All language subtitles for The.Elegant.Empire.S01E76.231211.720p-NEXT

(Episode 76)

Woo Hyuk.

Did you reveal the secret of my birth,

provoke Gi Yun, and get my mom killed?

I'm sorry, Woo Hyuk.

How could you, of all people?

Were you blinded by getting revenge?

How could you do this to my mom?
She loved and helped you.

I can't forgive you.

Crazy about getting revenge,
you made my mom die.

I can never forgive you.

Fine. Don't forgive me.

If you think I am the cause
of your mother's death,

seeing you will be painful.

I shouldn't have loved you.

You're right. You shouldn't have.

I will become more obsessed with
my revenge and have no room for love.

Having you by my side felt like a burden.

I was already thinking of leaving you.

My poor mom.

She trusted you and gave us her blessing.

I feel terrible for her now.

Even if your mother comes back alive,

I will use her.

"Use her?"

That's right. I used your mother.

I needed your mother to get my revenge.

Your kind-hearted mother got fooled by me.

Stop insulting my mom!

How could you say that to the deceased?

- How could you, Hee Jae?
- What's wrong, Woo Hyuk?

What's going on you two?

(Condolences)

Director Seo? Gosh.

Woo Hyuk. What on earth happened?

Good grief.

Director Seo. Tell me what happened.

Woo Hyuk will now think of me
as an enemy...

who killed his mother.

Excuse me? I don't understand.

Ms. Jung asked me
to finish my revenge quickly.

In that process, Woo Hyuk's secret
behind his birth was revealed.

I heard that from Jun Hee.

But that was Jun Hee's plan.

So why did you make Woo Hyuk...

get the wrong idea
that you killed Jun Hee?

Was it on purpose?

Since it was Ms. Jung this time,

it will be Woo Hyuk next.

Gi Yun's target is Woo Hyuk.

If so, you shouldn't have made Woo Hyuk...

despise you.

Gi Yun's desire to kill Woo Hyuk
will die down...

only when Woo Hyuk
distances himself from me.

I always feared Woo Hyuk
might fall in danger because of me.

I can put up with the fact that
he hates me.

But just imagining him
falling in danger...

kills me inside.

You two must not misunderstand each other
and grow apart.

Jun Hee's dying wish was for you two...

to always be together.

I'll tell Woo Hyuk that he has it wrong.

No.

Let him misunderstand.

Let him hate me.

I can't do that.

I'll tell Woo Hyuk myself
after my revenge is over that...

it was a misunderstanding...

and that it was for his sake.

So don't tell him right now.

All right.

I'll accept your thoughtfulness
in wanting...

to protect Woo Hyuk
despite being understood and hated by him.

Mom.

Were you really deceived by Hee Jae?

Even if you didn't know
Hee Jae was using you,

why did you adore and like her that much?

Both you and I are fools.

We were tricked and used by Hee Jae.

(Condolences)

Daddy, I won't go meet him...

if you don't want me to.

Daddy, I love you,

but at times,
you scare me the most in this world.

She loves me but is scared of me.

Soo A. I was the same.

I loved Dad.

But he scared me.

Jaclyn.

Babe.

Where's Hee Jae?

She went out.

Hee Jae went out?

Who could Hee Jae be with
after secretly leaving the house...

this late in the night?

Where is Hee Jae right now?

She's heading home
from Woo Hyuk's mother's funeral.

She went to meet Woo Hyuk again?

Director Seo is almost home.

She now dares to deceive me
and meet Jung Woo Hyuk this late?

Where have you been?

I went out to get some air.

You didn't go out for some air.

You were having an affair.

Gi Yun, How can you say
something so vulgar?

"Vulgar?"

You went out to meet Jung Woo Hyuk
behind my back.

Did you put a tail on me?

Yes, because I couldn't trust you.

You're drunk. Let's talk later.

It's not like you're Ju Kyung.

I have no idea
why you are having trouble losing him.

I did get tempted
to be with him once before,

but everything ended
as soon as I moved in here.

Soo A also can't forget about him...

because you are still not over him.

Soo A cries a river because
I don't let her see Jung Woo Hyuk,

and you go out late in the night...

knowing that I dread it
whenever you see him.

I can't deal with this anymore.

What do you mean,
Soo A adores Woo Hyuk because of me?

That is just unreasonable.

You don't love me, Hee Jae.

You always reject me.

It's because you don't give me confidence.

I knew you were always suspicious
and distrusting of me.

You're the one who's unable to trust me.

Women do not fall into the arms
of a man who does not trust her.

I agree with Hee Jae.

Hee Jae, keep rejecting Gi Yun
if you continue to feel like...

he doesn't trust you.

I'm on your side.

This isn't for you to meddle with!

Just go back to sleep.

How can I go to sleep
while you two are arguing loudly?

You two always pretend like
you care about Soo A,

yet you don't seem to care
that she's asleep.

We'll talk again tomorrow.

Honey, if you're too mad to sleep,
I'll have a drink with you.

Good grief.

Jang Gi Yun, you always play
the underdog with Hee Jae.

Just wait.
You'll soon beg me for your life.

(CCTV Files)

How did this happen?

All of these videos are the same.

Someone hacked into the CCTV.

I can't seem to swallow this food
without Jun Hee here.

Should we move, Woo Hyuk?

I keep thinking of her...

no matter where I look,
so it's tough to bear.

We lived here with Mom.

I want to stay here.

All right.

It wasn't like I'd stop
thinking of her if we moved.

I love it when the entire family
comes together to eat.

We aren't your family.

You don't automatically become one
just because you eat with us.

Why don't you just get over him
and move on after the divorce?

- Why did you move back in here?
- Mother.

Culture. Please show some culture
when you speak.

I'm afraid Soo A will learn from you.

I can't believe I'm here cooking
for an ex-daughter-in-law.

Who was it that sneaked into my study?

Was it Jaclyn...

or Hee Jae?

It was surely one of the two.

- Hee Jae.
- Yes?

I have to look over
some important documents,

- so you can leave first.
- All right.

Have fun at school, Soo A.

Have a great day, Soo A.

Bye, Soo A.

Let's go.

Babe, why won't you go to work today?

Wait, did you want to hang with me
after Hee Jae left?

Why don't you leave too?

It feels uncomfortable and offensive
to have you around.

Gosh, I'm so glad.

You used to treat me like I was invisible,

but you began to feel uncomfortable.

There's no point in talking to you.

Mother, will you
wash my underwear by hand today?

What?

Do you now expect me to wash
your underwear by hand?

You should think of Father.

Mother, you are only reaping
what you have sown.

Gladly pay for treating me with disdain...

and bullying me.

Jaclyn, get as cheeky as you want
while you can afford to.

Do you think I'll sit around and suffer?

(Jung Capital)

Have you met with Detective Jung?

They found the car
from the hit-and-run accident,

but as we expected, it was
registered under a different name.

Then...

Detective Jung said he was the driver.

He's a hit man
who usually does business abroad.

He recently bought the car
that was used in the accident.

Let's ask the police
to put him on the wanted list.

He already left abroad.

Are you saying
it's impossible to arrest him?

He mostly works abroad,
so his nationality and name are all fake.

Even if Interpol gets involved,

it'll be tough to find him
once he goes off the grid.

I can't give up like this
just because we can't arrest him.

I don't know what to do now.

Jang Gi Yun must have hired him.

I need to prove that he's behind this.

Your computer was hacked.

What? My computer was hacked?

What about the CCTV?

Why does it
keep going back to the old video?

Someone hacked your computer...

and tampered with the settings.

It's set to loop old footage...

instead of recording everything normally.

Who dared to do this?

Should I restore the settings
for your CCTV?

Yes.

I must find out who's behind this.

What's he talking about?

All I can hear is
that it's something about the CCTV.

- What are you doing?
- My gosh.

You have a wicked habit...

of peeping around like a rat.

"Peeping around?" I wasn't peeping around.

Are your eyes also getting old?

That girl is making me so mad
that I'll end up dying early.

Jang Gi Yun.
Something is suspicious about you.

- Woo Hyuk.
- What brings you here, Ms. Woo?

I packed some side dishes for you.

(Jung Capital)

I thought you wouldn't have
an appetite after your mom passed.

Thank you for taking care of us.

It's tough, isn't it?

Cheer up. The culprit will be caught.

Okay.

My husband said he would request
the police and prosecution's help...

to find the culprit.

Let's wait, okay?

Mr. Yang did?

It's different from when he didn't know
you were his son.

He won't sit still and do nothing now.

Please...

pass my gratitude along to Mr. Yang.

I promise I will.

Why didn't you come to the office?

Gi Yun hired someone to keep an eye on me.

Really?

So he has started to suspect you.

Will you be okay?

I'm okay for now.

From now on, we should meet irregularly...

at the office or elsewhere.

The CCTV inside the study
isn't working properly, right?

Yes. It keeps playing
the old footage. You're safe.

I need to check
if Gi Yun has brought back...

the secret safe.

But the thermal camera
didn't catch anything alerting.

Let's check again
while we're safe with the CCTV.

How is Woo Hyuk doing?

He's suffering. After all,
he lost his mother overnight.

Woo Hyuk is putting up a brave front,

but he hasn't been eating
or sleeping well.

I feel bad for him.

It won't be easy for him for a while.

When I was struggling,
Woo Hyuk was always by my side.

But when he's in pain,
I can't be with him.

I'm sorry.

Let's get this revenge over with.

Let's quickly bring down Jang Gi Yun
for doing all sorts of evil deeds.

With that, you and Woo Hyuk...

will become happy again.

Okay.

Were you able to bid farewell
to your mother?

Yes.

Why did you stop me
from going to pay my respects?

People must not know that
we are meeting up like this.

Thank you. It's the thought that counts.

I heard your mother passed away
from a hit-and-run.

I can't believe it.

It was Jang Gi Yun's doing.

What?

He tried to kill me, but then...

Jang Gi Yun.
He's one atrocious and scary man.

I will make him pay for it.

You're looking into
his casino business, right?

It's clear that he and Yang Hee Chan
are deeply involved in it.

But finding evidence
of their illegal acts is not easy.

They are such careful people.

If we bring Jang Gi Yun down,

will Mr. Yang also go down?

Of course. They're in it together.

What is it? Is something bothering you?

No. I'll tell you later.

I'm surprised you want us
to go shopping together, Mother.

She won't stop talking all day long.
It hurts my ears.

Mother. You feel closer to me
than Hee Jae and like me better, right?

Hee Jae's quite cold...

and hard to get along with, no?

- Get in.
- Okay, Mother.

Where are we going shopping?

Mom. Can you take Jaclyn out?

- Right now?
- Yes.

I have something to do behind her back.

There's only CCTV here,
and there are no other bugs.

Search my house thoroughly.

There must be a bug or a CCTV installed.

Go ahead.

What's this?

It's neither a bug nor a CCTV camera.

I've never seen one before.
It looks like a special equipment.

"A special equipment?"

How dare they install this here.

Should I take this and look into it?

No. They must not know
that we discovered it.

I doubt they know the CCTV is working now.

I will catch them soon.

You want to take part in a movie?

Didn't you want to take a break from work?

I planned to spend more time
with my mom before she passed away.

But now that she's gone,
I want to be swamped with work.

You're heartbroken, right?

I can tell since you want to work
to the point...

where you can't think of anything else.

Woo Hyuk.

What brings you here?

I was worried if you were all right.

I'm fine. Go back to work.

Even if you don't like me,
aren't you being too mean?

You're being cold
to the person who came out of worry.

Bit Na.

You and I are siblings.

I beg you. Please stop.

He's so hostile.

Woo Hyuk's not in the right mind
after his mother passed away.

Cut him some slack.

Where's Director Seo?

She had work outside the office.

Is something going on?

Jung Woo Hyuk came to see you.

Woo Hyuk did?

Jang Gi Yun.

You had this man kill my mom, didn't you?

I have no idea who he is.

Do you think you'll be fine
after hiring someone to do that?

Jung Woo Hyuk.
I had no reason to harm your mother.

Go find the person
who had a reason to do it.

You're wasting your time
meeting the innocent me.

Aren't you the only person
who had the reason to do it?

It wasn't me.

It was the person
who wished for you to disappear.

He must have done it as
your existence alone was a threat to him.

What do you mean by that?

If you want to suspect someone,

suspect Mr. Yang Hee Chan.
He's scared your identity...

as his love child might get exposed.

Aren't I right?

"Mr. Yang Hee Chan?"

Stop being absurd.

Good grief. I guess you feel guilty...

about suspecting your so-called father.

But too bad.

It didn't seem like
you were a son to Mr. Yang.

Rather than you,
who appeared out of nowhere...

and threatened his political life,

it seemed like he considered me
more like his own son.

Mr. Yang wouldn't do that.

Gosh, I'm sorry for laughing.

I also hope
he isn't a man who can do that.

I'll make sure I prove you're behind this.

Jung Woo Hyuk, it was your father.

It was Yang Hee Chan.

I'd look forward
to seeing your devastated face...

once you found out
your father tried to hurt you.

(Assemblyman Yang Hee Chan)

What brings you here
without a call, Gi Yun?

Jung Woo Hyuk came to see me.

He thought I had killed his mother.

He had a photo of the driver.

What?

Don't worry.

The driver has already left the country.

And there's no evidence.

No one would find out we were behind this.

What do you mean, we?

It was you.

You were a cold-hearted father...

who tried to kill his own son
just to save himself.

That's you, Mr. Yang.

You must kill him before he finds out...

you are behind everything.

Are you sure this is a burner phone?

Yes, sir.

Send this to Jung Woo Hyuk
from a restricted number.

How can this be?

This just can't be.

It keeps playing
the old footage. You're safe.

Hee Jae.

Hee Jae had been sneaking inside.

(Assemblyman Yang Hee Chan)

Woo Hyuk.

Why did you do that? Why?

How can you do this?

(The Elegant Empire)

What are you doing here, Hee Jae?

I look forward to the day
your identity is exposed, Hee Jae.

About Hee Jae...

Is it true that she isn't an heiress?

Gi Yun began to be suspicious
of your identity.

He asked me how I found out
you weren't an heiress...

and took the number
of the private detective.

Hee Jae said she was Ju Kyung's friend.

Did she come into my life
to get her revenge?