Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,690 --> 00:00:31,810
Free Watch Movie Online:
https://ShedMovie.xyz
2
00:00:31,834 --> 00:00:33,834
3
00:00:33,858 --> 00:00:35,858
4
00:00:35,882 --> 00:00:42,882
The Hunger Games:
The Ballad of Songbirds & Snakes
5
00:00:44,140 --> 00:00:45,607
Zaman kegelapan...
6
00:00:45,691 --> 00:00:48,867
3 tahun sebelum Hunger Games diadakan pertama kali
7
00:00:48,951 --> 00:00:50,068
8
00:01:00,202 --> 00:01:02,815
Di sini juga ada makanan. Cepat!
9
00:01:14,082 --> 00:01:15,807
Cepat lari!
10
00:01:33,806 --> 00:01:35,373
Kenapa dia melakukan itu?
11
00:01:36,162 --> 00:01:37,399
Dia sangat lapar.
12
00:01:58,807 --> 00:02:02,176
Ayahnya sudah meninggal, Coriolenus
13
00:02:02,260 --> 00:02:04,717
Mereka bilang ada pemberontakan.
14
00:02:04,801 --> 00:02:08,808
Perangkap dipasang di hutan di Distrik 12.
15
00:02:12,986 --> 00:02:16,807
Sekarang terserah pada kita,
Untuk membuatnya bangga
16
00:02:23,345 --> 00:02:26,109
[BAGIAN I: MENTOR]
17
00:03:07,564 --> 00:03:08,584
Tigris?
18
00:03:13,808 --> 00:03:15,254
Dimana kemejanya Tigris?
19
00:03:26,908 --> 00:03:28,574
Itu sangat indah nek.
20
00:03:28,657 --> 00:03:30,802
- Nenek bernyanyi dengan nada tinggi hari ini
- Jadi?
21
00:03:30,886 --> 00:03:33,266
Pernahkah Anda melihat Tigris?
Lalu bagaimana dengan baju Ayah?
22
00:03:33,350 --> 00:03:35,221
- Tidak lihat
- Corio?
23
00:03:35,305 --> 00:03:37,605
- Tigris
- Maaf, aku tahu aku terlambat.
24
00:03:37,689 --> 00:03:39,428
Tapi lihat, aku berhasil.
25
00:03:39,512 --> 00:03:41,476
Saya mencoba sesuatu
26
00:03:42,176 --> 00:03:44,177
Menurutku itu sangat indah.
27
00:03:46,391 --> 00:03:47,840
Itu sangat indah.
28
00:03:49,551 --> 00:03:52,189
Sepupu terbaik yang pernah ada. Tolong beritahu
saya bagaimana melakukannya.
29
00:03:52,272 --> 00:03:53,619
Mulai dari mana?
30
00:03:53,703 --> 00:03:55,520
Saya memberi tahu Fabrizia di tempat kerja tentang hal itu
31
00:03:55,603 --> 00:03:59,485
Dia harus memutihkan tirai putihnya.
Lalu diam-diam kenakan baju ini.
32
00:03:59,569 --> 00:04:03,803
- Untuk kancing berwarna itu, aku membuatnya dari...
- Ubin kamar mandi, bagus.
33
00:04:04,198 --> 00:04:05,638
Pernahkah Anda melihat kentangnya?
34
00:04:05,721 --> 00:04:06,931
Saya giling sampai menjadi tepung.
35
00:04:07,014 --> 00:04:09,923
- Kamu harus makan sesuatu hari ini
- Tolong simpan itu untuk dimakan nenek.
36
00:04:11,823 --> 00:04:14,279
Dia terlihat sangat tampan!
37
00:04:14,363 --> 00:04:16,822
Nenek, ayo lihat!
38
00:04:17,334 --> 00:04:19,815
Coriolanus Snow
39
00:04:20,270 --> 00:04:23,256
Presiden masa depan Panem
40
00:04:23,807 --> 00:04:27,206
- Selamat.
- Ini belum selesai.
41
00:04:28,153 --> 00:04:31,717
- Tunggu sebentar, Nek.
- Nenek, kamu bisa menanam lebih banyak lagi.
42
00:04:31,801 --> 00:04:33,411
Setelah hari ini
43
00:04:35,615 --> 00:04:38,809
Nilaiku bagus, aku tidak pernah bolos kelas.
44
00:04:39,129 --> 00:04:43,061
10 tahun penuh, Dekan Highbottom
Anda tidak dapat menyangkal kami.
45
00:04:43,145 --> 00:04:45,778
- Dia tidak membencinya.
- Dia membenci semua orang.
46
00:04:46,228 --> 00:04:47,735
dia membenciku
47
00:04:47,971 --> 00:04:51,028
Jika Anda mendapatkan hadiah uang
Apa yang akan dia lakukan pertama kali?
48
00:04:51,331 --> 00:04:52,838
Beli baju baru?
49
00:04:54,757 --> 00:04:57,800
- Nenek juga membeli coklat?
- cokelat!
50
00:04:59,009 --> 00:05:01,007
Penghargaan Plint, Tigris.
51
00:05:01,465 --> 00:05:02,993
Kami akan punya uang untuk membayar sewa.
52
00:05:03,076 --> 00:05:04,939
Keluarga Snow pasti terkenal di sini.
53
00:05:33,625 --> 00:05:35,633
Coriolanus Snow
54
00:05:38,148 --> 00:05:39,318
Clemmy
55
00:05:41,613 --> 00:05:43,308
Apakah kamu berkeringat?
56
00:05:43,391 --> 00:05:44,740
Ini adalah hari panen.
57
00:05:44,824 --> 00:05:46,231
Sopir berhenti bekerja.
58
00:05:46,523 --> 00:05:49,476
Hari ini, orang yang tidak tahu berterima kasih itu
Haruskah aku berlutut dan meminta untuk mengantarnya?
59
00:05:49,560 --> 00:05:51,797
Jangan lupakan aku Saat Anda
melihat hadiah Plinth di tangan Anda
60
00:05:51,881 --> 00:05:54,275
- Kita partner
- Apa hadiahnya? Jangan katakan itu.
61
00:05:54,359 --> 00:05:56,390
Kami melayani Panem.
62
00:05:57,161 --> 00:05:58,509
Apa kau lapar?
63
00:05:58,890 --> 00:06:02,493
Pagi ini koki membuatkan steak untuk kami makan. Saya
tidak bisa menyelesaikannya dan harus membuangnya.
64
00:06:02,577 --> 00:06:03,979
Cabul Corio
65
00:06:04,062 --> 00:06:06,209
Tahukah Anda bahwa di banyak daerah banyak orang yang mati kelaparan?
66
00:06:09,389 --> 00:06:10,708
Semoga beruntung.
67
00:06:10,791 --> 00:06:12,811
Beberapa orang tidak membutuhkan keberuntungan untuk membantu mereka.
68
00:06:13,539 --> 00:06:14,792
Hai
69
00:06:16,192 --> 00:06:18,294
Akhirnya mendapat siswa berprestasi.
70
00:06:18,377 --> 00:06:19,427
Bajunya cantik.
71
00:06:19,511 --> 00:06:21,436
kancingnya terbuat dari apa? Apakah itu ubin?
72
00:06:21,519 --> 00:06:24,622
Konon, saat aku melihatnya aku
teringat kamar mandi pembantu.
73
00:06:24,706 --> 00:06:26,977
Apakah Anda sudah mencicipi daging
dombanya? Rasanya sangat buruk.
74
00:06:27,060 --> 00:06:30,143
Hanya orang biasa yang
makan dengan tangan, tahu?
75
00:06:30,227 --> 00:06:32,970
- Bukankah Ayah mengajarimu sopan santun?
- Ayah mungkin punya waktu untuk mengajar.
76
00:06:33,054 --> 00:06:34,704
Jika Anda tidak harus menjalankan negara
77
00:06:34,930 --> 00:06:37,379
Mereka menelepon kami
Ini tentang Hadiah Plinth, kan?
78
00:06:37,462 --> 00:06:40,419
Karena kudengar Dr. Gol juga akan datang.
79
00:06:40,667 --> 00:06:43,284
"Plint" lihat anaknya.
80
00:06:43,804 --> 00:06:46,623
Siapa yang mengira uang itu akan dibelanjakan?
Bersihkan jalan menuju ibu kota.
81
00:06:46,707 --> 00:06:49,059
Uang tidak dapat membantu Anda meningkatkan kelas Anda.
82
00:06:49,142 --> 00:06:50,725
Apakah kamu melihat pakaian yang dikenakan ibunya?
83
00:06:50,808 --> 00:06:52,533
Karya ini harus disebut Khun Mae.
84
00:06:52,617 --> 00:06:55,634
Ambil lobak dan kenakan
gaun malam. Itu masih lobak.
85
00:06:55,718 --> 00:07:00,552
- Berpura-pura mengatakan, kita tahu dia menyukainya.
- Aku tidak menyukainya. Aku hanya bertahan dengannya.
86
00:07:00,802 --> 00:07:02,116
Sebab, dia merupakan warga di wilayah tersebut
87
00:07:02,199 --> 00:07:04,678
Tahan hubungannya, tapi jangan menyerah padanya.
88
00:07:04,762 --> 00:07:07,250
Saya pernah mendengar bahwa
Hunger Games itu mengerikan.
89
00:07:07,334 --> 00:07:09,059
Saya akan menempatkan dia di lapangan permainan.
90
00:07:10,098 --> 00:07:11,350
segenus
91
00:07:11,806 --> 00:07:13,621
Sang master datang bergabung dengan kami pada hari panen.
92
00:07:13,705 --> 00:07:16,707
Sedangkan kamu, kamu belajar sampai lulus. Kami semua kaget.
93
00:07:16,996 --> 00:07:18,517
Katakan padaku, siapa yang memenangkan hadiahnya?
94
00:07:18,600 --> 00:07:20,989
Tidak, aku tidak ingin merusak hari besar ayahku.
95
00:07:21,080 --> 00:07:22,815
Tidak ada seorang pun di sini yang menyukainya.
96
00:07:22,898 --> 00:07:25,193
Tapi semua orang menyukai uangnya.
97
00:07:25,805 --> 00:07:27,413
Kamu tahu ini, Arachne.
98
00:07:28,856 --> 00:07:30,572
Itu lucu.
99
00:07:39,600 --> 00:07:40,867
Ini, dengarkan.
100
00:07:40,950 --> 00:07:44,801
Saya tahu Anda mempunyai harapan
besar terhadap penghargaan ini.
101
00:07:46,044 --> 00:07:48,573
Tapi hari ini tidak ada hadiah.
102
00:07:49,308 --> 00:07:51,374
Tidak lagi
103
00:07:53,078 --> 00:07:54,966
- Aku minta maaf.
- Apa?
104
00:07:59,471 --> 00:08:01,883
Itu sangat menggoda.
105
00:08:01,967 --> 00:08:06,613
Untuk melihat wajah cerah
mereka di hari yang baik.
106
00:08:07,535 --> 00:08:09,994
Saya Dr. Volumnia Gaul.
107
00:08:10,077 --> 00:08:12,720
Pencipta game yang rendah hati
108
00:08:12,804 --> 00:08:18,164
Administrator Kementerian Perang
dan semua kekhawatiran terkait
109
00:08:18,248 --> 00:08:21,437
Hari ini saya setuju untuk meninggalkan lab.
110
00:08:21,521 --> 00:08:23,477
untuk menguji mereka
111
00:08:23,561 --> 00:08:26,454
Pemimpin generasi penerus
112
00:08:26,800 --> 00:08:29,808
Karena dia mungkin tidak akan abadi.
113
00:08:31,724 --> 00:08:33,576
Dan karena alasan itu
114
00:08:33,659 --> 00:08:38,625
Saya merasa terhormat untuk memperkenalkannya
Siapa yang menciptakan Hunger Games?
115
00:08:39,657 --> 00:08:42,617
Dekan Casca Highbottom
116
00:08:46,337 --> 00:08:48,358
Siswa terpilih...
117
00:08:49,404 --> 00:08:50,948
Dari setiap fakultas
118
00:08:52,334 --> 00:08:54,748
Dan tentu saja, Dr. Gaul.
119
00:08:55,977 --> 00:08:58,929
Aku menelepon kalian semua hari ini.
120
00:08:59,012 --> 00:09:01,624
untuk berpartisipasi dalam upacara hari panen
121
00:09:01,708 --> 00:09:05,278
Kami akan memilih 2 anak dari setiap distrik.
122
00:09:06,037 --> 00:09:09,715
Untuk melangkah ke arena pacuan kuda
dan bertarung sampai mati di Hunger Games
123
00:09:09,799 --> 00:09:12,337
Saya tidak percaya mereka Masih
mengizinkan dia untuk keluar dan berbicara.
124
00:09:12,421 --> 00:09:14,282
Dan duduk di sini
125
00:09:14,945 --> 00:09:18,714
24 orang yang penuh harapan
126
00:09:18,798 --> 00:09:21,747
bahwa semua orang sedang menunggu
untuk mengambil Hasil dari ketekunan
127
00:09:21,830 --> 00:09:24,013
Untuk belajar di institusi bergengsi
128
00:09:24,097 --> 00:09:27,243
Mereka ingin tahu Siapa yang
akan memenangkan Hadiah Plinth?
129
00:09:28,512 --> 00:09:30,608
Siap untuk masa depan yang cerah
130
00:09:30,692 --> 00:09:32,123
Namun
131
00:09:32,206 --> 00:09:34,621
Saya di sini untuk mengatakan itu tahun ini
132
00:09:34,704 --> 00:09:36,452
Telah terjadi perubahan.
133
00:09:36,536 --> 00:09:40,258
Masih ada satu misi terakhir. bahwa setiap
orang harus membuktikan dirinya sendiri
134
00:09:40,342 --> 00:09:41,421
Karena
135
00:09:41,504 --> 00:09:44,084
Warga Ibu Kota yang bangga
136
00:09:44,519 --> 00:09:46,178
Bosan dengan Hunger Games
137
00:09:46,261 --> 00:09:47,975
dan akan berhenti menonton
138
00:09:48,059 --> 00:09:51,708
Jika permainan ini ingin dilanjutkan, pasti ada orang yang menonton.
139
00:09:51,818 --> 00:09:55,827
Oleh karena itu, Dr. Gaul, pencipta game tersebut, masuk.
140
00:09:56,705 --> 00:09:59,620
Untuk merangsang patriotisme dengan
141
00:09:59,704 --> 00:10:02,362
Gunakan akalmu
142
00:10:02,446 --> 00:10:06,505
Jadi Hadiah Plint tidak dipotong. Dengan
belajar dan mendapatkan nilai terbaik
143
00:10:06,589 --> 00:10:07,596
Apa yang kamu katakan?
144
00:10:07,680 --> 00:10:10,710
Tapi dia mentor tim terbaik.
Dalam Hunger Games
145
00:10:11,803 --> 00:10:13,815
Ini adalah peran baru.
146
00:10:14,353 --> 00:10:16,620
Upacara panen pun berlangsung
147
00:10:16,703 --> 00:10:19,154
Saya akan mengalokasikan mentor dari Capital.
148
00:10:19,243 --> 00:10:21,457
di belakang Berikan setiap distrik perwakilannya
149
00:10:21,541 --> 00:10:25,599
Seseoranglah yang harus menjadi orang yang membujuk.
Mintalah aksi penghormatan di depan kamera.
150
00:10:25,696 --> 00:10:29,363
Mentor terbaik adalah mereka yang
Membuat peserta memenangkan pertandingan?
151
00:10:29,447 --> 00:10:33,392
Bagaimana jika saya mendapatkan gadis kecil yang
menyedihkan dari daerah miskin seperti usia 8 atau 12 tahun?
152
00:10:33,476 --> 00:10:36,871
Mereka akan mati dalam 2 menit pertama,
seperti tahun lalu dan tahun sebelumnya.
153
00:10:36,955 --> 00:10:41,354
Tugasnya adalah mengubah
anak itu. Jadilah Bintang
154
00:10:41,631 --> 00:10:43,296
Bukan sekedar kualifikasi
155
00:10:43,380 --> 00:10:46,806
Kemenangan dalam pertandingan ini
adalah salah satu kebijaksanaan kami
156
00:10:47,258 --> 00:10:50,662
Masa depanmu Tergantung pada proyek ini
157
00:10:50,746 --> 00:10:54,384
Saya harus mengatakannya terlebih dahulu
Jika ada yang ketahuan berbuat curang
158
00:10:54,467 --> 00:10:57,582
Dengan menghadirkan keunggulan
memberikan penghormatan
159
00:10:59,476 --> 00:11:01,491
Masa depan tiba-tiba hilang.
160
00:11:01,799 --> 00:11:04,804
Hai! Upacara telah dimulai.
161
00:11:07,331 --> 00:11:10,465
Upacara panen sekarang dapat dimulai.
162
00:11:10,663 --> 00:11:12,672
Distrik 1
163
00:11:13,476 --> 00:11:15,996
Pengasuh anak laki-laki itu adalah
164
00:11:16,490 --> 00:11:18,490
Livier Kanews
165
00:11:21,233 --> 00:11:23,810
Gadis itu adalah Palmyra Monty.
166
00:11:24,197 --> 00:11:26,209
Area 2, teman-teman...
167
00:11:27,486 --> 00:11:31,650
Tepatnya, pengasuh anak
laki-laki itu adalah Segenus Plint.
168
00:11:32,545 --> 00:11:34,388
Anda mendapatkan yang terbaik di antara sampah.
169
00:11:34,471 --> 00:11:37,163
Anda pasti sudah lupa itu Saya berada di sampah itu.
170
00:11:37,247 --> 00:11:40,579
Harga Persephone Anak Laki-Laki Distrik 4
171
00:11:40,663 --> 00:11:43,092
Gadis Festus Pengakuan Iman
172
00:11:44,512 --> 00:11:48,016
Sabit Whipsenia Laki-Laki Distrik 7
173
00:11:49,413 --> 00:11:51,930
Anjing betina Harrington
174
00:11:52,813 --> 00:11:57,149
Distrik 8 Pria Juno Phipps
175
00:11:57,462 --> 00:12:00,409
Wanita Hilarius Heavensby
176
00:12:01,236 --> 00:12:05,803
Distrik 10 Pria Domitia Wimcivic
177
00:12:06,205 --> 00:12:10,042
Burung Bangau Arachne Betina
178
00:12:10,556 --> 00:12:13,805
Tempat Perlindungan Merpati Clemensia Pria Distrik 11
179
00:12:14,202 --> 00:12:18,032
Wanita Distrik 11 Felix Revinstil
180
00:12:18,810 --> 00:12:23,430
Distrik 12 Putra Lysistratra Vickers
181
00:12:23,514 --> 00:12:26,597
Kamu pasti bahagia, Bangau.
182
00:12:26,753 --> 00:12:27,986
gadis kerdil
183
00:12:28,070 --> 00:12:29,513
Dari Distrik 12
184
00:12:30,211 --> 00:12:32,872
Itu adalah anak dari Coriolenus Snow.
185
00:12:38,697 --> 00:12:41,703
Lucy Gray Brad
186
00:12:55,994 --> 00:12:58,808
Gunakan musik untuk bertahan hidup, Lucy Gray.
187
00:13:02,682 --> 00:13:04,191
Apa yang kamu pakai?
188
00:13:04,708 --> 00:13:06,804
Apakah dia badut?
189
00:13:08,728 --> 00:13:10,068
Lucy Gray...
190
00:13:10,374 --> 00:13:11,817
Saya tidak tahu tentang hal itu.
191
00:13:12,011 --> 00:13:14,734
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
192
00:13:31,720 --> 00:13:34,717
Anak perempuanku! Bantu dia dengan cepat! Bantu dia!
193
00:13:34,808 --> 00:13:38,804
- Bantu dia!
- Cepat, ambillah!
194
00:13:45,979 --> 00:13:48,807
Sudah cukup. Pergi ke belakang.
195
00:13:57,504 --> 00:13:59,357
Tolong beri saya waktu.
196
00:14:03,257 --> 00:14:06,803
#Tidak bisa menghilangkan masa laluku#
197
00:14:07,220 --> 00:14:10,819
# Tidak bisa menerima ceritaku #
198
00:14:11,719 --> 00:14:14,724
# Kamu membawa ayahku pergi #
199
00:14:14,864 --> 00:14:18,876
#Tapi namanya masih menjadi misteri#
200
00:14:19,800 --> 00:14:22,816
#Tidak ada yang bisa kamu ambil dariku#
201
00:14:26,256 --> 00:14:28,808
#Itu patut dilestarikan#
202
00:14:33,800 --> 00:14:36,341
#Tidak ada yang bisa kamu ambil#
203
00:14:37,181 --> 00:14:38,990
#Itu patut dilestarikan#
204
00:14:39,074 --> 00:14:40,547
Apakah kamu bernyanyi?
205
00:14:40,842 --> 00:14:42,699
Aku pasti sudah kehilangan akal.
206
00:14:44,036 --> 00:14:46,136
Distrik 12 Lucy Gray
207
00:14:47,554 --> 00:14:50,801
#Tidak bisa menghilangkan pesonaku#
208
00:14:52,343 --> 00:14:55,343
# Tidak bisa menerima selera humorku #
209
00:14:57,492 --> 00:14:59,234
#Tidak bisa merampas kekayaanku#
210
00:14:59,317 --> 00:15:01,045
Capital memerintahkan pembuatan film untuk dilanjutkan.
211
00:15:01,129 --> 00:15:05,250
#Karena itu hanya rumor#
212
00:15:11,050 --> 00:15:13,811
#Tidak ada yang bisa kamu ambil#
213
00:15:14,606 --> 00:15:17,801
#Itu patut dilestarikan#
214
00:15:20,388 --> 00:15:23,386
#Tidak bisa menghilangkan keberanianku#
215
00:15:23,545 --> 00:15:26,809
# Tidak dapat menerima kata-kataku #
216
00:15:28,303 --> 00:15:31,374
Ayo cium pantatku!!!
217
00:15:48,802 --> 00:15:50,806
Kamu bisa pergi sekarang.
218
00:15:53,566 --> 00:15:55,817
Dia pasti sudah gila.
219
00:16:09,147 --> 00:16:10,613
anggun
220
00:16:11,263 --> 00:16:12,814
Sama seperti ayahmu.
221
00:16:13,700 --> 00:16:16,592
Ya, aku dan ayahmu adalah teman.
222
00:16:17,716 --> 00:16:19,083
dulu
223
00:16:19,167 --> 00:16:20,823
Tolong beritahu saya, Tuan Snow.
224
00:16:20,906 --> 00:16:23,176
Apa yang masih dia lakukan setelah pertandingan ini?
225
00:16:23,690 --> 00:16:26,927
Saya berharap untuk belajar
di universitas. seperti orang lain
226
00:16:27,011 --> 00:16:29,716
Bagaimana jika dia tidak memenangkan
hadiah Plinth? Apa yang harus dilakukan?
227
00:16:29,800 --> 00:16:31,922
Jika Anda tidak memenangkan hadiah, tidak ada biaya sekolah.
228
00:16:32,005 --> 00:16:33,309
Lihat wanita itu.
229
00:16:34,799 --> 00:16:36,213
baju lama
230
00:16:36,296 --> 00:16:38,166
Sepatunya ketat.
231
00:16:38,249 --> 00:16:40,024
Mencoba menyesuaikan diri dengan masyarakat
232
00:16:40,108 --> 00:16:42,368
Padahal aku tahu itu keluarga Snow
233
00:16:42,451 --> 00:16:44,724
Aku bahkan tidak punya uang untuk membeli pispot.
234
00:16:44,808 --> 00:16:47,701
Selamat mencoba ibu penyanyi ayam jago itu.
235
00:16:49,810 --> 00:16:51,350
Dia bermaksud menghancurkan kita.
236
00:16:51,433 --> 00:16:53,332
Anak itu tidak mungkin menang.
237
00:16:53,416 --> 00:16:55,818
Melihat kondisinya, dia seperti kekurangan gizi.
238
00:16:55,902 --> 00:16:58,631
- Pikiran wanita jalang itu mungkin...
- Dean bilang ini bukan hanya tentang menang.
239
00:16:58,714 --> 00:17:00,729
Itu semua tergantung pada kemenangan.
240
00:17:01,077 --> 00:17:03,349
Jika Anda tidak memenangkan permainan, Anda harus memenangkan hati orang-orang.
241
00:17:03,942 --> 00:17:07,102
Tidak mungkin Lucy Gray bisa bertahan
lebih dari satu menit di arena pacuan kuda.
242
00:17:07,186 --> 00:17:10,187
Jadi kita harus melakukannya setiap
detik. Dapatkan manfaat maksimal
243
00:17:10,756 --> 00:17:12,305
Aku akan membuatmu bernyanyi lagi.
244
00:17:12,940 --> 00:17:15,448
Saya tidak akan menangis.
Jika aku adalah anak itu
245
00:17:15,721 --> 00:17:17,203
Saya tidak akan melakukan apa pun.
246
00:17:17,286 --> 00:17:18,730
Jika aku tidak mempercayaimu
247
00:17:19,380 --> 00:17:20,899
Anda berasal dari wilayah tersebut, Tigris.
248
00:17:20,982 --> 00:17:23,463
Kamu tahu kami
membencimu. Dia ingin kita mati.
249
00:17:23,547 --> 00:17:25,596
Bagaimana saya bisa mempercayainya?
250
00:17:25,680 --> 00:17:28,433
Bayangkan jika Anda
sendiri yang tertangkap.
251
00:17:28,516 --> 00:17:29,811
dan dibawa dari rumah
252
00:17:30,120 --> 00:17:33,419
Aku hanya ingin memiliki
seseorang. yang masih peduli padaku
253
00:17:33,807 --> 00:17:36,807
Jangan hanya melihat
gadis dari Distrik 12.
254
00:17:37,377 --> 00:17:40,380
Mungkin dia punya sesuatu.
siapa yang seperti gadis itu
255
00:17:59,815 --> 00:18:01,819
Tim penggerak datang dengan cepat!
256
00:18:08,808 --> 00:18:10,806
Turun dari kereta!
257
00:18:12,582 --> 00:18:13,607
pergi
258
00:18:14,009 --> 00:18:15,400
berjalan
259
00:18:16,809 --> 00:18:17,809
Turun!
260
00:18:20,466 --> 00:18:22,471
Turun sekarang, cepat!
261
00:18:23,715 --> 00:18:26,806
- Suruh dia turun!
- TIDAK.
262
00:18:26,895 --> 00:18:29,816
- Aku tidak akan jatuh!
- Berjalanlah dengan hati-hati!
263
00:18:31,825 --> 00:18:33,826
- cepat!
- TIDAK!
264
00:18:34,560 --> 00:18:37,623
- TIDAK!
- Suruh dia berjalan cepat!
265
00:18:38,005 --> 00:18:41,807
- Berhenti! TIDAK!
- Bawa dia cepat!
266
00:18:41,970 --> 00:18:43,977
Selamat datang di Ibukota
267
00:18:48,625 --> 00:18:51,999
Ketika saya masih kecil, ibu saya biasa memberi saya
Berendam dalam susu yang ditaburi kelopak mawar
268
00:19:00,752 --> 00:19:02,753
Rasanya seperti saat Anda pergi tidur.
269
00:19:04,265 --> 00:19:05,724
Bertingkah seperti kamu seharusnya tidak datang.
270
00:19:05,808 --> 00:19:07,813
Aku seharusnya tidak datang.
271
00:19:07,896 --> 00:19:09,413
Tapi aku mentormu.
272
00:19:09,497 --> 00:19:11,156
Sangat tidak konvensional.
273
00:19:12,044 --> 00:19:13,966
Apa yang perlu dilakukan mentor saya?
274
00:19:14,213 --> 00:19:15,707
Selain memberi bunga
275
00:19:15,805 --> 00:19:17,369
Saya harus merawatnya dengan baik.
276
00:19:17,452 --> 00:19:18,800
TIDAK!
277
00:19:19,244 --> 00:19:20,576
Bangun!
278
00:19:21,017 --> 00:19:22,588
Semoga beruntung ganteng
279
00:19:24,803 --> 00:19:26,715
Ayo cepat, pergi.
280
00:19:26,799 --> 00:19:29,809
- Pergi
- Permisi...?
281
00:19:30,804 --> 00:19:33,380
Permisi, saya ingin melihat upetinya...
282
00:19:36,250 --> 00:19:38,803
Masuk ke mobil, cepat.
283
00:19:39,803 --> 00:19:41,820
- Hai!
- Mengikuti! Tangkap!
284
00:20:00,550 --> 00:20:02,806
- Halo
- Apa yang terjadi, wajah tampan?
285
00:20:02,890 --> 00:20:04,135
Masuk kandang yang salah?
286
00:20:04,218 --> 00:20:07,080
Tidak, hanya melihat ini di sini saja sudah menyenangkan.
287
00:20:07,204 --> 00:20:09,157
- Apakah kamu menggangguku?
- Diam.
288
00:20:09,241 --> 00:20:11,627
- Aku akan membunuhmu sekarang!
- Dia benar-benar melakukannya.
289
00:20:12,010 --> 00:20:14,720
- Reaper membunuh penjaga perdamaian di Distrik 11
- Tenang, Bor.
290
00:20:14,804 --> 00:20:16,914
- Kita harus membunuhnya.
- Aku juga.
291
00:20:16,998 --> 00:20:18,466
Tidak ada ruginya di sini.
292
00:20:18,549 --> 00:20:20,094
Setiap orang mempunyai keluarga.
293
00:20:20,178 --> 00:20:21,810
Bunuh dia, orang tuamu sudah mati.
294
00:20:22,137 --> 00:20:23,806
Anda akan mati.
295
00:20:24,137 --> 00:20:25,549
Dia adalah mentor saya.
296
00:20:25,878 --> 00:20:27,050
Aku harus memilikinya.
297
00:20:27,134 --> 00:20:29,841
- Bagaimana kamu punya pacar?
- Mentor
298
00:20:29,925 --> 00:20:31,963
Setiap orang memilikinya.
299
00:20:32,047 --> 00:20:34,491
Oh, jadi semua orang harus mempercayaimu?
300
00:20:34,574 --> 00:20:36,367
Saya di sini untuk membantu Anda.
301
00:20:36,518 --> 00:20:39,811
Mengapa Mae Sai Rung ada di
sini? Menerima perlakuan khusus?
302
00:20:40,812 --> 00:20:43,081
Mengapa mentor lainnya tidak datang?
303
00:20:44,392 --> 00:20:46,035
Mungkin tidak ada cahaya.
304
00:21:02,910 --> 00:21:05,601
Mari beri mereka kesempatan
untuk berdiri. Dan tarik nafas dulu.
305
00:21:05,684 --> 00:21:06,853
Pembukaannya spektakuler.
306
00:21:06,937 --> 00:21:10,585
Saya Lucricious "Lucky" Flickerman. Saya tidak
perlu banyak perkenalan. Saya sudah terkenal.
307
00:21:10,669 --> 00:21:13,143
Saya seorang ahli cuaca dan pesulap.
308
00:21:13,363 --> 00:21:16,091
Dimana aku hari ini?... Ini adalah sebuah petunjuk.
309
00:21:16,175 --> 00:21:17,906
Itu benar, Kebun Binatang Ibu Kota.
310
00:21:17,989 --> 00:21:19,731
Penghormatan tahun ini disimpan
311
00:21:19,815 --> 00:21:23,159
Mereka akan berada di balik jeruji
besi. Izinkan Anda berkunjung dulu, betul.
312
00:21:23,504 --> 00:21:25,277
Jumlahnya 24 orang
313
00:21:25,824 --> 00:21:27,810
Di jantung kota Panem
314
00:21:28,334 --> 00:21:30,711
Apakah itu seragam Akademi?
315
00:21:30,936 --> 00:21:34,649
Permisi? Kamu, kamulah
yang memakai baju merah.
316
00:21:34,733 --> 00:21:37,809
Siapa kamu? Mengapa tinggal bersama
mereka? Kami sedang siaran langsung.
317
00:21:39,210 --> 00:21:41,570
Ibukota sedang mengawasi.
318
00:21:44,200 --> 00:21:45,708
Gunakan.
319
00:21:46,641 --> 00:21:48,641
Apakah ini baik? Siapa kamu?
320
00:21:49,438 --> 00:21:51,803
Kenapa kamu tidak menjawab? Apa yang kamu inginkan?
321
00:21:51,887 --> 00:21:53,365
Lucy Gray Brad
322
00:21:53,973 --> 00:21:55,715
Saya akan merekomendasikan dia kepada tetangga saya.
323
00:21:55,799 --> 00:22:00,240
Bisakah Anda menjawab?
Tuan, tolong bicaralah dengan baik.
324
00:22:02,132 --> 00:22:03,817
Halo?
325
00:22:06,002 --> 00:22:08,239
Apakah mereka tidak mendengar kita?
326
00:22:09,453 --> 00:22:12,810
Kami tidak melihat gambar seperti ini
setiap hari. Mereka berpegangan tangan
327
00:22:13,212 --> 00:22:14,270
Ya ya.
328
00:22:14,353 --> 00:22:16,319
Siapa kamu? Mengapa berpegangan tangan?
329
00:22:16,402 --> 00:22:19,027
- Apa yang kamu butuhkan untuk masuk ke dalam kandang?
- Hai
330
00:22:19,110 --> 00:22:21,806
Apa kabarmu Saya Coriolenus Snow.
331
00:22:21,890 --> 00:22:23,578
Ini adalah penghormatan saya.
332
00:22:23,661 --> 00:22:25,352
Lucy Gray Brad dari Distrik 12
333
00:22:25,436 --> 00:22:26,460
Hai
334
00:22:26,544 --> 00:22:27,749
Siapa Namanya?
335
00:22:27,832 --> 00:22:29,353
Nama saya Pontius.
336
00:22:29,437 --> 00:22:31,240
Halo, apakah itu adikmu?
337
00:22:31,323 --> 00:22:33,302
Ini Venus, 4 tahun.
338
00:22:33,392 --> 00:22:35,515
Usia 4 tahun adalah usia yang sangat cerdas.
339
00:22:35,599 --> 00:22:38,885
- Di mana kamu menangkap ular itu?
- Oh, ular itu menemukanmu.
340
00:22:38,969 --> 00:22:40,362
Dia mungkin suka mendengarkan musik.
341
00:22:40,445 --> 00:22:41,643
Suaramu membuatku tenang.
342
00:22:41,727 --> 00:22:43,525
Bisakah saya memegang pakaian itu?
343
00:22:43,609 --> 00:22:46,098
Oke, aku suka pakaianku...
344
00:22:46,471 --> 00:22:47,719
Jadi, siapa kamu?
345
00:22:47,803 --> 00:22:49,902
Bukankah kita sangat
terkenal? Jangan tertawa.
346
00:22:49,985 --> 00:22:52,802
Di kawasan itu, tidak semua orang punya TV untuk ditonton.
347
00:22:52,962 --> 00:22:54,880
Saya Lucretius "Beruntung" Flickerman.
348
00:22:54,963 --> 00:22:58,079
Namun lebih menarik Siapa
dia, Lucy dari Distrik 12?
349
00:22:58,163 --> 00:23:01,802
Aku sebenarnya Lucy Grey.
Aku bukan dari Distrik 12.
350
00:23:01,956 --> 00:23:03,384
Saya seorang Covey.
351
00:23:03,467 --> 00:23:04,831
Kami seperti keluarga.
352
00:23:04,914 --> 00:23:06,144
Kami adalah musisi profesional.
353
00:23:06,228 --> 00:23:07,932
Kami akan melakukan perjalanan sesuai dengan suasana hati kami.
354
00:23:08,015 --> 00:23:09,713
Setidaknya kita dulu seperti itu.
355
00:23:09,797 --> 00:23:13,414
- Sebelum tentara menangkap kita, apakah kamu mengerti?
- Ya, tapi sekarang Distrik 12.
356
00:23:13,498 --> 00:23:14,877
Tidak apa-apa kalau begitu.
357
00:23:14,960 --> 00:23:16,966
Pakaiannya membuatnya polos.
358
00:23:17,050 --> 00:23:19,572
Dan... sepertinya menarik juga bagi anak-anak.
359
00:23:19,656 --> 00:23:22,608
Jadi, orang Covey menyukai
warna. Aku brengsek.
360
00:23:22,692 --> 00:23:24,655
Tapi ini baju ibuku. Jadi ini sangat istimewa.
361
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
Ibu di Distrik 12?
362
00:23:26,557 --> 00:23:29,021
Tulang ibuku ada di
sana. Tulang putih bersalju
363
00:23:29,538 --> 00:23:31,120
Orang-orang cantik membuat lelucon tentang tulang
364
00:23:31,204 --> 00:23:34,173
Ini mentor saya.
Namanya Coriolenus Snow.
365
00:23:34,257 --> 00:23:38,140
Aku mendapatkan orang terbaik.
Karena tidak ada orang lain yang muncul.
366
00:23:39,173 --> 00:23:42,564
Pembuat game memberitahumu Masuk
ke dalam sangkar bersama mereka?
367
00:23:42,961 --> 00:23:44,807
Mereka tidak menghentikan saya.
368
00:23:45,044 --> 00:23:46,992
Mereka hanya bilang itu tempat mentor.
369
00:23:47,075 --> 00:23:49,615
untuk memperkenalkan penghormatan
Biar masyarakat Panem mengetahuinya
370
00:23:50,014 --> 00:23:53,455
Jika Lucy Gray cukup berani untuk
datang ke sini. Kenapa aku tidak berani?
371
00:23:53,805 --> 00:23:55,690
Biar kuberitahu, aku dipaksa ke sini.
372
00:23:55,809 --> 00:23:57,992
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda hal itu
terlebih dahulu Mereka akan membawamu pergi.
373
00:23:58,075 --> 00:23:59,808
- Ambillah.
- Ayo pergi. Kamu bisa pergi.
374
00:23:59,892 --> 00:24:01,334
tunggu sebentar...
375
00:24:01,417 --> 00:24:02,966
Tolong carikan makanan untuk kami.
376
00:24:03,049 --> 00:24:04,719
Jessup dan aku tidak makan apa pun.
377
00:24:04,803 --> 00:24:07,542
Sebentar lagi Hunger
Games ke-10 akan dimulai.
378
00:24:07,626 --> 00:24:10,047
Cepat dan kunjungi kebun
binatang. Massong Longon Nagar
379
00:24:10,131 --> 00:24:13,611
Sebelum terlambat, saya ulangi, sebelum terlambat.
380
00:24:13,695 --> 00:24:16,809
Akhir dari Berita Modal aku Lucretius..
381
00:24:19,164 --> 00:24:20,798
Flickerman yang "beruntung".
382
00:24:26,009 --> 00:24:30,656
Kunjungan lapangan Tuan
Melanggar 5 peraturan sekolah.
383
00:24:30,740 --> 00:24:32,043
Tuan Snow
384
00:24:32,157 --> 00:24:35,403
Hal yang paling serius adalah
Menempatkan siswa Capital dalam risiko
385
00:24:35,487 --> 00:24:37,804
- Siapa?
- Siapa kamu?
386
00:24:37,941 --> 00:24:42,010
Saya bertanya kepada pembuat game.
Segera keluarkan Anda dari menjadi mentor.
387
00:24:42,094 --> 00:24:45,055
Anda memberi tahu peserta untuk memainkan
peran tersebut. Aku tidak menyuruhmu menjauh.
388
00:24:45,139 --> 00:24:48,900
- Saya akan menambahkan kejahatan ketidaktaatan
- fakta bahwa Anda memegang tangan wanita itu.
389
00:24:48,984 --> 00:24:52,267
dan mengenalkannya pada orang lain.. Ibaratnya kita,
kita adalah manusia yang sama dengan hewan-hewan itu.
390
00:24:52,351 --> 00:24:55,064
Coriolenus tidak mengungkapkan
apa pun yang belum diketahui orang lain.
391
00:24:55,148 --> 00:24:59,801
- Tidak perlu membantuku, Segenus.
- Tribute adalah manusia seperti kita.
392
00:24:59,885 --> 00:25:03,802
Itu sebabnya tidak ada yang mau menonton pertandingan
ini. Karena jauh di lubuk hati setiap orang
393
00:25:03,992 --> 00:25:05,871
Kita tahu bahwa perang telah dimenangkan 10 tahun yang lalu.
394
00:25:05,955 --> 00:25:08,075
Itu bukan alasan yang masuk akal.
bahwa anak dan cucunya akan kelaparan
395
00:25:08,158 --> 00:25:09,873
Merampas kebebasan dan hak
396
00:25:09,959 --> 00:25:12,858
Snow jatuh ke dalam sangkar.
397
00:25:12,942 --> 00:25:15,403
Snow turun di kandang
398
00:25:15,487 --> 00:25:17,813
Tapi Anda bisa tenang.
399
00:25:19,651 --> 00:25:20,963
Di depan semua orang
400
00:25:21,046 --> 00:25:22,716
Anda tahu cara bermain game.
401
00:25:22,800 --> 00:25:25,882
Suatu hari nanti Anda mungkin
begitu Pencipta game seperti saya
402
00:25:25,966 --> 00:25:27,865
Jika masih ada permainan.
403
00:25:27,948 --> 00:25:30,148
Oh, pasti ada lebih banyak lagi.
404
00:25:30,232 --> 00:25:34,485
Jika ada aktor yang bagus Sepertinya
Tuan Snow ada di kebun binatang.
405
00:25:34,801 --> 00:25:38,803
Dan saya datang ke sini Untuk
mengajukan pertanyaan dari mentor berbakat
406
00:25:41,512 --> 00:25:44,506
Untuk apa Hunger Games itu?
407
00:25:45,068 --> 00:25:47,816
untuk menghukum orang-orang di daerah yang memberontak
408
00:25:48,250 --> 00:25:49,385
ke...
409
00:25:49,610 --> 00:25:53,423
- Mengingat akhir perang...
- "Lamruek"? Sangat hambar
410
00:25:53,674 --> 00:25:56,220
Hukuman bisa datang dalam berbagai bentuk.
411
00:25:56,620 --> 00:26:02,299
Mengapa bomnya tidak dijatuhkan? Memotong jalur makanan?
Mengorganisir pertunjukan eksekusi? Mengapa bersaing dalam permainan?
412
00:26:02,383 --> 00:26:05,734
Mengapa kita tidak bertanya pada diri sendiri terlebih
dahulu? Apakah itu tindakan yang tepat atau tidak?
413
00:26:05,818 --> 00:26:06,995
Apakah dia dalam masalah?
414
00:26:07,081 --> 00:26:10,140
Anak-anak itu baru berusia 2
tahun ketika perang berakhir.
415
00:26:10,224 --> 00:26:12,567
Paling banyak baru berusia 8 tahun.
416
00:26:12,993 --> 00:26:15,768
Modal harus berperilaku Ini
adalah pemerintahan semua orang.
417
00:26:15,851 --> 00:26:17,992
Ini harus melindungi kita semua.
418
00:26:18,076 --> 00:26:19,238
Saya tidak melihatnya
419
00:26:19,321 --> 00:26:23,025
Memaksa anak-anak bertarung sampai
mati Siapa yang akan dilindunginya?
420
00:26:23,109 --> 00:26:24,712
Perasaan simpati seperti itu
421
00:26:24,795 --> 00:26:27,600
Hal ini mungkin mengganggu tugasnya sebagai mentor.
422
00:26:27,684 --> 00:26:31,976
Pelajar modal mungkin tidak cocok.
yang bisa bertindak sebagai mentor
423
00:26:32,060 --> 00:26:34,611
Anda mungkin kehabisan waktu untuk memainkan game ini.
424
00:26:34,694 --> 00:26:36,296
Dekan Highbottom salah.
425
00:26:37,308 --> 00:26:39,014
Teman saya juga demikian.
426
00:26:40,211 --> 00:26:42,470
Segenus mungkin menemukan sesuatu yang penting.
427
00:26:42,956 --> 00:26:45,760
Kita harus melihat upetinya. bahwa
mereka adalah manusia seperti kita
428
00:26:46,627 --> 00:26:49,417
Anda pernah melihat anak-anak
itu di kebun binatang, bukan?
429
00:26:49,859 --> 00:26:52,167
Mereka ingin mengenal Lucy Gray.
430
00:26:52,498 --> 00:26:53,927
Jika Anda ingin memanggil orang untuk menonton
431
00:26:54,010 --> 00:26:56,797
Anda harus membiarkan mereka mengenal Anda.
Penghormatan sebelum pertandingan dimulai
432
00:26:57,074 --> 00:26:58,398
untuk mengetahui lebih lanjut
433
00:26:58,799 --> 00:27:02,084
Siapa yang akan menonton pertandingan
jika mereka khawatir dengan pesertanya?
434
00:27:02,168 --> 00:27:03,535
Semua orang harus menonton pertandingannya.
435
00:27:03,978 --> 00:27:07,488
Jika mereka memikirkan sebuah penghormatan Siapa
yang mereka dukung akan memiliki peluang untuk menang.
436
00:27:07,804 --> 00:27:09,672
Pemirsa ingin menyemangati orang-orang yang mereka dukung.
437
00:27:09,755 --> 00:27:10,804
Dan jika dia tahu
438
00:27:10,939 --> 00:27:12,487
Dia akan mencurahkan isi hatinya padamu.
439
00:27:12,898 --> 00:27:14,656
Dan jika kita sepakat untuk melanggar 2-3 aturan
440
00:27:14,740 --> 00:27:17,191
Mereka mungkin juga memasang taruhan.
441
00:27:18,547 --> 00:27:21,793
Saya tahu Lucy Gray mungkin tidak
akan menang di lapangan permainan.
442
00:27:21,877 --> 00:27:23,440
Namun jika Anda memberikannya kesempatan
443
00:27:25,105 --> 00:27:28,241
Saya bertaruh pada hadiah Plint. Bahwa
dia bisa memanggil orang untuk menonton
444
00:27:28,504 --> 00:27:32,715
Malam ini saya ingin Anda menulis
proposal. Ide ini muncul, Tn. Snow.
445
00:27:32,799 --> 00:27:34,027
Tunggu sebentar.
446
00:27:34,226 --> 00:27:36,801
Apakah itu berarti Anda akan menggunakan idenya?
447
00:27:36,884 --> 00:27:39,019
Jika itu membantu meningkatkan peringkat, patut dicoba.
448
00:27:39,103 --> 00:27:42,683
Coriolenus dan aku Kami adalah mitra
449
00:27:42,819 --> 00:27:45,815
Dr Gol, kami selalu membuat laporan bersama.
450
00:27:49,722 --> 00:27:52,218
Ini adalah ujian yang menarik.
451
00:28:01,638 --> 00:28:03,350
Anda akan menggemukkan anak itu.
452
00:28:03,434 --> 00:28:05,041
Lalu Anda bisa memasang taruhan bukan?
453
00:28:05,125 --> 00:28:07,677
Saya pikir mereka akan membuang sisa
makanan. Berikan itu pada anak-anak itu?
454
00:28:07,761 --> 00:28:09,318
Jika kita tidak menemukan alasannya
455
00:28:09,444 --> 00:28:12,027
Bagaimana kita bisa memenangkan upeti jika kita lapar?
456
00:28:20,180 --> 00:28:21,862
Dulu kita pernah belajar bersama...
457
00:28:22,117 --> 00:28:23,715
Saat berada di Distrik 2
458
00:28:24,308 --> 00:28:26,315
- Itu bukan salahmu
- Aku tahu.
459
00:28:26,399 --> 00:28:29,031
Meskipun tidak ada yang mengeluh Dalam hatiku masih terasa sakit.
460
00:28:30,055 --> 00:28:32,875
Ayahku membelikanku
Marcus. hari panen
461
00:28:33,476 --> 00:28:35,102
agar aku dapat melihat bahwa aku
462
00:28:35,244 --> 00:28:37,872
Tidak akan bisa kembali ke Zona 2 lagi.
463
00:28:41,168 --> 00:28:43,028
Tapi berada di sini membuatku stres.
464
00:28:43,111 --> 00:28:44,813
Lakukan saja sesuatu.
465
00:28:51,102 --> 00:28:53,817
- Kamu keren sekali.
- Benar.
466
00:28:54,807 --> 00:28:56,816
Saya seorang penjahat
467
00:29:09,359 --> 00:29:10,624
Marcus
468
00:29:11,185 --> 00:29:13,703
Hei ini aku.
469
00:29:13,808 --> 00:29:15,130
Marcus, dengarkan.
470
00:29:15,380 --> 00:29:16,971
Saya membawa makanan
471
00:29:18,239 --> 00:29:19,336
ini
472
00:29:21,269 --> 00:29:22,514
Ayo ambil.
473
00:29:23,196 --> 00:29:24,431
Marcus
474
00:29:34,018 --> 00:29:35,813
Apakah itu milik kita?
475
00:29:41,799 --> 00:29:43,802
- Jessup
- Aku tidak lapar.
476
00:29:43,886 --> 00:29:47,807
Kamu pikir aku tidak bisa mendengar perutmu
keroncongan? Apakah begitu? Makan itu.
477
00:29:53,645 --> 00:29:55,443
Apa yang terjadi dengan kepalanya?
478
00:29:55,879 --> 00:29:57,650
Gigitan kelelawar
479
00:29:58,464 --> 00:30:00,113
Malam pertama di kereta
480
00:30:01,801 --> 00:30:04,287
Dia tidak tidur sama sekali.
Karena dia terus memukuliku.
481
00:30:04,371 --> 00:30:05,539
agar aku bisa istirahat
482
00:30:05,623 --> 00:30:07,865
Cepatlah, kenapa kamu tidak mengambilnya?
483
00:30:07,949 --> 00:30:10,811
- Cepat, berikan di sini
- Silakan coba.
484
00:30:11,334 --> 00:30:14,336
Di Distrik 12 aku mempelajarinya
Kelaparan adalah senjata
485
00:30:14,797 --> 00:30:16,958
- Temanmu ini seharusnya tahu.
- Dia bukan temanku.
486
00:30:17,042 --> 00:30:19,799
Dia memiliki wajah yang cantik tetapi dia adalah iblis.
487
00:30:20,818 --> 00:30:25,040
Di sini, Anda akan membagikan semua yang saya
berikan kepada Anda. Dengan Jessup seperti itu, kan?
488
00:30:25,361 --> 00:30:29,809
Mengapa? Aku harus membuat diriku
kuat. Mencekiknya di lapangan seperti itu?
489
00:30:30,204 --> 00:30:33,630
- Ini bukan caraku.
- Mungkin aku bisa menemukan cara untuk membantumu.
490
00:30:34,277 --> 00:30:36,813
Dia akan mempresentasikannya kepada pembuat game.
491
00:30:37,476 --> 00:30:40,391
Saya mungkin membuat orang
menonton Anda dapat mengiriminya hadiah.
492
00:30:40,474 --> 00:30:41,621
di arena pacuan kuda
493
00:30:41,705 --> 00:30:43,259
Termasuk makanan dan air
494
00:30:43,541 --> 00:30:45,002
Agar Anda bisa melanjutkan
495
00:30:45,258 --> 00:30:47,487
Dia hanya harus mencoba bernyanyi lagi.
496
00:30:47,696 --> 00:30:49,554
- Untuk memenangkan hati penonton
- Saya tidak bernyanyi sesuai pesanan.
497
00:30:49,638 --> 00:30:51,273
Aku bernyanyi karena aku ingin bercerita.
498
00:30:51,539 --> 00:30:53,056
Dan saya melihat trek balap.
499
00:30:53,139 --> 00:30:55,206
Tidak ada tempat untuk bersembunyi, jadi mengapa menangis?
500
00:30:57,054 --> 00:30:59,310
Para penjaga mengatakan kamu akan mendapatkan uang.
Jika Anda dapat memanggil orang untuk menonton
501
00:30:59,394 --> 00:31:00,960
Lalu datang dan katakan bantu aku...
502
00:31:01,043 --> 00:31:02,807
Bagaimana sebenarnya itu?
503
00:31:03,805 --> 00:31:05,224
keduanya
504
00:31:08,720 --> 00:31:12,810
- Aku tidak akan memainkan permainan ini.
- Haha.
505
00:31:16,260 --> 00:31:19,804
- Tidak, terima kasih.
- Aku melihatmu menatapku. Silakan makan.
506
00:31:21,805 --> 00:31:24,815
cepat! Saya sudah
duduk di sini selama 4 jam!
507
00:31:25,712 --> 00:31:28,291
Saya pikir masih ada sisa makanan di ibu kota.
508
00:31:28,851 --> 00:31:30,303
Tahukah Anda bahwa saat itu sedang terjadi perang?
509
00:31:30,386 --> 00:31:32,092
Saya pernah makan satu botol penuh pasta.
510
00:31:32,175 --> 00:31:33,927
Untuk menghentikan sakit perut
511
00:31:34,011 --> 00:31:36,019
Seperti apa itu?
512
00:31:37,819 --> 00:31:39,817
Ini seperti adonan basah.
513
00:31:45,072 --> 00:31:46,640
Anak kecil itu
514
00:31:46,998 --> 00:31:48,272
dia sangat imut
515
00:31:48,744 --> 00:31:50,213
Dia juga masih sangat muda.
516
00:31:51,042 --> 00:31:53,495
Dia mengingatkanku pada
sepupuku Maude Ivory.
517
00:31:55,805 --> 00:31:58,815
Tanpa saya, saya tidak tahu
akan seperti apa mereka nantinya.
518
00:31:59,491 --> 00:32:01,007
Maaf
519
00:32:06,800 --> 00:32:09,213
Kamu terlihat seperti orang baik, Coriolenus Snow.
520
00:32:12,565 --> 00:32:15,859
Senang melihat Anda dalam situasi lain.
521
00:32:16,726 --> 00:32:18,909
- Haruskah aku menampilkannya di acaramu?
- Bagus.
522
00:32:19,801 --> 00:32:21,102
akan bersama
523
00:32:21,444 --> 00:32:22,947
Mari Menari
524
00:32:24,518 --> 00:32:26,114
Sepertinya waktu adalah milik kita.
525
00:32:32,410 --> 00:32:33,799
Tidak tidak tidak tidak!
526
00:32:36,071 --> 00:32:39,327
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sabarlah. Tatap mataku.
527
00:32:39,411 --> 00:32:42,688
Tidak masalah, saya akan mencari seseorang
untuk membantu. Seseorang tolong bantu!
528
00:32:53,818 --> 00:32:55,819
- Cepat pergi.
- Tidak.
529
00:33:03,907 --> 00:33:05,906
Ini dimulai lagi
530
00:33:07,137 --> 00:33:09,354
Ini dimulai seperti ini
531
00:33:09,707 --> 00:33:10,948
perang
532
00:33:11,031 --> 00:33:12,353
Ini adalah kesalahanku.
533
00:33:12,546 --> 00:33:14,804
Saya sarankan kita mendekati para peserta.
534
00:33:14,975 --> 00:33:18,124
Cucu sangat beruntung. Dimana
burung menyanyikan lagu cucunya
535
00:33:18,207 --> 00:33:21,571
- Aku tidak akan mencabut anak dan cucuku
- Kamu bukan pemberontak, Nek.
536
00:33:21,655 --> 00:33:22,819
dia hanyalah seorang anak kecil
537
00:33:23,599 --> 00:33:25,140
Percayalah pada Nenek.
538
00:33:25,223 --> 00:33:27,662
Dia sudah lama tidak menjadi anak-anak lagi.
539
00:33:28,515 --> 00:33:30,384
Mereka berada di luar ibu kota.
540
00:33:31,159 --> 00:33:32,804
Mereka adalah orang-orang barbar.
541
00:33:33,094 --> 00:33:34,406
Setiap orang.
542
00:33:34,489 --> 00:33:36,806
Padahal wajahnya sedang tersenyum
543
00:33:37,399 --> 00:33:39,361
Dia memanfaatkan cucunya.
544
00:33:39,692 --> 00:33:41,804
Tapi cucunya harus memanfaatkannya.
545
00:33:41,997 --> 00:33:43,240
Jika tidak
546
00:33:43,323 --> 00:33:45,702
Cucunya akan mati di pohon seperti ayahnya.
547
00:34:04,766 --> 00:34:06,339
Kirimkan ke Dr. Gol.
548
00:34:07,007 --> 00:34:10,771
Padahal kejadian
menyedihkan terjadi kemarin.
549
00:34:12,437 --> 00:34:16,444
Tapi presiden Memutuskan
untuk terus memainkan permainan.
550
00:34:16,759 --> 00:34:20,468
Untuk menunjukkan bahwa ibu kota
Tidak takut dengan tindakan kejam itu
551
00:34:20,552 --> 00:34:23,760
Dr Gaul ingin memberikannya kepada
Anda. Lihatlah trek balap sore ini.
552
00:34:23,843 --> 00:34:25,187
Dengan upeti
553
00:34:25,271 --> 00:34:28,600
Dan malam ini akan ada siaran
khusus. Biarkan penonton melihat
554
00:34:28,684 --> 00:34:30,932
dan mengetahui setiap upeti
555
00:34:31,016 --> 00:34:34,975
Kalian punya waktu 1 jam untuk membuat rencana.
556
00:34:43,976 --> 00:34:45,495
Anda bisa mulai sekarang.
557
00:34:50,093 --> 00:34:51,763
Marcus, lakukan itu untukku.
558
00:34:51,857 --> 00:34:55,456
Kamu dan aku tidak harus berteman.
559
00:34:55,766 --> 00:34:57,072
Tapi aku harus menang
560
00:34:57,155 --> 00:34:59,516
Jadi kami harus membuatmu...
561
00:35:00,861 --> 00:35:02,273
Populer
562
00:35:02,382 --> 00:35:04,248
Aku pandai memanjat.
563
00:35:04,794 --> 00:35:07,784
Saya biasa memanjat seluruh pabrik ibu saya sepanjang waktu.
564
00:35:15,257 --> 00:35:16,828
Lukamu terinfeksi.
565
00:35:17,286 --> 00:35:18,756
saya baik-baik saja
566
00:35:19,291 --> 00:35:20,786
Lihat aku, Lamina.
567
00:35:21,472 --> 00:35:23,138
Saya ingin Anda menang
568
00:35:23,755 --> 00:35:25,178
Apakah itu Reaper?
569
00:35:27,980 --> 00:35:29,974
Eh, aku akan membacakannya untukmu...
570
00:35:33,308 --> 00:35:35,496
Aku minta maaf tentang temanmu.
571
00:35:36,141 --> 00:35:37,474
terima kasih
572
00:35:38,131 --> 00:35:39,358
Apakah kamu baik-baik saja?
573
00:35:41,067 --> 00:35:43,895
mengenakan pakaian ibu Jauhkan aku dari kehilangan akal
574
00:35:43,978 --> 00:35:46,765
Sepertinya ibuku sedang memelukku.
575
00:35:47,915 --> 00:35:49,080
Itu ibuku.
576
00:35:49,163 --> 00:35:50,758
Aromamu seperti aroma mawar.
577
00:35:52,761 --> 00:35:54,106
Ibu meninggal saat melahirkan
578
00:35:55,497 --> 00:35:57,676
Saya hampir memiliki seorang adik perempuan.
579
00:35:57,967 --> 00:35:59,763
Apakah orang tuamu semuanya sudah meninggal?
580
00:36:03,302 --> 00:36:05,115
Jadi kamu yatim piatu...
581
00:36:05,655 --> 00:36:06,912
seperti saya
582
00:36:09,299 --> 00:36:10,496
Mendengarkan.
583
00:36:11,767 --> 00:36:13,219
Saya ingin kamu bernyanyi
584
00:36:13,302 --> 00:36:15,403
Dalam wawancara setelah ini
585
00:36:16,553 --> 00:36:18,109
Malam sebelum pertandingan dimulai
586
00:36:18,225 --> 00:36:20,802
Ini adalah kesempatan untuk memenangkan hati pemirsa.
587
00:36:21,746 --> 00:36:24,472
Saya tidak bisa mengiriminya
hadiah jika saya tidak punya uang.
588
00:36:24,764 --> 00:36:25,941
Kadang-kadang
589
00:36:26,150 --> 00:36:28,624
Jika saya mendapatkan gitar, saya mungkin bernyanyi.
590
00:36:29,481 --> 00:36:32,336
Apakah kamu benar-benar akan menjagaku di trek balap?
591
00:36:32,755 --> 00:36:35,268
Itu dimulai dengan keyakinan bahwa saya bisa mengatasinya.
592
00:36:36,497 --> 00:36:38,493
Mantel Merpati Snow
593
00:36:39,453 --> 00:36:43,398
Dr Gaul akan datang dan mengharapkan kita untuk menulis
proposal. Saya tidak bisa menyelesaikannya tadi malam.
594
00:36:43,482 --> 00:36:45,176
Saya menangis selama satu jam.
595
00:36:45,260 --> 00:36:46,623
Jangan khawatir.
596
00:36:47,036 --> 00:36:48,393
Saya selesai.
597
00:36:48,599 --> 00:36:49,848
Baru saja dikirim tadi pagi.
598
00:36:49,932 --> 00:36:51,924
Jadi, mari kita rangkum.
599
00:37:07,760 --> 00:37:09,255
Tuan Snow
600
00:37:09,366 --> 00:37:11,092
Tuan Dovecoat
601
00:37:11,455 --> 00:37:13,612
Ayo lihat anak-anakku.
602
00:37:34,580 --> 00:37:38,231
- Apakah warna mempunyai arti?
- Semuanya ada artinya, Pak Dove Code.
603
00:37:38,315 --> 00:37:40,022
Atau mungkin tidak ada sama sekali.
604
00:37:40,105 --> 00:37:43,102
Itu sebabnya saya membaca lamarannya dengan cermat.
605
00:37:44,254 --> 00:37:46,577
- Siapa di antara kalian yang menulisnya?
- Dia...
606
00:37:46,661 --> 00:37:48,279
saya terinspirasi
607
00:37:48,776 --> 00:37:50,965
Dari Coriolenus kemarin.
608
00:37:51,438 --> 00:37:53,767
Pikiran taruhannya
609
00:37:54,048 --> 00:37:55,494
Tapi tentang sponsor
610
00:37:55,578 --> 00:37:57,649
dan hadiah dikirim ke arena pacuan kuda
611
00:37:58,651 --> 00:38:00,576
- Itu pendapatku
- Clemmie
612
00:38:01,950 --> 00:38:05,438
Itu sebenarnya tulisan tangannya.
613
00:38:05,522 --> 00:38:07,762
Mengesankan, Tuan Dovecote.
614
00:38:08,454 --> 00:38:12,644
Sayangnya pagi ini Asisten saya
salah mengira itu adalah hal lain.
615
00:38:12,759 --> 00:38:16,400
dan menjatuhkannya ke dalam ember kaca ini
616
00:38:16,484 --> 00:38:18,885
Jadi tolong bantu saya, Tuan Dovecote.
617
00:38:18,968 --> 00:38:20,937
Bisakah kamu mengembalikannya padaku?
618
00:38:21,021 --> 00:38:24,174
Kami akan mempertimbangkan
Apa yang terjadi dengannya?
619
00:38:25,864 --> 00:38:27,111
Jangan khawatir.
620
00:38:27,194 --> 00:38:29,950
Ular kecilku sangat jinak.
621
00:38:30,034 --> 00:38:32,683
dengan orang-orang yang mereka percayai
622
00:38:33,100 --> 00:38:35,602
Jika mereka terbiasa dengan baunya
623
00:38:35,854 --> 00:38:38,344
Atau kamu yang memberinya makan?
624
00:38:38,428 --> 00:38:41,703
Atau apakah mereka bisa mencium bau keringatnya?
625
00:38:41,786 --> 00:38:42,935
Di atas kertas itu
626
00:38:43,764 --> 00:38:45,630
Itu tidak akan mengganggunya sama sekali.
627
00:38:45,713 --> 00:38:48,264
Tapi kalau baunya baru...
628
00:38:51,429 --> 00:38:54,366
Kamu harus mengandalkan dirimu sendiri, Nak.
629
00:38:54,721 --> 00:38:56,731
mengambilnya
630
00:38:59,933 --> 00:39:01,475
Clemmy
631
00:39:08,424 --> 00:39:09,767
Clemmie, tidak!
632
00:39:13,047 --> 00:39:15,766
Saya melihat Anda bertanya tentang warnanya, Pak Dove Code.
633
00:39:16,120 --> 00:39:20,758
Saya ingin musuh
Melihat ular oat pelangi.
634
00:39:21,026 --> 00:39:24,765
Saya bukan orang yang menggunakan
fenomena. untuk menciptakan ketakutan
635
00:39:24,992 --> 00:39:27,889
Usulkan strategi pada
teman-teman muridnya
636
00:39:27,972 --> 00:39:30,699
Tuliskan dalam laporan dengan baik.
637
00:39:31,625 --> 00:39:34,755
Nasihat yang bagus sekali.
638
00:39:34,964 --> 00:39:37,902
Saya akan menginstruksikan tim
saya. Lakukan sebanyak yang kamu bisa.
639
00:39:37,985 --> 00:39:39,774
besok
640
00:39:41,761 --> 00:39:42,937
Apa?
641
00:39:44,237 --> 00:39:45,492
Apakah dia akan mati?
642
00:39:46,059 --> 00:39:48,584
Kegembiraan menemukan hal-hal baru
643
00:39:48,667 --> 00:39:50,769
Artinya, kita akan segera mengetahui hasilnya.
644
00:39:51,485 --> 00:39:54,148
Simpanlah cerita tentang Tuan Dovecote itu.
645
00:39:54,232 --> 00:39:55,649
Ibunya mungkin tidak akan senang.
646
00:39:55,732 --> 00:39:58,759
Jika Anda tahu mengapa putri Anda tiba-tiba...
647
00:40:00,320 --> 00:40:01,768
Demam
648
00:40:01,951 --> 00:40:04,295
Ayo, kamu harus pergi ke permainan Ropemot.
649
00:40:04,378 --> 00:40:07,267
Dan sudah waktunya bagi saya untuk minum susu dan biskuit.
650
00:40:21,073 --> 00:40:23,059
Baiklah, ayo pergi.
651
00:40:31,763 --> 00:40:33,761
Nikmati acaranya
652
00:40:36,759 --> 00:40:38,758
Nikmati acaranya!
653
00:40:40,216 --> 00:40:42,075
Nikmati acaranya!
654
00:40:42,824 --> 00:40:44,759
Nikmati acaranya!
655
00:40:53,145 --> 00:40:55,301
- Ikuti aku
- Hei kamu!
656
00:40:55,594 --> 00:40:57,767
Berbalik untuk mengambil foto Thesi Coral.
657
00:41:23,181 --> 00:41:26,070
Selamat datang di arena pacuan
kuda dengan Hunger Games ke-10
658
00:41:26,154 --> 00:41:30,770
Tribute Mentor Anda memiliki waktu 15 menit
untuk menjelajah dan menyusun strategi.
659
00:41:31,207 --> 00:41:33,770
Bor, ikuti aku, apakah kamu mengerti?
660
00:41:37,321 --> 00:41:38,775
Hei, penebang kayu.
661
00:41:40,201 --> 00:41:41,250
lamina
662
00:41:42,056 --> 00:41:43,477
Tidak hanya kamu.
663
00:41:43,894 --> 00:41:45,101
Anda satu-satunya.
664
00:41:56,762 --> 00:41:58,029
Jesup?
665
00:41:58,618 --> 00:41:59,940
Jesup
666
00:42:02,756 --> 00:42:04,011
bertanya...
667
00:42:04,843 --> 00:42:07,403
Coriolenus, jangan biarkan
aku mati di sini besok.
668
00:42:46,823 --> 00:42:48,323
membantu!
669
00:42:58,757 --> 00:43:01,767
pintu! Pintunya hancur karena ledakan!
670
00:43:15,766 --> 00:43:17,765
Cepat datang! Pintunya terbuka.
671
00:43:19,425 --> 00:43:21,431
Ayo cepat, dia tidak akan membantumu.
672
00:43:22,559 --> 00:43:24,769
Seseorang sedang mencoba melarikan diri!
673
00:43:49,764 --> 00:43:51,119
Corio...
674
00:43:53,537 --> 00:43:55,011
Lucy Gray?
675
00:43:55,764 --> 00:43:57,823
- Dia masih?
- Belum mati.
676
00:44:01,582 --> 00:44:02,860
Apa yang terjadi?
677
00:44:02,943 --> 00:44:04,781
Para pemberontak menanam bom.
678
00:44:05,695 --> 00:44:07,598
Mereka pasti sudah merencanakannya selama beberapa bulan.
679
00:44:08,774 --> 00:44:10,321
Upeti mati 4
680
00:44:10,668 --> 00:44:12,772
Orang-orang takut pada Corio.
681
00:44:13,467 --> 00:44:16,324
Orang-orang mengunci diri di rumah mereka.
682
00:44:17,182 --> 00:44:19,760
Felix Revinstil masih koma.
683
00:44:21,362 --> 00:44:22,417
Pemberontak
684
00:44:22,500 --> 00:44:23,504
Diumumkan
685
00:44:23,588 --> 00:44:27,686
Katanya mereka ingin menghancurkan simbol
itu. dari episode langsung Hunger Games
686
00:44:29,206 --> 00:44:30,586
Marcus melarikan diri.
687
00:44:32,079 --> 00:44:35,763
Dia melarikan diri sendirian.
Penjaga Perdamaian memburunya.
688
00:44:36,207 --> 00:44:38,677
Namun dia masih memiliki peluang lebih besar
untuk bertahan hidup. Mainkan pertandingan besok
689
00:44:38,761 --> 00:44:39,818
besok?
690
00:44:39,969 --> 00:44:42,486
Apakah mereka masih akan bersaing seperti itu?
691
00:44:43,107 --> 00:44:45,202
Tidak, Lucy Gray.
692
00:44:45,991 --> 00:44:47,474
Dia punya kesempatan untuk melarikan diri.
693
00:44:48,915 --> 00:44:50,675
Tapi dia di sini untuk membantuku.
694
00:44:50,759 --> 00:44:54,143
Siapa yang akan datang Dan upeti terakhir?
695
00:44:54,240 --> 00:44:56,499
Saya pertama kali bertemu dengannya di kebun binatang.
696
00:44:56,583 --> 00:44:59,297
- Dia tidak melarikan diri dari Distrik 12...
- Colio
697
00:44:59,380 --> 00:45:01,168
Lucy Gray Brad
698
00:45:01,252 --> 00:45:03,717
Keluarlah dengan gitarmu, burung kecil.
699
00:45:08,480 --> 00:45:10,225
Halo Ibukota
700
00:45:11,026 --> 00:45:12,252
Orang-orang distrik
701
00:45:12,762 --> 00:45:15,134
Aku menulis lagu tentang orang-orang di Distrik 12.
702
00:45:15,217 --> 00:45:16,562
Saya harap dia mendengarkan.
703
00:45:16,761 --> 00:45:20,940
#Saat aku berumur 2 tahun# #Aku
terjatuh ke dalam lubang besar#
704
00:45:21,287 --> 00:45:25,523
# Saat aku tumbuh menjadi seorang
gadis # # Aku jatuh ke pelukanmu #
705
00:45:25,607 --> 00:45:30,052
# Kita kehilangan kecerahan # #
Kita menjadi gelap seperti batu bara #
706
00:45:30,270 --> 00:45:35,810
# Kamu mengajak anjing jalan-jalan
# # Dan aku hidup dengan pesona #
707
00:45:37,593 --> 00:45:42,251
# Dan segera # # Aku akan
berada jauh di bawah tanah #
708
00:45:42,335 --> 00:45:46,505
# Segera # # Kamu akan
menjadi salah satunya #
709
00:45:46,589 --> 00:45:50,911
#Dan besok## Siapa yang
akan berada di sisimu? #
710
00:45:51,318 --> 00:45:57,840
# Saat bel berbunyi # #
Kamu akan sendirian #
711
00:45:59,240 --> 00:46:03,771
#Dan saat kamu menangis##
Akulah yang menghiburmu#
712
00:46:03,849 --> 00:46:07,760
#Aku mengenal jiwa # # yang
tidak dapat kamu selamatkan #
713
00:46:07,864 --> 00:46:12,386
#Sayangnya aku yang bertaruh##
kamu kalah dalam panen#
714
00:46:12,470 --> 00:46:14,648
# Jadi apa yang akan kamu lakukan #
715
00:46:14,732 --> 00:46:20,206
# Saat aku terbaring di peti mati? #
716
00:46:20,373 --> 00:46:21,808
Sumbangan 1.403
717
00:46:21,892 --> 00:46:23,868
Biarlah seperti itu!
718
00:46:23,951 --> 00:46:25,530
Angka tertinggi malam ini
719
00:46:25,613 --> 00:46:27,125
Modal mengawasi.
720
00:46:27,209 --> 00:46:28,958
Semua orang menyumbangkan uang.
721
00:46:29,473 --> 00:46:31,563
Itu mungkin terjadi saat Anda bertarung.
722
00:46:31,852 --> 00:46:33,397
Peluang menang mungkin rendah.
723
00:46:33,528 --> 00:46:34,718
Semoga keberuntungan berpihak pada Anda.
724
00:46:34,802 --> 00:46:36,018
Terima kasih telah mengawasiku.
725
00:46:36,101 --> 00:46:39,108
Nona Lucy Gray, Distrik 12, pemirsa.
726
00:46:39,192 --> 00:46:40,244
Kami berteman.
727
00:46:40,328 --> 00:46:42,413
Sungguh luar biasa kita bisa bersama.
728
00:46:42,618 --> 00:46:44,401
untuk melihat pertunjukan terakhir
729
00:46:44,484 --> 00:46:46,171
Lucy Gray, terima kasih banyak.
730
00:46:46,357 --> 00:46:47,829
Kembali, kembali tidur.
731
00:46:47,912 --> 00:46:49,757
Dapatkan tidur malam yang nyenyak. Besok adalah hari yang penting.
732
00:47:55,453 --> 00:47:56,775
racun tikus
733
00:47:58,999 --> 00:48:00,347
Lucy Gray
734
00:48:00,764 --> 00:48:02,029
Lucy Gray
735
00:48:02,759 --> 00:48:04,770
- Hei
- Dia belum mati.
736
00:48:05,089 --> 00:48:06,220
Ledakan itu...
737
00:48:06,750 --> 00:48:08,313
Itu mengubah segalanya.
738
00:48:08,397 --> 00:48:09,862
Dindingnya telah runtuh.
739
00:48:10,124 --> 00:48:12,675
Itu memungkinkan dia untuk melakukannya
Anda dapat melarikan diri ke mimbar.
740
00:48:12,759 --> 00:48:14,544
Dan akan ada lubang besar di tanah.
741
00:48:14,627 --> 00:48:18,034
Turun ke dalam terowongan. Saya
mencoba dan dia bisa bersembunyi di sana.
742
00:48:18,260 --> 00:48:19,769
Saat dia mendengar sinyalnya
743
00:48:20,283 --> 00:48:21,931
Abaikan senjata di tengah halaman.
744
00:48:22,014 --> 00:48:24,765
Biarkan dia berlari sekuat tenaga menuju lubang itu.
745
00:48:25,132 --> 00:48:27,270
Anda akan menemukan tempat untuk bersembunyi di sana.
746
00:48:27,479 --> 00:48:28,596
sendiri
747
00:48:29,127 --> 00:48:30,152
- Sendiri?
- Ya
748
00:48:30,235 --> 00:48:31,386
- Dan bagaimana dengan Jessup?
- TIDAK
749
00:48:31,470 --> 00:48:33,629
Ketika sinyalnya berbunyi, dia tidak bisa mempercayai siapa pun.
750
00:48:33,713 --> 00:48:35,119
Bahkan Jessup
751
00:48:36,401 --> 00:48:38,679
Bersembunyi di sana
sampai aman. Lalu keluar
752
00:48:38,763 --> 00:48:39,943
Terima kasih...
753
00:48:40,425 --> 00:48:42,159
siapa yang menjagaku
754
00:48:42,988 --> 00:48:44,767
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
755
00:48:45,332 --> 00:48:46,769
dia membantuku
756
00:48:47,232 --> 00:48:49,770
Kamu menyelamatkan hidupku, Lucy Gray.
757
00:48:52,481 --> 00:48:53,824
saya minta maaf
758
00:48:54,940 --> 00:48:57,479
Di siang hari, saya masih merasa penuh harapan, tetapi ketika...
759
00:48:57,649 --> 00:48:59,645
- Gelap, aku...
- Tidak apa-apa.
760
00:49:02,773 --> 00:49:04,245
Tidak apa-apa.
761
00:49:06,414 --> 00:49:08,548
Aku sendiri yang akan membawamu keluar.
762
00:49:09,507 --> 00:49:10,758
saya berjanji
763
00:49:13,093 --> 00:49:15,366
Kalau begitu, cepatlah kembali ke Coveys.
764
00:49:27,526 --> 00:49:29,123
Apakah itu benar?
765
00:49:30,385 --> 00:49:31,663
Konten di semua lagu
766
00:49:31,746 --> 00:49:33,505
Dia tidak harus kehilangan segalanya.
767
00:49:34,618 --> 00:49:37,762
- Lagu itu adalah...
- Lagu itu hanyalah balasan.
768
00:49:38,115 --> 00:49:41,371
Mantan pacarku Billy Toad Saya
selingkuh karena menyukai putri presiden.
769
00:49:41,455 --> 00:49:44,023
- Wanita Hari Panen?
- Dia sangat iri padaku.
770
00:49:44,107 --> 00:49:47,930
Dia menyuruh Ayah membacakan namaku di atas
panggung. Semua orang tahu dan mereka menggodaku.
771
00:49:51,440 --> 00:49:52,758
ini
772
00:49:54,996 --> 00:49:56,006
Ambil ini.
773
00:49:56,499 --> 00:49:58,821
- Tidak, ada harganya.
- Jadi aku serahkan padamu.
774
00:49:58,905 --> 00:50:00,328
saya meminjamkan
775
00:50:00,514 --> 00:50:02,666
Ada bedak di sana, jangan disentuh.
776
00:50:02,749 --> 00:50:05,684
Jangan menghirupnya. Sedikit saja
Hal ini dapat menyebabkan kematian.
777
00:50:06,764 --> 00:50:08,585
Dengar, aku sudah melihatnya.
778
00:50:08,668 --> 00:50:11,478
Bagaimana perang mempengaruhi
manusia? Saya sudah melihatnya.
779
00:50:11,650 --> 00:50:13,559
Waktu untuk menggunakannya akan tiba.
780
00:50:13,764 --> 00:50:15,919
Dan Anda harus menggunakannya.
781
00:50:16,444 --> 00:50:18,758
Kita harus melakukan hal-hal yang
tidak kita banggakan. untuk bertahan hidup
782
00:50:20,683 --> 00:50:21,701
ini...
783
00:50:22,587 --> 00:50:24,314
Kami harus memenangkannya.
784
00:50:24,563 --> 00:50:25,921
Lucy Gray
785
00:50:27,525 --> 00:50:29,525
Kami akan menang bersama
786
00:50:34,756 --> 00:50:37,500
[BAGIAN II: HADIAH]
787
00:50:44,461 --> 00:50:46,196
Bangun, masuk ke mobil.
788
00:50:46,638 --> 00:50:48,283
Jessup, pergi.
789
00:51:02,554 --> 00:51:04,824
Anda mungkin bertemu Plint.
790
00:51:05,144 --> 00:51:08,391
Temanmu duduk di kursi dekat pintu.
791
00:51:11,710 --> 00:51:13,051
Corio
792
00:51:14,334 --> 00:51:15,834
Bagaimana kabarmu Apakah kamu baik-baik saja?
793
00:51:16,342 --> 00:51:18,390
- Bagus sekali
- Lihat kameranya.
794
00:51:25,557 --> 00:51:27,847
Ini akan segera berakhir, bukan?
795
00:51:30,469 --> 00:51:34,900
Apa itu? Milikku? Aku harus pergi
mengambil beberapa peralatan. Kata Ayah...
796
00:51:34,984 --> 00:51:36,383
pergi jalan
797
00:51:37,879 --> 00:51:39,472
Mari kita mulai, mari kita mulai semuanya.
798
00:51:39,556 --> 00:51:41,620
Cepat, masuk, duduk, Dennis.
799
00:51:41,713 --> 00:51:43,327
Cepat semuanya.
800
00:51:43,538 --> 00:51:45,875
Seperti yang Anda tahu, kami akan melakukan siaran langsung.
801
00:51:45,959 --> 00:51:48,398
Karena mereka bukan MC, sepertinya mereka tidak akan bisa bertahan.
802
00:51:48,482 --> 00:51:50,945
Tolong bantu saya, jangan menghindari kamera.
803
00:51:51,028 --> 00:51:53,027
Jangan menguap, jangan mengunyah permen karet.
804
00:51:53,111 --> 00:51:57,385
Tekan lutut Anda ke bawah, jaga
punggung tetap lurus, dan tersenyum.
805
00:51:57,655 --> 00:51:59,033
Gigi untuk pertunjukan.
806
00:52:00,391 --> 00:52:02,524
Oke, apakah kamu siap? Kita akan mulai sekarang.
807
00:52:02,607 --> 00:52:03,770
5..
808
00:52:03,854 --> 00:52:04,959
4..
809
00:52:05,043 --> 00:52:06,053
3..
810
00:52:06,137 --> 00:52:07,453
2..
811
00:52:15,384 --> 00:52:16,791
Selamat pagi
812
00:52:16,874 --> 00:52:20,221
Saya Lucretius "Beruntung" Flickerman.
813
00:52:20,381 --> 00:52:22,720
Seorang pria yang tidak perlu memperkenalkan dirinya
814
00:52:22,840 --> 00:52:24,197
peramal cuaca
815
00:52:24,280 --> 00:52:25,712
pesulap
816
00:52:25,927 --> 00:52:27,463
Dan hari ini...
817
00:52:29,032 --> 00:52:30,420
saya merasa tersanjung
818
00:52:30,870 --> 00:52:32,995
siapa MC pertama
819
00:52:33,078 --> 00:52:34,744
dari Gunger games
820
00:52:35,625 --> 00:52:37,405
Aku punya 1 paket di tanganku.
821
00:52:37,489 --> 00:52:38,518
tertutup
822
00:52:38,602 --> 00:52:41,277
Biarkan saya memprediksi siapa yang akan menang.
823
00:52:41,361 --> 00:52:44,365
Saya akan menjadi pembuka di akhir program.
824
00:52:45,654 --> 00:52:47,462
Oh, ini dia, aku khawatir.
825
00:52:47,546 --> 00:52:49,435
Ini akan segera dimulai. Selamat Hunger Games!
826
00:52:49,519 --> 00:52:52,396
Ingat: Penghormatan kepada mereka yang meninggal harus ditinggalkan.
827
00:52:58,838 --> 00:53:00,691
Nikmati acaranya!
828
00:53:01,341 --> 00:53:02,966
Nikmati acaranya!
829
00:53:05,881 --> 00:53:07,627
Nikmati acaranya!
830
00:53:26,544 --> 00:53:30,407
Berjalanlah ke posisi Anda Kalau tidak, kamu akan ditembak.
831
00:53:34,389 --> 00:53:35,759
berjalan
832
00:54:10,984 --> 00:54:13,322
Oh, ini Marcus.
833
00:54:13,907 --> 00:54:16,668
Saya tidak tidur sepanjang malam.
Ketika dia tahu dia telah ditangkap
834
00:54:19,384 --> 00:54:22,398
Setan-setan itu! Setiap iblis!
835
00:54:27,784 --> 00:54:29,050
10..
836
00:54:29,319 --> 00:54:30,568
9..
837
00:54:30,982 --> 00:54:32,145
8..
838
00:54:32,674 --> 00:54:33,827
7..
839
00:54:34,157 --> 00:54:35,336
6..
840
00:54:35,814 --> 00:54:36,984
5..
841
00:54:37,076 --> 00:54:38,560
- Jessup
- 4..
842
00:54:39,461 --> 00:54:40,471
3..
843
00:54:40,555 --> 00:54:42,529
- Jessup
- 2..
844
00:54:43,337 --> 00:54:44,370
1..
845
00:54:46,903 --> 00:54:48,097
Berlari.
846
00:54:51,683 --> 00:54:52,789
Astaga!
847
00:54:53,291 --> 00:54:54,676
Astaga!
848
00:54:55,126 --> 00:54:56,892
Apa yang dia lakukan? Berlari.
849
00:55:10,724 --> 00:55:11,729
Astaga!
850
00:55:36,784 --> 00:55:37,787
Astaga!
851
00:55:51,869 --> 00:55:53,083
Jessup, kita harus melarikan diri.
852
00:55:53,166 --> 00:55:55,615
Cepat, keluar dari sini, pandanglah
ke arah lain, kita harus melarikan diri!
853
00:55:59,980 --> 00:56:01,949
Mereka pergi ke bawah tanah dengan sangat cepat.
854
00:56:02,033 --> 00:56:03,158
Tapi kami siap.
855
00:56:03,241 --> 00:56:05,984
Gambar yang Anda lihat adalah langsung dari kamera CCTV.
856
00:56:06,254 --> 00:56:07,593
Cepat datang!
857
00:56:10,637 --> 00:56:12,402
Cara ini! Cepat datang!
858
00:56:13,382 --> 00:56:14,726
Buru-buru!
859
00:56:17,577 --> 00:56:18,618
Cara ini!
860
00:56:18,701 --> 00:56:20,054
Hai dan Sol ada di sisi lain.
861
00:56:20,137 --> 00:56:21,890
Lucy Gray telah diserang.
862
00:56:22,730 --> 00:56:24,392
Cara ini.
863
00:56:30,531 --> 00:56:33,301
Tidak, kumohon! Tidak tidak!
864
00:56:33,385 --> 00:56:36,674
Rombongan peserta telah tiba.
Apa yang akan dilakukan Hi dan Sol?
865
00:56:37,391 --> 00:56:38,392
TIDAK!
866
00:56:39,391 --> 00:56:40,395
Cepat datang.
867
00:56:47,912 --> 00:56:49,150
Ini adalah penebang pohon.
868
00:56:49,234 --> 00:56:52,011
- Masuk dan tarik keluar
- Aku tidak akan menyelam.
869
00:56:52,095 --> 00:56:53,921
Dia mungkin menunggu dengan batu bata.
870
00:56:54,320 --> 00:56:56,716
Saya pikir saya seharusnya memilih Reaper saja.
871
00:57:03,387 --> 00:57:04,977
Apakah mereka bergabung bersama?
872
00:57:06,560 --> 00:57:07,622
Mungkin iya
873
00:57:09,384 --> 00:57:11,832
Anak-anak menonton, itu kekerasan.
874
00:57:11,915 --> 00:57:14,306
Menakutkan dan menjijikkan
875
00:57:14,498 --> 00:57:15,622
Tuan Phipps...
876
00:57:16,148 --> 00:57:19,385
Silakan tanyakan apakah Anda
ingin muntah. Silakan pergi ke luar.
877
00:57:19,601 --> 00:57:21,302
Masih ada 13 peserta yang tersisa.
878
00:57:21,386 --> 00:57:23,830
Reaper tampaknya masih menjadi pemimpin.
879
00:57:23,913 --> 00:57:26,977
Sementara itu, Coral dan kawan-kawan mencoba mencetak poin.
880
00:57:27,061 --> 00:57:29,757
Dalam beberapa menit banyak peserta yang tewas.
881
00:57:30,090 --> 00:57:31,738
Jika secepat ini
882
00:57:32,173 --> 00:57:33,746
Sebentar lagi permainan akan berakhir.
883
00:57:35,292 --> 00:57:36,409
Sekarang
884
00:57:36,492 --> 00:57:38,304
Suhu panas yang memecahkan rekor
885
00:57:38,388 --> 00:57:41,855
Tidak baik untuk api yang
masih menyebar di Distrik 9
886
00:57:42,260 --> 00:57:43,466
saya akan menonton.
887
00:57:43,833 --> 00:57:45,121
Di Distrik 10
888
00:57:45,369 --> 00:57:47,545
Udara hangat akan mengalir.
889
00:57:47,628 --> 00:57:50,217
dan berbenturan dengan tetesan air hujan di sini
890
00:57:50,301 --> 00:57:53,386
Dan akhirnya di Distrik 12 akan ada...
891
00:57:58,801 --> 00:58:00,381
lamina
892
00:58:37,936 --> 00:58:39,389
bertanya
893
00:58:40,922 --> 00:58:42,396
Tolong
894
00:59:02,581 --> 00:59:04,391
Distrik Lamina 7
895
00:59:12,589 --> 00:59:16,137
Tekanan udara dingin akan
menggantikannya. Jadikan suhu lebih dingin
896
00:59:16,221 --> 00:59:19,374
Para penambang akan lebih santai.
Setidaknya sampai malam hari.
897
00:59:19,458 --> 00:59:21,397
Ini cuacanya.
898
00:59:21,847 --> 00:59:24,846
Kebaikan? Atau pembunuhan?
899
00:59:25,607 --> 00:59:28,846
Saatnya untuk tidur. Itu terjadi
ketika Anda berdiri dan melawan.
900
00:59:29,515 --> 00:59:31,147
mendapat perhatian
901
00:59:32,142 --> 00:59:33,571
Orang mengirim uang.
902
00:59:33,655 --> 00:59:35,363
Ketika mereka mendapatkan uang
903
00:59:35,446 --> 00:59:39,014
Mentor memilih untuk mengantarkan
makanan atau air masuk
904
00:59:39,098 --> 00:59:42,720
Menggunakan drone kami yang
baru dikembangkan. dari masa perang
905
00:59:42,804 --> 00:59:44,567
Ini memiliki program pengenalan wajah.
906
00:59:44,651 --> 00:59:47,469
untuk mengirim hadiah
langsung ke penghormatanmu
907
00:59:47,553 --> 00:59:49,759
Apakah itu benar? Anjing Harrington?
908
00:59:49,842 --> 00:59:51,391
Ya
909
00:59:51,727 --> 00:59:54,383
Menurutnya Pup harus memanfaatkan
kesempatan ini. Tentu, pemirsa.
910
00:59:54,866 --> 00:59:56,069
Air minum
911
01:00:13,389 --> 01:00:14,650
Apa ini?
912
01:00:31,081 --> 01:00:33,527
Kami memesan meja bernama Flickerman.
913
01:00:33,983 --> 01:00:35,632
Dua orang membutuhkan kursi anak.
914
01:00:35,716 --> 01:00:38,302
Kami mungkin tidak akan tiba tepat waktu.
915
01:00:38,386 --> 01:00:41,539
Maaf, saya tuan rumah
Hunger Games ke-10.
916
01:00:41,623 --> 01:00:44,011
Pertandingan itu berlangsung lebih lama dari yang saya kira.
917
01:00:44,094 --> 01:00:47,013
Saya ingin tahu malam ini
Menu apa yang kamu punya?
918
01:00:47,220 --> 01:00:49,481
Benar-benar? Bagus, aku pasti berangkat.
919
01:00:49,564 --> 01:00:52,390
Mari kita begini: Jika saya pergi, saya akan
menemukannya, jika tidak, saya tidak akan pergi.
920
01:00:52,474 --> 01:00:55,139
Saya berdiri dan menyaksikan bos tidak dapat membantunya.
921
01:00:56,859 --> 01:00:59,937
- Apa yang kamu inginkan dari anak itu?
- Tidak, aku hanya ingin dia selamat.
922
01:01:01,704 --> 01:01:05,386
Jadi Hadiah Plint? Itu pasti suatu
kebetulan yang membahagiakan.
923
01:01:07,795 --> 01:01:10,420
Saya pikir saya pantas mendapatkannya.
924
01:01:11,488 --> 01:01:14,265
Itu pasti ada di sana. Itu pasti ada di sana.
925
01:01:16,011 --> 01:01:18,205
Anak laki-laki itu akan memberimu hadiah.
926
01:01:18,288 --> 01:01:21,497
Nyaman, Anda tidak
perlu memaksakan diri.
927
01:01:21,581 --> 01:01:25,856
Tapi menurut Anda siapa hakimnya? Siapa
yang akan memenangkan penghargaan Mr. Snow?
928
01:01:26,076 --> 01:01:28,058
Bangun.
929
01:01:28,141 --> 01:01:31,069
Padahal Lucy Gray Brad memenangkan pertandingan tersebut
930
01:01:31,527 --> 01:01:34,195
Saya akan menggunakan kekuatan saya untuk melakukan apa pun yang saya bisa.
931
01:01:34,278 --> 01:01:36,254
supaya kamu tidak mendapat uang
932
01:01:36,654 --> 01:01:37,769
Karena itu
933
01:01:37,852 --> 01:01:39,166
Bertanya pada diri sendiri:
934
01:01:39,249 --> 01:01:41,390
Apakah Anda masih peduli apakah dia selamat atau tidak?
935
01:01:53,517 --> 01:01:55,420
Kita harus setenang mungkin, Jessup.
936
01:01:55,860 --> 01:01:57,392
Saya hanya ingin tidur
937
01:01:57,476 --> 01:01:58,906
Apakah Anda ingin minum air?
938
01:02:08,383 --> 01:02:09,619
Apa yang dia lakukan dengan itu?
939
01:02:10,609 --> 01:02:12,068
Aku tidak melakukan apa pun Jessup.
940
01:02:13,680 --> 01:02:14,946
Apakah kamu baik-baik saja?
941
01:02:16,280 --> 01:02:17,567
Sudahlah
942
01:02:19,850 --> 01:02:21,136
Jesup
943
01:02:22,712 --> 01:02:24,961
Kamu tidurlah, oke?
944
01:02:25,045 --> 01:02:28,167
Aku tahu, aku tahu, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
945
01:02:36,069 --> 01:02:37,742
Tuan Snow
946
01:02:38,723 --> 01:02:40,150
Apa yang terjadi dengan...
947
01:02:40,366 --> 01:02:41,838
Jadi Lucy Gray?
948
01:02:42,022 --> 01:02:45,748
Jika kamu tidak bisa menghentikan
temanmu itu punya ide gilamu
949
01:02:45,832 --> 01:02:48,965
Lucy Gray mungkin sudah
mati sejauh yang Anda ketahui.
950
01:02:50,720 --> 01:02:51,766
segenus?
951
01:02:52,526 --> 01:02:53,680
tepung roti
952
01:02:53,763 --> 01:02:57,388
Makanan untuk teman yang
sudah meninggal perjalanan terakhir
953
01:02:57,472 --> 01:02:59,812
Ini adalah pekerjaan Distrik 2.
954
01:02:59,896 --> 01:03:03,845
Saya akan mencari penjaga perdamaian.
yang disuap sampai mereka bisa masuk
955
01:03:03,929 --> 01:03:05,131
dan potong lidah mereka
956
01:03:05,214 --> 01:03:06,432
Sementara itu...
957
01:03:07,064 --> 01:03:10,470
Aku butuh seseorang untuk membawanya keluar sekarang.
958
01:03:10,554 --> 01:03:12,046
Anda harus mengirim tentara.
959
01:03:12,129 --> 01:03:14,502
Dia mungkin lari dan bersembunyi seperti kelinci.
960
01:03:15,742 --> 01:03:19,880
Kehidupan Felix Revinstil masih
berada di ujung tanduk di rumah sakit.
961
01:03:19,964 --> 01:03:23,887
Tuan Snow, saya tidak akan mentolerir pemberontakan.
Hanya bercanda tentang permainanku lagi.
962
01:03:24,385 --> 01:03:27,557
Jika ada yang melihat itu Kami tidak
bisa mengendalikan arena pacuan kuda.
963
01:03:27,641 --> 01:03:31,390
Ini mungkin memberi sinyal Biarkan
orang-orang di daerah itu melakukan kerusuhan.
964
01:03:32,341 --> 01:03:34,920
Apakah kamu ingin berteman dengan orang ini?
965
01:03:36,254 --> 01:03:38,345
Apakah Anda ingin dia mengakhiri permainan malam ini?
966
01:03:38,428 --> 01:03:40,387
Akan lebih buruk lagi kalau para
peserta itu membunuh kami berdua.
967
01:03:40,471 --> 01:03:42,174
Lalu Nenek akan membiarkan dia membunuhmu.
968
01:03:43,014 --> 01:03:45,468
Jika kamu bisa membantu temanmu
969
01:03:46,488 --> 01:03:49,494
Aku akan membisikkan namamu ke telinga ayahnya.
970
01:03:50,871 --> 01:03:53,400
Masih ingin memenangkan hadiah Plinth bukan?
971
01:03:54,385 --> 01:03:56,874
Saya akan membekukan gambar selama 1 jam.
972
01:03:57,072 --> 01:04:00,389
Itu hanya bisa dilakukan sebelum seseorang menyadarinya.
973
01:04:26,218 --> 01:04:28,385
Nikmati acaranya!
974
01:05:16,441 --> 01:05:18,398
Saya pikir saya akan mengirim ibu saya.
975
01:05:19,486 --> 01:05:21,401
Saya ingin menjadi seperti itu.
976
01:05:25,967 --> 01:05:27,175
Pergilah, Corio.
977
01:05:27,258 --> 01:05:29,119
Saya benar-benar ingin pergi.
978
01:05:29,525 --> 01:05:31,146
Tapi aku akan mengajakmu keluar bersamaku.
979
01:05:31,908 --> 01:05:33,076
Mengapa?
980
01:05:34,162 --> 01:05:35,543
Karena kamu adalah temanku
981
01:05:36,953 --> 01:05:39,381
Aku harus melakukan ini Saya
harus pergi ke tempat kamera berada.
982
01:05:39,465 --> 01:05:41,232
Apakah menurut Anda semua orang menonton?
983
01:05:41,856 --> 01:05:43,393
Gol sudah memotong gambarnya.
984
01:05:43,902 --> 01:05:47,266
Jika para peserta membunuhmu Dia akan
mengatakan bahwa kamu meninggal karena demam.
985
01:05:50,732 --> 01:05:52,357
Anda harus memutuskan.
986
01:05:52,538 --> 01:05:53,758
Sekarang
987
01:05:54,265 --> 01:05:55,363
ingin bertarung dengan mereka
988
01:05:55,446 --> 01:05:56,977
Atau berjuang untuk mereka?
989
01:05:57,357 --> 01:05:59,821
Karena jika Anda ingin berubah Anda
harus berada di sana untuk melakukannya.
990
01:05:59,904 --> 01:06:01,895
Saya akan mengubah segalanya
Bagaimana bisa dari luar?
991
01:06:02,286 --> 01:06:03,485
Tuan Kaya
992
01:06:03,715 --> 01:06:04,810
cerdik
993
01:06:04,894 --> 01:06:06,089
merawat
994
01:06:06,521 --> 01:06:08,857
dan menjadi satu-satunya yang bisa berdiri
dan berdebat dengan orang Galia di kelas
995
01:06:13,883 --> 01:06:15,068
Kami pasti akan mati.
996
01:06:15,151 --> 01:06:16,518
Jika kamu tidak pergi sekarang
997
01:06:17,519 --> 01:06:19,254
Benar-benar ikut denganku.
998
01:06:19,337 --> 01:06:21,395
Gunakan uang ayahmu untuk berbuat baik.
999
01:06:22,054 --> 01:06:24,717
Atau akankah itu menjadi
mayat lain? Dalam perang Galia
1000
01:06:25,720 --> 01:06:27,076
bertanya
1001
01:06:27,758 --> 01:06:28,911
Percayalah kepadaku.
1002
01:06:30,522 --> 01:06:31,531
Oke
1003
01:06:33,159 --> 01:06:34,613
pergi! pergi!
1004
01:06:38,102 --> 01:06:39,255
Pergi!
1005
01:06:48,389 --> 01:06:50,387
Bangun! Cepat ke pintu!
1006
01:06:54,941 --> 01:06:56,929
Aku tidak ingin menyakitimu!
1007
01:06:59,540 --> 01:07:01,388
Nikmati acaranya!
1008
01:07:14,746 --> 01:07:16,386
Cepat, bangun!
1009
01:07:18,693 --> 01:07:20,559
- Cepat
- buka pintunya.
1010
01:07:20,996 --> 01:07:22,390
Buka pintunya!
1011
01:07:29,957 --> 01:07:32,066
Perhatikan baik-baik layarnya, ganteng.
1012
01:07:32,661 --> 01:07:34,901
Karena aku mungkin tidak bisa melakukan apa pun padamu.
1013
01:07:35,331 --> 01:07:37,731
Tapi aku memperhatikan burung kecilmu.
1014
01:07:38,788 --> 01:07:40,124
Ayo pergi.
1015
01:07:45,246 --> 01:07:46,696
Saya minta maaf.
1016
01:07:46,915 --> 01:07:49,224
Corio, aku minta maaf, aku minta maaf.
1017
01:07:49,839 --> 01:07:51,107
Untuk setiap hal
1018
01:07:58,159 --> 01:07:59,389
ayahku
1019
01:08:00,834 --> 01:08:02,667
Dia harus membayar harga yang mahal.
1020
01:08:11,137 --> 01:08:12,391
ibu!
1021
01:08:14,581 --> 01:08:16,395
Aku harus melakukan sesuatu.
1022
01:08:26,571 --> 01:08:28,759
Longsoran salju turun.
1023
01:08:29,224 --> 01:08:30,966
letakkan di kepalanya
1024
01:08:31,050 --> 01:08:33,223
Itu jatuh ke kepalanya.
1025
01:08:33,306 --> 01:08:35,400
Dan sekarang anak itu...
1026
01:08:40,752 --> 01:08:43,748
Anda sudah cukup memainkan permainan malam ini, saya mengerti.
1027
01:08:44,965 --> 01:08:46,376
Ayo duduk dulu.
1028
01:08:46,459 --> 01:08:48,215
Aku akan menjahit lukamu.
1029
01:08:49,055 --> 01:08:52,532
Siapa sangka suatu hari
nanti Putra kecil Cresus Snow.
1030
01:08:52,615 --> 01:08:55,236
Akan bertarung tanpa memikirkan kehidupan di trek balap
1031
01:08:58,143 --> 01:09:02,386
Alasan yang terjadi di sana Ia
membuka diri terhadap kemanusiaan.
1032
01:09:03,519 --> 01:09:06,963
Kekuatannya luar biasa karena takut menjadi korban
1033
01:09:07,173 --> 01:09:10,186
Pernahkah Anda melihat betapa
cepatnya kita menjadi pemburu?
1034
01:09:10,857 --> 01:09:14,246
Pernahkah Anda melihat betapa cepatnya peradaban lenyap?
1035
01:09:14,958 --> 01:09:16,606
Para peserta tidak punya pilihan.
1036
01:09:16,689 --> 01:09:18,487
aku sedang membicarakanmu.
1037
01:09:20,004 --> 01:09:24,020
Tata krama yang indah, pendidikan, latar belakang keluarga
1038
01:09:24,104 --> 01:09:26,205
Hilang dalam sekejap mata
1039
01:09:26,557 --> 01:09:28,656
Buatlah anak laki-laki itu memegang tongkat
1040
01:09:28,739 --> 01:09:31,387
Mengalahkan anak lain sampai mati untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
1041
01:09:36,833 --> 01:09:39,854
Apakah Anda ingin melindungi rakyat, Tuan Snow?
1042
01:09:40,315 --> 01:09:43,089
Ingin memerintah mereka seperti ayahmu?
1043
01:09:44,538 --> 01:09:47,456
Maka Anda harus menerimanya.
Seperti apa manusia sebelumnya
1044
01:09:48,325 --> 01:09:51,054
dan apa yang diperlukan untuk mengendalikan orang
1045
01:09:56,505 --> 01:09:57,959
Pemberitahuan penggusuran
1046
01:10:08,772 --> 01:10:11,219
Mereka mengirim
saya ke arena Tigris.
1047
01:10:11,651 --> 01:10:12,698
Apa?
1048
01:10:13,467 --> 01:10:15,223
untuk mengeluarkan Segenus
1049
01:10:16,220 --> 01:10:18,524
Apa yang terjadi? Apakah aman?
1050
01:10:18,607 --> 01:10:20,226
Aku membunuh pesertanya.
1051
01:10:21,645 --> 01:10:23,325
Itu laki-laki.
1052
01:10:24,310 --> 01:10:27,023
Pasti menakutkan.
1053
01:10:27,292 --> 01:10:28,420
Itu benar.
1054
01:10:30,761 --> 01:10:32,332
Dan aku bisa tahu...
1055
01:10:34,225 --> 01:10:36,219
memiliki kekuatan
1056
01:10:39,096 --> 01:10:40,495
Corio...
1057
01:10:41,986 --> 01:10:45,225
Aku tahu kamu ingin
menjadi seperti ayah, tapi...
1058
01:10:45,838 --> 01:10:48,849
Yang paling saya ingat dengan jelas tentang ayah saya adalah
1059
01:10:49,478 --> 01:10:51,241
mata ayah
1060
01:10:52,217 --> 01:10:54,090
Itu kebencian.
1061
01:10:54,777 --> 01:10:58,131
Dia tidak harus sama dengan
ayahnya. Untuk bertahan hidup
1062
01:10:58,573 --> 01:11:00,225
Orang bisa menjadi orang baik.
1063
01:11:02,218 --> 01:11:03,409
Anda bisa menjadi orang baik.
1064
01:11:03,492 --> 01:11:04,774
dia orang yang baik
1065
01:11:06,034 --> 01:11:07,377
Aku percaya itu.
1066
01:11:12,802 --> 01:11:15,224
Bangunlah rekan-rekan Kapitalis.
1067
01:11:15,559 --> 01:11:18,557
Saya Lucky Flickerman.
Selamat datang di hari ke-2.
1068
01:11:18,641 --> 01:11:20,915
dari Hunger Games ke-10
1069
01:11:20,999 --> 01:11:24,382
Sekarang sementara kebanyakan
orang Tidur nyenyak tadi malam.
1070
01:11:24,466 --> 01:11:26,791
Sesuatu yang menarik terjadi.
1071
01:11:26,875 --> 01:11:29,208
Bobbin dari Distrik 8
1072
01:11:29,292 --> 01:11:30,901
terbunuh
1073
01:11:31,040 --> 01:11:34,335
Binatang yang mana? Siapa yang
membunuh Bobbins dari Distrik 8?
1074
01:11:34,419 --> 01:11:37,250
Bagaimanapun. Masih
ada 10 peserta lagi.
1075
01:11:37,334 --> 01:11:39,859
Dan Reaper adalah pemimpin dalam game ini.
1076
01:11:39,943 --> 01:11:42,072
Mereka tidak memberi tahu kami apa yang terjadi pada anak itu.
1077
01:11:42,155 --> 01:11:43,542
Anak itu terbunuh di sana.
1078
01:11:43,626 --> 01:11:45,497
Ada kamera di mana-mana, itu aneh.
1079
01:11:45,581 --> 01:11:47,465
Mereka bilang kameranya sudah tua.
1080
01:11:47,549 --> 01:11:48,932
Mungkin Coral membunuhnya.
1081
01:11:49,015 --> 01:11:50,989
Festus, duduklah.
1082
01:11:51,843 --> 01:11:53,230
Yang asli juga.
1083
01:12:05,935 --> 01:12:07,096
Apa yang dia lakukan?
1084
01:12:07,180 --> 01:12:09,033
Lucy, apa yang kamu lakukan?
1085
01:12:09,117 --> 01:12:11,873
Aneh. Dia seharusnya tidak mengkhianatinya seperti ini.
1086
01:12:11,957 --> 01:12:14,642
- Jessup mengejar Lucy. Sekarang warnanya
abu-abu - cepat pergi, pergi ke stand.
1087
01:12:14,726 --> 01:12:16,418
Berhentilah melarikan diri.
1088
01:12:16,502 --> 01:12:20,789
- Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan padaku?
- Aku tidak melakukan apa pun.
1089
01:12:21,371 --> 01:12:23,475
2 Peserta dari Distrik 12
1090
01:12:23,558 --> 01:12:26,284
Daerah yang sama telah berbalik untuk berperang satu sama lain.
1091
01:12:26,368 --> 01:12:28,969
Lihat saja, air liurnya berbusa di mulut.
1092
01:12:29,053 --> 01:12:31,382
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Rabies.
1093
01:12:31,466 --> 01:12:33,878
Bekas gigitan di kereta?
1094
01:12:33,961 --> 01:12:35,564
Beri dia minum air.
1095
01:12:36,090 --> 01:12:39,014
- Apa?
- Apakah kamu ingat poster masa perang?
1096
01:12:39,379 --> 01:12:42,069
Virus anjing gila membuat orang takut
air Gunakan drone untuk mengirimkannya.
1097
01:12:42,152 --> 01:12:43,882
- Membuatnya takut?
- Ya
1098
01:12:44,138 --> 01:12:45,571
Jauhi dia
1099
01:12:46,109 --> 01:12:47,439
Jessup tidak tahan lagi.
1100
01:12:47,523 --> 01:12:50,495
Lizzie, dia satu-satunya. yang
mengirimkan air kepadanya
1101
01:12:52,217 --> 01:12:54,831
Vickers telah menggunakan tablet itu.
1102
01:12:54,915 --> 01:12:56,132
Terima kasih banyak
1103
01:12:56,216 --> 01:12:58,912
- Dia mengirimkan drone.
- Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
1104
01:12:58,996 --> 01:13:01,221
Tolong, tolong.
1105
01:13:02,219 --> 01:13:04,316
Apa yang salah dengan saya?
1106
01:13:18,139 --> 01:13:19,232
Jesup?
1107
01:13:31,746 --> 01:13:33,552
Saya tidak akan pergi ke mana pun.
1108
01:13:34,496 --> 01:13:35,729
Oke?
1109
01:13:38,475 --> 01:13:41,227
Kamu menjagaku, aku akan menjagamu.
1110
01:13:41,650 --> 01:13:43,651
Tidur, Jessup, tidur.
1111
01:13:52,806 --> 01:13:54,223
Oke
1112
01:14:09,214 --> 01:14:11,218
Kita sudah sampai.
1113
01:14:13,693 --> 01:14:15,217
TIDAK!
1114
01:14:16,777 --> 01:14:18,783
Lucy Gray
1115
01:14:19,059 --> 01:14:20,419
Berdiri disana
1116
01:14:24,220 --> 01:14:27,234
Lihat, inilah grup yang melakukan pekerjaannya dengan baik.
1117
01:14:27,318 --> 01:14:30,046
Mengepung korban, Lucy Gray terpojok.
1118
01:14:30,130 --> 01:14:32,504
Mereka akan menghancurkan jaringnya.
1119
01:14:32,880 --> 01:14:35,216
Tuan Snow pergi ke tablet.
1120
01:14:41,649 --> 01:14:43,652
Hei Coral, apa kamu ingin aku menjagamu?
1121
01:14:44,388 --> 01:14:46,224
mustahil
1122
01:15:03,938 --> 01:15:05,394
Drone ini tidak bagus sama sekali.
1123
01:15:05,478 --> 01:15:07,577
Hei, kamu tidak bisa menyerang upeti.
1124
01:15:07,661 --> 01:15:09,067
Saya baru saja menyerahkan airnya.
1125
01:15:22,361 --> 01:15:24,242
Dasar bajingan bodoh.
1126
01:15:24,325 --> 01:15:26,489
Bagaimana kamu bisa membiarkan perempuan jalang itu pergi?
1127
01:15:26,573 --> 01:15:28,573
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1128
01:15:29,838 --> 01:15:32,766
Membawa air minum ini Pergi dan kumpulkan untuk penebang pohon.
1129
01:15:32,850 --> 01:15:33,990
setelah selesai
1130
01:15:34,074 --> 01:15:36,214
Dua pria menjaga balok itu.
1131
01:15:36,298 --> 01:15:39,221
sementara kita akan mengambil
Teman kecil orang itu datang.
1132
01:15:48,411 --> 01:15:49,414
Teruskan!
1133
01:16:08,745 --> 01:16:09,749
Lakukan sekarang
1134
01:17:28,549 --> 01:17:33,550
Sudah berapa kali? Jatuh dari
ketinggian mengakhiri permainan upeti.
1135
01:17:35,906 --> 01:17:37,230
Lihat itu!
1136
01:17:38,298 --> 01:17:40,728
Lucy Gray sudah pergi.
1137
01:17:40,811 --> 01:17:43,466
Begitu pula dengan Pup Harrington.
1138
01:18:08,861 --> 01:18:10,859
itu
1139
01:18:14,787 --> 01:18:18,740
Saya berharap kami memiliki kamera. Itu
sangat terjebak di sana, tapi tidak di sana.
1140
01:18:19,074 --> 01:18:20,549
Itu akan terjadi tahun depan.
1141
01:18:20,867 --> 01:18:22,178
Itu macet.
1142
01:18:26,377 --> 01:18:27,720
ini
1143
01:18:29,597 --> 01:18:32,320
Kamu berhak meminum air itu, Tanner?
1144
01:18:36,727 --> 01:18:41,218
Dengar, dia baru saja menyuruhku untuk mengawasi sinarnya.
1145
01:18:42,030 --> 01:18:44,550
Dan saya adalah orang yang taat.
1146
01:18:53,906 --> 01:18:55,194
Karang
1147
01:18:55,278 --> 01:18:56,442
Itu Wolfie.
1148
01:18:57,457 --> 01:18:58,789
Si kecil dari Distrik 8
1149
01:18:59,418 --> 01:19:01,011
Ya, itu mudah.
1150
01:19:07,111 --> 01:19:09,072
Masih ada 7 peserta yang tersisa.
1151
01:19:09,155 --> 01:19:11,290
Mizzen yang Ganas Karang yang Licik
1152
01:19:11,374 --> 01:19:13,772
Trish the Renegade, Pastinya Bor Reaper.
1153
01:19:13,856 --> 01:19:15,451
Serigala Kesepian Wovie
1154
01:19:15,534 --> 01:19:17,217
dan Lucy Gray
1155
01:19:27,936 --> 01:19:29,953
Lihat siapa yang berjalan?
1156
01:19:30,891 --> 01:19:32,321
Bor sakit-sakitan
1157
01:19:32,404 --> 01:19:34,217
TBC dipercaya bisa berjalan.
1158
01:20:06,421 --> 01:20:07,624
Mengebor?
1159
01:20:08,707 --> 01:20:09,984
Mengebor?
1160
01:20:11,391 --> 01:20:12,977
Bor, bangun.
1161
01:20:15,218 --> 01:20:16,262
Mengebor
1162
01:20:16,632 --> 01:20:17,679
TIDAK
1163
01:20:18,774 --> 01:20:20,168
Apa yang terjadi?
1164
01:20:21,217 --> 01:20:22,224
Mengebor?
1165
01:20:22,598 --> 01:20:23,653
Mengebor?
1166
01:20:24,694 --> 01:20:25,848
ini
1167
01:20:26,361 --> 01:20:28,211
Bor, bangun.
1168
01:20:28,550 --> 01:20:29,678
Mengebor
1169
01:20:30,254 --> 01:20:31,714
Mengebor!
1170
01:21:43,528 --> 01:21:46,214
Dia menurunkan kain bendera.
1171
01:22:10,640 --> 01:22:12,641
Apakah kamu akan menghukumku lagi?
1172
01:22:17,034 --> 01:22:19,035
Apa kalian masih akan menghukumku!?
1173
01:22:19,119 --> 01:22:20,838
Berita terkini
1174
01:22:20,922 --> 01:22:22,413
Warga Ibu Kota
1175
01:22:22,516 --> 01:22:26,777
Saya khawatir saya harus mengganggu menonton pertandingan.
untuk mengumumkan berita kehilangan tersebut
1176
01:22:26,971 --> 01:22:29,240
yang mempengaruhi kita semua
1177
01:22:29,483 --> 01:22:31,378
Felix Revinstil
1178
01:22:31,462 --> 01:22:33,931
Putra presiden kita
1179
01:22:34,015 --> 01:22:38,868
hilang karena cedera yang disebabkan
oleh Ledakan pemberontak pagi ini
1180
01:22:39,899 --> 01:22:42,170
di berbagai bidang
1181
01:22:42,614 --> 01:22:46,927
Mereka akan merayakan kemenangan.
Dengan meninggalnya pemuda ini
1182
01:22:47,011 --> 01:22:48,453
Saya tidak akan menyerah.
1183
01:22:48,536 --> 01:22:52,901
berikan permainanku Ini adalah
kemenangan yang menentukan bagi musuh.
1184
01:22:53,091 --> 01:22:55,843
Aku bersumpah saat ini
1185
01:22:55,927 --> 01:22:58,750
Sebelum matahari terbenam malam ini
1186
01:22:59,219 --> 01:23:03,013
Ular pelangi melahap arena pacuan kuda.
1187
01:23:03,219 --> 01:23:07,226
Sekalipun tidak menyisakan apa pun Pemenang
dalam permainan ini adalah apa pun.
1188
01:23:12,218 --> 01:23:13,455
Tolong beri saya minuman.
1189
01:23:13,538 --> 01:23:15,083
Bawakan aku air.
1190
01:23:36,030 --> 01:23:37,403
Saya ingin bertemu Dr. Gol.
1191
01:23:37,486 --> 01:23:39,032
langsung
1192
01:23:46,587 --> 01:23:48,295
Ambil tombakmu dan pergi ke sana.
1193
01:23:48,378 --> 01:23:49,776
Cobalah untuk menusuknya dari belakang.
1194
01:23:49,941 --> 01:23:51,636
Percaya atau tidak, cepat pergi.
1195
01:23:54,817 --> 01:23:57,152
Ayo mohon untuk nyawa Lucy Gray?
1196
01:23:58,225 --> 01:23:59,241
TIDAK.
1197
01:24:00,091 --> 01:24:01,478
Jahitan
1198
01:24:02,253 --> 01:24:03,558
Itu jatuh.
1199
01:24:04,775 --> 01:24:07,011
Saya tidak ingin dokter menanyakan pertanyaan yang rewel.
1200
01:24:07,888 --> 01:24:08,941
Ayo duduk.
1201
01:24:09,216 --> 01:24:10,671
Buka bajumu.
1202
01:24:26,337 --> 01:24:27,592
Tolong diam.
1203
01:24:27,676 --> 01:24:29,685
Itu di atas sini.
1204
01:24:31,359 --> 01:24:33,141
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
1205
01:24:43,721 --> 01:24:45,578
Kami menyebutnya Jabber J.
1206
01:24:46,760 --> 01:24:50,721
Kami mengirimkannya selama perang. untuk
menguping pembicaraan para pemberontak
1207
01:24:50,805 --> 01:24:53,150
Ini memberi tahu kita kata demi kata.
1208
01:24:54,130 --> 01:24:55,153
Lihat ini.
1209
01:25:01,577 --> 01:25:04,850
Percobaan gagal. Tapi itu pembelajaran.
1210
01:25:05,468 --> 01:25:07,626
Saya mengirimkannya ke berbagai distrik.
1211
01:25:07,709 --> 01:25:10,798
untuk melihat apakah
itu ada gunanya.
1212
01:25:12,613 --> 01:25:15,720
Percobaan gagal. Tapi itu pembelajaran.
1213
01:25:23,834 --> 01:25:25,823
Ayolah, burung kecil.
1214
01:25:32,922 --> 01:25:34,845
Jangan takut.
1215
01:25:37,452 --> 01:25:39,455
Lucy
1216
01:25:39,905 --> 01:25:43,010
Aku akan menemuimu
di auditorium pada akhir.
1217
01:25:43,264 --> 01:25:45,146
Anda harus bangga pada diri sendiri.
1218
01:25:45,597 --> 01:25:50,160
Lucy Gray adalah burung bernyanyi Anda.
Sangat menyenangkan melakukan pertunjukan itu.
1219
01:26:35,588 --> 01:26:38,766
Tenang, dengarkan.
1220
01:27:02,138 --> 01:27:03,481
Karang
1221
01:27:11,748 --> 01:27:13,429
Apakah Lucy Gray masih aman?
1222
01:27:13,512 --> 01:27:15,304
Aman, tapi tidak lama
1223
01:27:17,417 --> 01:27:19,408
Saya sudah selesai bernyanyi.
1224
01:27:20,130 --> 01:27:22,557
Tunggu, ada apa dengan Trish?
1225
01:27:29,544 --> 01:27:31,149
Apa yang Coral lakukan pada Treesh?
1226
01:27:39,596 --> 01:27:40,877
Sangat pintar, lari.
1227
01:27:40,961 --> 01:27:42,215
Apa yang dia lakukan padanya?
1228
01:27:44,424 --> 01:27:49,004
Telah terjadi gangguan dalam kelompok
Treesh. Selamat tinggal Tuan Sabit
1229
01:28:33,140 --> 01:28:36,136
Seperti ini, sudah tidak bagus lagi.
1230
01:28:37,809 --> 01:28:39,417
Silakan dapatkan beberapa hasil.
1231
01:28:44,208 --> 01:28:46,491
Kalau makanan penutup, sudah tidak enak lagi.
1232
01:28:51,039 --> 01:28:52,641
Apakah ini sudah berakhir?
1233
01:28:53,441 --> 01:28:57,151
- Bisakah kita pulang sekarang?
- Woovy Woovy
1234
01:28:58,826 --> 01:29:00,261
Woovy
1235
01:29:00,878 --> 01:29:02,363
Woovy!
1236
01:29:06,140 --> 01:29:08,964
Itu bukan permen, itu ular.
Ular itu memakan Woovy.
1237
01:29:20,487 --> 01:29:22,490
membantu!
1238
01:29:22,769 --> 01:29:25,215
Mizzen lainnya dibawa pergi.
1239
01:29:35,994 --> 01:29:38,137
Lucy Gray, tunggu!
1240
01:29:43,062 --> 01:29:45,137
Lucy, tolong bernyanyi!
1241
01:29:46,445 --> 01:29:47,803
Tidak adil
1242
01:29:48,059 --> 01:29:49,313
Itu tidak...
1243
01:29:49,886 --> 01:29:52,263
Aku membunuh semua orang tanpa alasan.
1244
01:30:00,899 --> 01:30:05,145
Dan itu adalah ucapan selamat tinggal pada
Festus Creed. Selamat menikmati liburan Anda.
1245
01:30:05,229 --> 01:30:06,437
Sekarang
1246
01:30:06,569 --> 01:30:08,161
Ular dari segala warna
1247
01:30:08,244 --> 01:30:09,643
Merayap menuju Gray
1248
01:30:14,923 --> 01:30:16,647
Anda telah menang.
1249
01:30:17,471 --> 01:30:18,943
Sudah berakhir, dia menang.
1250
01:30:19,369 --> 01:30:20,913
Dia menang, lepaskan dia!
1251
01:30:20,997 --> 01:30:23,660
Saya khawatir Anda tidak bisa
memberi saya perintah, Tuan Snow.
1252
01:31:00,585 --> 01:31:02,385
Dr Gaul, Anda menang.
1253
01:31:04,117 --> 01:31:06,113
Sudah berakhir, biarkan dia pergi.
1254
01:31:08,964 --> 01:31:10,793
Mengapa ular itu tidak menyakitinya?
1255
01:31:12,140 --> 01:31:13,530
Mungkin karena musiknya
1256
01:31:14,296 --> 01:31:15,505
menenangkan ular itu
1257
01:31:15,589 --> 01:31:17,254
Tapi dia tidak bisa menangis selamanya.
1258
01:32:46,604 --> 01:32:48,297
Tolong, Dr. Gol.
1259
01:32:49,047 --> 01:32:50,326
biarkan dia keluar
1260
01:32:51,855 --> 01:32:53,856
- Biarkan dia keluar
- Biarkan dia keluar
1261
01:32:53,940 --> 01:32:56,032
- Keluarkan dia.
- Keluarkan dia sekarang.
1262
01:32:56,364 --> 01:32:57,836
Biarkan dia keluar!
1263
01:32:57,919 --> 01:32:59,398
Biarkan dia keluar!
1264
01:32:59,482 --> 01:33:03,904
Biarkan dia keluar! Biarkan dia keluar!
Biarkan dia keluar! Biarkan dia keluar!
1265
01:33:03,988 --> 01:33:06,275
Biarkan dia keluar! Biarkan dia keluar!
1266
01:33:06,359 --> 01:33:08,854
Siapa yang akan menonton pertandingan jika tidak ada pemenang?
1267
01:33:08,938 --> 01:33:11,542
Biarkan dia keluar! Biarkan dia keluar!
1268
01:33:17,504 --> 01:33:18,832
biarkan dia keluar
1269
01:33:20,305 --> 01:33:22,578
songbird telah menang!
1270
01:33:22,662 --> 01:33:27,134
Coriolenus Snow adalah pemenangnya.
Hunger Games ke-10.
1271
01:33:27,218 --> 01:33:29,652
mengunjungi! mengunjungi! Besar!
1272
01:33:30,144 --> 01:33:33,142
- Selamat!
- Selamat!
1273
01:33:35,137 --> 01:33:36,420
Hunger game!
1274
01:33:36,860 --> 01:33:38,149
Aku telah memilih...
1275
01:33:38,153 --> 01:33:41,143
Lucy Gray!
1276
01:33:41,553 --> 01:33:42,899
Tigris
1277
01:33:42,982 --> 01:33:45,131
Snow! Snow! Snow!
1278
01:33:45,135 --> 01:33:48,145
Snow! Snow! Snow!
Snow! Snow! Snow!
1279
01:33:58,265 --> 01:33:59,615
Lucy Gray?
1280
01:34:05,572 --> 01:34:07,149
Lucy Gray?
1281
01:34:21,289 --> 01:34:23,767
Saya memperingatkan Anda, Tuan Snow.
1282
01:34:24,269 --> 01:34:26,479
Penipu akan dihukum.
1283
01:34:27,439 --> 01:34:29,932
Itu jauh lebih indah dari yang kuharapkan.
1284
01:34:30,016 --> 01:34:31,235
Dimana Lucy Gray?
1285
01:34:31,318 --> 01:34:34,840
Jika aku adalah kamu Saya akan
lebih peduli dengan hidup saya sendiri.
1286
01:34:35,783 --> 01:34:37,159
Akan menyenangkan.
1287
01:34:37,488 --> 01:34:40,009
Jika orang tuamu ada di sini
1288
01:34:40,092 --> 01:34:41,521
dan ikut merayakannya
1289
01:34:42,041 --> 01:34:43,672
Wadah bedak itu
1290
01:34:43,755 --> 01:34:47,138
Aku sudah melihat ibumu.
Berapa kali Anda menggunakannya?
1291
01:34:47,554 --> 01:34:50,154
Untuk menghilangkan bedak untuk wajah cantik Anda
1292
01:34:50,800 --> 01:34:51,965
Sekarang
1293
01:34:52,048 --> 01:34:56,065
Kita tahu bahwa anak-anak dari Distrik
11 tidak meninggal karena penyakit.
1294
01:34:56,149 --> 01:34:58,338
Penebang pohon dari Distrik 7 juga.
1295
01:34:58,421 --> 01:35:00,260
Saputangan tua itu
1296
01:35:00,660 --> 01:35:03,406
Kami menemukannya di tangki ular.
1297
01:35:04,283 --> 01:35:08,142
Kecam diri Anda dengan
CS, inisial ayah Anda.
1298
01:35:08,623 --> 01:35:12,420
Keluarga Anda pasti tidak
akan mendapatkan hadiah uang.
1299
01:35:13,615 --> 01:35:17,822
Presiden Revinstil Beri aku
tanggung jawab untuk menghukummu.
1300
01:35:17,906 --> 01:35:20,018
Saya telah memutuskan untuk membuang Anda ke distrik.
1301
01:35:20,102 --> 01:35:24,047
dimana tuannya akan menerima hukuman
pengasingan Dari Modal selama 20 tahun
1302
01:35:24,131 --> 01:35:27,140
dengan menjadi prajurit penjaga perdamaian tingkat rendah
1303
01:35:32,136 --> 01:35:34,149
Apakah kamu mendengar itu, Nak?
1304
01:35:36,004 --> 01:35:37,444
pada akhirnya
1305
01:35:38,905 --> 01:35:40,690
Suara salju
1306
01:35:41,670 --> 01:35:43,575
Saya sudah setuju.
1307
01:35:47,187 --> 01:35:50,514
Bab III: Penjaga Perdamaian
1308
01:36:04,508 --> 01:36:05,709
Distrik 8
1309
01:36:06,497 --> 01:36:08,505
Kirim aku ke Distrik 12
1310
01:36:13,821 --> 01:36:15,244
Tolong?
1311
01:36:29,877 --> 01:36:32,999
Aku pikir aku akan bertemu
denganmu. Duduk di sini sendirian
1312
01:36:34,507 --> 01:36:36,442
- Segenus, apa yang kamu lakukan?
- Bagaimana menurutmu?
1313
01:36:36,525 --> 01:36:38,515
Apa yang saya lakukan di trek balap...
1314
01:36:38,859 --> 01:36:41,148
Hal ini menyebabkan ayah saya
memesan gym baru untuk sekolah.
1315
01:36:41,232 --> 01:36:42,747
sehingga saya bisa mendapatkan sertifikat
1316
01:36:42,960 --> 01:36:44,337
Ayah memintaku untuk tinggal bersamanya.
1317
01:36:44,420 --> 01:36:46,920
Tapi mengetahui ke mana mereka mengirimmu
1318
01:36:48,113 --> 01:36:50,017
Saya segera meninggalkan ibu kota.
1319
01:36:50,430 --> 01:36:53,287
Hampir ketinggalan kereta
Karena lututku sakit tapi...
1320
01:36:53,496 --> 01:36:54,567
Tidak apa-apa.
1321
01:36:55,147 --> 01:36:57,275
Mereka menyuntik saya dengan morfin untuk menghilangkan rasa sakit.
1322
01:36:57,404 --> 01:36:58,759
Apakah Anda sendiri yang menjadi sukarelawan?
1323
01:36:59,486 --> 01:37:03,508
Saya mungkin lulus ujian dasar.
Lalu aku akan menjadi seorang dokter.
1324
01:37:03,689 --> 01:37:05,584
untuk pergi membantu orang di luar
1325
01:37:05,667 --> 01:37:07,098
Seperti yang kamu katakan.
1326
01:37:08,078 --> 01:37:10,323
Tapi mereka tidak mengatakan kesalahan apa yang Anda lakukan.
1327
01:37:10,664 --> 01:37:11,911
Saya curang dalam permainan
1328
01:37:12,953 --> 01:37:15,520
untuk menyelamatkan Lucy Abu-abu dari Ular
1329
01:37:17,509 --> 01:37:18,814
Apakah mereka membunuhnya?
1330
01:37:18,897 --> 01:37:20,511
Apakah mereka tidak berani mengambil risiko?
1331
01:37:20,662 --> 01:37:22,157
Karena dia sudah terkenal.
1332
01:37:22,240 --> 01:37:23,368
Jika masih ada pertandingan tahun depan
1333
01:37:23,452 --> 01:37:26,781
Mereka mungkin mengundangnya untuk bernyanyi.
Pada upacara pembukaan pertandingan
1334
01:37:27,884 --> 01:37:29,140
Saat kamu masuk
1335
01:37:29,223 --> 01:37:31,266
Aku sedang berpikir untuk bunuh diri.
1336
01:37:31,350 --> 01:37:33,046
Meskipun kamu bebas?
1337
01:37:34,041 --> 01:37:36,626
Dan keduanya wanita Bahwa kamu
mempertaruhkan segalanya demi dia
1338
01:37:36,709 --> 01:37:38,177
Aku mungkin sedang menunggumu.
1339
01:37:38,260 --> 01:37:39,929
Di ujung rel kereta?
1340
01:37:40,013 --> 01:37:42,505
Teman yang sulit, jangan buat mereka bahagia.
1341
01:37:42,872 --> 01:37:45,527
Hidupmu baru saja dimulai. Kamu baik-baik saja.
1342
01:37:47,931 --> 01:37:49,900
Dan kami akan baik-baik saja.
1343
01:37:50,121 --> 01:37:51,500
Hati-hati.
1344
01:37:51,856 --> 01:37:53,015
Oke?
1345
01:37:56,510 --> 01:37:58,420
Dunia luar sangat penting.
1346
01:38:25,225 --> 01:38:27,180
Distrik 12 menyambut Anda.
1347
01:38:27,416 --> 01:38:30,679
Banggalah berada di sini
untuk mengabdi pada negara.
1348
01:38:31,506 --> 01:38:33,171
20 tahun dari sekarang
1349
01:38:33,254 --> 01:38:36,695
Saudara-saudara di unit
akan menjadi keluargamu.
1350
01:38:36,941 --> 01:38:39,731
Kita akan bahagia bersama,
tidur bersama, makan bersama.
1351
01:38:40,065 --> 01:38:42,528
akan tumbuh bersama dan kita mati bersama
1352
01:38:43,229 --> 01:38:44,782
Kalian akan menjadi mata dan telinga kami.
1353
01:38:44,865 --> 01:38:47,271
baik di dalam maupun di luar markas ini
1354
01:38:47,705 --> 01:38:49,830
dan itu dianggap sebagai kewajiban untuk melaporkan
1355
01:38:49,913 --> 01:38:51,377
Bila mencurigakan atau terlihat
1356
01:38:51,461 --> 01:38:52,820
Sebab jika tidak melapor
1357
01:38:52,903 --> 01:38:55,721
Kami akan menganggapmu pemberontak.
1358
01:38:57,238 --> 01:38:58,318
bulan lalu
1359
01:38:58,401 --> 01:39:01,659
penjaga perdamaian dan mandor
penambang itu ditembak mati.
1360
01:39:01,742 --> 01:39:03,025
Di kota ini
1361
01:39:03,506 --> 01:39:05,401
Kami menemukan senjata pembunuhnya.
1362
01:39:05,484 --> 01:39:07,183
dan mendeteksi DNA
1363
01:39:07,267 --> 01:39:09,194
dan hasilnya paling jelas
1364
01:39:09,277 --> 01:39:12,023
Pria ini Arlo Chance
1365
01:39:13,034 --> 01:39:14,202
Bersalah
1366
01:39:14,318 --> 01:39:16,265
Semuanya, tolong tonton.
1367
01:39:16,349 --> 01:39:17,896
Inilah yang terjadi
1368
01:39:18,248 --> 01:39:20,621
Ketika Anda menentang hukum ibu kota.
1369
01:39:20,705 --> 01:39:23,921
- Dia murni, dia murni!
- Jangan, jangan.
1370
01:39:24,005 --> 01:39:26,423
- Dia murni!
- Tidak, Lil.
1371
01:39:26,507 --> 01:39:28,383
Tidak, kecil! Melarikan diri!
1372
01:39:29,736 --> 01:39:32,507
Aku akan lari! melarikan diri!
1373
01:39:32,511 --> 01:39:34,931
Tidak, tidak, jangan!
1374
01:39:35,510 --> 01:39:38,335
- TIDAK!
- Larilah, Lil!
1375
01:39:39,185 --> 01:39:42,521
- Kalian pembunuh!
- TIDAK! TIDAK!
1376
01:39:43,513 --> 01:39:45,505
Melarikan diri!
1377
01:39:45,509 --> 01:39:48,519
Larilah, Lil! Melarikan diri!
1378
01:39:48,603 --> 01:39:49,898
Melarikan diri!
1379
01:39:50,297 --> 01:39:52,117
Biarkan aku keluar!
1380
01:39:53,573 --> 01:39:55,704
Dia tidak melakukannya! Para pembunuh itu!
1381
01:39:56,032 --> 01:39:57,751
Biarkan aku pergi!
1382
01:39:58,241 --> 01:39:59,930
Biarkan aku keluar!
1383
01:40:01,508 --> 01:40:02,890
Apa yang kamu pikirkan?
1384
01:40:03,024 --> 01:40:04,321
Kamu tidak melakukan apa-apa, Corio?
1385
01:40:04,405 --> 01:40:05,411
Apa yang salah denganmu?
1386
01:40:05,495 --> 01:40:07,706
Dia terlibat langsung dalam pemberontakan.
1387
01:40:08,198 --> 01:40:09,522
Apa lagi yang terjadi?
1388
01:40:09,605 --> 01:40:11,807
Jika Anda melewati sekelompok orang
1389
01:40:13,968 --> 01:40:15,926
Kurasa aku tidak akan berani menembaknya.
1390
01:40:16,433 --> 01:40:17,634
Apakah kamu berani?
1391
01:40:18,550 --> 01:40:21,232
Anda harus menemukan cara untuk
berdamai. dengan kehidupan kita di sini
1392
01:40:21,740 --> 01:40:25,051
Kalau tidak, ayahmu harus menyuapmu. Untuk membebaskan
atasan Anda melakukan hal lain secara pasti.
1393
01:40:25,448 --> 01:40:26,455
Hai!
1394
01:40:26,686 --> 01:40:28,955
Hoff memberi kami semua akhir pekan ini.
1395
01:40:29,213 --> 01:40:30,699
untuk moral
1396
01:40:31,510 --> 01:40:33,169
Anda mungkin harus menambahkan banyak.
1397
01:40:56,098 --> 01:40:58,835
Aku akan mengambil sesuatu untuk diminum.
1398
01:41:09,783 --> 01:41:12,426
- Apakah di sini panas?
- Itu panas!
1399
01:41:12,946 --> 01:41:16,129
Tapi kami akan punya
rencana. Mainkan lebih panas.
1400
01:41:18,286 --> 01:41:21,709
Dan yang satu ini dan
satu-satunya Lucy Gray Brad!
1401
01:41:30,738 --> 01:41:33,339
Halo Distrik 12, apakah kamu merindukanku?
1402
01:41:33,423 --> 01:41:34,439
Aku merindukanmu.
1403
01:41:34,523 --> 01:41:37,584
Saya pikir Anda semua berpikir
tidak akan menemuiku lagi
1404
01:41:37,668 --> 01:41:41,067
Sejujurnya, saya pikir begitu,
tapi saya di sini, saya kembali.
1405
01:41:41,875 --> 01:41:43,675
Apakah kamu memberiku botol itu?
1406
01:41:43,759 --> 01:41:44,940
Oh tidak.
1407
01:41:45,023 --> 01:41:47,477
Anda tahu saya berhenti minum ketika saya berusia 12 tahun.
1408
01:41:49,382 --> 01:41:52,116
Ini membersihkan tenggorokan.
Itu melegakan tenggorokanku, oke.
1409
01:41:52,199 --> 01:41:54,364
Haruskah aku menyanyikan sebuah lagu?
1410
01:41:58,166 --> 01:42:01,514
#Tidak bisa menghilangkan masa laluku#
1411
01:42:02,812 --> 01:42:06,773
# Tidak bisa menerima ceritaku #
1412
01:42:07,053 --> 01:42:09,896
# Kamu membawa ayahku pergi #
1413
01:42:09,980 --> 01:42:14,415
#Tapi namanya masih menjadi misteri#
1414
01:42:15,315 --> 01:42:18,994
#Tidak ada yang bisa kamu ambil dariku#
1415
01:42:19,078 --> 01:42:22,513
#Itu patut dilestarikan#
1416
01:42:23,238 --> 01:42:29,788
#Tidak ada yang bisa kamu ambil#
1417
01:42:30,777 --> 01:42:33,984
#Itu patut dilestarikan#
1418
01:42:37,516 --> 01:42:38,526
Cepat datang!
1419
01:42:44,043 --> 01:42:46,426
#Tidak bisa menghilangkan pesonaku#
1420
01:42:46,510 --> 01:42:48,735
# Tidak bisa menerima selera humorku #
1421
01:42:48,819 --> 01:42:51,052
#Tidak bisa merampas kekayaanku#
1422
01:42:51,136 --> 01:42:54,031
#Karena itu hanya rumor#
1423
01:42:54,115 --> 01:42:56,061
#Tidak ada yang bisa kamu ambil#
1424
01:42:56,145 --> 01:42:58,515
#Itu patut dilestarikan#
1425
01:42:58,519 --> 01:43:03,285
#Tidak ada yang bisa
diambil# #yang layak disimpan#
1426
01:43:03,514 --> 01:43:06,316
# Anda mungkin berpikir Anda pintar #
1427
01:43:07,952 --> 01:43:10,513
# Anda mungkin berpikir Anda memiliki kekuatan #
1428
01:43:10,517 --> 01:43:13,062
# Pikir kamu bisa mengubahku #
# Pikir kamu bisa mengalahkanku #
1429
01:43:13,146 --> 01:43:16,146
#Tolong pikirkan lagi#
1430
01:43:19,511 --> 01:43:21,307
Lucy Gray!
1431
01:43:21,512 --> 01:43:23,525
- Lucy Gray!
- Billy Thorp!
1432
01:43:24,291 --> 01:43:26,774
- Sampai jumpa, Lucy Gray yang tanpa emosi
- Billy! Billy!
1433
01:43:26,858 --> 01:43:29,516
Kamu begitu tanpa emosi saat melihatku, hmm?
1434
01:43:29,600 --> 01:43:31,662
- Hei
- Billy!
1435
01:43:31,746 --> 01:43:33,227
Billy!
1436
01:43:36,456 --> 01:43:39,916
- Kamu bersumpah tidak akan bermain dengan mereka.
- Ini berantakan.
1437
01:43:40,718 --> 01:43:42,427
- Tenang.
- Tenang.
1438
01:43:42,511 --> 01:43:44,001
Hei, tenanglah.
1439
01:43:48,444 --> 01:43:51,911
- Aku tahu kamu merindukanku, Lucy Gray.
- Singkirkan tanganmu sekarang, singkirkan.
1440
01:43:52,001 --> 01:43:55,264
Lepaskan tanganmu, Billy. Anda
selingkuh. Singkirkan tanganmu sekarang.
1441
01:43:55,348 --> 01:43:59,341
- Singkirkan. Aku bersumpah akan mengambil ular itu...
- Jangan sentuh dia!
1442
01:44:01,891 --> 01:44:04,324
- Hentikan, Corio!
- Lepaskan aku!
1443
01:44:04,408 --> 01:44:07,510
- Apa kamu gila?
- Biarkan aku pergi.
1444
01:44:18,131 --> 01:44:20,513
Siapa yang mengira aku telah membantumu?
1445
01:44:25,510 --> 01:44:26,956
Anda disini.
1446
01:44:27,597 --> 01:44:28,797
Dia belum mati.
1447
01:44:30,834 --> 01:44:32,276
# Dia akan #
1448
01:44:33,119 --> 01:44:34,521
# Apakah kamu ikut? #
1449
01:44:35,752 --> 01:44:38,511
#Datanglah ke pohon #
1450
01:44:39,509 --> 01:44:43,478
#Pohon tempat dia digantung #
1451
01:44:44,511 --> 01:44:48,281
#Pria itu dikatakan telah membunuh 3#
1452
01:44:49,260 --> 01:44:53,506
#Hal-hal aneh terjadi di sini #
1453
01:44:53,950 --> 01:44:57,518
#Tidak akan ada orang asing#
1454
01:44:58,684 --> 01:45:03,517
#Jika kita bertemu di tengah malam#
1455
01:45:03,660 --> 01:45:10,649
#Di pohon gantung#
1456
01:45:15,028 --> 01:45:17,051
Mereka bilang mereka akan menemuinya di sini.
1457
01:45:19,264 --> 01:45:20,529
Permisi...
1458
01:45:23,928 --> 01:45:25,944
Saya belum melupakan trek balap.
1459
01:45:31,909 --> 01:45:33,244
saya Tuan...
1460
01:45:33,792 --> 01:45:35,385
Pakaian yang Anda kenakan
1461
01:45:35,469 --> 01:45:36,739
Saya pikir dia sudah mati.
1462
01:45:36,908 --> 01:45:38,573
Aku pikir juga begitu.
1463
01:45:40,511 --> 01:45:44,917
Tapi Dekan Highbottom
Dia menyuruhku pulang
1464
01:45:45,204 --> 01:45:46,380
Bawahan tinggi?
1465
01:45:46,464 --> 01:45:48,827
Dia membawaku ke kereta berikan aku uang
1466
01:45:49,194 --> 01:45:51,012
Dia bilang kamu dikirim ke Distrik 8.
1467
01:45:51,095 --> 01:45:52,530
Didakwa melanggar hukum
1468
01:45:53,959 --> 01:45:55,421
dan menyelamatkan hidupnya
1469
01:45:55,689 --> 01:45:57,137
Tapi saya memberi mereka uang.
1470
01:45:57,220 --> 01:45:58,860
Jadi aku datang ke Distrik 12.
1471
01:46:00,506 --> 01:46:02,123
Karena aku harus menemukanmu
1472
01:46:02,579 --> 01:46:03,870
dekan...
1473
01:46:05,295 --> 01:46:07,529
Dia memberitahuku hal-hal aneh.
1474
01:46:10,778 --> 01:46:13,364
Dia bilang dia senang aku menyelamatkanmu.
1475
01:46:14,767 --> 01:46:17,163
Apa dia memberitahumu tentang
aku yang membunuh anak itu?
1476
01:46:21,036 --> 01:46:23,208
Maksudku, aku tidak punya pilihan.
1477
01:46:23,552 --> 01:46:25,422
- Wanita itu, Bor...
- Aku tahu.
1478
01:46:25,506 --> 01:46:28,027
- Berpikir bahwa orang lain akan makan Mungkin Coral
- Hei, dengar.
1479
01:46:28,799 --> 01:46:31,625
- Kau bukan pembunuh, Lucy Gray.
- Ya, benar.
1480
01:46:34,421 --> 01:46:35,848
kita adalah pembunuh
1481
01:46:38,060 --> 01:46:39,510
Tapi kamu akan aman.
1482
01:47:00,237 --> 01:47:01,605
Penjaga perdamaian
1483
01:47:02,210 --> 01:47:03,507
Saya mengelolanya sendiri
1484
01:47:03,591 --> 01:47:05,527
Mungkin menanyakan tentang pertengkaran semalam.
1485
01:47:07,346 --> 01:47:09,710
Aku tidak bisa membiarkan mereka melihat kita bersama.
1486
01:47:10,948 --> 01:47:12,528
Di tepi danau di tengah hutan
1487
01:47:14,863 --> 01:47:16,983
Tidak ada yang tahu kecuali orang-orang Covey.
1488
01:47:18,769 --> 01:47:20,367
Temui aku di sini besok.
1489
01:47:20,823 --> 01:47:23,352
Kami akan bebas Di danau itu
1490
01:47:23,436 --> 01:47:24,879
Maude Ivory, tolong berikan aku gitarmu.
1491
01:47:24,963 --> 01:47:26,432
- Ya terima kasih.
1492
01:47:33,618 --> 01:47:36,507
- Aku bisa mengaturnya
- Aku menyetujuinya.
1493
01:47:37,014 --> 01:47:38,492
Temanmu telah tiba.
1494
01:47:38,770 --> 01:47:40,203
Sampai jumpa.
1495
01:47:41,789 --> 01:47:43,770
Hei, kamu sudah sampai?
1496
01:47:44,273 --> 01:47:46,076
Bagaimana kabar Lucy Gray?
1497
01:47:46,826 --> 01:47:49,628
Aku pikir kamu perlu menghabiskan
waktu bersamanya, jadi aku mencoba...
1498
01:47:49,711 --> 01:47:50,871
Jelajahi kota
1499
01:47:52,606 --> 01:47:54,004
Dengan Billy Thorpe?
1500
01:47:54,087 --> 01:47:56,457
Dan siapa pria lainnya?
1501
01:47:56,541 --> 01:47:58,050
Saya ingat perilaku seperti ini dari Anda.
1502
01:47:58,133 --> 01:48:00,606
Ketika saya masih di sekolah, saya melihat Anda mengawasi semua orang.
1503
01:48:01,506 --> 01:48:03,465
Menunggu waktu untuk menyerang
1504
01:48:03,548 --> 01:48:04,878
Apakah Anda membantu orang-orang ini?
1505
01:48:04,962 --> 01:48:06,737
Jadi mereka tidak mau membantu?
1506
01:48:06,820 --> 01:48:08,505
Itu adalah perang Segenus.
1507
01:48:08,736 --> 01:48:10,174
Perang yang mereka mulai
1508
01:48:10,791 --> 01:48:12,452
Jadikan keluarga Anda kaya
1509
01:48:13,512 --> 01:48:15,973
Dan saya tidak akan melewatkan
kesempatan ini. untuk pulang
1510
01:48:16,056 --> 01:48:17,422
Suatu hari nanti, mungkin.
1511
01:48:17,506 --> 01:48:19,521
Anda hanya merasa bersalah dan ingin membantu mereka.
1512
01:48:20,824 --> 01:48:22,137
Apakah kamu mengerti?
1513
01:48:23,194 --> 01:48:26,883
# Pernah mendengar tentang Lucy Gray #
1514
01:48:27,636 --> 01:48:32,008
#Saat aku berjalan di hutan alam#
1515
01:48:32,183 --> 01:48:36,995
# Bolehkah saya melihatnya saat fajar #
1516
01:48:37,013 --> 01:48:39,622
#Seorang anak dalam pose kesepian#
1517
01:48:40,651 --> 01:48:45,016
#ladang terbuka dan ada cahaya matahari #
1518
01:48:45,353 --> 01:48:50,019
#Aku masih bisa melihat jejak kakimu disana#
1519
01:48:50,542 --> 01:48:55,015
#Mereka terus mengikutinya #
1520
01:48:55,432 --> 01:48:59,487
#Sampai jembatan disana#
1521
01:49:00,001 --> 01:49:04,913
#Mereka menelusurinya sampai ke salju yang dalam #
1522
01:49:05,253 --> 01:49:10,534
#Jejak kaki setiap orang muncul#
1523
01:49:10,766 --> 01:49:14,763
# Tapi di tengah jembatan kamu bisa melihat #
1524
01:49:15,196 --> 01:49:19,630
# Bahwa sekarang aku tidak memilikimu lagi #
1525
01:49:19,786 --> 01:49:24,794
#Tetapi beberapa orang masih mengklaimnya sampai sekarang #
1526
01:49:25,280 --> 01:49:30,026
# Bahwa dia belum mati #
1527
01:49:30,326 --> 01:49:35,016
# Jika kamu masih melihat
# # Kelucuan Lucy Gray #
1528
01:49:35,450 --> 01:49:39,007
#Masih dalam pelukan alam#
1529
01:49:43,754 --> 01:49:45,836
Saya belum pernah melihat burung-burung ini sebelumnya.
1530
01:49:46,285 --> 01:49:48,387
Kami menyebutnya Mockingjay.
1531
01:49:50,437 --> 01:49:52,425
Lucy, lagu itu lagumu?
1532
01:49:53,390 --> 01:49:55,028
Mungkin selamat.
1533
01:49:55,384 --> 01:49:58,145
- Karena ada jejak
kaki, dia bisa saja kabur.
1534
01:49:58,552 --> 01:50:00,520
Aku yakin dia ada di luar sana.
1535
01:50:00,604 --> 01:50:01,885
Jadilah orang yang selamat
1536
01:50:02,683 --> 01:50:04,430
Tapi itu sebuah misteri, sayang
1537
01:50:05,250 --> 01:50:06,473
sama seperti saya
1538
01:50:07,359 --> 01:50:09,249
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.
1539
01:50:15,575 --> 01:50:17,318
Itu milik ibuku.
1540
01:50:18,833 --> 01:50:20,436
Aku ingin kamu menyimpannya
1541
01:50:24,798 --> 01:50:26,653
Baunya seperti mawar.
1542
01:50:28,727 --> 01:50:30,030
Terima kasih
1543
01:50:30,900 --> 01:50:32,730
Saya akan menjaganya dengan baik.
1544
01:50:33,626 --> 01:50:36,025
Di sini, Anda pasti merindukan keluarga Anda.
1545
01:50:36,844 --> 01:50:38,013
Ya
1546
01:50:39,011 --> 01:50:40,430
Saya selalu khawatir tentang mereka.
1547
01:50:40,513 --> 01:50:42,360
Akankah dia benar-benar kembali?
1548
01:50:43,176 --> 01:50:44,504
Jika Anda bisa kembali
1549
01:50:45,017 --> 01:50:46,099
Kembali ke ibu kota?
1550
01:50:46,183 --> 01:50:47,462
Saya harus kembali.
1551
01:50:47,751 --> 01:50:49,122
Itu rumahku.
1552
01:50:50,584 --> 01:50:53,203
Tapi aku harap Kamu
akan kembali bersamaku.
1553
01:50:53,286 --> 01:50:54,981
Ibukota bukanlah tempatku.
1554
01:50:55,065 --> 01:50:56,582
Setidaknya itu berkembang.
1555
01:50:57,108 --> 01:51:00,008
- Tertib
- Dan Hunger Games Apakah Anda terorganisir?
1556
01:51:00,810 --> 01:51:01,846
TIDAK
1557
01:51:02,232 --> 01:51:04,209
Maksudku bukan Hunger Games.
1558
01:51:04,927 --> 01:51:07,946
Bagaimana jika ini adalah hidup kita, Coriolenus?
1559
01:51:08,030 --> 01:51:09,199
Di Sini
1560
01:51:10,670 --> 01:51:12,085
Anda bisa bangun kapan saja.
1561
01:51:12,986 --> 01:51:14,429
Temukan makanan sendiri
1562
01:51:14,513 --> 01:51:16,048
Menjalani hidup di tepi danau
1563
01:51:16,131 --> 01:51:18,896
Dia masih menginginkan
Modal. Apakah kamu di sana lagi?
1564
01:51:21,570 --> 01:51:23,280
- Apakah mereka mengumpulkannya?
- Ya
1565
01:51:23,831 --> 01:51:25,011
Terima kasih.
1566
01:51:28,183 --> 01:51:30,195
Cepat ambil, Maude Ivory.
1567
01:51:30,641 --> 01:51:32,180
- Tidak tidak?
1568
01:51:32,667 --> 01:51:33,820
Seberapa cepat?
1569
01:51:34,803 --> 01:51:36,174
Jika ingin memakan akarnya
1570
01:51:37,259 --> 01:51:39,419
Meskipun pohonnya kecil, namun sangat kuat.
1571
01:51:40,245 --> 01:51:42,220
Banyak orang menyebutnya kentang rawa.
1572
01:51:42,303 --> 01:51:45,987
Tapi menurutku nama "Katniss"
terdengar jauh lebih baik.
1573
01:51:50,174 --> 01:51:52,063
Apakah kamu membawa tombak, CC?
1574
01:51:52,498 --> 01:51:54,151
Ayo tangkap ikan dan bawa pulang.
1575
01:51:58,626 --> 01:52:00,149
Dia merindukan Billy Thorpe.
1576
01:52:02,009 --> 01:52:03,178
Dan kamu?
1577
01:52:05,660 --> 01:52:08,022
Saya berhenti memikirkannya sejak hari panen.
1578
01:52:09,723 --> 01:52:11,259
Saya tidak percaya padanya lagi.
1579
01:52:12,352 --> 01:52:14,104
Tapi kepercayaan adalah segalanya.
1580
01:52:15,401 --> 01:52:16,980
adalah segalanya bagiku
1581
01:52:19,225 --> 01:52:20,938
Lebih penting dari cinta
1582
01:52:22,306 --> 01:52:24,319
Jika Anda tidak percaya padanya, Anda sudah mati.
1583
01:52:25,862 --> 01:52:27,440
Anda bisa mempercayai saya, saya janji.
1584
01:52:27,523 --> 01:52:31,013
Jika kamu ingin mempercayai siapa
pun di dunia ini, percayalah padaku.
1585
01:52:34,696 --> 01:52:36,185
Kamu dapat mempercayaiku.
1586
01:52:41,359 --> 01:52:42,614
Private Snow?
1587
01:52:43,303 --> 01:52:44,634
Ikutlah dengan kami
1588
01:52:56,005 --> 01:52:57,094
Snow...
1589
01:52:57,874 --> 01:52:59,317
Saya baru saja menerima hasil tesnya.
1590
01:52:59,400 --> 01:53:01,445
Bakat Anda pagi ini
1591
01:53:01,912 --> 01:53:04,057
Saya juga melihat riwayat pelatihan Anda.
1592
01:53:04,140 --> 01:53:05,404
Skor yang sangat bagus
1593
01:53:05,488 --> 01:53:07,204
Lebih dari separuh tentara tidak bisa membaca.
1594
01:53:07,287 --> 01:53:08,356
Ya
1595
01:53:08,659 --> 01:53:11,472
Anda adalah putra Jenderal Cressus Snow.
1596
01:53:13,412 --> 01:53:15,457
Apa kesalahanmu?
1597
01:53:15,773 --> 01:53:17,368
aku membuat musuh...
1598
01:53:17,950 --> 01:53:19,076
di ibu kota
1599
01:53:19,372 --> 01:53:22,515
yang saya majukan Karena itu
menghancurkan rencana musuh.
1600
01:53:23,368 --> 01:53:26,818
Saya memindahkan Anda ke
departemen pelatihan di Distrik 2.
1601
01:53:26,902 --> 01:53:28,357
Anda akan mendapatkan gaji.
1602
01:53:28,711 --> 01:53:31,098
Suatu hari ketika Anda memiliki
peluang bagus di Ibukota.
1603
01:53:31,182 --> 01:53:33,033
Kereta akan berangkat dalam 10 hari.
1604
01:53:33,637 --> 01:53:35,423
Pertahankan sejarah yang baik
1605
01:53:35,654 --> 01:53:38,960
Anda tidak akan pernah melihat siapa pun di Distrik 12 lagi.
1606
01:53:39,044 --> 01:53:40,310
Pindahkan pesanan
1607
01:53:42,493 --> 01:53:44,138
Apa masalahnya?
1608
01:53:44,526 --> 01:53:47,872
Ini adalah kehormatan
seorang prajurit. Bukan tawaran
1609
01:53:47,956 --> 01:53:49,012
Ya
1610
01:53:50,181 --> 01:53:51,395
Terima kasih
1611
01:53:53,835 --> 01:53:55,644
- Corio?
- Tigris?
1612
01:53:57,784 --> 01:54:00,327
- Korio!
- Tigris
1613
01:54:01,611 --> 01:54:02,704
Itu rambutnya!
1614
01:54:03,079 --> 01:54:04,309
ya saya tahu
1615
01:54:06,839 --> 01:54:08,059
Kamu ada di mana?
1616
01:54:08,142 --> 01:54:09,578
Corio, kami baik-baik saja.
1617
01:54:09,662 --> 01:54:11,073
Dimana dia Tigris?
1618
01:54:14,802 --> 01:54:16,545
Kami harus pindah dari rumah lama kami.
1619
01:54:17,109 --> 01:54:19,057
Sekarang kami menginap di rumahnya.
1620
01:54:19,544 --> 01:54:20,740
Apakah kamu diusir?
1621
01:54:20,940 --> 01:54:23,013
Dengar, aku baik-baik saja.
1622
01:54:23,362 --> 01:54:24,642
Nenek baik-baik saja.
1623
01:54:24,884 --> 01:54:27,669
Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkan kami, oke?
1624
01:54:27,926 --> 01:54:29,780
Aku sudah menemukan jalan keluar dari sini.
1625
01:54:30,844 --> 01:54:33,520
Saya harus menjadi petugas pelatihan di Distrik 2.
1626
01:54:33,617 --> 01:54:35,835
Lalu aku akan mencari cara untuk kembali ke ibu kota.
1627
01:54:36,132 --> 01:54:38,335
- Aku akan kembali dan memperbaiki semuanya.
- Oke.
1628
01:54:39,002 --> 01:54:41,013
Aku akan segera pulang, aku janji.
1629
01:54:42,008 --> 01:54:43,413
Jangan membuatku berharap
1630
01:55:27,926 --> 01:55:30,684
Tidak peduli apa yang ingin Anda lakukan...
Anda harus menghentikannya.
1631
01:55:30,768 --> 01:55:31,919
- Kamu akan...
- Jangan katakan itu.
1632
01:55:32,220 --> 01:55:34,349
Saya melihat Anda berbicara dengan seorang wanita di penjara itu.
1633
01:55:35,091 --> 01:55:37,839
- Jika aku tidak melaporkan ini...
- Anda tidak tahu tentang laporan itu.
1634
01:55:37,923 --> 01:55:40,157
Tapi kami berteman, Segenus.
1635
01:55:40,544 --> 01:55:42,692
- Kamu akan membuat kami terbunuh, tahukah kamu?
- Kamu yang memberitahuku.
1636
01:55:42,776 --> 01:55:43,963
Bahwa saya bisa berubah
1637
01:55:44,046 --> 01:55:47,079
Kamu bilang padaku aku bisa melakukan perubahan
1638
01:55:48,913 --> 01:55:51,887
Ada sekelompok penduduk desa yang meninggalkan Distrik 12.
1639
01:55:51,971 --> 01:55:54,574
- Berhenti bicara, aku tidak mau mendengarkan...
-Dengarkan aku baik-baik.
1640
01:55:59,238 --> 01:56:00,891
Mereka akan pergi ke utara.
1641
01:56:01,342 --> 01:56:03,771
Mulailah hidup baru jauh dari Panem.
1642
01:56:04,849 --> 01:56:06,011
Mereka butuh uang
1643
01:56:06,094 --> 01:56:08,565
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya boleh ikut jika saya dapat menemukan uang.
1644
01:56:08,649 --> 01:56:11,027
- Kamu boleh ikut dengan kami - Kamu
memberikan uang kepada orang-orang seperti itu?
1645
01:56:12,007 --> 01:56:14,910
- Apakah kamu sudah gila? Mereka pemberontak
– saya tidak bisa tinggal di sini.
1646
01:56:14,994 --> 01:56:16,073
Saya tidak tahan.
1647
01:56:16,157 --> 01:56:19,115
- Mereka hanya berpikir untuk melarikan diri. Tidak ada salahnya
- semuanya berbahaya.
1648
01:56:19,199 --> 01:56:21,912
Mereka hanya melakukan apa yang orang lain lakukan, Corio.
1649
01:56:22,720 --> 01:56:24,561
Spruest, pemimpinnya
1650
01:56:24,644 --> 01:56:27,121
Dia ingin membantu adiknya Lil keluar dari penjara.
1651
01:56:27,205 --> 01:56:30,341
Hoff akan mengeksekusinya. Hanya karena
dia mengenal orang yang mereka bunuh.
1652
01:56:30,425 --> 01:56:31,658
aku hanya...
1653
01:56:31,851 --> 01:56:34,194
- Aku ingin membantumu keluar dari sistem
- Tapi itu pengkhianatan, Segenus.
1654
01:56:34,278 --> 01:56:35,353
Tidak ada yang akan terluka.
1655
01:56:35,436 --> 01:56:37,556
Saya hanya melakukan apa yang Anda
perintahkan. Biarkan aku melakukannya.
1656
01:56:37,640 --> 01:56:39,276
Saya hanya mencoba membantu Anda.
1657
01:56:39,359 --> 01:56:42,649
Lain kali Anda melakukan sesuatu yang bodoh,
Cukup bodoh untuk menghancurkan hidupku
1658
01:56:44,519 --> 01:56:47,052
Jika seseorang menangkapnya Anda membawa wanita itu pergi.
1659
01:56:47,136 --> 01:56:50,025
- Melakukan hal yang benar sepadan dengan risikonya
- Anda sendirilah yang layak melakukannya.
1660
01:56:50,109 --> 01:56:51,700
Ayahmu akan membayar uang untuk membantumu.
1661
01:56:51,783 --> 01:56:53,151
Seperti yang selalu dia lakukan.
1662
01:56:53,301 --> 01:56:55,594
Sedangkan aku, aku akan diburu. Karena aku mengenalmu
1663
01:56:57,010 --> 01:56:58,422
Silakan.
1664
01:56:59,368 --> 01:57:01,009
Jangan membuatku harus membantumu lagi.
1665
01:57:01,789 --> 01:57:04,005
Aku tidak butuh bantuanmu, Corio.
1666
01:57:23,550 --> 01:57:24,566
bermain
1667
01:57:24,650 --> 01:57:27,421
Mereka hanya melakukan apa yang orang lain lakukan, Corio.
1668
01:57:27,901 --> 01:57:29,529
Spruest, siapa pemimpinnya
1669
01:57:29,612 --> 01:57:31,175
Dia ingin membantu adiknya Lil.
1670
01:57:41,486 --> 01:57:44,012
Dr Volumnia Gaul,
Kementerian Perang
1671
01:57:57,291 --> 01:58:01,485
#Setiap orang terlahir bersih seperti kain putih yang terlipat #
1672
01:58:04,354 --> 01:58:06,882
#Baunya seperti mawar #
1673
01:58:07,009 --> 01:58:08,906
#Lengkap dan tanpa fanatisme#
1674
01:58:09,245 --> 01:58:13,168
#Tidak seperti itu di langit#
1675
01:58:13,528 --> 01:58:15,070
# Ini memiliki dampak yang sangat besar #
1676
01:58:15,154 --> 01:58:18,020
# Seperti berjalan menembus api #
1677
01:58:20,694 --> 01:58:25,012
#Dunia kita gelap seperti semak duri#
1678
01:58:25,316 --> 01:58:29,484
# Saya tidak memiliki apa apa Dan aku lelah #
1679
01:58:29,568 --> 01:58:33,194
#Jadi aku membutuhkanmu#
1680
01:58:33,278 --> 01:58:38,192
#polos dan rendahan#
1681
01:58:38,276 --> 01:58:41,524
# salju #
1682
01:58:55,020 --> 01:58:59,294
# Sejuk dan bersih #
1683
01:58:59,378 --> 01:59:03,038
# Memukul kulitku #
1684
01:59:04,025 --> 01:59:08,008
# Lindungi aku seluruhnya #
1685
01:59:08,092 --> 01:59:11,619
# Anda mendobrak #
1686
01:59:11,959 --> 01:59:16,375
# Dunia ini kejam Orang bisa mencuri dan berbohong #
1687
01:59:16,975 --> 01:59:20,805
# Jika Anda bertanya mengapa # #
Anda akan mendapatkan 23 alasan #
1688
01:59:20,889 --> 01:59:24,482
#Kenapa aku harus percaya padamu
#Billy, apa yang kamu lakukan?
1689
01:59:24,566 --> 01:59:29,568
# Murni dan lebih rendah #
1690
01:59:29,652 --> 01:59:32,701
#salju#
1691
01:59:32,785 --> 01:59:35,112
Mengapa kamu memberitahuku? Bagaimana kalau
menggunakan uang ini untuk membeli persediaan?
1692
01:59:35,196 --> 01:59:37,771
Nah, ini perbekalannya.
Menurutmu ini adalah permainan?
1693
01:59:37,855 --> 01:59:39,330
Kamu bilang padaku tidak akan ada yang terluka.
1694
01:59:39,414 --> 01:59:42,218
- Itu tidak ada dalam perjanjian
- Hei, hentikan!
1695
01:59:43,247 --> 01:59:44,272
Apa yang kamu lakukan di sini?
1696
01:59:44,355 --> 01:59:46,499
- Apa itu pistol, Segenus?
- Aku tidak tahu akan ada senjata.
1697
01:59:46,583 --> 01:59:48,910
- Mereka berbohong padaku.
- Lagipula mereka tidak mengatakan yang sebenarnya.
1698
01:59:49,229 --> 01:59:51,619
Kamu gila?
Penjaga perdamaian memenuhi kota.
1699
01:59:51,709 --> 01:59:54,399
- Ada satu orang di sini juga.
- Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
1700
01:59:54,920 --> 01:59:58,262
- Dengan putri Perdana Menteri - Tidak
apa-apa, Spruest. Dia ikut denganku.
1701
01:59:58,346 --> 02:00:01,118
- Dan aku membawanya ke sini untuk membantu kita.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
1702
02:00:01,201 --> 02:00:03,258
Kamu mengundang seluruh kota, Plint?
1703
02:00:03,342 --> 02:00:06,243
- Kamu baik-baik saja Spruest -
Kamu bersama kami, kamu bersamaku.
1704
02:00:06,327 --> 02:00:07,426
Apa?
1705
02:00:07,510 --> 02:00:09,769
Tenang, Mayfair. Saya akan menjelaskannya nanti.
1706
02:00:09,853 --> 02:00:12,618
Saya sudah cukup mendengarkan penjelasan Anda.
1707
02:00:12,702 --> 02:00:15,777
Duduk di sini tidak akan kemana-mana. Termasuk kamu.
1708
02:00:16,091 --> 02:00:17,481
Ayahku akan menangkap kalian semua.
1709
02:00:17,564 --> 02:00:20,297
- Gantung dirimu karena melakukan ini
- Kamu akan memberitahu semua orang, idiot.
1710
02:00:20,381 --> 02:00:21,536
Kami akan digantung!
1711
02:00:21,619 --> 02:00:23,340
- Kamu benar
- Tidak, kamu hanya bermulut besar.
1712
02:00:23,424 --> 02:00:24,439
Saya benar-benar tidak melakukannya.
1713
02:00:24,523 --> 02:00:26,374
Bukankah begitu, Lucy Grey?
1714
02:00:26,592 --> 02:00:28,918
Saya bermulut besar dan saya tidak benar-benar melakukannya?
1715
02:00:29,002 --> 02:00:31,591
Jadi kamu pergi
bersenang-senang di Ibukota, kan?
1716
02:00:33,006 --> 02:00:36,239
- Sampai jumpa di tempat gantung
- Tidak! tunggu sebentar! TIDAK! tidak!
1717
02:00:36,630 --> 02:00:37,864
Tunggu sebentar!
1718
02:00:40,804 --> 02:00:41,857
Mayfair!
1719
02:00:47,658 --> 02:00:49,916
Coriolenus, apa yang telah kamu lakukan?
1720
02:00:49,999 --> 02:00:51,880
Anda kebetulan adalah putri walikota.
1721
02:00:51,964 --> 02:00:53,980
- Apa yang telah saya lakukan?
- Itu pengkhianatan.
1722
02:00:54,294 --> 02:00:56,920
- Kau membunuhnya
- Diam, Billy Thorpe.
1723
02:00:57,472 --> 02:00:59,358
Kamu benar, kamu dan aku akan baik-baik saja.
1724
02:00:59,442 --> 02:01:00,868
Tidak ada yang berpikir kita melakukannya.
1725
02:01:00,951 --> 02:01:02,880
Apakah kamu pikir kamu bisa bertahan?
1726
02:01:03,679 --> 02:01:06,272
- Apakah kamu berencana menyalahkanku?
- Sudah kubilang padamu untuk diam!
1727
02:01:06,355 --> 02:01:08,535
Anda pasti akan mendapat
kejutan. Kapitalis Muda
1728
02:01:09,007 --> 02:01:12,025
Jika saya digantung Kamu pasti terkena pukulannya juga.
1729
02:01:14,260 --> 02:01:15,387
Hentikan.
1730
02:01:16,943 --> 02:01:18,118
Saya tidak percaya padanya lagi.
1731
02:01:18,201 --> 02:01:21,154
- Billy Thorpe
- Billy lihat aku, lihat aku, lihat aku.
1732
02:01:21,586 --> 02:01:23,701
Dia harus kembali ke panggung dan terus bernyanyi.
1733
02:01:23,785 --> 02:01:25,211
Menangis seolah tidak terjadi apa-apa
1734
02:01:25,295 --> 02:01:26,882
Aku akan mencari jalan keluarnya sendiri.
1735
02:01:26,966 --> 02:01:28,350
- Oke? Oke
- oke oke.
1736
02:01:28,434 --> 02:01:30,678
Aku bersumpah, aku bersumpah, ayo, ayo!
1737
02:01:31,579 --> 02:01:33,855
Singkirkan senjatamu, cepat! pergi!
1738
02:01:34,295 --> 02:01:35,829
Cepat pergi, Spruest, berangkat!
1739
02:01:35,912 --> 02:01:37,173
Seharusnya tidak seperti ini.
1740
02:01:37,256 --> 02:01:39,181
- Tak seorang pun harus mati.
- Tolong, tutup mulut.
1741
02:01:39,265 --> 02:01:42,060
- Ini salahku
- Ini salahmu.
1742
02:01:42,143 --> 02:01:44,324
- Ya
- ini akan menjadi lebih buruk. Jika Anda tidak memperhatikan
1743
02:01:44,408 --> 02:01:46,932
Jika Anda memberi tahu orang
lain Kami berakhir bersama juga.
1744
02:01:47,016 --> 02:01:49,806
Kami akan kembali keluar. Lalu
bersikaplah seolah tidak terjadi apa-apa.
1745
02:01:50,025 --> 02:01:51,920
- Aku melakukan sesuatu yang salah...
- Hai.
1746
02:01:52,003 --> 02:01:54,475
Kemarilah, lihat aku.
1747
02:01:54,559 --> 02:01:57,580
Anda harus mengambil keputusan. Tenang dulu.
1748
02:01:58,012 --> 02:02:00,025
Kamu di sini karena aku, kan?
1749
02:02:00,808 --> 02:02:02,558
- Kita bersaudara – bersaudara?
1750
02:02:02,642 --> 02:02:03,779
Ya, saudara-saudara.
1751
02:02:03,863 --> 02:02:05,443
Tidak peduli kesalahan apa yang kamu lakukan
1752
02:02:05,526 --> 02:02:07,865
Aku bersumpah aku akan menjagamu.
1753
02:02:08,946 --> 02:02:11,759
Tidak ada yang tahu tentang
senjata ini kecuali kami berempat.
1754
02:02:11,842 --> 02:02:13,232
Kami pasti akan bertahan.
1755
02:02:14,010 --> 02:02:15,105
- Oke?
- Oke
1756
02:02:15,188 --> 02:02:16,321
Jangan beri tahu siapa pun.
1757
02:02:16,404 --> 02:02:17,467
- Baiklah baiklah.
1758
02:02:23,314 --> 02:02:25,044
- Ada apa kawan?
- Ada apa?
1759
02:02:25,128 --> 02:02:28,922
- Siapa gadis yang berdansa denganmu?
- Namanya mungkin Josie.
1760
02:02:29,006 --> 02:02:31,027
Buru-buru! Bangunlah dengan cepat!
1761
02:02:31,509 --> 02:02:32,849
Semuanya bangun, cepat bangun!
1762
02:02:32,933 --> 02:02:34,757
Smiley Apa yang terjadi?
1763
02:02:35,519 --> 02:02:37,307
Hoff hampir kehilangan akal sehatnya.
1764
02:02:37,390 --> 02:02:39,657
Putri Perdana Menteri tertembak dan begitu pula pacarnya.
1765
02:02:39,740 --> 02:02:42,805
Dia memberi perintah kepada semua prajurit.
Cari pistol yang menembaknya hingga tewas.
1766
02:02:47,782 --> 02:02:50,355
Adalah tugas kita untuk menjaga perdamaian.
1767
02:02:50,598 --> 02:02:51,659
Di area ini
1768
02:02:51,799 --> 02:02:54,406
Oleh karena itu, para pembunuh harus diadili.
1769
02:02:55,006 --> 02:02:56,592
Kita akan menemukan senjata pembunuhnya.
1770
02:02:56,712 --> 02:02:59,450
Jika pembunuhnya masih berada di wilayah Panem
1771
02:02:59,633 --> 02:03:02,011
Itu harus digantung. Sebelum akhir minggu ini
1772
02:03:03,725 --> 02:03:07,125
- Diam, jangan bergerak.
- Aku tahu, jangan bergerak.
1773
02:03:10,088 --> 02:03:11,941
- Pergi ke dinding!
- Tetap diam, jangan bergerak.
1774
02:03:14,259 --> 02:03:15,953
- jernih!
- jernih!
1775
02:03:25,169 --> 02:03:26,380
Apakah kamu baik-baik saja?
1776
02:03:26,842 --> 02:03:28,418
Walikota akan membunuhku.
1777
02:03:28,868 --> 02:03:29,958
Dia pikir aku tahu
1778
02:03:30,041 --> 02:03:32,097
Billy Thorpe dan Mayfair keduanya meninggal.
1779
02:03:32,224 --> 02:03:34,051
Jika Anda menangkap pohon cemara Segenus dibiarkan berbicara...
1780
02:03:34,135 --> 02:03:36,265
- Segenus tidak mengatakannya.
- Bagaimana kamu tahu?
1781
02:03:37,239 --> 02:03:39,551
Mereka menyiksa orang untuk membuat mereka membuka mulut.
1782
02:03:39,634 --> 02:03:41,002
Penjaga perdamaian
1783
02:03:41,086 --> 02:03:42,465
aku sedih
1784
02:03:43,167 --> 02:03:45,409
Maaf, seharusnya
senjata itu diurus sendiri.
1785
02:03:45,493 --> 02:03:48,022
Dan tentang Mayfair...
1786
02:03:48,387 --> 02:03:50,566
Aku bahkan tidak memikirkannya.
1787
02:03:51,058 --> 02:03:53,677
Di Utara, seperti yang dipikirkan
Billy Thorpe dan yang lainnya.
1788
02:03:53,761 --> 02:03:55,136
melarikan diri dari daerah tersebut
1789
02:03:55,289 --> 02:03:58,009
- Jika aku hidup, aku juga akan mati
- Dan bagaimana dengan keluarga Covey?
1790
02:03:58,162 --> 02:03:59,888
Mereka bisa menjaga satu sama lain.
1791
02:04:01,221 --> 02:04:02,726
Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
1792
02:04:07,688 --> 02:04:09,079
Aku akan pergi bersamamu
1793
02:04:09,555 --> 02:04:11,354
- Dan bagaimana dengan keluargamu?
- Mendengarkan.
1794
02:04:11,911 --> 02:04:14,597
Hoff akan mengirimku pergi. Menjadi
petugas peserta pelatihan di Distrik 2
1795
02:04:14,681 --> 02:04:16,680
- Tapi itu tidak masalah
- Kamu harus pergi.
1796
02:04:16,764 --> 02:04:18,358
Panem sama di mana-mana.
1797
02:04:18,886 --> 02:04:20,332
Jika mereka tahu tentang senjata
1798
02:04:20,415 --> 02:04:21,593
Saya mungkin akan mati.
1799
02:04:21,918 --> 02:04:23,753
Tidak peduli di area mana Anda berada.
1800
02:04:24,706 --> 02:04:26,072
Kapan saya harus pergi?
1801
02:04:28,921 --> 02:04:30,176
besok
1802
02:04:30,371 --> 02:04:31,663
- Fajar
- Oke.
1803
02:04:33,008 --> 02:04:34,354
Oke
1804
02:04:36,011 --> 02:04:37,912
Sampai jumpa di pohon gantung.
1805
02:04:38,340 --> 02:04:39,570
Cahaya pertama
1806
02:04:49,011 --> 02:04:51,706
Dia menangkapnya, dia menangkap pelakunya!
1807
02:04:53,617 --> 02:04:55,718
Saya melihat namanya Spruest.
1808
02:05:00,319 --> 02:05:01,482
3 tahun...
1809
02:05:02,214 --> 02:05:05,010
Saya berjuang untuk
Ibukota. Saat perang pecah
1810
02:05:05,094 --> 02:05:06,624
Saya merasa sangat takut
1811
02:05:07,662 --> 02:05:09,864
Tapi ini pertama kalinya aku merasa malu.
1812
02:05:11,119 --> 02:05:13,005
Ajak orang lain ke atas!
1813
02:05:27,253 --> 02:05:28,399
Corio
1814
02:05:29,227 --> 02:05:30,943
Corio! Corio!
1815
02:05:31,008 --> 02:05:34,243
Modal menerima informasi
Melewati Jabberjeva 2 pria ini
1816
02:05:34,327 --> 02:05:37,887
Konspirasi untuk menyerang penjara
kami dan melarikan diri ke utara
1817
02:05:38,643 --> 02:05:41,952
untuk membebaskan
teroris dari tahanan
1818
02:05:42,036 --> 02:05:43,795
Saya menduga itu adalah pemberontakan.
1819
02:05:43,878 --> 02:05:45,820
Tapi itu bukan hasil karya kami sendiri.
1820
02:05:46,257 --> 02:05:48,026
Itu pasti seorang pengkhianat.
1821
02:05:48,869 --> 02:05:49,967
Nyalakan rekaman itu!
1822
02:05:50,549 --> 02:05:52,290
Spruest siapa pemimpinnya
1823
02:05:52,373 --> 02:05:54,589
Dia ingin membantu adiknya Lil keluar dari penjara.
1824
02:05:54,673 --> 02:05:58,455
- Hoff akan mengeksekusinya...
- Corio! membantu! TIDAK! TIDAK!
1825
02:05:58,539 --> 02:05:59,789
Bantu aku, Bu!
1826
02:05:59,873 --> 02:06:01,309
ibu!
1827
02:06:04,007 --> 02:06:05,873
membantu!
1828
02:06:06,013 --> 02:06:08,448
ibu! ibu!
1829
02:06:08,532 --> 02:06:10,619
TIDAK! TIDAK!
1830
02:06:10,703 --> 02:06:13,009
ibu! ibu!
1831
02:06:15,505 --> 02:06:18,655
membantu! ibu! Tolong bantu aku!
1832
02:06:33,421 --> 02:06:35,388
Segenus Plint
1833
02:06:55,517 --> 02:06:56,563
TIDAK
1834
02:06:59,358 --> 02:07:00,688
saya minta maaf
1835
02:07:01,862 --> 02:07:03,171
aku sedih
1836
02:07:11,548 --> 02:07:12,962
# Dia akan #
1837
02:07:13,429 --> 02:07:14,934
# Apakah kamu ikut? #
1838
02:07:15,365 --> 02:07:17,962
#Datanglah ke pohon #
1839
02:07:18,162 --> 02:07:21,930
#Pohon tempat dia digantung #
1840
02:07:22,211 --> 02:07:26,160
#Pria itu dikatakan telah membunuh 3#
1841
02:07:26,244 --> 02:07:29,926
#Hal-hal aneh terjadi di sini #
1842
02:07:30,083 --> 02:07:33,413
#Tidak akan ada orang asing#
1843
02:07:33,626 --> 02:07:37,584
#Jika kita bertemu di tengah malam#
1844
02:07:37,668 --> 02:07:42,668
#Di pohon gantung#
1845
02:07:43,513 --> 02:07:46,788
# Maukah kamu datang #
1846
02:07:46,872 --> 02:07:50,268
#Datanglah ke pohon #
1847
02:07:50,352 --> 02:07:53,561
#Tempat orang mati berdoa#
1848
02:07:53,645 --> 02:07:57,341
#Bantu cintanya terbang menjauh#
1849
02:07:57,425 --> 02:08:00,689
#Hal-hal aneh terjadi di sini #
1850
02:08:00,773 --> 02:08:03,556
#Tidak akan ada orang asing#
1851
02:08:03,640 --> 02:08:07,469
#Jika kita bertemu di tengah malam#
1852
02:08:07,553 --> 02:08:10,021
#Di pohon gantung#
1853
02:08:10,105 --> 02:08:11,941
Sedang memikirkan Segenus?
1854
02:08:12,743 --> 02:08:14,928
Saya ingin membantunya lebih banyak lagi.
1855
02:08:18,665 --> 02:08:20,795
Aku menyesal kamu harus meninggalkan tempat ini.
1856
02:08:21,679 --> 02:08:23,915
Saya akan merindukan orang-orang Covey.
1857
02:08:23,998 --> 02:08:25,940
Semoga mereka mengikutiku
1858
02:08:28,260 --> 02:08:29,943
Bagi saya, saya tidak akan melewatkan apa pun.
1859
02:08:30,676 --> 02:08:31,856
termasuk orang
1860
02:08:32,496 --> 02:08:33,912
Orang tidak jahat.
1861
02:08:34,859 --> 02:08:35,922
Sungguh
1862
02:08:37,252 --> 02:08:38,774
Dunia melakukan ini padanya.
1863
02:08:39,802 --> 02:08:41,558
Sama seperti kita semua di arena pacuan kuda.
1864
02:08:44,243 --> 02:08:47,160
Saya pikir kita semua
terlahir dengan kebaikan
1865
02:08:47,446 --> 02:08:48,556
Benar-benar
1866
02:08:49,226 --> 02:08:51,337
Tapi orang-orang melampaui batas.
1867
02:08:51,593 --> 02:08:52,861
Untuk kejahatan...
1868
02:08:53,701 --> 02:08:54,901
atau tidak
1869
02:08:55,549 --> 02:08:58,334
Itu adalah sebuah kewajiban. bahwa
kita harus berada di pihak yang baik
1870
02:09:00,299 --> 02:09:02,943
- Ini tidak akan semudah itu,
- Aku tahu.
1871
02:09:03,822 --> 02:09:05,112
Saya pemenangnya
1872
02:09:06,329 --> 02:09:09,152
Akan menyenangkan jika tidak perlu membunuh
siapa pun lagi. Saat mencapai utara
1873
02:09:09,579 --> 02:09:11,071
3 orang sudah cukup.
1874
02:09:11,853 --> 02:09:14,157
Saya ingin membuat tongkat jalan.
1875
02:09:15,635 --> 02:09:16,940
3 orang?
1876
02:09:19,274 --> 02:09:20,661
Siapa orang ke-3?
1877
02:09:21,414 --> 02:09:23,800
- Apa?
- Pria yang dia bunuh, Coriolenus.
1878
02:09:23,884 --> 02:09:25,542
Dia bilang 3. Saya hanya tahu 2.
1879
02:09:25,625 --> 02:09:26,741
Jangan berbohong padaku.
1880
02:09:28,154 --> 02:09:31,553
- Tolong bantu aku menghilangkan durinya
- Ada Bobby di arena pacuan kuda bersama Mayfair.
1881
02:09:31,637 --> 02:09:33,159
Siapa orang ke-3?
1882
02:09:37,019 --> 02:09:38,472
Diriku yang dulu
1883
02:09:40,445 --> 02:09:42,950
Aku membunuhnya untuk ikut denganmu.
1884
02:09:46,486 --> 02:09:47,811
Ayo pergi.
1885
02:09:54,660 --> 02:09:57,636
Kenapa kita tidak mampir ke gubuk ini dulu?
Kemudian tunggu hingga hujan badai berhenti.
1886
02:09:57,720 --> 02:09:59,104
Kita harus terus berjalan.
1887
02:09:59,187 --> 02:10:00,704
Kamu butuh makanan, Lucy Gray.
1888
02:10:00,788 --> 02:10:02,796
Kami menangkap ikan untuk perbekalan.
1889
02:10:13,286 --> 02:10:16,314
Jika Anda ingin menangkap ikan
Ada tombak di bawah papan lantai.
1890
02:10:25,662 --> 02:10:26,719
Apakah ini di sini?
1891
02:11:20,933 --> 02:11:22,187
Apa itu?
1892
02:11:34,793 --> 02:11:35,946
Saya menemukan pistol
1893
02:11:37,559 --> 02:11:38,926
Pistol yang dia gunakan untuk menembak Mayfair
1894
02:11:40,066 --> 02:11:42,053
Spruest mungkin tahu tentang gubuk ini.
1895
02:11:42,453 --> 02:11:44,324
Jika dia menghancurkan senjatanya, dia selamat.
1896
02:11:45,836 --> 02:11:47,068
dan bisa pulang
1897
02:11:47,805 --> 02:11:48,932
Itu benar.
1898
02:11:52,929 --> 02:11:54,451
Tidak akan ada bukti lagi.
1899
02:11:56,054 --> 02:11:57,373
Selain saya
1900
02:12:00,349 --> 02:12:01,937
Ya, selain kamu
1901
02:12:05,061 --> 02:12:06,952
Tapi aku yakin dia tidak akan memberitahu siapa pun.
1902
02:12:08,674 --> 02:12:09,936
Saya tidak akan memberi tahu Anda secara pasti.
1903
02:12:17,225 --> 02:12:18,760
Aku akan menggalinya, Katniss.
1904
02:12:19,298 --> 02:12:21,328
Ada banyak penggalian di danau.
1905
02:12:21,618 --> 02:12:23,025
Saya pikir ini masih terlalu dini.
1906
02:12:23,247 --> 02:12:25,173
Namun dunia berputar sangat cepat.
1907
02:12:26,263 --> 02:12:27,383
Lucy Gray
1908
02:12:31,374 --> 02:12:32,490
Masih hujan.
1909
02:12:35,381 --> 02:12:37,420
Saya tidak akan larut dalam air.
1910
02:13:10,552 --> 02:13:11,752
Lucy Gray?
1911
02:13:14,039 --> 02:13:15,355
Lucy Gray?
1912
02:13:21,369 --> 02:13:22,941
Dimana Lucy Gray?
1913
02:13:25,048 --> 02:13:26,434
Lucy Gray?
1914
02:13:30,975 --> 02:13:31,986
Apakah kamu punya sesuatu?
1915
02:13:32,069 --> 02:13:34,025
Jika kita bisa, kita bisa bicara, Lucy Gray.
1916
02:13:37,229 --> 02:13:38,683
Apakah kamu diam-diam menyembunyikanku?
1917
02:13:43,206 --> 02:13:44,241
Lucy...
1918
02:14:09,830 --> 02:14:11,140
Apakah itu beracun?
1919
02:14:11,928 --> 02:14:13,359
Apakah kamu akan membunuhku?
1920
02:14:13,779 --> 02:14:14,969
Lucy Gray!?
1921
02:14:16,964 --> 02:14:18,283
Lucy Gray!
1922
02:14:18,726 --> 02:14:21,505
Aku bertanya, apakah kamu akan membunuhku seperti itu!?
1923
02:14:22,755 --> 02:14:24,769
Meskipun aku melakukan segalanya untukmu!?
1924
02:17:33,405 --> 02:17:34,924
# Dia akan #
1925
02:17:35,413 --> 02:17:37,080
# Apakah kamu ikut? #
1926
02:17:38,516 --> 02:17:41,882
#Datanglah ke pohon #
1927
02:17:43,545 --> 02:17:47,519
#Pakai kalung tali#
1928
02:17:47,922 --> 02:17:48,972
Lucy Gray?
1929
02:17:49,055 --> 02:17:50,697
# Kita akan melakukan perjalanan bersama #
1930
02:17:50,781 --> 02:17:51,829
Cukup.
1931
02:17:52,839 --> 02:17:56,260
#Hal-hal aneh terjadi di sini #
1932
02:17:56,344 --> 02:17:57,945
LUCY GREY, aku bilang..
1933
02:17:58,029 --> 02:18:01,051
#Tidak akan ada orang asing#
1934
02:18:05,644 --> 02:18:06,941
Diam!
1935
02:19:06,221 --> 02:19:08,377
sertifikat kelulusan
1936
02:19:34,676 --> 02:19:35,937
Pak
1937
02:19:36,518 --> 02:19:38,486
Bagaimana kabarmu, prajurit?
1938
02:19:38,570 --> 02:19:40,520
Saya melihat dokter mengatakan bahwa Anda digigit ular.
1939
02:19:40,604 --> 02:19:42,085
Aku tidak akan pernah lupa.
1940
02:19:42,168 --> 02:19:44,375
Ketika saya sampai di Distrik 2
1941
02:19:45,470 --> 02:19:47,781
Telah terjadi perubahan rencana.
1942
02:19:47,864 --> 02:19:49,218
Private Snow
1943
02:19:57,317 --> 02:20:00,004
Selamat, Tuan Snow.
1944
02:20:01,283 --> 02:20:03,770
Dia lulus semua ujian.
1945
02:20:04,351 --> 02:20:06,605
Saya bertanya kepada Presiden Revinsteil.
1946
02:20:06,689 --> 02:20:08,427
Maafkan dia semua hukumannya.
1947
02:20:08,510 --> 02:20:10,417
dan mempunyai efek langsung
1948
02:20:10,501 --> 02:20:15,200
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia berbakat. Terlalu
banyak yang harus disia-siakan di ketentaraan.
1949
02:20:15,374 --> 02:20:19,366
Jadi dia akan belajar. Capital
University di bawah asuhan saya
1950
02:20:20,078 --> 02:20:21,465
Saya tidak punya uang sekolah.
1951
02:20:21,549 --> 02:20:22,809
Tuan Strabo Plint
1952
02:20:22,892 --> 02:20:27,254
Tawarkan untuk membayar semua biaya.
Itu diperlukan selama dia berada di sana.
1953
02:20:27,554 --> 02:20:31,722
Sebagai imbalan karena telah menjadi
teman yang baik dengan putranya Segenus
1954
02:20:31,806 --> 02:20:34,942
Tentu saja dia tidak mengenalnya.
Seberapa baik kamu menjadi teman?
1955
02:20:35,840 --> 02:20:38,623
Saya tidak menyebutkan
memo suara yang Anda kirim.
1956
02:20:39,851 --> 02:20:41,446
Menakjubkan.
1957
02:20:41,530 --> 02:20:45,251
Dia setuju untuk mengirim satu-satunya
teman yang dia miliki. Tergantung di jerat
1958
02:20:45,335 --> 02:20:46,841
untuk membuat saya tertarik
1959
02:20:46,924 --> 02:20:49,085
- Aku tidak melakukan itu.
- Apakah kamu yakin?
1960
02:20:49,168 --> 02:20:50,728
Karena menurutku itu yang membuatnya
1961
02:20:50,811 --> 02:20:52,670
Menangkan Penghargaan Plint
1962
02:20:54,333 --> 02:20:58,326
Presiden setuju. untuk menyelenggarakan
satu tahun lagi Hunger Games
1963
02:20:59,088 --> 02:21:00,761
Ada banyak orang yang menonton di sini.
1964
02:21:00,957 --> 02:21:03,199
Dan saya harus berterima kasih.
1965
02:21:05,246 --> 02:21:07,502
Tapi sebelum aku membawanya untuk menjagaku...
1966
02:21:08,166 --> 02:21:11,924
Bagaimanapun juga, Anda telah benar-benar
melihat segala sesuatu di dunia.
1967
02:21:12,376 --> 02:21:14,926
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya.
1968
02:21:15,516 --> 02:21:17,924
Untuk apa Hunger Games itu?
1969
02:21:22,716 --> 02:21:25,034
Saya dulu berpikir bahwa Hunger Games itu
1970
02:21:25,237 --> 02:21:27,057
Hukuman terhadap orang-orang di daerah tersebut
1971
02:21:29,724 --> 02:21:31,085
Dan saya pikir
1972
02:21:31,168 --> 02:21:33,257
Ini adalah peringatan bagi kami di Ibukota.
1973
02:21:33,783 --> 02:21:35,701
terhadap ancaman dari distrik tersebut
1974
02:21:39,246 --> 02:21:41,732
Hari ini saya tahu itu Dunia adalah arena pacuan kuda
1975
02:21:43,449 --> 02:21:45,169
Dan kita harus mengadakan Hunger Games...
1976
02:21:46,193 --> 02:21:47,462
Setiap tahun...
1977
02:21:49,350 --> 02:21:50,885
Untuk mengingatkan kita semua
1978
02:21:51,437 --> 02:21:52,931
Untuk mengetahui siapa kita
1979
02:21:54,245 --> 02:21:56,483
Jadi, bagaimana Anda memutuskan siapa diri Anda?
1980
02:21:59,137 --> 02:22:00,444
jadilah pemenang
1981
02:22:01,313 --> 02:22:04,405
Selamat datang, Tuan Snow.
1982
02:22:23,327 --> 02:22:24,887
Segenus Plint
1983
02:22:33,927 --> 02:22:36,930
Cucu terlihat sangat tampan.
1984
02:22:39,926 --> 02:22:41,120
Bagaimana menurutmu?
1985
02:22:43,075 --> 02:22:44,077
Saya pikir itu
1986
02:22:44,161 --> 02:22:47,164
Dia sangat mirip ayahnya, Coriolenus.
1987
02:23:05,924 --> 02:23:08,656
Barang pribadi Segenus
Plint dari Distrik 12.
1988
02:23:17,016 --> 02:23:19,031
Malam ini, saya pikir saya akan mengembalikannya ke orang tuanya.
1989
02:23:19,353 --> 02:23:20,445
sebagai hadiah
1990
02:23:20,529 --> 02:23:22,400
Ulang tahunnya yang ke 19
1991
02:23:22,701 --> 02:23:23,914
Tapi saya pikir...
1992
02:23:26,007 --> 02:23:27,800
Dia mungkin ingin bersikap adil.
1993
02:23:30,317 --> 02:23:31,690
temanku tersayang
1994
02:23:33,071 --> 02:23:36,535
- Kamu punya perasaan karena kamu pergi ke distrik.
- Tidak, bukan di distrik.
1995
02:23:37,117 --> 02:23:38,610
Tapi di Hunger Games
1996
02:23:39,924 --> 02:23:41,605
Saya harus berterima kasih.
1997
02:23:42,024 --> 02:23:45,257
kemampuan Barang-barang The
Hunger Games adalah milik ayahmu.
1998
02:23:45,552 --> 02:23:46,983
Setidaknya setengahnya
1999
02:23:47,370 --> 02:23:49,935
Saya sudah memikirkannya Karena itu adalah sebuah kewajiban
2000
02:23:50,466 --> 02:23:51,801
Itu lucu.
2001
02:23:52,461 --> 02:23:54,044
Karena saat itu saya sedang mabuk berat.
2002
02:23:54,657 --> 02:23:58,372
Saya pikir saya hanya ingin
hukuman. musuh kita dengan ganas
2003
02:23:58,456 --> 02:24:01,733
Mereka tidak akan pernah dilupakan.
Seberapa salahnya Anda terhadap kami?
2004
02:24:05,511 --> 02:24:08,197
Tapi saat aku sadar kembali, aku ingin menghancurkan game itu.
2005
02:24:08,280 --> 02:24:09,515
Tapi ayahmu
2006
02:24:09,923 --> 02:24:11,356
temanku tersayang
2007
02:24:11,439 --> 02:24:13,412
Curi itu dariku
2008
02:24:14,276 --> 02:24:16,651
Ambil nama kami berdua dan kirimkan ke Gaul.
2009
02:24:16,734 --> 02:24:18,377
Untuk membuat nama untuk dirimu sendiri
2010
02:24:22,311 --> 02:24:24,376
aku butuh morfin...
2011
02:24:26,133 --> 02:24:27,856
Malam ketika anak pertama meninggal
2012
02:24:30,761 --> 02:24:33,374
Semoga saja Hunger Games kehilangan popularitasnya.
2013
02:24:34,927 --> 02:24:37,936
Saya mencoba menghentikan mereka
dengan kemampuan terbaik Anda
2014
02:24:40,355 --> 02:24:42,052
Tapi kemudian kamu muncul.
2015
02:24:42,579 --> 02:24:46,540
Kini tanganku berlumuran darah.
dari banyak generasi manusia
2016
02:24:47,150 --> 02:24:48,818
Karena Anda menunjukkan itu kepada kami
2017
02:24:48,901 --> 02:24:51,366
Orang-orang bersedia membayar uang untuk menonton pertunjukan yang bagus.
2018
02:24:54,055 --> 02:24:55,093
Tolong beritahu aku...
2019
02:24:56,827 --> 02:24:59,433
Apakah kamu sedih ketika meninggalkan Distrik 12?
2020
02:25:00,369 --> 02:25:02,368
Ibu burung menyanyikan lagumu?
2021
02:25:03,403 --> 02:25:05,404
Seharusnya itu membuat kita berdua sedih.
2022
02:25:05,832 --> 02:25:07,910
Baris saya melaporkan bahwa dia
2023
02:25:07,993 --> 02:25:09,230
lenyap
2024
02:25:09,654 --> 02:25:12,205
Walikota mungkin akan membunuhnya, tapi
2025
02:25:12,288 --> 02:25:13,658
tidak ada bukti
2026
02:25:13,925 --> 02:25:15,544
Itu adalah misteri.
2027
02:25:16,150 --> 02:25:18,418
Banyak teka-teki yang membuat manusia
2028
02:25:18,501 --> 02:25:19,571
Menjadi gila
2029
02:25:21,735 --> 02:25:22,831
Kamu telah menjadi
2030
02:25:22,915 --> 02:25:25,438
Pewaris warisan keluarga Plint
2031
02:25:25,521 --> 02:25:27,696
bahwa tidak ada yang bisa mencegahnya
2032
02:25:28,707 --> 02:25:30,613
Seperti salju yang turun di puncak gunung
2033
02:25:31,891 --> 02:25:32,942
Ya
2034
02:26:54,642 --> 02:26:57,470
Yang paling kami sukai adalah...
2035
02:26:58,454 --> 02:27:00,648
itu menghancurkan kita
2036
02:28:49,100 --> 02:28:49,900
154251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
