Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(laughing maniacally)
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,880
- ♪ I can't believe you're all mine ♪
- Uh, what?
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
- ♪ You and me for all time ♪
- Ugh!
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,052
♪ I'm never, ever, ever
gonna be alone again! ♪
5
00:00:11,052 --> 00:00:11,970
Oh, boy!
6
00:00:11,970 --> 00:00:14,264
- ♪ The dream team, you and me ♪
- For all eternity?
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
- ♪ For all eternity! ♪
- (yells)
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
BOTH: ♪ It's the ghost, it's the ghost ♪
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
♪ And Molly McGee ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,147
♪ I've been cursed, it's the worst! ♪
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
MOLLY: ♪ Now you're stuck with me! ♪
12
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
BOTH: ♪ We're never gonna be apart ♪
13
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
{\an8}♪ Is there a way to hit restart? ♪
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
- Nope!
- BOTH: ♪ We're the ghost ♪
15
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
♪ Ghost and Molly McGee ♪
16
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
- That's me!
- Well, that's she.
17
00:00:34,784 --> 00:00:37,287
{\an8}BOTH: ♪ The Ghost and Molly McGee! ♪
18
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
(whimsical music)
19
00:00:45,879 --> 00:00:49,174
- (crunches)
- Mm. Home sweet home.
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
Scratch! That was for Santa.
21
00:00:51,551 --> 00:00:53,511
(chomps)
Well, he's getting a fixer-upper.
22
00:00:54,637 --> 00:00:56,306
Hmm, what's, uh...
23
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
What's with the crafting?
24
00:00:57,640 --> 00:01:01,644
{\an8}Well, it's for the annual Christmas McGee
Enhappification Project.
25
00:01:01,644 --> 00:01:04,105
Is this the thing
you told me about before?
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
Because this feels brand-new,
27
00:01:05,815 --> 00:01:08,443
but it's possible
I was just not paying attention.
28
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
This year, we're putting on
a winter wonderland
29
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
for the seniors and their families.
30
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
Yeah, the seniors have had
so many Christmases already.
31
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
- Can't we do something for us?
- (Darryl grunting)
32
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
- I've planned a bunch of fun events...
- (Pete grunting)
33
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
- ...got decorations.
- (clattering)
34
00:01:18,661 --> 00:01:23,083
But the real star of the show
is the snow, obviously.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
(chuckles)
Okay,
36
00:01:24,000 --> 00:01:26,086
- let me check my weather app.
- (Darryl groans)
37
00:01:26,086 --> 00:01:30,048
Ooh, 99.9 percent chance
of a beautiful flurry,
38
00:01:30,048 --> 00:01:33,218
which is basically an A+,
thank you very much.
39
00:01:33,218 --> 00:01:35,303
I thought we were going shopping today.
40
00:01:35,303 --> 00:01:38,181
Christmas is tomorrow.
Hello? We need gifts.
41
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
Mine are all in motion.
(sneezes)
42
00:01:40,183 --> 00:01:43,311
Every year, I work
my legally legit business connections
43
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
for the best gifts I can get.
44
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
Yep, Mom and I have your gifts
all wrapped and ready.
45
00:01:47,148 --> 00:01:48,691
And per our money-saving agreement,
46
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
we are not getting each other gifts
this year.
47
00:01:52,028 --> 00:01:54,531
{\an8}Right, Sharon? Come on, Sharon.
I want to hear you say it.
48
00:01:54,531 --> 00:01:55,698
Right.
49
00:01:55,865 --> 00:01:57,992
No gifts for each other.
50
00:01:57,992 --> 00:01:59,077
Oh, don't worry, Scratch.
51
00:01:59,077 --> 00:02:02,122
I already got you the perfect present.
52
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
(clears throat)
Oh, well, that's-that's good,
53
00:02:03,915 --> 00:02:08,628
because I also got you
the most perfect present ever.
54
00:02:08,628 --> 00:02:10,964
Darryl, I got her the worst present ever!
55
00:02:10,964 --> 00:02:12,215
It's nothing!
56
00:02:12,215 --> 00:02:14,717
{\an8}And now I got, what,
12 hours to find a present?
57
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
- Scratch, I'm on the phone.
- (line ringing)
58
00:02:16,302 --> 00:02:19,848
Hey, Ellis, old buddy, old pal.
Calling in my favor.
59
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
- ELLIS (over phone): But it's Christmas.
- Yeah, I know it's Christmas.
60
00:02:22,600 --> 00:02:25,478
What if I give her
this Taco Tommy's gift card?
61
00:02:25,478 --> 00:02:28,398
It's got, like, 80 cents left on it.
That's good, right?
62
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
You know that Molly gives the best gifts
63
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
for literally every holiday.
64
00:02:32,610 --> 00:02:34,529
Happy Donut Day!
65
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Happy Burger Day!
66
00:02:36,573 --> 00:02:39,325
- Happy Ghoul Gheusday.
- (groans)
67
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
Okay, pressure is on.
68
00:02:41,452 --> 00:02:45,582
I have to find the perfect gift
for Molly McGee!
69
00:02:46,708 --> 00:02:49,544
Okay, very good.
Let's keep up the pace, people.
70
00:02:49,544 --> 00:02:51,921
Only a few hours till snowfall.
71
00:02:51,921 --> 00:02:54,966
Huh, 90% chance of snow.
72
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
That's still an A.
73
00:02:56,467 --> 00:02:59,095
I'm gonna grab more decorations
from Patty. BRB.
74
00:03:00,305 --> 00:03:03,683
Hey, Sharon! You know
what I'm thinking, sitting here?
75
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
I'm like, "You know
what I never do with Sharon?"
76
00:03:06,060 --> 00:03:07,770
"We never just talk."
77
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
About what? I don't know.
Let's talk about, uh...
78
00:03:10,815 --> 00:03:12,525
What'd you get your daughter
for Christmas?
79
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Whoo! Molly is tough to shop for.
80
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
But you know who's tougher?
81
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
- Pete.
- SCRATCH: I thought you and Pete
82
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
weren't getting each other gifts.
83
00:03:19,157 --> 00:03:20,742
(laughs)
84
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
Spouses always say that,
85
00:03:22,327 --> 00:03:23,786
but they never mean it.
86
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
Pete's gonna get me something,
87
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
so I got to make sure I get him
something equally good.
88
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
Can you figure out what he bought me?
89
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
Pete! Whoo!
Christmas presents, am I right?
90
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
Some people are tough buys, like, uh...
91
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Molly. What'd you get her?
92
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
After the Christmas gift leak of 2016,
93
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
I keep presents on a need-to-know basis.
94
00:03:43,264 --> 00:03:44,432
But I can tell you,
95
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
I got her gift months in advance.
96
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
Only a complete fool would wait
until the last minute.
97
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
- Am I right?
- (awkward laugh)
98
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Oh, I'd hate to be that guy. Whoo!
99
00:03:52,357 --> 00:03:54,275
- Hey, Darryl.
- (grunting)
100
00:03:54,275 --> 00:03:56,653
Hey, you never told me what you got her.
101
00:03:56,778 --> 00:03:59,155
Maybe we could go in
on something together, huh?
102
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Not available?
Well, what can you get me...
103
00:04:01,074 --> 00:04:03,201
Okay. Clearly no one's going
to help me here.
104
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
I'm poofing out.
105
00:04:05,870 --> 00:04:09,082
First, it means a lot that you came to me
with your problem.
106
00:04:09,082 --> 00:04:12,126
And I'm going to consider this
my Christmas gift.
107
00:04:12,126 --> 00:04:16,089
{\an8}Unless... you already got me a real gift?
108
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Your gift? Uh...
(gasps)
109
00:04:18,967 --> 00:04:20,593
Merry Christmas.
110
00:04:20,593 --> 00:04:23,179
Wow. Thanks, friend.
111
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Now, you spend a lot of time with Molly.
112
00:04:25,807 --> 00:04:28,101
Has she mentioned wanting anything?
113
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
Then I thought, if there was one thing
114
00:04:30,270 --> 00:04:32,355
that would really make my life better...
115
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
- (Molly's voice fading)
- SCRATCH: This burrito is awful.
116
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
- It's so... it's so mushy.
- (squelches)
117
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
I'm better than this.
118
00:04:37,026 --> 00:04:40,071
I should have just put it in the oven,
but who's waiting 40 minutes
119
00:04:40,071 --> 00:04:42,407
when you can microwave in three?
120
00:04:42,699 --> 00:04:47,245
I'm starting to think
I am not a great listener.
121
00:04:47,245 --> 00:04:50,915
Don't worry,
I've got a rather inspired idea.
122
00:04:50,915 --> 00:04:52,667
First, we're going to sneak...
123
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
- (Geoff's voice fading)
- SCRATCH: I wonder whatever happened
124
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
to the rest of that box of burritos?
125
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
It wasn't so bad.
126
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
You know what?
127
00:04:58,881 --> 00:05:01,801
If I just adjusted the microwave time...
128
00:05:01,801 --> 00:05:04,387
And that's the whole plan.
129
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
(lively music)
130
00:05:07,140 --> 00:05:09,434
One of the aides said you could use this
131
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
for the winter wonderland.
132
00:05:10,685 --> 00:05:11,894
(gasps)
133
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
A little tinsel, a bit of duct tape.
134
00:05:13,980 --> 00:05:18,526
And, bam!
We've got ourselves Santa's sleigh!
135
00:05:18,526 --> 00:05:19,944
I know you said reindeer,
136
00:05:20,069 --> 00:05:23,239
but how do we feel
about a Christmas llama?
137
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
Hmm. Okay, okay, we can make this work.
138
00:05:25,950 --> 00:05:28,870
Ooh, maybe once Rudolph retired,
139
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
a llama with a dream in her heart
140
00:05:31,080 --> 00:05:34,334
and something to prove
stepped up to take his place.
141
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
You don't have to sell me on the story,
142
00:05:35,918 --> 00:05:38,129
but I do need this llama back by sunrise.
143
00:05:38,129 --> 00:05:42,133
Deal. Go spread the lore of Britta,
the Christmas Llama.
144
00:05:42,133 --> 00:05:44,302
Hmm, hey, this is really coming together.
145
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
All we need is snow,
and we're ready to go.
146
00:05:47,305 --> 00:05:49,807
70% chance of snow?
147
00:05:49,807 --> 00:05:52,268
- That's technically still a passing grade.
- (wind gusting)
148
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
I'm... I'm not worried. It'll be okay.
149
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- Oops.
- I'll get it.
150
00:05:59,275 --> 00:06:01,194
Come on, there's got to be a receipt
151
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
for what Pete got me in here.
152
00:06:02,862 --> 00:06:05,865
Sharon? I get it.
You're worried I got you a gift,
153
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
and you're trying to find the price point.
But I'm sticking to our pact, okay?
154
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
No gifts. Unless...
155
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
you got me a gift.
156
00:06:13,581 --> 00:06:16,209
(tense music)
157
00:06:19,337 --> 00:06:23,216
Hmm, well, there's got to be
some inspiration in here somewhere.
158
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
She loves stuffed animals.
159
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
Looks like the gang's all here.
160
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
Okay, what about stickers?
She loves stickers.
161
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
Well, she loves them so much
162
00:06:30,515 --> 00:06:33,684
she's got the complete entire collection
of every sticker ever made.
163
00:06:33,684 --> 00:06:35,603
Seriously? This is useless.
164
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
Terrible advice, Geoff.
165
00:06:37,188 --> 00:06:38,231
Now, now.
166
00:06:38,231 --> 00:06:42,735
{\an8}Let the soothing scent of eggnog stickers
ease your gift anxiety.
167
00:06:42,735 --> 00:06:46,614
I've got one last idea
for the perfect Molly gift.
168
00:06:46,614 --> 00:06:49,367
{\an8}- We...
- (gasps)
169
00:06:49,367 --> 00:06:52,120
{\an8}- dramatic tension...
- (tense music)
170
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
...make her something.
171
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
I make all my Geoff's gifts.
172
00:06:57,291 --> 00:06:59,961
That way, they come from the heart.
173
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
Molly would eat that up!
174
00:07:02,171 --> 00:07:04,632
Yes!
(sniffs)
175
00:07:06,008 --> 00:07:08,803
Scratch and sniff, not scratch and lick.
176
00:07:08,803 --> 00:07:12,849
Then why do they make them smell
so realistic, Geoff? They tease me!
177
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
♪ We're gonna make her something special ♪
178
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
♪ Something great ♪
179
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
♪ I'd rather not put in the effort ♪
180
00:07:19,188 --> 00:07:21,149
♪ But you're way too late ♪
181
00:07:21,274 --> 00:07:25,194
- ♪ No time for the elves ♪
- ♪ We got to do it ourselves ♪
182
00:07:25,194 --> 00:07:28,322
BOTH: ♪ We're going DIY this Christmas ♪
183
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
- Ow!
- New plan.
184
00:07:30,074 --> 00:07:32,994
- ♪ Papier-mâché ♪
- ♪ Ooh, I'll be the balloon ♪
185
00:07:32,994 --> 00:07:34,912
♪ That actually looks pretty okay ♪
186
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
♪ I might have come out too soon ♪
187
00:07:36,956 --> 00:07:38,958
♪ Uh-oh, our pie has gone awry ♪
188
00:07:38,958 --> 00:07:40,918
Ah! I got glitter in my eye!
189
00:07:40,918 --> 00:07:43,921
BOTH: ♪ We're going DIY this Christmas ♪
190
00:07:43,921 --> 00:07:45,590
Ow! It stings!
191
00:07:45,840 --> 00:07:48,551
♪ I'm going to tie-dye all her T-shirts ♪
192
00:07:48,551 --> 00:07:50,428
♪ And I'm hot-gluing ♪
193
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
♪ We're gonna need to get new T-shirts ♪
194
00:07:52,138 --> 00:07:54,515
♪ Yeah, this is completely ruined ♪
195
00:07:54,515 --> 00:07:57,977
BOTH: ♪ Time is running short
So is our last resort ♪
196
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
♪ We're going DIY ♪
197
00:08:00,062 --> 00:08:02,565
- (explosion)
- ♪ Well, at least we're gonna try ♪
198
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
BOTH: ♪ DIY this Christmas ♪
199
00:08:09,197 --> 00:08:12,617
{\an8}Wow, we are really bad at crafts.
200
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
- We're out of time, Geoff.
- (somber music)
201
00:08:14,452 --> 00:08:18,372
I guess Molly's going to be getting
big, fat nothing from me this year.
202
00:08:19,957 --> 00:08:21,751
Come on, come on, come on!
203
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
MOLLY (gasps): 20%?
204
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
That's a fail!
205
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
(breathes deeply)
206
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Okay, it's fine. It's gonna snow.
207
00:08:31,093 --> 00:08:32,261
It has to snow.
208
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
Uh, why hasn't
the winter wonderland started?
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,932
(shouts)
We're just waiting for the snow!
210
00:08:35,932 --> 00:08:38,518
Molly? It's not looking good, sweetie.
211
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
And our families can't wait all night.
212
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
No, no, no, it's gonna snow.
213
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
All you seniors are gonna get
214
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
the beautiful winter wonderland
you deserve!
215
00:08:46,776 --> 00:08:49,946
Oh, you know why?
The government controls it all.
216
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
- That's why.
- We'll just have to wait
217
00:08:51,280 --> 00:08:54,575
- a tiny bit longer.
- Moll, I gotta tell you something.
218
00:08:54,575 --> 00:08:55,826
About your gift.
219
00:08:58,788 --> 00:09:00,498
- Oh, this is a disaster, Scratch!
- (somber music)
220
00:09:00,498 --> 00:09:03,876
Our McGee family Enhappification Project
has failed!
221
00:09:03,876 --> 00:09:06,212
All I wanted was to enhappify the seniors
222
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
with some snowy magic.
223
00:09:10,216 --> 00:09:11,092
That's it.
224
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
The perfect gift for Molly.
225
00:09:14,178 --> 00:09:16,389
(whooshing)
226
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
(shivering)
Wow, this is cold.
227
00:09:23,396 --> 00:09:24,772
And yet...
228
00:09:26,232 --> 00:09:29,193
I never felt warmer inside.
229
00:09:30,152 --> 00:09:31,279
It's snowing!
230
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
(epic music)
231
00:09:35,032 --> 00:09:36,659
Merry Christmas, Moll.
232
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
It's snowing!
233
00:09:39,328 --> 00:09:41,330
(excited chatter)
234
00:09:42,331 --> 00:09:45,167
- Let the winter wonderland begin!
- (all cheering)
235
00:09:51,007 --> 00:09:52,216
(shrieks, spits)
236
00:09:53,551 --> 00:09:56,178
- (retches)
- This isn't a reindeer.
237
00:09:56,178 --> 00:09:58,764
- Rigged!
- You've never heard the story
238
00:09:58,764 --> 00:10:00,558
of Britta, the Christmas Llama?
239
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
See, when Rudolph was forced to retire
240
00:10:03,060 --> 00:10:05,229
due to a devastating knee injury...
241
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
Oh, Scratch!
242
00:10:07,148 --> 00:10:09,775
Best gift ever!
243
00:10:12,361 --> 00:10:13,821
Santa's gifts are done.
244
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
Now it's time for family presents.
245
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
(magical sting)
246
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
{\an8}Is that what I think it is?
247
00:10:20,953 --> 00:10:24,582
You must have called in
every last favor you had for these.
248
00:10:24,582 --> 00:10:26,125
Don't mention it.
249
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
Seriously, don't mention this to anyone.
250
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
If the ambassador finds out
they're missing...
251
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
We don't need to hear any more.
252
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
Okay, honey, I know we said no gifts,
253
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
but I couldn't resist.
254
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
Oh, Pete, a paint set.
255
00:10:38,429 --> 00:10:39,680
Thank you!
256
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
This is so sweet.
257
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
Well, you know,
258
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
I couldn't resist
getting you something too.
259
00:10:45,978 --> 00:10:47,396
Hmm...
260
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
{\an8}"Plant one on the planter."
261
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
(laughs)
262
00:10:52,401 --> 00:10:53,486
Thanks, Sharon.
263
00:10:53,486 --> 00:10:54,987
And look at us, huh?
264
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
We're on the exact same page.
265
00:10:57,114 --> 00:10:58,783
Sure were.
(laughs nervously)
266
00:10:59,575 --> 00:11:03,996
Scratch, I hope you love this gift
as much as I love yours.
267
00:11:04,497 --> 00:11:06,582
A Taco Tommy's gift card!
268
00:11:06,582 --> 00:11:08,459
(softly)
It's the perfect gift!
269
00:11:09,919 --> 00:11:11,796
Merry Christmas, everyone.
270
00:11:14,799 --> 00:11:17,551
- Hyah, Britta! Hyah!
- (hooves beating)
271
00:11:18,177 --> 00:11:21,097
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
272
00:11:27,000 --> 00:11:28,376
[snoring]
273
00:11:29,300 --> 00:11:30,468
[tin clanks]
274
00:11:32,386 --> 00:11:33,846
[jazzy music blares on radio]
275
00:11:33,846 --> 00:11:35,765
- [loud thud]
- [Scratch] Ow! Stupid...
276
00:11:35,765 --> 00:11:37,141
- [Scratch muttering]
- [music turns off]
277
00:11:37,141 --> 00:11:39,018
Good morning! Good morning!
278
00:11:39,018 --> 00:11:40,478
It's New Year's! Good morning!
279
00:11:40,478 --> 00:11:41,771
Whoa. You know, that's like,
280
00:11:41,771 --> 00:11:43,439
a lot of volume for 8:00 a.m.
281
00:11:43,439 --> 00:11:46,400
What's with all the, uh,
Molly McGeeness?
282
00:11:46,400 --> 00:11:48,402
Scratch, if you were paying
attention to my little ditty,
283
00:11:48,402 --> 00:11:49,946
you'd know
that it's New Year's Day!
284
00:11:49,946 --> 00:11:51,364
Oh, do you want me
to sing it again?
285
00:11:51,364 --> 00:11:52,698
- [inhales]
- Please don't.
286
00:11:52,698 --> 00:11:54,659
- I'm begging you.
- [lips sputter]
287
00:11:54,659 --> 00:11:55,993
Why are you so excited
about New Year's Day?
288
00:11:55,993 --> 00:11:57,703
It's New Year's Eve that counts.
289
00:11:57,703 --> 00:12:00,206
January 1st, a.k.a.,
New Year's Day,
290
00:12:00,206 --> 00:12:03,376
sets the tone
for the rest of the year.
291
00:12:03,376 --> 00:12:05,378
So with the stakes
firmly established,
292
00:12:05,378 --> 00:12:07,338
I am going to have...
293
00:12:07,338 --> 00:12:08,464
♪ Bum-badda-bum-bum-ba-ba ♪
294
00:12:08,464 --> 00:12:10,466
...a perfect day!
295
00:12:11,759 --> 00:12:14,679
And a perfect Molly McGee day includes...
296
00:12:15,638 --> 00:12:17,723
- community...
- Community.
297
00:12:17,723 --> 00:12:19,517
- family...
- Family.
298
00:12:19,517 --> 00:12:21,853
- and...
- And leaving me
299
00:12:21,853 --> 00:12:22,979
completely out of it.
300
00:12:22,979 --> 00:12:24,689
No! Friends!
301
00:12:24,689 --> 00:12:27,400
Hey. We went the opposite
direction for that one.
302
00:12:27,400 --> 00:12:29,026
There's a students vs. faculty
hockey game
303
00:12:29,026 --> 00:12:30,903
starting right now
at Brighton Pond.
304
00:12:30,903 --> 00:12:32,863
And it is the perfect opportunity
305
00:12:32,863 --> 00:12:35,366
to kick off the new year with
some community togetherness.
306
00:12:37,743 --> 00:12:38,828
[Scratch] Sounds great.
307
00:12:39,996 --> 00:12:42,999
Ah, a perfect stroll
on my way to a perfect event,
308
00:12:42,999 --> 00:12:45,084
attended by practically
perfect people.
309
00:12:45,084 --> 00:12:47,503
Doesn't that sound... Ah!
310
00:12:48,421 --> 00:12:49,547
Perfect.
311
00:12:49,547 --> 00:12:51,257
[laughs]
312
00:12:51,257 --> 00:12:53,134
Oh, that's got to be a record
for how fast
313
00:12:53,134 --> 00:12:56,220
a Molly McGee plan
has gone off the rails.
314
00:12:56,220 --> 00:12:59,056
Oh, corn. Everyone knows
a bad New Year's Day
315
00:12:59,056 --> 00:13:00,891
ruins a week,
which ruins a month,
316
00:13:00,891 --> 00:13:02,602
which ruins a year,
which ruins my entire life!
317
00:13:04,645 --> 00:13:06,397
That's just science.
318
00:13:06,397 --> 00:13:07,773
It's not.
319
00:13:07,773 --> 00:13:10,067
New year, new paperwork.
320
00:13:10,067 --> 00:13:12,737
Sign here, here, there.
321
00:13:12,737 --> 00:13:13,779
Now, initials.
322
00:13:13,779 --> 00:13:15,531
I need a do-over.
323
00:13:15,531 --> 00:13:17,575
- Is there a way to hit restart?
- Nope.
324
00:13:17,575 --> 00:13:19,410
Actually, there is.
325
00:13:19,410 --> 00:13:23,706
As Chairman, you have access
to rare curses.
326
00:13:23,706 --> 00:13:25,249
Rare curses?
327
00:13:25,249 --> 00:13:27,460
Tell me more
from your fancy mouth.
328
00:13:27,460 --> 00:13:30,212
The time loop curse allows you
to turn back time and--
329
00:13:30,212 --> 00:13:32,089
Whoa! Ah!
330
00:13:32,089 --> 00:13:33,674
Golly, will you look at that?
Well, he had to go.
331
00:13:33,674 --> 00:13:35,635
That guy's always in a rush.
What a shame.
332
00:13:35,635 --> 00:13:37,428
Come back soon!
333
00:13:37,428 --> 00:13:39,263
He can't hear me.
I don't know what I'm saying.
334
00:13:39,263 --> 00:13:40,556
Look in my eyes, Scratch.
335
00:13:40,556 --> 00:13:42,558
You're gonna give me that curse.
336
00:13:42,558 --> 00:13:44,935
Have you never seen any movies
or TV shows?
337
00:13:44,935 --> 00:13:47,313
This is going to end with us
reliving the same day
338
00:13:47,313 --> 00:13:49,398
over and over and over again.
339
00:13:49,398 --> 00:13:53,110
Nope, haven't seen them.
Give me the goods, ghostie!
340
00:13:53,110 --> 00:13:56,238
You can restart the day
for any excuse,
341
00:13:56,238 --> 00:13:59,116
be it bad luck, bad vibes,
or bad weather.
342
00:13:59,116 --> 00:14:01,243
But if your day is not perfect,
343
00:14:01,243 --> 00:14:05,706
you'll be doomed
to repeat it forever!
344
00:14:05,706 --> 00:14:07,458
Great. Sounds good.
Love you!
345
00:14:07,458 --> 00:14:08,626
Restart!
346
00:14:10,252 --> 00:14:11,545
[jazzy music playing]
347
00:14:11,545 --> 00:14:12,630
- [loud thump]
- [Scratch grunts]
348
00:14:12,630 --> 00:14:14,298
- [gasps]
- Wow.
349
00:14:14,298 --> 00:14:16,634
That is just as annoying
the second time around.
350
00:14:16,634 --> 00:14:18,260
Scratch, it worked!
351
00:14:18,260 --> 00:14:21,806
Obviously.
I'm good at what I do.
352
00:14:21,806 --> 00:14:23,641
Well, what are we waiting for?
Let's get to that pond!
353
00:14:25,226 --> 00:14:26,435
[laughs]
354
00:14:26,435 --> 00:14:27,478
Uh, no.
355
00:14:28,020 --> 00:14:29,397
You're not getting me again.
356
00:14:32,608 --> 00:14:36,445
Sorry, what was that?
I had some slushy mud in my ear.
357
00:14:36,445 --> 00:14:37,613
Restart!
358
00:14:38,614 --> 00:14:39,907
- [jazzy music playing]
- [gasps]
359
00:14:39,907 --> 00:14:40,991
- [loud thud]
- [music turns off]
360
00:14:40,991 --> 00:14:42,368
Please, tell me you have
361
00:14:42,368 --> 00:14:44,120
a real plan this time.
362
00:14:44,120 --> 00:14:45,413
You know I do, buddy.
363
00:14:46,789 --> 00:14:50,042
Taking Main Street,
it's just too obvious.
364
00:14:50,042 --> 00:14:51,752
Why not take the path
less traveled?
365
00:14:51,752 --> 00:14:53,546
- To really see the community.
- [Boy] Heads up!
366
00:14:56,173 --> 00:14:57,717
[Scratch]
This is the community?
367
00:14:57,717 --> 00:14:59,760
There's only three people here.
368
00:14:59,760 --> 00:15:03,139
And one of them was raccoons
in a trench coat? What gives?
369
00:15:03,139 --> 00:15:05,057
We're the only ones
who showed up.
370
00:15:05,057 --> 00:15:07,727
We can't play without another
player to make it even.
371
00:15:07,727 --> 00:15:09,478
Be on our team, Molly.
372
00:15:09,478 --> 00:15:12,982
Ooh, uh, I'm not good
on the ice.
373
00:15:12,982 --> 00:15:15,901
I'm more of a cheer
from the sidelines kind of a--
374
00:15:15,901 --> 00:15:18,612
Please, Molly.
Validate my decision to come.
375
00:15:22,908 --> 00:15:24,201
[sighs]
376
00:15:24,201 --> 00:15:25,161
[screams]
377
00:15:27,997 --> 00:15:29,039
[loud crash]
378
00:15:29,039 --> 00:15:30,541
[Molly groaning]
379
00:15:30,541 --> 00:15:32,460
[girl]
I think you broke my arm!
380
00:15:32,460 --> 00:15:33,878
Gonna reset again,
aren't you?
381
00:15:33,878 --> 00:15:34,962
Restart.
382
00:15:35,880 --> 00:15:36,922
- [jazzy music plays]
- [loud thud]
383
00:15:36,922 --> 00:15:38,257
[music turns off]
384
00:15:38,257 --> 00:15:39,884
You know,
maybe I've been
385
00:15:39,884 --> 00:15:41,469
focusing too much
on the community part.
386
00:15:41,469 --> 00:15:43,679
I should be focusing
on the family part.
387
00:15:45,181 --> 00:15:47,683
Morning. Who's ready to tackle
another New Year's Day?
388
00:15:47,683 --> 00:15:49,769
You know it sets the tone
for the whole year.
389
00:15:49,769 --> 00:15:52,313
Oh, good. The whole family
believes this nonsense?
390
00:15:52,313 --> 00:15:53,731
You're all enablers!
391
00:15:53,731 --> 00:15:55,608
And you know what sets the tone
for the day.
392
00:15:55,608 --> 00:15:57,234
Breakfast!
393
00:15:57,234 --> 00:15:59,153
I scored this discontinued
pancake maker
394
00:15:59,153 --> 00:16:00,946
from totally legit sources.
395
00:16:00,946 --> 00:16:03,574
Now, who wants flapjacks?
396
00:16:03,574 --> 00:16:04,909
You know what, Darryl?
397
00:16:04,909 --> 00:16:07,828
That sounds... perfect.
398
00:16:07,828 --> 00:16:09,789
I admit it does.
399
00:16:09,789 --> 00:16:11,290
[whirring and sputtering]
400
00:16:14,794 --> 00:16:15,961
- [whirring intensifies]
- Ow!
401
00:16:16,879 --> 00:16:18,088
[screams]
402
00:16:18,088 --> 00:16:19,465
Turn it off! Turn it off!
403
00:16:19,465 --> 00:16:22,301
That's why it was discontinued.
404
00:16:22,301 --> 00:16:25,137
And, weird, it doesn't have
an off switch.
405
00:16:25,137 --> 00:16:28,057
Huh. There's some real
design flaws on this thing.
406
00:16:28,057 --> 00:16:29,308
Huh? Ah!
407
00:16:29,308 --> 00:16:30,643
[both scream]
408
00:16:32,812 --> 00:16:34,855
Finally, the perfect day.
409
00:16:38,651 --> 00:16:40,069
Okay, I know
what you're thinking,
410
00:16:40,069 --> 00:16:41,570
but before you do
anything rash,
411
00:16:41,570 --> 00:16:43,656
let's discuss this.
412
00:16:43,656 --> 00:16:45,032
Restart.
413
00:16:46,242 --> 00:16:47,576
- [jazzy music plays]
- [loud thump]
414
00:16:47,576 --> 00:16:48,911
Ow!
415
00:16:48,911 --> 00:16:50,329
[music turns off]
416
00:16:50,830 --> 00:16:52,998
You stopped endless pancakes!
417
00:16:52,998 --> 00:16:54,875
I've been going about this
all wrong.
418
00:16:54,875 --> 00:16:57,878
I can't have a perfect day
without Libby. Duh.
419
00:16:57,878 --> 00:16:59,380
[wailing]
420
00:17:01,507 --> 00:17:03,092
We should probably
reset this one.
421
00:17:03,092 --> 00:17:04,009
Yeah.
422
00:17:13,227 --> 00:17:15,646
♪ Hit restart
If you jump out of bed ♪
423
00:17:15,646 --> 00:17:17,231
♪ Bumping your head
Stubbing your toe ♪
424
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
♪ Hit restart ♪
425
00:17:18,691 --> 00:17:20,526
♪ Try to be kind but you find ♪
426
00:17:20,526 --> 00:17:22,486
♪ That you're fleeing
An angry ghost ♪
427
00:17:22,486 --> 00:17:24,321
♪ Hit restart
If you make a baby cry ♪
428
00:17:24,321 --> 00:17:26,615
♪ Restart if a bug
Flies in your eye ♪
429
00:17:26,615 --> 00:17:28,951
♪ Restart
If it isn't feeling right ♪
430
00:17:28,951 --> 00:17:31,537
♪ Just give yourself
Another try ♪
431
00:17:32,288 --> 00:17:35,040
[groans] That smarts.
432
00:17:35,040 --> 00:17:37,376
♪ Restart if your day
Is shifting ♪
433
00:17:37,376 --> 00:17:38,711
♪ Before you even
Leave your room ♪
434
00:17:38,711 --> 00:17:40,546
Come on!
435
00:17:40,546 --> 00:17:42,798
♪ Restart
If you try and skate ♪
436
00:17:42,798 --> 00:17:44,425
♪ But you go boom, boom
Boom, boom, boom, boom, boom ♪
437
00:17:44,425 --> 00:17:46,385
♪ Restart if you end up
In the pen ♪
438
00:17:46,385 --> 00:17:48,470
♪ Restart if your brother
Meets his end ♪
439
00:17:48,470 --> 00:17:51,307
♪ Turn like a broken router ♪
440
00:17:51,307 --> 00:17:53,392
♪ Turn it off and on again ♪
441
00:17:53,392 --> 00:17:54,685
[man on T.V.]
Tomorrow?
442
00:17:54,685 --> 00:17:56,729
Listen, overgrown rodent,
443
00:17:56,729 --> 00:17:58,272
there is no tomorrow!
444
00:17:58,272 --> 00:18:01,191
Just today,
over and over again.
445
00:18:01,191 --> 00:18:03,277
Yeah, we probably
should have watched this
446
00:18:03,277 --> 00:18:04,570
before we did the curse.
447
00:18:04,570 --> 00:18:05,946
I tried to warn you,
448
00:18:05,946 --> 00:18:08,407
but, man, that groundhog
is hilarious.
449
00:18:08,407 --> 00:18:10,409
Ooh! All right, let's go.
450
00:18:10,409 --> 00:18:12,328
♪ Over and over again ♪
451
00:18:12,328 --> 00:18:13,495
No, no, no!
452
00:18:13,495 --> 00:18:14,914
♪ A full sensation ♪
453
00:18:14,914 --> 00:18:17,458
♪ Your day is a 10 out of 10 ♪
454
00:18:17,458 --> 00:18:19,209
♪ A generous calculation ♪
455
00:18:19,209 --> 00:18:21,629
♪ Over and over again ♪
456
00:18:21,629 --> 00:18:23,422
- [loud thud]
- [Scratch groans]
457
00:18:23,422 --> 00:18:27,635
When will this day end?
458
00:18:27,635 --> 00:18:29,053
♪ Hit restart ♪
459
00:18:29,053 --> 00:18:30,304
- [jazzy music plays]
- [Scratch] Ow!
460
00:18:30,304 --> 00:18:31,472
[music turns off]
461
00:18:31,472 --> 00:18:33,015
Oh, no matter what I do,
462
00:18:33,015 --> 00:18:34,558
the day always goes wrong.
463
00:18:36,018 --> 00:18:37,895
I can't eat any more pancakes.
464
00:18:37,895 --> 00:18:41,857
You ruined pancakes, Molly.
465
00:18:41,857 --> 00:18:44,443
No, we can't keep doing this.
466
00:18:44,443 --> 00:18:46,403
I'm going to need you to do
that positivity thing.
467
00:18:46,403 --> 00:18:48,906
Get out there and have
your perfect day.
468
00:18:49,865 --> 00:18:52,368
I ran out of positivity
50 restarts ago.
469
00:18:52,368 --> 00:18:54,787
That's it!
470
00:18:54,787 --> 00:18:56,288
[Scratch grunting]
471
00:18:56,288 --> 00:18:57,998
All right, here we are.
472
00:18:57,998 --> 00:19:00,042
Perfect day. Think about it.
473
00:19:00,042 --> 00:19:02,711
Visualize it. And... go!
474
00:19:02,711 --> 00:19:05,422
[sighs] You know what?
You're right, Scratch.
475
00:19:05,422 --> 00:19:06,882
I can do this.
476
00:19:06,882 --> 00:19:09,301
Maybe today will finally
be different!
477
00:19:11,345 --> 00:19:13,138
Or maybe I'll become one
with this pothole.
478
00:19:13,138 --> 00:19:14,682
It's what the universe wants.
479
00:19:15,432 --> 00:19:16,600
Why fight it?
480
00:19:16,600 --> 00:19:18,143
Scooch over.
481
00:19:18,894 --> 00:19:20,437
[reporter] Well, that hockey
game was a bust.
482
00:19:20,437 --> 00:19:22,856
We need a new story.
483
00:19:22,856 --> 00:19:24,566
What is that girl up to?
484
00:19:24,566 --> 00:19:26,151
Why is she in that pothole?
485
00:19:26,151 --> 00:19:27,903
Nothing ever changes.
486
00:19:27,903 --> 00:19:31,198
A local activist is staging
some kind of sit-in
487
00:19:31,198 --> 00:19:34,493
to bring awareness to
Brighton's much-needed changes.
488
00:19:34,493 --> 00:19:36,453
- Isn't that right?
- Uh...
489
00:19:36,453 --> 00:19:38,289
- well, I...
- Wow.
490
00:19:38,289 --> 00:19:41,041
What heart. What inspiration.
491
00:19:41,041 --> 00:19:43,335
What a story!
492
00:19:43,335 --> 00:19:46,130
Local media outlets
are calling her...
493
00:19:46,130 --> 00:19:49,258
Pothole Girl!
494
00:19:49,258 --> 00:19:51,135
And she refuses
to leave her post
495
00:19:51,135 --> 00:19:53,554
until Brighton makes
a much-needed change.
496
00:19:53,554 --> 00:19:54,972
Molly?
497
00:19:54,972 --> 00:19:56,348
Cannonball!
498
00:19:56,348 --> 00:19:57,933
Libby, what are you doing here?
499
00:19:57,933 --> 00:20:00,019
Get out before the pothole
eats you too.
500
00:20:00,019 --> 00:20:02,896
Well, you looked cold
and lonely.
501
00:20:02,896 --> 00:20:05,774
So, I came to join you in
the fight for a better Brighton.
502
00:20:05,774 --> 00:20:08,277
We just caught your news story.
We want to help too.
503
00:20:08,277 --> 00:20:10,612
This thing keeps
spitting out pancakes.
504
00:20:10,612 --> 00:20:13,866
So, so many pancakes.
505
00:20:13,866 --> 00:20:15,993
- [whirring and sputtering]
- Maybe we could sell them.
506
00:20:15,993 --> 00:20:18,704
Ow! To help raise money
to fix the pothole.
507
00:20:18,704 --> 00:20:20,956
Well, well, well.
Will you lookie here?
508
00:20:20,956 --> 00:20:23,208
You got your friend,
you got your family.
509
00:20:23,208 --> 00:20:24,626
All we're missing is...
510
00:20:30,841 --> 00:20:32,217
Community!
511
00:20:38,015 --> 00:20:39,308
[all laughing]
512
00:20:46,648 --> 00:20:48,359
Good news.
513
00:20:48,359 --> 00:20:50,778
We not only raised enough money
to fix the pothole,
514
00:20:50,778 --> 00:20:52,363
but 12 others down the street.
515
00:20:52,363 --> 00:20:54,573
[all cheer]
516
00:20:54,573 --> 00:20:57,534
You know, once I stopped
trying to force it to happen,
517
00:20:57,534 --> 00:20:59,495
- I realized--
- If you say,
518
00:20:59,495 --> 00:21:02,581
"the perfect day
was here all along," I...
519
00:21:02,581 --> 00:21:04,625
The perfect day
was here all along!
520
00:21:05,834 --> 00:21:08,295
Sometimes, you make it
very hard to like you.
521
00:21:11,507 --> 00:21:13,217
- [jazzy music playing]
- [loud thud]
522
00:21:13,217 --> 00:21:14,843
- [music turns off]
- Good morning!
523
00:21:14,843 --> 00:21:17,346
It's the day after New Year's.
Good morning.
524
00:21:17,346 --> 00:21:20,182
[groaning]
No, no. Not again!
525
00:21:20,182 --> 00:21:21,850
[gasps] Wait.
526
00:21:21,850 --> 00:21:23,644
Your ditty
sounded different.
527
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
What did you just say?
528
00:21:25,354 --> 00:21:27,272
It's January 2nd.
529
00:21:27,272 --> 00:21:29,775
The time loop curse
is broken!
530
00:21:29,775 --> 00:21:31,610
Molly, do you see this?
531
00:21:31,610 --> 00:21:34,530
It's not a pancake!
532
00:21:34,530 --> 00:21:36,281
We're free!
533
00:21:37,449 --> 00:21:39,701
So, uh, what do you say
534
00:21:39,701 --> 00:21:42,496
we take a look at those
other rare curses?
535
00:21:42,496 --> 00:21:45,999
I'm thinking we try one
where we turn all horses
536
00:21:45,999 --> 00:21:47,459
- into unicorns.
- Why would you do that?
537
00:21:47,459 --> 00:21:50,254
Or all clouds into cotton candy.
538
00:21:50,254 --> 00:21:52,756
But then, we would have to find
a way to get to the clouds.
539
00:21:52,756 --> 00:21:55,217
- This is way too complicated.
- We'd need flying unicorns.
540
00:21:55,217 --> 00:21:59,012
[Scratch]
Look, my waffle is getting cold.
541
00:21:59,012 --> 00:22:01,765
♪ The Ghost and Molly McGee ♪
542
00:22:02,599 --> 00:22:06,437
[theme music playing]
543
00:22:06,487 --> 00:22:11,037
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
