:36,308
Do you get off before six today?
6
00:00:39,038 --> 00:00:40,078
Yes.
7
00:00:40,078 --> 00:00:42,948
Shall we meet up somewhere
and go together,
8
00:00:42,948 --> 00:00:46,049
or will you come to the cafe
on your own on time?
9
00:00:50,948 --> 00:00:52,049
I won't go.
10
00:00:53,859 --> 00:00:55,619
What's the point of meeting my mom now?
11
00:00:56,488 --> 00:00:57,988
What do you mean?
12
00:00:58,528 --> 00:00:59,628
She's your mom.
13
00:00:59,729 --> 00:01:00,859
So what if she is?
14
00:01:01,628 --> 00:01:05,668
What mom never looked
for her daughter who's now 30?
15
00:01:09,238 --> 00:01:11,208
- I don't need a mom like that.
- Da Jung.
16
00:01:12,638 --> 00:01:14,078
If you want to see her,
17
00:01:15,308 --> 00:01:16,578
you can go on your own.
18
00:01:17,679 --> 00:01:19,108
Don't mind me.
19
00:01:20,149 --> 00:01:21,149
Bye.
20
00:01:36,369 --> 00:01:39,028
I didn't mean to listen in.
21
00:01:40,369 --> 00:01:41,399
Sorry.
22
00:01:50,209 --> 00:01:53,948
I get it. You must resent her too.
23
00:01:56,448 --> 00:01:57,718
But Da Jung.
24
00:02:00,259 --> 00:02:01,759
It's my fault.
25
00:02:04,058 --> 00:02:06,129
Why your mom became Noel,
26
00:02:07,099 --> 00:02:08,599
I'll find that out first.
27
00:02:11,599 --> 00:02:14,069
You'll move Miss Kim to a hospice?
28
00:02:14,198 --> 00:02:17,639
Yes. It's a place known
to be near mountains and streams.
29
00:02:17,639 --> 00:02:19,808
That means it's secluded.
30
00:02:19,978 --> 00:02:21,579
That's right.
31
00:02:21,579 --> 00:02:24,808
We wouldn't have a problem
if you'd done this from the start.
32
00:02:24,978 --> 00:02:26,278
That's right.
33
00:02:26,649 --> 00:02:28,748
Okay. I'll set off now.
34
00:02:28,748 --> 00:02:30,019
Let's meet at the care home.
35
00:02:35,589 --> 00:02:38,728
Grandma will want to visit Miss Kim again.
36
00:02:38,859 --> 00:02:40,498
I must prevent that completely.
37
00:02:41,399 --> 00:02:42,658
Good idea.
38
00:02:43,028 --> 00:02:46,339
What'll you do about your real grandma?
39
00:02:46,339 --> 00:02:48,839
- Your dad's real mom.
- Watch what you say.
40
00:02:49,769 --> 00:02:51,508
Who are you calling my real grandma?
41
00:02:52,038 --> 00:02:54,179
Your tongue will be our downfall.
42
00:02:56,408 --> 00:03:00,119
What am I supposed to call her
if I can't call her your grandma?
43
00:03:01,179 --> 00:03:03,718
Anyway, can we leave her there?
44
00:03:04,089 --> 00:03:07,019
She's at death's door. Let's wait and see.
45
00:03:08,188 --> 00:03:09,359
I'm off.
46
00:03:09,829 --> 00:03:10,829
See you.
47
00:03:15,799 --> 00:03:19,699
That brat is so cold.
I wonder who she got that from.
48
00:03:19,839 --> 00:03:20,968
Goodness.
49
00:03:21,369 --> 00:03:24,438
(Dream Food)
50
00:03:24,438 --> 00:03:27,878
He's Chairman Wang Je Guk of Dream Food.
51
00:03:28,808 --> 00:03:31,748
He's my CEO's husband.
52
00:03:33,079 --> 00:03:34,919
Go Eun's mom is married to...
53
00:03:35,718 --> 00:03:37,818
the chairman of Sang Chul's company?
54
00:03:39,348 --> 00:03:41,288
How could they all cross paths like this?
55
00:03:45,528 --> 00:03:46,728
I must tell her.
56
00:03:47,558 --> 00:03:49,669
She's your daughter
who is more precious than anything.
57
00:03:50,498 --> 00:03:51,669
Our Go Eun.
58
00:03:52,998 --> 00:03:55,968
There's no trace
of Go Eun's mom Min Hae Il,
59
00:03:57,008 --> 00:03:58,968
and we're left with Noel
who looks the same.
60
00:04:00,679 --> 00:04:02,408
There must be a reason.
61
00:04:05,449 --> 00:04:07,919
He was there again, Noel?
62
00:04:08,218 --> 00:04:09,278
No.
63
00:04:09,649 --> 00:04:13,288
He left a note asking to meet me
at Namsan Cafe at 6 p.m.
64
00:04:13,288 --> 00:04:14,318
What?
65
00:04:14,859 --> 00:04:17,128
There's someone I must meet.
66
00:04:17,228 --> 00:04:18,288
So what?
67
00:04:19,128 --> 00:04:20,899
You won't go, will you?
68
00:04:20,899 --> 00:04:21,929
Well...
69
00:04:23,369 --> 00:04:24,498
I plan to go.
70
00:04:25,899 --> 00:04:27,439
Is it really someone I know,
71
00:04:27,439 --> 00:04:29,569
and who they want me to meet.
72
00:04:30,168 --> 00:04:31,968
I want to ask all that.
73
00:04:31,968 --> 00:04:34,639
Noel. You don't know
what kind of guy he is.
74
00:04:34,809 --> 00:04:36,608
What if he hurts you?
75
00:04:36,608 --> 00:04:37,879
Don't worry.
76
00:04:37,879 --> 00:04:41,618
What could he do in a crowded cafe
at a tourist destination?
77
00:04:42,348 --> 00:04:44,149
You can't go to see him.
78
00:04:44,788 --> 00:04:46,858
Stalkers aren't in their right minds.
79
00:04:47,319 --> 00:04:49,059
The world is a scary place.
80
00:04:49,559 --> 00:04:50,788
I'll be fine.
81
00:04:51,089 --> 00:04:53,798
I lived comfortably
in your shelter for years.
82
00:04:54,459 --> 00:04:57,329
Now I want to try and fend for myself.
83
00:04:58,699 --> 00:04:59,798
Okay, then.
84
00:05:00,399 --> 00:05:02,699
I'll be on standby.
Call if something happens.
85
00:05:06,509 --> 00:05:10,108
(Wang Je Guk, Chairman)
86
00:05:10,108 --> 00:05:11,209
Come in.
87
00:05:16,418 --> 00:05:18,819
Noel's being stalked. Look into it.
88
00:05:18,819 --> 00:05:19,889
Yes, sir.
89
00:05:26,728 --> 00:05:30,028
(Dream Food)
90
00:06:01,059 --> 00:06:04,428
What does he think he can do
by barging into my office?
91
00:06:05,129 --> 00:06:08,368
Will he expose me as a cheater
and take it to the bitter end?
92
00:06:09,809 --> 00:06:12,908
I can't let that happen. What should I do?
93
00:06:13,908 --> 00:06:16,108
(Wang Je Guk, Chairman)
94
00:06:16,209 --> 00:06:18,608
A man called Shin Duk Soo
wishes to see you.
95
00:06:18,908 --> 00:06:20,048
Shin Duk Soo?
96
00:06:21,519 --> 00:06:22,678
Let him in.
97
00:06:34,598 --> 00:06:36,428
Hello, Chairman Wang.
98
00:06:37,798 --> 00:06:38,829
I'm...
99
00:06:39,668 --> 00:06:42,569
Goeun Milling's Shin Duk Soo.
You must remember me.
100
00:06:46,368 --> 00:06:47,678
What do you want?
101
00:06:49,209 --> 00:06:50,749
I came to ask you something.
102
00:06:53,178 --> 00:06:54,348
Many years ago,
103
00:06:56,079 --> 00:06:58,218
I was detained for arson.
104
00:06:58,988 --> 00:07:01,319
I was cleared
in the second trial and released.
105
00:07:01,559 --> 00:07:04,428
When I returned to Goeun Milling,
unsurprisingly,
106
00:07:05,858 --> 00:07:07,858
you had taken over.
107
00:07:08,129 --> 00:07:09,158
So what?
108
00:07:10,269 --> 00:07:14,399
I believe at the time, Goeun Milling
was already in danger of bankruptcy.
109
00:07:14,999 --> 00:07:18,139
Your right-hand man Kang Man Seok died
and you were detained,
110
00:07:18,139 --> 00:07:19,839
which all but finalized the bankruptcy.
111
00:07:20,079 --> 00:07:22,608
I paid the appropriate price
to buy the company.
112
00:07:22,608 --> 00:07:24,608
Is there a problem with that?
113
00:07:25,408 --> 00:07:26,579
Not with that.
114
00:07:28,848 --> 00:07:31,988
I wonder how the woman
I was married to ended up as your wife.
115
00:07:33,319 --> 00:07:35,718
I'd like to know how that happened.
116
00:07:36,358 --> 00:07:37,428
What?
117
00:07:37,959 --> 00:07:39,589
Your wife?
118
00:07:41,028 --> 00:07:43,228
- Who's that?
- Min Hae Il.
119
00:07:44,298 --> 00:07:45,598
Why pretend you don't know?
120
00:07:47,538 --> 00:07:49,699
She lives with the same face
as Min Hae Il,
121
00:07:51,209 --> 00:07:53,538
but goes by Noel now.
122
00:07:54,079 --> 00:07:57,509
Are you talking about Noel Park?
123
00:07:59,649 --> 00:08:02,579
Are you telling me...
124
00:08:02,848 --> 00:08:05,418
that Noel was your wife?
125
00:08:05,519 --> 00:08:07,788
What kind of nonsense is that?
126
00:08:07,788 --> 00:08:08,918
Then is Noel...
127
00:08:10,158 --> 00:08:11,988
not Min Hae Il?
128
00:08:13,399 --> 00:08:17,598
Tell me how Hae Il ended up as your wife.
129
00:08:17,598 --> 00:08:18,668
Was there...
130
00:08:19,728 --> 00:08:22,639
something between you two
when we were still married?
131
00:08:22,639 --> 00:08:24,439
What on earth are you saying?
132
00:08:24,439 --> 00:08:25,908
That's nonsense!
133
00:08:26,439 --> 00:08:27,478
Mr. Kim!
134
00:08:28,538 --> 00:08:29,639
Get him out of here!
135
00:08:31,949 --> 00:08:33,519
- Let's go.
- Tell me.
136
00:08:33,918 --> 00:08:35,418
Why won't you answer?
137
00:08:35,418 --> 00:08:37,149
Because it's not worth answering!
138
00:08:37,788 --> 00:08:40,089
- Why...
- Don't ever come here again!
139
00:08:42,258 --> 00:08:44,258
I tried to be civil.
140
00:08:46,029 --> 00:08:47,059
Goodness.
141
00:09:18,128 --> 00:09:21,429
Gosh. You're so cool, Se Ran. What a ride.
142
00:09:22,758 --> 00:09:25,598
How could I not love you?
143
00:09:26,529 --> 00:09:27,868
Quit brown-nosing.
144
00:09:29,039 --> 00:09:31,209
Must I drive you around now too?
145
00:09:33,439 --> 00:09:36,539
My father-in-law came by. I had no choice.
146
00:09:36,909 --> 00:09:38,949
You avoid poop because it's dirty,
not because it's scary.
147
00:09:39,848 --> 00:09:40,878
Goodness.
148
00:09:45,888 --> 00:09:46,888
That punk.
149
00:09:53,758 --> 00:09:54,998
You know him?
150
00:09:55,128 --> 00:09:57,929
He's our team's rookie
and the most arrogant fool ever.
151
00:09:58,329 --> 00:09:59,498
He acts like he's special.
152
00:10:00,968 --> 00:10:03,638
I'll teach him a good lesson one day.
153
00:10:03,709 --> 00:10:04,968
He must be rich.
154
00:10:05,569 --> 00:10:07,409
As if he'd be rich.
155
00:10:07,539 --> 00:10:09,079
Don't you know even people...
156
00:10:09,079 --> 00:10:10,949
who live in small studios
rent flashy cars?
157
00:10:11,809 --> 00:10:14,218
That idiot putting on a show and bluffing.
158
00:10:15,018 --> 00:10:16,018
Darn him.
159
00:10:39,809 --> 00:10:42,579
It will do. Keep it on the boil
a while longer.
160
00:10:47,878 --> 00:10:49,648
What on earth are you doing?
161
00:10:51,518 --> 00:10:53,148
- What?
- Why do you still have...
162
00:10:53,148 --> 00:10:54,289
the prepped spinach?
163
00:10:55,789 --> 00:10:57,789
Why are you distracted?
164
00:11:00,029 --> 00:11:01,858
Oh, I'm so sorry.
165
00:11:04,368 --> 00:11:07,039
Da Jung. Is something wrong?
166
00:11:07,268 --> 00:11:10,508
You've been out of it all day.
What's going on?
167
00:11:11,409 --> 00:11:12,669
It's nothing.
168
00:11:13,939 --> 00:11:16,309
Assemblyman Park made a reservation.
169
00:11:16,748 --> 00:11:18,008
Okay.
170
00:11:27,888 --> 00:11:30,459
Da Jung. You really won't come?
171
00:11:36,498 --> 00:11:37,628
I won't.
172
00:11:43,098 --> 00:11:44,539
It's up to me.
173
00:11:45,039 --> 00:11:48,209
I made the mess, so I should clean it up.
174
00:11:59,248 --> 00:12:01,718
He wrote the note with such care.
175
00:12:01,718 --> 00:12:03,728
I doubt he's a conman or stalker.
176
00:12:04,488 --> 00:12:08,029
It's possible he knows me.
177
00:12:08,029 --> 00:12:09,699
I should meet him.
178
00:12:10,868 --> 00:12:12,468
I'll meet him and find out.
179
00:12:41,159 --> 00:12:42,598
(5:51 p.m.)
180
00:13:30,348 --> 00:13:32,508
You really won't go to meet your mom?
181
00:13:32,679 --> 00:13:35,718
Stay out of it. It's my personal life.
182
00:13:37,189 --> 00:13:40,789
You weren't the nosy type.
183
00:13:42,419 --> 00:13:44,258
I'm not nosy because I want to be.
184
00:13:45,159 --> 00:13:47,029
I asked because you've been distracted,
185
00:13:47,029 --> 00:13:48,799
wondering if you should go or not.
186
00:13:50,529 --> 00:13:51,728
When did I...
187
00:13:52,998 --> 00:13:54,768
wonder what to do?
188
00:13:54,898 --> 00:13:56,069
Didn't you?
189
00:13:57,138 --> 00:14:00,309
You pretend to be fine,
but it's obvious you're not.
190
00:14:01,439 --> 00:14:04,179
You can't hide how you really feel.
191
00:14:05,679 --> 00:14:07,319
Why do you do this to me?
192
00:14:07,478 --> 00:14:10,079
Whether it shows or not,
it's none of your business.
193
00:14:11,518 --> 00:14:13,388
I already have a lot on my mind.
194
00:14:14,189 --> 00:14:16,118
Must you add to it?
195
00:14:16,218 --> 00:14:17,758
I'm afraid you might regret it.
196
00:14:20,429 --> 00:14:24,498
Only one person in the whole world
gave birth to you.
197
00:14:25,529 --> 00:14:26,529
You know,
198
00:14:27,638 --> 00:14:30,569
my father died
in a sudden accident right after...
199
00:14:30,868 --> 00:14:32,439
I'd started middle school.
200
00:14:32,868 --> 00:14:35,709
My mom and I were almost kicked out
to another country.
201
00:14:37,679 --> 00:14:40,978
My mom was the only family I had.
202
00:14:42,319 --> 00:14:43,988
But three years after my dad died,
203
00:14:44,648 --> 00:14:46,118
my mom died too.
204
00:14:48,858 --> 00:14:50,659
Even now, I'd love to hold her hand.
205
00:14:52,128 --> 00:14:54,459
I'd love to see her face again.
206
00:14:56,059 --> 00:14:57,669
But I can't even do that in a dream.
207
00:14:58,929 --> 00:15:00,339
Just how sad that is...
208
00:15:00,339 --> 00:15:02,398
Your circumstances
are different from mine.
209
00:15:03,339 --> 00:15:05,268
I was unable to see my mother
not because she had died.
210
00:15:05,439 --> 00:15:07,079
She was alive and well.
211
00:15:09,209 --> 00:15:11,079
And she never looked for me.
212
00:15:11,279 --> 00:15:14,848
If she didn't look for you,
there might have been a reason.
213
00:15:15,618 --> 00:15:17,819
Or a reason she looked
and couldn't find you.
214
00:15:19,648 --> 00:15:21,059
Go and hear what that is.
215
00:15:21,689 --> 00:15:23,059
If you're still unhappy,
216
00:15:23,959 --> 00:15:25,689
it's not too late to ignore her then.
217
00:15:50,549 --> 00:15:53,518
Is she really...
218
00:15:54,419 --> 00:15:56,258
in there waiting?
219
00:15:57,659 --> 00:15:59,689
What does my mom look like?
220
00:16:01,329 --> 00:16:05,069
What prevented her for all these years...
221
00:16:05,968 --> 00:16:07,768
from looking for or finding me?
222
00:16:11,169 --> 00:16:15,039
Da Jung should be home
to cook dinner before dinnertime.
223
00:16:15,039 --> 00:16:17,848
Why is she still out?
224
00:16:17,848 --> 00:16:19,079
Goodness.
225
00:16:21,549 --> 00:16:22,579
Mom.
226
00:16:22,878 --> 00:16:25,789
Do you think Da Jung's with the guy?
227
00:16:25,789 --> 00:16:26,819
What?
228
00:16:27,118 --> 00:16:30,358
Do you really think
she's having an affair?
229
00:16:31,289 --> 00:16:33,589
No, I don't believe it either.
230
00:16:33,699 --> 00:16:35,829
But that's what it looks like.
231
00:16:36,398 --> 00:16:39,498
And the look Wang Yo Han
gives her isn't normal.
232
00:16:41,638 --> 00:16:45,268
He looks at her
with a gaze so full of warmth.
233
00:16:45,638 --> 00:16:47,779
It depends on how she feels about him.
234
00:16:48,779 --> 00:16:52,148
You think she'd go for him
when she has me?
235
00:16:52,809 --> 00:16:54,179
Don't you know what she's like?
236
00:16:54,179 --> 00:16:56,919
Then what are you worried about?
237
00:16:56,919 --> 00:17:00,959
Still, if a guy keeps dropping hints
and sending signals,
238
00:17:01,018 --> 00:17:02,559
she could get interested.
239
00:17:02,659 --> 00:17:04,758
Think about how we've been treating her.
240
00:17:05,459 --> 00:17:07,929
If Da Jung feels lonely,
she could lean on him.
241
00:17:08,128 --> 00:17:11,098
When I saw the two of them in an embrace,
242
00:17:11,098 --> 00:17:12,998
my heart almost stopped.
243
00:17:13,128 --> 00:17:16,138
Da Jung was totally enveloped
in his massive chest...
244
00:17:16,138 --> 00:17:17,539
Stop it, Mom.
245
00:17:18,938 --> 00:17:22,608
Just imagining her with him
drives me crazy.
246
00:17:22,779 --> 00:17:26,878
You can't have your cake
and eat it too. Pick one.
247
00:17:27,118 --> 00:17:29,479
You don't want her
but you can't give her away?
248
00:17:29,948 --> 00:17:32,549
Emotions are never that clear-cut.
249
00:17:33,019 --> 00:17:35,858
I want the hundreds of millions,
but I love Da Jung too.
250
00:17:36,618 --> 00:17:40,029
Why haven't you made up your mind yet?
251
00:17:40,928 --> 00:17:42,858
I don't want him to have her.
252
00:17:46,829 --> 00:17:48,668
When will Mom be home?
253
00:17:49,198 --> 00:17:52,469
Hey, Song Yi. Mom will be home soon.
254
00:18:19,299 --> 00:18:20,299
Dad.
255
00:18:22,039 --> 00:18:23,098
Da Jung.
256
00:18:23,938 --> 00:18:26,839
Hey, I'm glad you're here.
257
00:18:28,339 --> 00:18:29,339
Take a seat.
258
00:18:31,678 --> 00:18:32,678
Where is...
259
00:18:33,708 --> 00:18:34,878
Where's Mom?
260
00:18:43,089 --> 00:18:44,329
She didn't come?
261
00:18:46,158 --> 00:18:48,259
There must be a reason for it.
262
00:18:48,259 --> 00:18:49,458
Like what?
263
00:18:50,898 --> 00:18:52,368
Whatever the reason,
264
00:18:53,269 --> 00:18:55,299
she decided not to meet her daughter.
265
00:18:55,668 --> 00:18:57,509
She's a mom and she's not here.
266
00:19:00,638 --> 00:19:01,678
Either that,
267
00:19:04,348 --> 00:19:05,809
or she's not here...
268
00:19:07,648 --> 00:19:08,878
because she doesn't want to see me.
269
00:19:09,848 --> 00:19:12,089
No, there's no way that's the case.
270
00:19:12,948 --> 00:19:16,019
I'm sure there was a mishap.
271
00:19:16,958 --> 00:19:20,958
I should've contacted your mom in person
but I didn't and she didn't get the note.
272
00:19:22,059 --> 00:19:24,769
I told her to just come
without mentioning you, so...
273
00:19:24,829 --> 00:19:25,898
Forget it.
274
00:19:27,398 --> 00:19:28,569
That's enough.
275
00:19:33,979 --> 00:19:35,539
As you told me before,
276
00:19:36,908 --> 00:19:38,448
I don't have a mom.
277
00:19:39,079 --> 00:19:40,148
No.
278
00:19:41,118 --> 00:19:42,219
She's dead.
279
00:19:44,848 --> 00:19:45,848
Da Jung.
280
00:20:26,489 --> 00:20:28,958
What are you doing here?
281
00:20:38,708 --> 00:20:41,208
Do you still regret
not meeting your stalker?
282
00:20:42,979 --> 00:20:45,309
I have a lot on my mind.
283
00:20:46,108 --> 00:20:48,219
Be glad you came home with me.
284
00:20:48,979 --> 00:20:51,448
What if he put a knife to your throat?
285
00:20:51,648 --> 00:20:53,019
It would be too late to regret then.
286
00:20:53,749 --> 00:20:57,158
I think you might be getting
too negative and serious about it.
287
00:20:57,688 --> 00:21:02,059
I didn't get the impression
from the note that he'd be a threat.
288
00:21:02,499 --> 00:21:05,098
You're too sweet for your own good.
289
00:21:05,799 --> 00:21:08,138
Don't you watch the scary news?
290
00:21:08,898 --> 00:21:11,868
Stalkers will do anything to get to you.
291
00:21:13,208 --> 00:21:14,279
Do they?
292
00:21:14,878 --> 00:21:16,708
Don't ever go anywhere on your own.
293
00:21:16,839 --> 00:21:20,148
No. Just don't go to cafes anymore.
294
00:21:21,519 --> 00:21:24,019
I didn't expect much at all.
295
00:21:24,019 --> 00:21:25,918
He said he knew me,
296
00:21:25,918 --> 00:21:28,858
so I wanted to hear what he had to say.
297
00:21:29,418 --> 00:21:31,259
You're so naive.
298
00:21:31,888 --> 00:21:34,829
Do you think
he didn't check your background?
299
00:21:35,428 --> 00:21:37,868
They always do
before they approach their target.
300
00:21:40,598 --> 00:21:43,799
You get more paranoid each day.
301
00:21:44,368 --> 00:21:45,969
Are you that worried about me?
302
00:21:46,239 --> 00:21:47,539
Isn't it obvious...
303
00:21:48,878 --> 00:21:50,039
My goodness.
304
00:21:52,848 --> 00:21:54,678
I can't live without you.
305
00:21:56,378 --> 00:21:57,549
Do you get that?
306
00:22:04,628 --> 00:22:05,658
Goodness.
307
00:22:08,329 --> 00:22:09,398
Hey.
308
00:22:12,999 --> 00:22:13,999
Sit down.
309
00:22:14,598 --> 00:22:17,138
Where were you all this while? Sit.
310
00:22:18,069 --> 00:22:19,309
You haven't eaten, have you?
311
00:22:21,438 --> 00:22:23,638
You knew she wouldn't show up,
312
00:22:24,749 --> 00:22:25,749
didn't you?
313
00:22:26,948 --> 00:22:27,948
I'm sorry.
314
00:22:28,819 --> 00:22:30,019
It's my fault.
315
00:22:31,348 --> 00:22:33,688
If you need someone to blame, blame me.
316
00:22:33,789 --> 00:22:36,888
No. You did nothing wrong.
317
00:22:40,428 --> 00:22:42,198
I just don't get it.
318
00:22:43,999 --> 00:22:46,069
How could a mom do that?
319
00:22:47,469 --> 00:22:48,969
Don't see her again.
320
00:22:48,969 --> 00:22:51,708
- Da Jung.
- Now that I have Song Yi,
321
00:22:53,208 --> 00:22:56,178
I know how much a child means to a mom.
322
00:22:57,809 --> 00:22:59,378
So how could my mom...
323
00:23:00,608 --> 00:23:02,178
never look for me?
324
00:23:02,178 --> 00:23:05,719
How could she not show up
when she was supposed to meet me?
325
00:23:06,618 --> 00:23:09,259
There could be circumstances
we don't know about.
326
00:23:09,519 --> 00:23:11,329
- Can't you put it that way?
- No.
327
00:23:12,688 --> 00:23:14,098
Whatever the circumstance,
328
00:23:15,029 --> 00:23:16,198
this is wrong.
329
00:23:16,499 --> 00:23:17,499
Da Jung.
330
00:23:18,499 --> 00:23:21,539
Your mom must have a reason
we don't yet know about.
331
00:23:22,368 --> 00:23:23,938
You don't have to console me.
332
00:23:25,539 --> 00:23:27,579
She never tried to track me down.
333
00:23:29,608 --> 00:23:30,948
Whatever her reasons are,
334
00:23:32,608 --> 00:23:33,948
I can't forgive her.
335
00:23:35,579 --> 00:23:36,618
Da Jung.
336
00:23:39,019 --> 00:23:41,188
It was my fault from the start.
337
00:23:42,958 --> 00:23:44,259
It got this bad...
338
00:23:45,888 --> 00:23:47,128
because of me.
339
00:23:49,398 --> 00:23:50,529
I don't know.
340
00:23:51,299 --> 00:23:52,729
I just don't know what to think.
341
00:23:54,569 --> 00:23:55,598
I feel like...
342
00:23:56,168 --> 00:23:58,108
I was abandoned again.
343
00:24:11,049 --> 00:24:13,749
I must get Bobaejung
to open a restaurant in Dream Hotel?
344
00:24:14,618 --> 00:24:17,089
No way. How can I convince Madam Yoon...
345
00:24:17,089 --> 00:24:18,329
when you couldn't?
346
00:24:18,958 --> 00:24:23,358
Will Madam Yoon agree
to partner with Dream Food?
347
00:24:23,759 --> 00:24:26,868
I'm not sure. I must try as best I can.
348
00:24:29,739 --> 00:24:33,239
You're making an excuse
to avoid naming me your successor.
349
00:24:33,339 --> 00:24:34,339
Hey.
350
00:24:34,438 --> 00:24:37,678
You must accomplish something
to convince the staff and board.
351
00:24:37,908 --> 00:24:39,848
What have you done to prove yourself?
352
00:24:40,148 --> 00:24:42,479
Quit complaining and do what you can.
353
00:24:43,049 --> 00:24:45,819
Yes, Ji Hoon. I'll help.
354
00:24:49,618 --> 00:24:50,618
Hey.
355
00:24:51,489 --> 00:24:52,489
Excuse me.
356
00:24:53,729 --> 00:24:56,858
I'm sorry for calling so late at night.
357
00:24:56,958 --> 00:24:58,868
It's fine. I was still up.
358
00:25:00,098 --> 00:25:02,368
Why do you sound so downcast?
359
00:25:02,698 --> 00:25:04,239
Is something wrong?
360
00:25:04,469 --> 00:25:05,509
No.
361
00:25:07,039 --> 00:25:08,108
I just...
362
00:25:10,079 --> 00:25:11,509
thought of my mom.
363
00:25:12,779 --> 00:25:13,848
Did you?
364
00:25:16,049 --> 00:25:17,079
Today...
365
00:25:18,719 --> 00:25:20,489
I went to see my mom.
366
00:25:20,888 --> 00:25:21,888
Did you?
367
00:25:22,789 --> 00:25:24,158
Did you see her?
368
00:25:25,759 --> 00:25:28,658
No. I didn't get to.
369
00:25:32,069 --> 00:25:35,799
My mom must not want to see me.
370
00:25:42,178 --> 00:25:45,448
Where are you? I'll come over.
371
00:25:46,648 --> 00:25:50,118
She never tracked me down
after the divorce.
372
00:25:51,648 --> 00:25:54,148
My dad begged her and arranged a meeting.
373
00:25:55,618 --> 00:25:56,618
But...
374
00:25:57,388 --> 00:25:58,928
she didn't show up.
375
00:26:01,198 --> 00:26:04,329
Oh, dear. You must've been disappointed.
376
00:26:05,168 --> 00:26:07,769
Do you think she got there a little late?
377
00:26:08,739 --> 00:26:12,108
No. My dad waited for two hours.
378
00:26:15,339 --> 00:26:17,509
I regret even showing up...
379
00:26:19,509 --> 00:26:20,979
to see my mom.
380
00:26:21,219 --> 00:26:22,549
Perhaps...
381
00:26:24,249 --> 00:26:26,848
she forgot about me completely.
382
00:26:27,319 --> 00:26:28,559
Of course not.
383
00:26:28,819 --> 00:26:30,688
She carried you for nine months.
384
00:26:31,458 --> 00:26:33,458
How could she forget about her child?
385
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
Children may do without their parents,
386
00:26:36,759 --> 00:26:39,928
but to a parent,
a child is someone they never forget.
387
00:26:40,668 --> 00:26:42,868
I just don't understand.
388
00:26:44,438 --> 00:26:46,638
She must've carried me
and given birth to me.
389
00:26:48,438 --> 00:26:50,279
But it feels like she abandoned me.
390
00:26:53,049 --> 00:26:54,979
I won't see her ever again.
391
00:26:56,618 --> 00:26:58,089
We human beings...
392
00:26:58,918 --> 00:27:03,219
We see and understand the world
based on our experiences.
393
00:27:04,628 --> 00:27:07,589
There are many people and many stories.
394
00:27:08,198 --> 00:27:12,928
Your mother must have a reason
you could never imagine.
395
00:27:15,938 --> 00:27:18,969
Do you really think so?
396
00:27:19,339 --> 00:27:22,178
Even I think you're sweet and adorable.
397
00:27:22,378 --> 00:27:24,009
Your mother would think so even more.
398
00:27:25,448 --> 00:27:28,779
There's no way
your mother forgot about you.
399
00:27:28,878 --> 00:27:30,279
I can guarantee that.
400
00:27:33,249 --> 00:27:34,388
I apologize.
401
00:27:35,888 --> 00:27:37,059
I got upset...
402
00:27:38,229 --> 00:27:40,259
and forced you to listen to me vent.
403
00:27:41,329 --> 00:27:42,598
It's possible...
404
00:27:44,299 --> 00:27:47,098
my mom's happily remarried
and has a family.
405
00:27:47,229 --> 00:27:48,638
That's possible.
406
00:27:49,569 --> 00:27:51,668
If she left when you were young.
407
00:27:54,069 --> 00:27:55,138
Excuse me.
408
00:27:59,878 --> 00:28:00,948
Hi, Dad.
409
00:28:03,118 --> 00:28:05,319
I'm outside at a playground.
410
00:28:06,848 --> 00:28:08,259
You'll come over?
411
00:28:10,688 --> 00:28:11,729
Okay.
412
00:28:13,529 --> 00:28:15,098
Your dad will come over?
413
00:28:16,398 --> 00:28:18,598
- Yes.
- Good.
414
00:28:18,598 --> 00:28:22,098
I'd like to wait and say hello.
415
00:28:22,698 --> 00:28:25,039
No, you don't have to.
416
00:28:25,809 --> 00:28:29,678
He had such a lovely daughter
and allowed me to go on dates with you.
417
00:28:29,878 --> 00:28:31,848
I should thank him.
418
00:29:09,878 --> 00:29:13,749
(The Third Marriage)
419
00:29:13,918 --> 00:29:15,559
Don't talk such nonsense!
420
00:29:15,719 --> 00:29:18,559
If you make up a story
about my daughter again,
421
00:29:18,559 --> 00:29:20,329
I'll make you pay for it.
422
00:29:20,458 --> 00:29:22,458
How badly were you hurt?
423
00:29:22,559 --> 00:29:25,168
Are you feeling sorry
for another man's wife?
424
00:29:26,029 --> 00:29:28,499
You look lovely with a bright smile.
425
00:29:28,739 --> 00:29:30,598
Man Seok's blood type was type O?
426
00:29:30,938 --> 00:29:33,339
It wasn't. He had type AB blood.
29142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
