Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
This program me contains strong
language and adult themes.
2
00:02:05,480 --> 00:02:07,280
Hey, what the fuck
is your problem?!
3
00:02:07,320 --> 00:02:07,976
Leave me alone!
4
00:02:08,000 --> 00:02:08,320
Leave me alone!
5
00:02:08,360 --> 00:02:10,440
Calm down! Calm down!
I didn't do anything!
6
00:02:10,480 --> 00:02:12,400
Leave me alone!
I didn't do anything!
7
00:02:12,440 --> 00:02:13,520
I want to see your ID!
8
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Hey, hey,
what the fuck are you doing?!
9
00:02:15,920 --> 00:02:15,975
Stay away!
Let go of him NOW!
10
00:02:15,999 --> 00:02:17,240
Stay away!
Let go of him NOW!
11
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
I'm police, STAY AWAY!
12
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
He's one of us, you idiot!
13
00:02:20,760 --> 00:02:22,240
He's on the Israeli team!
14
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
Leave me alone!
15
00:02:23,400 --> 00:02:23,977
Asshole!
What the FUCK are you doing?!
16
00:02:24,001 --> 00:02:25,216
Asshole!
What the FUCK are you doing?!
17
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
What's your problem?!
18
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
What the FUCK is your problem?!
19
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
You're gonna pay for it!
20
00:02:36,320 --> 00:02:37,480
Don't look at me!
21
00:03:27,000 --> 00:03:27,977
Hands! Hands!
22
00:03:28,001 --> 00:03:31,160
Hands! Hands!
23
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Abed!
24
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
What was that?
25
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
Look at Besim...
26
00:04:38,000 --> 00:04:39,880
THIS is
what it's supposed to look like!
27
00:04:39,920 --> 00:04:39,977
The Nazi cop
just fucked up my knee this morning.
28
00:04:40,001 --> 00:04:42,160
The Nazi cop
just fucked up my knee this morning.
29
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
I thought you just
twisted your arm a bit?
30
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
And my knee!
31
00:04:46,600 --> 00:04:47,976
Look, if you want to become
the next captain of that team,
32
00:04:48,000 --> 00:04:49,696
Look, if you want to become
the next captain of that team,
33
00:04:49,720 --> 00:04:52,280
you've got to have
NOTHING on your mind or in here
34
00:04:52,320 --> 00:04:53,880
except fucking football.
35
00:04:53,920 --> 00:04:55,976
Yes, sir.
Good.
36
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Yes, sir.
Good.
37
00:04:57,520 --> 00:04:58,680
Get that knee looked at.
38
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Stay away! STAY AWAY!
39
00:05:18,760 --> 00:05:19,976
He's one of us, you idiot!
40
00:05:20,000 --> 00:05:20,840
He's one of us, you idiot!
41
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
He's on the Israeli team!
42
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
Yeah?
43
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
Hey, I...
I really want to say...
44
00:22:28,640 --> 00:22:30,800
Shut the fuck up, don't talk to me!
45
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
And thirdly,
46
00:22:43,400 --> 00:22:47,560
I won't let this incident
to put the game in a bad light!
47
00:22:47,600 --> 00:22:47,977
So, you three,
48
00:22:48,001 --> 00:22:49,320
So, you three,
49
00:22:49,360 --> 00:22:55,080
go in there and make sure that the world will
know that it's a stupid misunderstanding!
50
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
Are we clear?
Yes.
51
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
OK...
52
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Move away.
53
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Misunderstandings happen,
54
00:23:07,240 --> 00:23:10,720
and, uh, we are all friends here.
55
00:23:10,760 --> 00:23:11,976
Um, for me,
56
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Um, for me,
57
00:23:14,440 --> 00:23:19,976
uh, the most important thing is to stay
focused on how we perform on the field.
58
00:23:20,000 --> 00:23:23,120
Uh, the most important thing is to stay
focused on how we perform on the field.
59
00:23:23,200 --> 00:23:25,520
And it's all right...!
60
00:23:26,760 --> 00:23:27,976
Well, a little picture.
61
00:23:28,000 --> 00:23:29,560
Well, a little picture.
62
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Excuse me, Bottcher, DFA.
63
00:23:34,080 --> 00:23:35,976
Um, in the past days
we have witnessed violence,
64
00:23:36,000 --> 00:23:36,560
Um, in the past days
we have witnessed violence,
65
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
demonstrations,
66
00:23:37,640 --> 00:23:40,120
outrage in the Arabic community.
67
00:23:40,160 --> 00:23:42,480
All of this for a friendly game?
68
00:23:42,520 --> 00:23:43,976
Don't you think
the game should be cancelled?
69
00:23:44,000 --> 00:23:44,760
Don't you think
the game should be cancelled?
70
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Wouldn't that be best for everybody?
71
00:23:48,160 --> 00:23:50,640
Let me tell you something...
72
00:23:50,680 --> 00:23:51,976
My parents were born and raised
in Munich,
73
00:23:52,000 --> 00:23:53,576
My parents were born and raised
in Munich,
74
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
not far from here, actually.
75
00:23:56,280 --> 00:23:58,440
They lost their home,
lost their friends,
76
00:23:58,480 --> 00:23:59,976
lost a child in the Holocaust.
77
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Lost a child in the Holocaust.
78
00:24:01,480 --> 00:24:03,360
Even so,
79
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
they always believed some day
they will return...
80
00:24:07,560 --> 00:24:07,977
And then
the Munich massacre happened.
81
00:24:08,001 --> 00:24:11,280
And then
the Munich massacre happened.
82
00:24:13,320 --> 00:24:15,976
And this really broke them.
83
00:24:16,000 --> 00:24:17,080
And this really broke them.
84
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
I want to help to mend these wounds,
85
00:24:23,000 --> 00:24:23,977
show it is possible
for German, Arab and Jewish people
86
00:24:24,001 --> 00:24:28,560
show it is possible
for German, Arab and Jewish people
87
00:24:28,600 --> 00:24:31,840
to meet in a friendly way
on the playground.
88
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
And that's why this game
HAS to happen.
89
00:24:42,000 --> 00:24:44,240
And needless to say,
90
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Halutzi will win!
91
00:24:49,120 --> 00:24:50,600
OK, thank you for coming!
92
00:24:50,640 --> 00:24:52,720
Thank you, everybody, for coming!
93
00:24:52,760 --> 00:24:53,840
Thank you, everyone!
94
00:24:53,880 --> 00:24:55,976
Hey, can we...
Yes, of course.
95
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Hey, can we...
Yes, of course.
96
00:24:57,240 --> 00:24:58,560
Hey...
97
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
I honestly
want to properly apologise.
98
00:25:03,080 --> 00:25:03,976
I...
99
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
I...
100
00:25:04,120 --> 00:25:06,600
I thought I'd memorised
all the faces of the players,
101
00:25:06,640 --> 00:25:10,640
but I must admit
hearing you talk in Arabic...
102
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
...threw me off.
103
00:25:15,120 --> 00:25:16,520
This is not who I am.
104
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
I'm so sorry.
105
00:25:24,360 --> 00:25:25,440
Thank you.
106
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
No, not at all...
107
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Good luck. Thank you.
108
00:25:31,440 --> 00:25:32,760
Thank you. Goodbye.
109
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Mister Igelski,
110
00:25:33,840 --> 00:25:35,976
I only want to say thank you for giving
me the chance to explain and apologise.
111
00:25:36,000 --> 00:25:37,656
I only want to say thank you for giving
me the chance to explain and apologise.
112
00:25:37,680 --> 00:25:39,680
I wish you all the best
for the game.
113
00:25:39,720 --> 00:25:41,440
Igelski...
114
00:30:10,440 --> 00:30:12,600
Hey, guys, what's up?
115
00:30:12,640 --> 00:30:14,960
Nothing, we're prisoners!
116
00:30:15,000 --> 00:30:15,977
Well, I just wanted to
have my last night out
117
00:30:16,001 --> 00:30:17,096
Well, I just wanted to
have my last night out
118
00:30:17,120 --> 00:30:18,360
before I become a father.
119
00:30:18,400 --> 00:30:19,800
Oh, come on, meet Mara!
120
00:30:19,840 --> 00:30:22,640
Mara, this is Mano, our captain.
121
00:30:24,280 --> 00:30:25,600
Hey, nice to meet you.
122
00:30:25,640 --> 00:30:26,800
Hi, there!
123
00:30:26,840 --> 00:30:29,400
And this is Abed,
he is NOT our captain!
124
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Hi, Not-Captain!
125
00:30:30,480 --> 00:30:31,976
So, we want to go out too!
126
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
So, we want to go out too!
127
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
Yeah, forget about it,
police is everywhere!
128
00:30:35,280 --> 00:30:37,440
No, no, no, listen,
she knows a way out!
129
00:30:37,480 --> 00:30:39,976
So, why don't you come with us?
130
00:30:40,000 --> 00:30:40,040
So, why don't you come with us?
131
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
I thought it was
just the two of us...
132
00:30:43,040 --> 00:30:45,200
Well, actually,
we didn't want to interrupt.
133
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
No, no, my friends,
134
00:30:46,600 --> 00:30:48,000
come with me, OK!
135
00:30:48,040 --> 00:30:50,440
Mara wants to show me
her favourite place in Munich!
136
00:30:50,480 --> 00:30:52,280
All right, OK...
137
00:30:52,320 --> 00:30:53,720
Be polite.
Come on.
138
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Oh, wow, nice car!
139
00:31:03,320 --> 00:31:03,977
Please...
Yeah, ladies' first.
140
00:31:04,001 --> 00:31:05,200
Please...
Yeah, ladies' first.
141
00:31:10,960 --> 00:31:11,976
Oh, it's so cold!
142
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Oh, it's so cold!
143
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Hello, guys!
144
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
Oh, don't touch...!
145
00:31:15,600 --> 00:31:17,080
Are you comfortable?
Very!
146
00:34:31,560 --> 00:34:31,977
Come on, let's go somewhere else.
147
00:34:32,001 --> 00:34:33,321
Come on, let's go somewhere else.
148
00:34:35,640 --> 00:34:37,280
I'm sorry...
149
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
For what?
150
00:34:39,560 --> 00:34:39,976
Hey, Mara!
151
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Hey, Mara!
152
00:34:44,120 --> 00:34:46,360
We dance again, huh?
Sure.
153
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
Ja?
154
00:37:46,680 --> 00:37:48,480
This is what happens...
155
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
...if you don't pay!
156
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Besim!
157
00:38:45,920 --> 00:38:47,920
Besim, I'm with the police!
158
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
Are you OK? Did they hurt you?
159
00:38:56,920 --> 00:38:59,920
Did they hurt you?
160
00:39:05,000 --> 00:39:06,320
Hey, everything's fine!
161
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
You're good...
162
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
Mm-hm...
163
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Hmm...
164
00:46:19,440 --> 00:46:23,440
AccessibleCustomerService@sky.uk
11145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.