Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Seo Na-yoon, do you want to come back to me?
Yeah.
Am I not allowed?
You're not answering me...
I guess your answer is no.
Is it because of Ms. Noh Eun-seol?
That's not it.
That's not it, but
your answer is still no, right?
It's not that simple. However...
Your final answer is still a yes or no.
Is that what you want, a final answer?
No.
I already know what your answer is.
I'm gonna go.
Don't pretend to be sympathetic and follow me.
What are you doing?
Watch where you're going!
Are you okay?
I'm so irritated...
I'm sorry.
I'm sorry! I really am!
What's wrong with her? Did she get dumped?
Are you okay?
What's wrong?
You should watch where you're going!
This woman apologized three times already.
What about you guys? Shouldn't you apologize as well?
I'm sorry.
Honey!
Let's go.
Where are you going?
Honey!
Are you okay?
I'm not okay.
Don't worry about me.
I'll bring my car, so wait here.
Forget it!
Please wait for me, okay?
I'll be right back.
Why is he so nice to me at a time like this?
Oh, no...
Where is she?
I didn't leave yet!
I'm still here...
- Myung-ran! - You scared me!
Myung-ran...
Fine. Keep calling my name.
I'm here for you.
What's going on?
I confessed to Mu-won and he rejected me...
I feel so sad and humiliated...
Okay...
It's really wet...
Oh, no...
I'm sorry, Myung-ran.
That's right!
What are you doing?
Why did you put spoons in the freezer?
My eyes will be swollen tomorrow morning,
and I don't have my eye masks.
If you put cold spoons on your eyes, it helps with the swelling.
Are you out of your mind?
Where are you putting the spoons we use all the time?
It's so unhygienic!
What am I gonna do tomorrow?
Please, just once! Please?
You should try it with me.
Listen, remember how you asked me if I should move into my neighborhood?
If I really want that, can you give up on
your management rights and move into my neighborhood?
Yeah.
I already told you that I will follow your decision.
And you told me not to come since we won't be able to make money.
Yeah.
I did say that.
There's no way.
We really will be broke.
Don't worry.
I'll bring all my savings and my stocks.
I won't have to depend on you.
What should I do?
Should I move in right away?
Do you remember what kind of a chairman I wanted you to be?
Don't use the wheelchair and take advantage of my employees.
And I should provide scholarship opportunities to students like you once were.
You remember everything.
Of course! They're your words!
I'm not stupid like you, you know.
However, I'm confused.
Sometimes, I want you to be a trustworthy chairman like how you got involved
with that scholarship program,
and sometimes, I just want you to give up on everything and live however you want.
The most important thing is what you really want.
Okay.
Let me give it some good thought, so
don't worry about anything.
What's up, Noh Eun-seol?
What do you mean?
I know something happened to you.
Don't lie to me, and tell me the truth.
Okay, I won't lie to you.
It's true that something's making my life difficult,
but I can't tell you that right now.
I'll tell you everything later.
I'm definitely crazy.
To like a woman that doesn't listen to me...
I really wanted to listen to you,
but you're suffocating me!
Okay, I'll do it softly.
What?
Idiot!
You made me laugh by trying to act manly!
Sorry.
I was wrong. This won't happen again.
Didn't you get any sleep?
You don't look too good either.
Did you not get any sleep as well?
Complicated things keep happening to me.
That's right. Life is complicated.
That's why we get older.
I know how to rejuvenate.
I tried everything.
I got acupuncture, injections and
this is the result!
Why don't you just make your life simpler?
Don't just think of ways to stab Uncle Bong-man in the back,
and just do your own thing!
I don't want to hear or talk about it.
Just trust me.
What's the point of gaining a position like that with your methods?
Forget it!
You're killing my appetite!
What if an honest man like him did something illegal, and I found out about it?
What should I do then?
Mom, didn't you tell me that
if you frown at the dining table, you'll be in trouble?
Don't worry about me and keep eating.
I'll take care of whatever happens to me.
How can I not worry about you?
A son should care about his mother.
You're so weird today. You're not even say anything.
If you're quiet, I feel so uncomfortable.
Am I a person with a lot of words?
You're not exactly the quiet type, mom.
Shut it!
Be quiet and eat!
Mom, this might be "Empty Nest Syndrome."
You should go see a doctor.
This punk!
Mom, you're really acting weird today!
Just tell me the truth.
Mr. Jang!
I want to talk to you.
Did you see a ghost or something? Why are you so surprised?
I wasn't surprised...
What do you mean by a ghost? You're funny, ma'am.
That's right. I'm the ghost,
so don't lie to me and tell me the truth.
What's going on?
What's Chairman Cha doing now?
What do you mean...
Aren't you supposed to know everything about him?
Don't try to lie to me!
Pardon? I really don't know anything.
Mom, don't torture him!
You tortured me this morning and now...
Am I not enough?
Also, he's my secretary, so you can't treat him like your own!
What's wrong?
What's wrong with her today?
Hey, is something that I don't know?
Pardon?
No way, sir!
My motto is, "I don't know anything my boss doesn't know."
If you hide something from me, you're dead. Understood?
Of course.
Mr. Chairman, I finally have the final community service date.
Really?
I don't believe you.
Every time I asked you when I'll be done, you always told me it will be soon.
It was a white lie to cheer you up.
This time, it's true.
It's true?
Are you serious?
My last community service, huh?
The day has finally come.
Yes, Mr. Chairman.
We look forward to working with you.
Good work, sir.
Good work.
- Thank you. - Safe travels.
- Hey, Mr. Cha! - Mr. Kim.
I'm really tired from driving for so long.
Why don't you drive?
I heard that you pretended to go back to Seoul and slept at the guesthouse instead.
Do you know how hard it was for me to hide so that you two can have your privacy?
By the way, what did you guys do?
I'm gonna kill you, Mr. Kim!
Move!
What's wrong with you?
That must've hurt.
Watch your head.
I wonder what they were doing last night...
This is Mr. Ahn from the consumers' league.
I'll trust you to make the right decision and will be waiting.
You must be really tired.
Should I drive?
We're already in Seoul.
Already?
I'm sorry...
Don't worry.
Just keep sleeping until we get there.
You look exhausted...
If something happens this time, it will be decisive for Bong-man.
He'll have to at least fake his resignation,
and his position will be open.
You should take it.
I'll support you with my shares.
I already have people on my side.
We have a chance if we work together.
What do you get out of all this?
Tell me why you're doing all this.
Tell me the truth!
I'm not stupid enough to believe that you're naive.
My husband wants one of DN group subsidiaries.
He doesn't want to share his part with other companies.
What?
Are you serious?
What's wrong with you?
You should learn to judge the situation well.
You won't be losing anything.
There's more to gain than lose here.
I'm trying to give it to you at the right price, so what's the problem?
Mr. Jang, what's wrong with your face?
I didn't get any sleep last night.
That means that you have a lot of worries.
When you do, you have a lot of worries.
I know some remedies for those symptoms.
Can I recommend you some?
Would you mind?
Sure.
I'll send it to you through your secretary.
How did things turn out?
Did President Shin agree?
She's sometimes naive.
She's indecisive and can't read the situation.
She doesn't know when to make profit and allow deficits.
I really don't think I can hold on any longer.
You have no other choice.
You should get through this.
I don't want to directly get involved.
Then...
Since I'm doing my best to convince her,
Please be patient. Well then.
Hello, this is Ahn Young-sam.
Hello, this is Noh Eun-seol.
How are you, Ms. Noh?
I'm sorry, but just listen to me, please.
Okay, go ahead.
First, please don't contact me.
Didn't I tell you that this is a conspiracy?
If you keep calling me, there will be a record of it.
Also, please write down what I'm telling you and do it.
Yes, go ahead.
First, if someone calls you under my name,
please record it and check the caller's phone number.
Pardon?
And inform me right away.
Use something that can't be tracked, like a public pay phone.
I'll appreciate it.
If you receive something from me, please send the package back to me.
There's a high chance that suspicious looking people are around you,
so please be careful.
Listen...
I know that this all sounds crazy,
but this is not right.
Someone is planning this with bad intentions.
I know I don't have the rights, but in return, I promise to assist
the higher-ups so that they'll contribute to a cleaner management system.
Thank you, and bye.
What was that...
I'll start with those traitors.
Director Park.
I hope that Director Cha Mu-won's mother wasn't involved.
But since they're friends, I'm sure they're on the same side.
Welcome.
You're not involved, right?
What?
Never mind. I think I'm going crazy.
You must be crazy in love.
You didn't use separate rooms, right?
It's not like that, okay?
I envy you.
I was dumped.
Huh?
I'm telling you that Mu-won dumped me.
- This is all your fault. - Huh?
However, I'm confused.
Sometimes, I want you to be a good chairman
and do good things like the scholarship programs for those part-timers.
But sometimes, I just want you to give everything and live however you want.
The most important thing is what you really want.
What are you doing?
I need to organize something?
What is it?
How was your trip to the Smart Center?
It wasn't bad.
I'll give you a briefing when I'm done making a summary.
Sure. Do you have something to talk to me about?
Are you working on passing down your wealth to me?
Are you here to ask me for my wealth?
No wonder they say that children are like thieves...
Geez!
I was curious if you're doing everything legally as I've previously mentioned.
I haven't even started yet.
I don't know what I want to do yet,
but I don't want to be ashamed of myself in front of Noh Eun-seol.
What are you talking about?
If you commit any illegal activities for me against my will,
can you image how embarrassing it'll be?
Therefore, you can never do that, okay?
Okay, I know how you feel,
but if I'm to be totally honest with you, the reality is not...
Honestly, you and I are not that great, right?
What are you talking about? I'm great!
Let's just pretend that you are then, okay?
Can't you and I become even great?
If a rich man like you does that, aren't you embarrassed at all?
Hey, watch your mouth!
Okay, I'm sorry.
Anyways, I trust you, father.
Does he know something?
He told me that he didn't trust in the beginning, but suddenly decides to trust me?
I felt so humiliated when Ji-heon told me that he was in love with you.
However, why do I feel a million times worse than that time?
Do I love him even more than Ji-heon?
I'm confused.
Don't compare that.
You won't be able to know anything even if you do.
From my experience, time is the answer.
I thought I fell in love with Ji-heon pretty late,
and I thought that Mu-won was much better than Ji-heon.
Keep talking.
Now, I wonder if I already liked him from the moment Ji-heon confessed that he liked me.
This is only a theory, though.
Get to the point.
Don't tell me about your love story.
You're so slow.
My point is...
There are things you don't realize now, but will later on.
That's my point.
Aren't you in the same situation?
You dumped him because you didn't know this would happen to you,
but things turned out this way.
That's my point.
You're so disgusting.
I personally feel sorry for Mu-won.
Why?
Because you dumped him?
That's not it.
Since he's good at everything, people don't take care of him at all.
Same goes for me.
I know he wants to do something, but he can't!
What is it?
Hang out
Hang out?
Hang out?
This isn't bad.
You should develop it.
Of course.
Didn't I tell you that this would be good.
Sure.
We need to talk.
Sure.
Are you free after this?
I have a thing or two to do.
Are those really important?
No, why?
That's fine, then.
Follow me.
What?
You have to do what I tell you to do.
Since you hurt my feelings, you have pay for it.
Cancel all your plans and follow me.
No matter how hard I try, it's weird.
Who informed them?
How would they know about this?
Didn't you call them while acting innocent?
Mr. Jang!
In my opinion, this makes me suspect you.
Should I suspect you as well?
Should I assume that you are trying to fire me since I saw the records?
Fine.
We are on the same boat, so we shouldn't be fighting each other, and calm down.
I need to go see the chairman.
Why?
What are you going to tell him?
No matter how I think of it,
the best solution for he and I to survive is to come clean about everything.
Let me do it.
I'll convince him.
I promise.
You promised, okay?
Of course!
Can't I just tell Director Cha Ji-heon about all this?
Are you out of your mind?
Don't you know how their relationship is?
They just made up with one another!
If he finds out about this, then it'll really mean trouble!
Their relationship will break again and will never mend!
Same goes for Madame Song.
Let's sort this out first and tell them.
Okay?
Yes, sir.
Come in.
Do you have something to tell me?
You should leave for your last community service.
My last community service?
That sounds really good.
Do you want me to repeat it?
That's enough.
Get Noh Eun-seol for me.
Pardon?
You're very suspicious, Mr. Jang?
What's wrong with you these days?
What do you mean?
Come closer.
Go tell Ms. Noh to come see me.
That's right.
Never mind.
Let me call her myself.
How to deal with young delinquents?
As my last community service,
I have to give a lecture to young delinquents.
Aren't you an expert in this field?
That's not wrong.
All those who're in the youth detention center aren't all delinquents.
Most of them are real delinquents, of course.
Some of them are probably really bad.
If you want to lecture them, don't be authoritative,
and talk to them like a friend.
I think removing gum off the streets will be easier than giving them a lecture.
You should just show them the real you.
You're someone that's more honest and clean than anyone.
Do you think so?
Of course.
Honestly, most people that are in power in this field are not like you.
You're not involved in any corruption and illegal activities,
and you'll continue to be that way.
Well... I should be like that.
- Mr. Jang. - Yes, sir.
This elevator seems to be too slow.
Tell them to fix it.
Yes, sir.
I'll be back.
Have a nice day, sir.
I thought I was going to die from guilt.
Conscience is a scary thing.
That sharp pain comes immediately.
Yes, I feel it as well.
Does Noh Eun-seol suspect me?
Spit it out. I need to know what's going on.
Tell you what?
"Tell you what?"
You're so cheeky.
Fine, let me spell it out for you.
Just now, you were following Director Park around,
and peeking inside the men's restroom.
Why?
That was because...
Director Park's phone conversation was very interesting.
What was it about?
I think he was talking with some woman...
But I couldn't really hear him clearly.
You think I'm pathetic, don't you?
How did you come to that conclusion?
I know that you think of me as an immature loser.
I only call you that because you call me stupid!
I'm someone who always falls for every absurd thing you say,
someone you can't confide in,
and someone you can't trust enough to keep your secrets.
That's not it...
In short, you don't trust me at all.
I told you already!
I just need you to wait!
I have my reasons!
Why do I always have to wait?
I'm sick of waiting.
I hate worrying all by myself.
I'm sorry...
You said no touching at work.
Noh Eun-seol!
Are you okay?
I landed right on the edge!
Why'd you have to go and land there?
Well, I'm sorry for landing my butt there.
Are you alright? Let me take a look.
Where are you looking?
Let me see!
I think we'll have to go ahead and just do it.
Noh Eun-seol is really onto us.
I don't know how much she knows,
but if we wait any longer, we'll become the victims.
Fine. I guess we have no choice.
However, please act with discretion.
Understood?
I'm really good at acting with discretion.
When did this get here? Who brought this?
This was delivered just a little while ago.
[DN Slush Funds Account Book]
Use every way you can to find out if this is reliable,
and gather everyone for an emergency meeting.
I know that everyone here has committed a mistake.
However, I still believe you are all blank canvases, and
those mistakes can be erased... Something along these lines.
Mr. Jang.
Today's finally the last day of community service.
Yes, it is, sir.
Yeah.
It feels different.
Let's go.
Hello, I am Cha Bong-man of DN Group,
and today I am here to talk about living a righteous life.
You little punks!
Sit up straight!
Greet him!
Couldn't you have called a celebrity?
Yeah, a celebrity!
Settle down!
Let me take care of this, so please leave us.
Alright, then.
I believe that in order to live a righteous life,
the most important thing is to have a righteous heart.
Although all of you have already made your mistakes,
I still believe you are all blank canvases,
and mistakes like this can be erased, so you can start anew...
Hey!
You guys, seriously...
You over there! Are you proud of stealing a motorcycle?
And you! Being good at fighting makes you a thug!
One day, you'll become a criminal!
None of you have the will to turn yourselves around!
Who is that old man?
At least pretend you're listening when an adult speaks to you.
Do you know who I am?
I'm Cha Bong...
Listen, I don't go around giving lectures to anyone.
We know.
You're that thug CEO.
You're a criminal too, just like us.
Who are you to lecture us? You make me wanna throw up.
What did you say?
You little punk...
What I'm trying to say is to not become like me.
Sit down. Sit down.
Let's continue.
So, what I'm saying is... With hard work and determination,
it's never too late to change yourself.
What should we do now?
We haven't done anything yet.
All we've done is walk around in circles.
Seriously, what are we doing?
I'm leaving, so you can rebel on your own.
Seo Na-yoon!
Look, we can just copy whatever they're doing.
Neither of us are good at this, so just follow their lead.
What?
How much is this, ma'am? Ma'am?
Remember how we used to do things like that?
Remember? We did!
Am I wrong?
Come with me.
Why exactly are you doing this?
I have to know before I decide to play along or not.
I just wanted us to just hang out.
Just hang out?
While messing up a busy person's schedule?
You said you weren't doing anything important.
Fine. Alright.
Let's start talking then.
I'll start by telling you how I feel about your feelings.
Can't I go first?
Go ahead.
I know I'm not making any sense by suddenly being like this to you
when I was clinging to Ji-heon not so long ago.
But, did you know?
There are things you realize now that you didn't realize before.
What are you talking about?
What I'm talking about is...
Some feelings are realized in hindsight.
That's why I don't really know why I'm acting like this to you right now.
I bet you're like this as well.
Are you 100% sure of your feelings right now?
You're not, right?
Whether you're sick of me, or like me a little...
Whether you still can't or can live without Noh Eun-seol...
You're probably unsure of your feelings completely, right?
I admit that. You're right.
So, it's quite possible that you still
have feelings for me without realizing it.
And because there is that possibility,
I'm going to keep hanging out with you and pestering you like this.
That's my conclusion.
Seo Na-yoon...
Enough. We're done talking, right?
Take me home.
Fine.
If you want to pester me, that's your freedom.
I'm also free to respond however I want, right?
You're right,
but you're still going to take me home, right?
You should go.
Just like that?
Yes.
Let's talk for a bit.
I want to sort things out.
I promise that very soon...
I will tell you everything, and then you can scold me and do whatever, okay?
I told you already.
I'm not a patient person.
Until you tell me why you're acting this way,
until you begin to trust me, I'm going to stay mad at you.
I didn't flick you that hard.
I was just surprised, that's all.
As I said, I'm going to stay mad.
So think of how you'll act,
before I get really mad. Understand?
Why?
Why are you mad?
What are you doing here, Na-yoon? You scared me.
Did you two fight? Did you?
They must have fought.
I don't know what's going on, but it was Ji-heon's fault, wasn't it?
- It wasn't! - No, it wasn't.
Still, it's your fault.
Why would you get mad? You're not a child.
Oh, I forgot. You are a child.
Hey!
Enough. You two, go home.
Aren't you going inside?
Get home safely. Have a good night.
What did you fight about?
What about you? Are you and Na-yoon dating?
Hey, why did you guys really fight?
It was my fault. Happy?
So what was your fault?
Just stop.
Do you think I can meet your mom?
My mom?
Why?
I can see why Noh Eun-seol was like that.
You're not really the trustworthy and the dependable type.
I'm trying my best to become like that, okay?
We'll see.
What are you going to do about Na-yoon?
We'll see...
You know that Na-yoon is really persistent, right?
Just give in already.
The timing was so off.
Why does everything have to be so complicated?
I know.
I'm gonna go.
Me too.
If by any chance, you get involved in illegal activities,
regardless of my intentions,
don't you know how ashamed would I be in front of Noh Eun-seol?
All you have to do is show them how you are in your daily life.
Because you're one of the most honest people out there.
I do know.
You're that thug CEO.
You're a criminal too, just like us.
Cha Bong-man...
Aren't you embarrassed of yourself?
Of course, I am.
I still have a conscience.
To be honest, I was shocked.
My words had no impact on those youngsters.
I felt so miserable.
That's proof that you lived your life wrong.
What are you talking about?
I lived my life to the fullest!
Really?
Then, when you die,
how do you think you'll be remembered by your son?
I'll probably be a shameful father.
Then, how do you think the world will remember you?
Probably as the thug CEO...
Well, at least you know.
You!
Accept the reality, Cha Bong-man!
Fine.
I really don't like you, Noh Eun-seol.
Are you staring at this again?
Seriously! Why do you barge in like that all the time?
If you keep doing this, I'm banning you from my room!
Hush.
From now on, you do whatever you want.
Should I ban you then?
No, not that.
From now on, I'll do things legitimately, the way you want it.
All that inheritance of company rights and assets or whatever...
From now on, I'll do it 100% legitimately.
Let's try it out.
What is with him these days? I have so much going on in my head as it is.
I was too rash.
I should've just said legitimately.
Why'd I have to go and add the "100%"?
Did something happen, sir?
I just made a huge statement to my son.
Why was that, sir?
Did he tell you be clean about everything?
Yeah, he did.
Did he... Say anything else?
Why?
Should he have said something else?
No... No, sir.
As a matter of fact,
there was something else.
And what was that?
That's what you should be telling me.
Pardon?
Next time, I'm really gonna kick you.
Didn't I say that you'll be dead if you ever hide anything from me?
I've let you slide too many times.
Do you think it was because I didn't know?
I let it go because it was you!
I was sure that you had your reasons for not telling me,
and I was sure that you'll tell me when the time's right.
That's why I let it go.
I have run out of patience, so fess up.
Mr. Jang!
Tell me before you end up getting hurt!
The thing is, sir...
The contents of our account book have been found out.
Found out?
By who?
By Ms. Noh, sir.
I'm sorry.
Sir!
So, that's why.
That's why she kept going on about righteousness or whatever...
That Ms. Noh...
This is so embarrassing.
I think I'm going to die from embarrassment.
But that's not all, sir.
There's more?
I think Ms. Noh has made contact with the consumers' league.
What did you say?
Yes, what is it, father?
Why are you picking up instead of Noh Eun-seol?
Noh Eun-seol is out meeting a friend.
That Bong-suk or whatever her name was...
Who?
Where did she go with that kind of a lie?
She lied?
I'm Bong-suk.
I'm her friend, Cha Bong-suk, you fool!
But I'm right here, so who did she go meet?
You're what?
Forget about it.
Find Noh Eun-seol.
Bring her here now!
What in the world is going on?
Also, what do you mean you're Bong-suk?
What do you mean bring her?
Don't ask why, and
if I tell you to bring her, then just bring her!
I'm busy.
I need to go check on the welfare policy, so I'm going on a field inspection.
Bye.
This little...
Noh Eun-seol...
What's going on?
I asked you not to come near the company building!
The account books were delivered to you?
Whether you sent it or not,
I promise we will not disclose your identity...
How many times do I have to tell you that it wasn't me.
Either way, it is our job to carry on with the necessary procedures.
Give me some time.
If you keep doing this...
I beg you.
I will convince him to turn himself in.
So, please wait and give me some time.
I beg of you.
No, I'll threaten you.
Just wait, okay?
Stop the car.
Let's go.
Hey.
What?
You already submitted it to Central Investigation?
I need to talk to you, Mr. Chairman.
Follow me.
I... Saw your secret account book.
And?
Please take care of this, Mr. Chairman.
Pay the taxes you've evaded,
and sort out any other wrongdoings, and turn yourself in...
I apologize for saying it like that.
But please, just come clean.
Why do I have to do that?
Because...
Because, shortly, those contents will be turned in to the DA's office
If you make the first move, they will extenuate your crime,
and if all goes well, you may receive a smaller sentence...
Get out.
Mr. Chairman...
Get out. Now.
As much as I trusted and adored you,
this anger and sense of betrayal I feel towards you
is unimaginably great and uncontrollable.
Before I do something to you, run away from me.
This is my last act of kindness towards you,
so stay quiet and get lost!
I truly apologize for looking at the documents without permission.
However, don't misunderstand.
I swear that I didn't talk to...
Didn't you hear me say get lost?
Get out of here!
Get out of my sight!
Before I get rid of you!
You should never have gotten involved.
Can I see you for a minute, Director Park?
What for?
Come see me.
What are you doing? Are you out of your mind?
Let go of me! Let go!
What do you think you're doing?
It was you, wasn't it?
What was?
Let me make this one thing clear.
I'm not the type to stay down after a punch.
W-Why are you doing this?
If it turns out it wasn't you,
then I'll repay you for this act of disrespect a thousand times over.
If all of this was an act of justice,
then I'll forgive you just a little bit.
However, I don't think it was.
Otherwise, you wouldn't use my name to do this.
Therefore, I will definitely get you back for this.
If you're thinking of fleeing somewhere,
I promise you to find you no matter what and severely punish you.
I will make you regret everything you've done so far for the rest of your life, okay?
Get rid of Noh Eun-seol and don't let Ji-heon find out.
Since you made her an official employee not too long ago,
immediately firing her will be a bit difficult...
I will try to find a position for her outside the city.
Find out what's going on at the DA's office.
Find out what they actually received.
Yes, sir.
What do you mean by a whistleblower?
It wasn't me.
It was Mrs. Hwang and Director Park.
Either way, I don't think I can get myself out of this.
They'll both try to drag me down with them.
Mother!
I had no intention of doing this!
Anyways, just act like you know nothing.
If you act rashly, people will think you were involved.
How did things suddenly turn out that way?
It just did,
so please support Mu-won and me like you did before.
Did Mu-won agree to this?
Actually...
Are you the one clinging on to him again?
I can't believe this.
What are you doing here, Mu-won?
Did you have plans to meet him?
What have you done?
You caused this mess, so you clean it up.
What is it? What's going on?
What is it, Mu-won?
Cha Mu-won!
I'm getting scared!
Noh Eun-seol... Do I still have to wait?
Don't you have anything to tell me?
The thing is...
Get out.
You should go on your own today.
Why are you standing here like this again?
Did you know that you're really strange these days?
You...
I want you to break up with Noh Eun-seol.
What are you saying?
Something up, right?
You and even Noh Eun-seol...
You both know something I don't.
What the heck is it?
I won't say it again.
Just listen to me and do as I say!
Father!
The documents have already gone over to Central Investigation for a private inquiry.
They may come with a warrant for a search and seizure either today or tomorrow.
I'm so sorry.
Although I tried to destroy as much evidence as we could,
I don't think this is something that will blow over easily.
We need everyone to stand up, and cease all activities.
We have a warrant for a search and seizure, and we ask for your cooperation.
Go!
For charges related to keeping secret funds,
a warrant has been issued for search and seizure.
Start the search!
Search every corner of this room.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.