Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:04,320
Dvije 10-godi�njakinje nestale su sino�
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,919
u Sohamu.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,799
Holly i Jessica iz razreda.
4
00:00:07,879 --> 00:00:09,839
Svratile su.
Razgovarali smo.
5
00:00:09,919 --> 00:00:11,519
Re�i �u da sam bila ovdje.
6
00:00:11,599 --> 00:00:13,160
Bila si. -Kupala sam se.
7
00:00:13,240 --> 00:00:15,519
28-godi�njak i 25-godi�njakinja
8
00:00:15,599 --> 00:00:18,640
privedeni su kako bi
policiji pomogli s istragom.
9
00:00:18,719 --> 00:00:22,440
Maxine Carr, uhi�eni ste
zbog mogu�e otmice i ubojstva.
10
00:00:22,519 --> 00:00:24,039
Ne... Ne!
11
00:00:25,039 --> 00:00:28,120
Ali nisu mrtve.
Kako znate da su mrtve?
12
00:00:29,679 --> 00:00:33,719
"Prema istinitom doga�aju.
Neka su imena izmijenjena
13
00:00:33,799 --> 00:00:38,240
i neki likovi i prizori
dodani zbog dramati�nosti."
14
00:01:22,239 --> 00:01:23,599
Policija!
15
00:01:25,640 --> 00:01:30,159
MAXINE
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,319
Prona�ena su dva tijela.
17
00:01:41,000 --> 00:01:42,719
�elim promijeniti svoj iskaz.
18
00:01:45,280 --> 00:01:48,359
Rekla sam da sam tog
vikenda bila u Sohamu...
19
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
Ali nisam. Bila sam u Grimsbyju.
20
00:01:52,239 --> 00:01:57,120
Sino� mi je rekao:
"Ako te uhite, reci istinu."
21
00:01:58,439 --> 00:01:59,760
Stoga je sada govorim.
22
00:02:01,319 --> 00:02:02,879
�ao mi je �to sam lagala,
23
00:02:02,959 --> 00:02:05,879
ali samo sam htjela da
Iana ne optu�e nedu�nog i...
24
00:02:05,959 --> 00:02:08,240
Bilo je bolje da
tra�ite pravu osobu.
25
00:02:12,759 --> 00:02:13,919
Pravu osobu?
26
00:02:15,479 --> 00:02:16,800
Po�initelja.
27
00:02:26,800 --> 00:02:29,319
Ovo �e biti pro�itano ispred crkve.
28
00:02:31,879 --> 00:02:34,080
"Predla�em minutu �utnje
29
00:02:34,159 --> 00:02:36,280
u spomen na
ove dvije djevoj�ice.
30
00:02:38,520 --> 00:02:40,719
Pripadnici
policije izra�avaju su�ut
31
00:02:40,800 --> 00:02:42,759
Hollynim roditeljima i bratu
32
00:02:42,840 --> 00:02:46,240
te Jessicinim roditeljima
i sestrama u ovom te�kom trenutku.
33
00:02:47,240 --> 00:02:51,000
Mu�karac i �ena uhi�eni
su zbog njihova ubojstva."
34
00:02:54,439 --> 00:02:57,280
Je li Ian ikad
pokazao zanimanje za djecu?
35
00:02:57,919 --> 00:02:59,240
Jest.
36
00:02:59,840 --> 00:03:01,479
�elimo osnovati obitelj.
37
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
Mislila sam na
interese seksualne naravi.
38
00:03:08,879 --> 00:03:10,360
Ne. To je odurno.
39
00:03:11,159 --> 00:03:14,879
Ka�e da takve ljude
treba upucati ili kastrirati
40
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
kao �to i svi drugi govore.
41
00:03:17,039 --> 00:03:21,639
Poznajem ga bolje nego
itko, bolje nego njegova majka.
42
00:03:22,800 --> 00:03:24,639
Nije u�inio
to �to tvrdite.
43
00:03:24,719 --> 00:03:26,479
pa nastavio bezbri�no �ivjeti.
44
00:03:26,840 --> 00:03:31,000
Nije mogao... Ako mu vi niste
pomogli. -Nisam mu pomogla.
45
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
Jeste. Priznali ste.
46
00:03:35,800 --> 00:03:38,319
Lagali ste za njega.
-Jer znam da je nevin.
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
O�istili ste njegovu ku�u.
-To je moja ku�a. Ja je �istim!
48
00:03:42,520 --> 00:03:45,360
Ne smijem �istiti vlastitu ku�u?
49
00:03:46,400 --> 00:03:49,680
Sadie se tjera i prlja cijelu ku�u.
50
00:03:51,479 --> 00:03:53,280
Zar to ne bih smjela o�istiti?
51
00:03:54,360 --> 00:03:56,919
Mislite da sam
na koljenima ribala
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,240
znaju�i da se u toj
ku�i ne�to dogodilo?
53
00:04:00,319 --> 00:04:02,960
Biste li to u�inili?
-Ne, prokleto ne bih.
54
00:04:03,680 --> 00:04:06,120
Nemam ni�ta s tim,
55
00:04:06,199 --> 00:04:07,800
a on nema �to skrivati.
56
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
Mo�emo ga povezati
s odje�om djevoj�ica.
57
00:04:13,680 --> 00:04:18,199
Prona�li smo
njihova tijela u jarku
58
00:04:19,399 --> 00:04:22,399
na mjestu na koje on
odlazi promatrati avione.
59
00:04:23,079 --> 00:04:26,879
Nije lijepo zami�ljati djecu
koju poznajete, koju ste zagrlili.
60
00:04:26,959 --> 00:04:28,360
Nije on to u�inio.
61
00:04:28,959 --> 00:04:33,279
Hajde, Maxine,
otvorite o�i. -Otvorene su.
62
00:04:33,360 --> 00:04:34,959
Nisu. -Jesu!
63
00:04:36,879 --> 00:04:39,519
Moramo vas
obavijestiti da je optu�en.
64
00:04:41,000 --> 00:04:45,040
Formalno je
podignuta optu�nica za ubojstva
65
00:04:45,800 --> 00:04:47,680
Holly Wells i Jessice Chapman.
66
00:04:51,360 --> 00:04:52,800
Ne!
67
00:04:54,240 --> 00:04:55,439
Ne!
68
00:04:57,639 --> 00:04:58,959
Nije to mogao u�initi.
69
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
Nije mogao!
70
00:05:18,759 --> 00:05:20,120
Maxine, ovamo!
71
00:05:30,839 --> 00:05:33,839
Maxine Ann Carr, tereti vas se
72
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
za sudioni�tvo u
ometanju istrage
73
00:05:37,519 --> 00:05:40,839
jer ste lagali o
tome gdje ste bili 4. kolovoza
74
00:05:41,279 --> 00:05:43,240
i 5. kolovoza ove godine.
75
00:05:43,839 --> 00:05:48,600
Do su�enja �ete biti zadr�ani
u pritvoru u zatvoru Holloway.
76
00:05:50,680 --> 00:05:52,279
Kako se to dogodilo?
77
00:05:53,319 --> 00:05:57,800
To je pitanje koje si
postavljaju svi stanovnici Sohama.
78
00:05:58,399 --> 00:06:01,079
Ne pitaju se to samo mje�tani,
79
00:06:01,160 --> 00:06:03,839
nego i stotine
posjetitelja koji su pristigli
80
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
izdaleka u malo
selo u Cambridgeshireu
81
00:06:07,120 --> 00:06:08,839
da potpi�u knjigu �alosti.
82
00:06:08,920 --> 00:06:11,759
Dug red ispred
crkve St. Andrew
83
00:06:12,120 --> 00:06:14,199
tiha je i �alosna povorka.
84
00:06:15,000 --> 00:06:16,519
Hej. -Hej.
85
00:06:17,079 --> 00:06:19,160
Jesi vidio
sve ono cvije�e u crkvi?
86
00:06:19,240 --> 00:06:21,759
Da, nevjerojatno.
Neprestano pristi�u.
87
00:06:21,839 --> 00:06:25,720
Kao kad je umrla
Diana. -Nacionalna tuga i bijes.
88
00:06:26,839 --> 00:06:29,480
Vidjela si upozorenje
dr�avnog tu�itelja? -Da.
89
00:06:29,839 --> 00:06:33,560
"Osudite li ih
u novinama, ugrozit �ete su�enje."
90
00:06:33,639 --> 00:06:36,439
Ne�uveno! Treba
za�tititi medijsku slobodu.
91
00:06:36,519 --> 00:06:39,720
Da objavim �lanak naslova
"Moja razuzdana no� s Maxine"?
92
00:06:40,199 --> 00:06:42,160
Mislim da
je �eli� braniti.
93
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Kao djevu u nevolji?
94
00:06:45,519 --> 00:06:47,199
Ne, samo...
95
00:06:48,040 --> 00:06:50,360
Ne �elim da je rastrgaju.
96
00:06:50,759 --> 00:06:53,079
Nije ona optu�ena za ubojstvo.
97
00:06:55,360 --> 00:06:58,360
Sohamu �e biti
drago kad odemo.
98
00:07:00,480 --> 00:07:03,879
Vra�a� se u London?
-Mo�da jo� svratim u Grimsby.
99
00:07:04,839 --> 00:07:07,439
U redu. Mo�da se
vidimo dogodine na su�enju.
100
00:07:08,279 --> 00:07:12,040
Da. Prije negoli ode�,
da si na mojemu mjestu,
101
00:07:12,800 --> 00:07:15,199
kako bi pristupio
o�alo��enim obiteljima?
102
00:07:16,360 --> 00:07:18,519
Ne bih. -Ljudi
�ele �uti njihovu pri�u.
103
00:07:19,279 --> 00:07:22,600
Dakle, premda im ne
�eli� smetati dok tuguju...
104
00:07:22,680 --> 00:07:24,399
Mogu im ponuditi puno novca.
105
00:07:26,720 --> 00:07:31,000
�ao mi je, ne mogu
ti pomo�i. -Ni ne �eli�.
106
00:07:35,519 --> 00:07:38,920
"Zatvor Holloway,
kolovoz 2002."
107
00:07:40,000 --> 00:07:42,720
Maxine! Hej! Sredit �emo te!
108
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Ako si naudila djeci, mi �emo tebi!
109
00:07:53,199 --> 00:07:54,959
Ian bi se trebao zauzeti.
110
00:07:55,040 --> 00:07:58,600
Nije ni bio na sudu.
Nije dobro, psihi�ki.
111
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
Dakle, ostavio te na cjedilu.
112
00:08:02,279 --> 00:08:05,040
Nije on kriv, mama. Traumatiziran je.
113
00:08:05,639 --> 00:08:07,879
Optu�uju ga
za ne�to �to nije u�inio.
114
00:08:07,959 --> 00:08:10,680
Jasno. -Ostvarila se
njegova najgora no�na mora.
115
00:08:11,279 --> 00:08:13,199
Hajde, Shirley!
Odradimo intervju!
116
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Susjeda je rekla policiji
117
00:08:15,639 --> 00:08:19,639
da vas je vidjela uz otvoren
prtlja�nik auta i tebe u suzama.
118
00:08:23,920 --> 00:08:26,279
A novinari
danono�no kucaju na vrata.
119
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Maxine? Maxine?
120
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
Vidjela me uplakanu.
121
00:08:34,879 --> 00:08:36,480
Nije zlo�in plakati.
122
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
Nije, ali postavlja se
pitanje za�to ste plakali.
123
00:08:41,159 --> 00:08:45,399
�elite da povjerujemo da niste
pomislili da je Ian ubio djevoj�ice?
124
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
Da.
125
00:08:49,240 --> 00:08:52,039
Ni na trenutak.
Nikad to ne bih pomislila.
126
00:08:53,080 --> 00:08:54,240
A sada?
127
00:08:55,360 --> 00:08:56,679
Netko mu je smjestio.
128
00:08:57,440 --> 00:09:00,559
Netko mu je podmetnuo
odje�u i njih bacio u onaj jarak.
129
00:09:01,159 --> 00:09:04,440
Moram priznati da �e
porota te�ko povjerovati toj pri�i.
130
00:09:04,519 --> 00:09:05,960
Nije ih ubio.
131
00:09:14,440 --> 00:09:17,440
U redu. Re�i �ete da znate
132
00:09:17,519 --> 00:09:20,039
ono �to je on rekao
vama i svima ostalima.
133
00:09:20,120 --> 00:09:24,240
Da je s njima razgovarao
ispred ku�e i da su zatim oti�le.
134
00:09:26,559 --> 00:09:27,960
To�no.
135
00:09:31,399 --> 00:09:35,120
Katedrala Ely
stolje�ima je mjesto za molitve.
136
00:09:35,440 --> 00:09:38,159
Danas su ondje
tugovali mje�tani Sohama.
137
00:09:38,559 --> 00:09:40,480
Stotine su
doputovale iz seoceta
138
00:09:40,559 --> 00:09:42,720
odati po�ast i podijeliti tugu.
139
00:09:42,799 --> 00:09:46,159
Pridru�ile su im se dvije
obitelji, njihovi sumje�tani,
140
00:09:46,240 --> 00:09:50,919
obitelji koje su u neopisivoj
tragediji izgubile voljene k�eri.
141
00:09:51,799 --> 00:09:54,919
"Dragi Iane, svakodnevno
razmi�ljam o braku s tobom.
142
00:09:55,879 --> 00:09:59,120
Volim te, Iane.
Neopisivo mi nedostaje�.
143
00:10:00,399 --> 00:10:02,960
Tvoja me pisma
dr�e na �ivotu ovdje.
144
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
Uskoro �emo opet
biti zajedno, ljubavi."
145
00:10:08,399 --> 00:10:12,000
Premje�ten je u zatvor i
progla�en sposobnim za su�enje.
146
00:10:12,080 --> 00:10:14,039
U mobitelu su
prona�eni dokazi
147
00:10:14,120 --> 00:10:18,000
da je poku�avao prevariti Carr
toga vikenda, ali bezuspje�no.
148
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
U redu. To joj se ne�e svidjeti.
149
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Mo�emo
dokazati da su bile tamo?
150
00:10:23,519 --> 00:10:26,320
Forenzi�ari rade, ali
ku�a je temeljito o�i��ena.
151
00:10:26,679 --> 00:10:28,080
To je u�inila Carr.
152
00:10:28,159 --> 00:10:32,039
Koja se silno potrudila
ukloniti sve tragove tvrde�i, kao i on,
153
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
da one nisu u�le u ku�u.
154
00:10:33,919 --> 00:10:37,039
Moramo to pobiti.
Moramo ih smjestiti unutra.
155
00:11:19,720 --> 00:11:23,120
"Dragi Iane, za�to mi
ne odgovara� na pisma?
156
00:11:24,200 --> 00:11:26,720
Je li istina to �to
mi je odvjetnik rekao?
157
00:11:26,799 --> 00:11:30,759
Poku�avao si se na�i s drugom
dok sam u subotu bila u Grimsbyju?"
158
00:11:32,679 --> 00:11:34,519
Hvala. Bilo je ukusno.
159
00:11:35,080 --> 00:11:38,320
"Nakon svega �to sam
u�inila, to nije po�teno."
160
00:11:40,120 --> 00:11:41,440
Zabrinuta sam, Lynda.
161
00:11:42,039 --> 00:11:45,440
Pro�la su dva mjeseca.
Prima li on moja pisma?
162
00:11:45,519 --> 00:11:49,080
Pitat �u ga kad ga vidim,
draga. Znam da ti je te�ko.
163
00:11:51,080 --> 00:11:52,600
Dakle, tog vikenda...
164
00:11:55,039 --> 00:11:58,159
Zvao vas je u ponedjeljak
zbog razgovora o la�ima?
165
00:12:00,399 --> 00:12:02,799
Da. Rekao je da
�eli da se vratim ku�i.
166
00:12:03,600 --> 00:12:06,720
Rekao je: "Djeca su
nestala", i stvar je u tome da...
167
00:12:06,799 --> 00:12:08,080
U �emu?
168
00:12:12,360 --> 00:12:13,759
Lo�e je to �to...
169
00:12:16,039 --> 00:12:17,559
Do�le su k nama u ku�u.
170
00:12:19,840 --> 00:12:23,399
Bile su u ku�i? -Da, jesu.
171
00:12:25,600 --> 00:12:27,120
Jedna je krvarila iz nosa.
172
00:12:44,919 --> 00:12:46,679
Zna� da imam rupe u sje�anju.
173
00:12:48,600 --> 00:12:50,879
Ali sada se sje�am
za�to su u�le u ku�u.
174
00:12:52,360 --> 00:12:57,080
Ne znam je li ti Maxine to rekla.
175
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Ne, nije. Nije, du�o.
176
00:13:02,720 --> 00:13:04,399
Jedna je krvarila iz nosa.
177
00:13:07,480 --> 00:13:10,039
Ali na snimkama
objavljenima na televiziji
178
00:13:12,279 --> 00:13:14,559
oti�le su iz
centra prije dolaska vama
179
00:13:14,639 --> 00:13:16,879
i nijedna nije krvarila iz nosa.
180
00:13:16,960 --> 00:13:19,679
Nije jer je krvarenje po�elo
181
00:13:19,759 --> 00:13:21,799
dok je razgovarala
sa mnom o Maxine.
182
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Ka�u da su na�li
vlakna nogometnih dresova
183
00:13:25,080 --> 00:13:26,919
u prtlja�niku.
Zato �to su sjele
184
00:13:27,000 --> 00:13:30,879
na rub prtlja�nika kad
sam oti�ao u ku�u po maramicu.
185
00:13:30,960 --> 00:13:33,279
Prtlja�nik je bio otvoren?
186
00:13:33,360 --> 00:13:36,960
Da. Krvarenje nije stalo,
pa sam im rekao da u�u.
187
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
Nisam to u�inio, mama.
188
00:13:41,799 --> 00:13:43,919
Sje�am se da su oti�le iz ku�e.
189
00:13:44,000 --> 00:13:46,039
Ako si siguran... -Siguran sam.
190
00:13:46,120 --> 00:13:49,480
Sto posto sam siguran
da su djevojke oti�le iz ku�e.
191
00:13:50,200 --> 00:13:52,879
Bih li fizi�ki bio sposoban
192
00:13:52,960 --> 00:13:56,279
obuzdati dvije
zdrave djevoj�ice?
193
00:13:57,519 --> 00:14:01,120
Da, nisi tako krupan.
194
00:14:04,080 --> 00:14:06,559
Imam 75 kg i vitak sam.
195
00:14:07,759 --> 00:14:11,240
Ali, da. Postavlja se
pitanje je li ih netko slijedio.
196
00:14:15,440 --> 00:14:17,879
Ne gledaj me tako.
197
00:14:18,919 --> 00:14:24,279
Sada mi je potrebno da poka�ete
da imate vjere i povjerenja u mene.
198
00:14:24,360 --> 00:14:28,240
Govorim istinu, mama,
najbolje znam i kako se sje�am.
199
00:14:29,039 --> 00:14:32,120
Ne �elim da pomisli�
da sam to u�inio, jer nisam!
200
00:14:33,440 --> 00:14:37,679
Nikomu ne bih
naudio. Nikad nisam i ne�u.
201
00:14:40,159 --> 00:14:45,000
Uostalom, govorim
ti da su bile u ku�i.
202
00:14:46,720 --> 00:14:49,120
Nisam ti kanio re�i,
ali osje�ao sam da...
203
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
To je rizik koji moram
prihvatiti da te razuvjerim.
204
00:15:01,960 --> 00:15:03,679
Hvala.
205
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
Nemoj ni�ta re�i.
To bi policiji dalo vremena
206
00:15:12,320 --> 00:15:15,519
da pobiju �to sam rekao
i skupe dokaze protiv mene.
207
00:15:17,080 --> 00:15:18,799
Djevoj�ice su bile u ku�i.
208
00:15:43,120 --> 00:15:45,480
Novinari to zovu
poku�ajem samoubojstva?
209
00:15:45,919 --> 00:15:47,960
"Kriva je i ne mo�e s tim �ivjeti."
210
00:15:48,360 --> 00:15:50,399
Imam poreme�aj
prehrane. Nema pomo�i.
211
00:15:51,120 --> 00:15:55,159
Da, trebali bi
pokazati malo... suosje�anja.
212
00:15:56,799 --> 00:15:59,080
Ja sam poput princeze Diane.
213
00:16:00,320 --> 00:16:02,840
Nego... Stvari su
se mal�ice promijenile.
214
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
Tu�iteljstvo ima snimku
razgovor s Ianovom majkom
215
00:16:07,200 --> 00:16:08,559
telefonom.
216
00:16:08,639 --> 00:16:11,080
Molim? To je protuzakonito.
217
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
Snimali su privatan
razgovor? Nevjerojatno!
218
00:16:14,559 --> 00:16:16,039
Nije protuzakonito
219
00:16:16,120 --> 00:16:18,679
i znaju da ste
znali da su bile u ku�i.
220
00:16:18,759 --> 00:16:21,600
Optu�nici za ometanje istrage
221
00:16:21,679 --> 00:16:23,840
dodali su i
sudioni�tvo u po�injenju.
222
00:16:23,919 --> 00:16:25,960
Ali nisam sudjelovala ni u �emu.
223
00:16:26,279 --> 00:16:28,080
O�istili ste ku�u
224
00:16:28,159 --> 00:16:31,919
i skrili tragove dviju mrtvih
djevoj�ica koje ste poznavali.
225
00:16:32,000 --> 00:16:35,360
U o�ima mnogih, zbog toga
ste krivi kao on, ako ne i gori.
226
00:16:35,440 --> 00:16:37,919
Nije lo�. U�le su u ku�u.
227
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Nakon toga, iz nje su
iza�le i oti�le svojim putem.
228
00:16:42,080 --> 00:16:45,240
Doista? Ako nisu... -Jesu.
229
00:16:45,639 --> 00:16:47,559
Va� zajedni�ki �ivot prestaje.
230
00:16:51,480 --> 00:16:54,399
Ako priznate �to
je u�inio i udaljite se,
231
00:16:54,480 --> 00:16:55,919
jo� mo�ete pre�ivjeti.
232
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
Ian nije...
233
00:16:59,919 --> 00:17:02,639
Iana ne zanimaju djevoj�ice.
234
00:17:03,879 --> 00:17:06,880
Nije prethodno
osu�ivan i nema dokaza o tome.
235
00:17:08,079 --> 00:17:09,680
To nije to�no.
236
00:17:11,519 --> 00:17:14,319
�to �u vam re�i ne
mo�e biti spomenuto na sudu.
237
00:17:15,279 --> 00:17:18,440
U suradnji s policijom
Humberside i Socijalnom slu�bom
238
00:17:18,519 --> 00:17:21,920
otkriveno je
nekoliko optu�bi za seks
239
00:17:22,000 --> 00:17:24,880
s maloljetnicama
dok je bio u 20-ima.
240
00:17:26,119 --> 00:17:28,960
Mamio je te djevojke.
Jedna je imala 13 godina,
241
00:17:29,400 --> 00:17:31,680
a postoje i optu�be za silovanje.
242
00:17:31,759 --> 00:17:34,160
Poveo je djevojku
u �etnju vo�njakom
243
00:17:34,240 --> 00:17:37,759
gdje ju je, kako ona navodi,
napastovao kad je on imao 24 g...
244
00:17:41,839 --> 00:17:43,359
...a ona 11 godina.
245
00:17:47,400 --> 00:17:50,960
Dopustite da ljudi vide
da je on �udovi�te, a ne vi.
246
00:18:14,119 --> 00:18:16,559
Mislim da sam
grdno pogrije�ila, mama.
247
00:18:17,279 --> 00:18:20,039
Mislila sam da je on
najbolje �to mi se dogodilo.
248
00:18:22,759 --> 00:18:26,599
Tko god pita, reci da je gotovo.
249
00:18:35,839 --> 00:18:38,880
Pisala je upravitelju
zatvora. Pismo mi je pro�itano:
250
00:18:40,039 --> 00:18:43,680
"�elim prekinuti svu
komunikaciju g. Ianom Huntleyjem."
251
00:18:44,680 --> 00:18:47,160
Iane, samo ti je to trebalo. -Da.
252
00:18:50,839 --> 00:18:52,319
Kuja prokleta!
253
00:18:53,440 --> 00:18:56,519
Dokazali smo prijenos
tkiva s dresova i na dresove.
254
00:18:57,160 --> 00:19:01,519
Pat je na�la pelud s
odlagali�ta na Huntelyjevim cipelama,
255
00:19:02,039 --> 00:19:04,160
otira�ima u autu i karnisteru.
256
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
I �ljunak sa staze
zapeo je u podvozju auta.
257
00:19:07,599 --> 00:19:10,960
I to �to je u ponedjeljak
promijenio sve �etiri gume
258
00:19:11,039 --> 00:19:12,799
porota �e smatrati znakovitim.
259
00:19:13,160 --> 00:19:15,759
Svjedo�it �u s
Karimom na sudu. -�to je?
260
00:19:17,640 --> 00:19:20,039
Kako je to
uspio? Na promatranju je.
261
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
Huntley se predozirao.
262
00:19:30,279 --> 00:19:34,480
To je smatrao izlazom.
To je dokaz da dobro radimo,
263
00:19:34,559 --> 00:19:37,799
stoga �emo tako nastaviti
i nadati se da �e pre�ivjeti.
264
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
Ne smije izbje�i pravdu.
265
00:19:43,640 --> 00:19:46,160
Huntley se vratio iz bolnice
266
00:19:46,240 --> 00:19:50,160
u zatvor Woodhill gdje �e ga opet
motriti da ne poku�a samoubojstvo.
267
00:19:50,240 --> 00:19:53,400
Sljede�e dane
provest �e u bolni�kom krilu.
268
00:19:53,799 --> 00:19:56,000
Ministar
zahtijeva da slu�ba...
269
00:19:56,079 --> 00:19:58,720
U svim je vijestima. Jesi li vidjela?
270
00:19:58,799 --> 00:20:01,759
Du�o, to je grozno.
-Tipi�no za njega, mama.
271
00:20:02,799 --> 00:20:05,640
Bira lak�i izlaz
i ostavlja me na cjedilu.
272
00:20:07,480 --> 00:20:12,279
�ao mi je, Iane. Nisi
uspio. Ba� mi je �ao!
273
00:20:14,680 --> 00:20:16,079
Vidimo se na sudu.
274
00:20:18,000 --> 00:20:21,039
Hvala na razgovoru.
-Jo� �eka� tu pri�u?
275
00:20:21,599 --> 00:20:25,319
Neposredno prije su�enja svi
su emotivni. Mo�da ne�to iskrsne.
276
00:20:26,039 --> 00:20:28,519
A onda ti
nastupa�? -To mi je posao.
277
00:20:30,400 --> 00:20:32,039
Sudac je odbio zahtjev.
278
00:20:32,119 --> 00:20:34,480
Mediji su ih ve� osudili.
279
00:20:34,960 --> 00:20:37,559
Ali svejedno ih je
kritizirao. -"Njih"?
280
00:20:38,000 --> 00:20:39,319
Nas.
281
00:20:39,920 --> 00:20:42,480
Urednici su
odlu�ili ignorirati zakone?
282
00:20:42,559 --> 00:20:44,279
Ne u potpunosti.
283
00:20:44,680 --> 00:20:48,839
Isplivalo je puno toga o
Huntleyjevoj pro�losti u Humbersideu.
284
00:20:48,920 --> 00:20:51,200
Sve �emo objaviti nakon su�enja.
285
00:20:52,000 --> 00:20:54,960
Nadle�ne �e
kritizirati. -Nisu komunicirali.
286
00:20:55,640 --> 00:20:57,920
Policija, socijalna slu�ba, �kole...
287
00:20:59,079 --> 00:21:02,279
Kako je dobio posao
podvornika uz takvu pro�lost?
288
00:21:02,920 --> 00:21:06,359
Nikad nije osu�en.
-Jedanput jest, zbog provale.
289
00:21:06,440 --> 00:21:09,480
To su trebali otkriti
i zaposliti drugu osobu.
290
00:21:10,359 --> 00:21:14,039
Bilo je toliko
prijava! Sve te djevojke...
291
00:21:15,319 --> 00:21:18,079
To zahtijeva javnu
istragu i posve novi sustav.
292
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Ne�e� popratiti su�enje?
293
00:21:21,039 --> 00:21:22,559
Ne smijem. Svjedok sam.
294
00:21:23,480 --> 00:21:25,279
Naravno. Upoznao si ih.
295
00:21:26,279 --> 00:21:27,559
Razgovarala sam s njegovim roditeljima.
296
00:21:27,640 --> 00:21:31,799
Pokazali su mi �estitku koju im
je Maxine poslala kad ga je ostavila.
297
00:21:31,880 --> 00:21:37,079
"Dijelila sam �ivot, svoj krevet
i sve svoje snove s tim �ovjekom.
298
00:21:37,680 --> 00:21:39,359
�ivjela sam u la�i."
299
00:21:40,880 --> 00:21:42,079
Tragi�na junakinja.
300
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
To je vje�ba za sudnicu.
301
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
Upozorenje medijima...
302
00:22:01,640 --> 00:22:05,920
O su�enju izvje�tavajte
neutralno ili �ete ga ugroziti.
303
00:22:07,680 --> 00:22:10,000
Ne opisujte emocije.
304
00:22:10,920 --> 00:22:13,319
Kruna mo�e
iznijeti uvodnu izjavu.
305
00:22:15,319 --> 00:22:19,240
Neosporno je da je
Carr la�no svjedo�ila
306
00:22:19,640 --> 00:22:22,119
o Huntleyjevu
kretanju te nedjelje nave�er,
307
00:22:22,200 --> 00:22:25,480
ali moramo dokazati
da je to u�inila znaju�i
308
00:22:25,559 --> 00:22:29,519
ili vjeruju�i da je
upleten u ubojstva djevoj�ica.
309
00:22:30,319 --> 00:22:32,279
Lagala je i �titila ga.
310
00:22:32,680 --> 00:22:35,160
Precizno��u je
o�istila je ku�u �ovjeka
311
00:22:35,240 --> 00:22:37,559
koji je ubio dvije 10-godi�njakinje.
312
00:22:38,160 --> 00:22:41,720
�ovjeka koji je njihova
tijela bacio u jarak i spalio ih.
313
00:22:48,480 --> 00:22:52,279
Tvrdite da je bilo puno novinara
314
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
i na stotine
izvjestitelja svaki dan.
315
00:22:55,720 --> 00:22:59,599
Je li to izvr�ilo
pritisak na podvornika �kole?
316
00:22:59,680 --> 00:23:01,799
Izgledao je kao da je pod stresom.
317
00:23:02,640 --> 00:23:05,160
Rekao je da ga novinari uznemiravaju,
318
00:23:06,480 --> 00:23:09,400
kao i svakodnevna
policijska priop�enja za medije.
319
00:23:10,559 --> 00:23:13,400
Jedanput me pitao
mogu li se odr�avati drugdje.
320
00:23:14,480 --> 00:23:16,079
Vi ste ga zaposlili?
321
00:23:17,119 --> 00:23:18,240
To�no.
322
00:23:18,880 --> 00:23:23,599
Jeste li smatrali da je bio
izvrstan kandidat kad ste ga zaposlili?
323
00:23:24,880 --> 00:23:26,240
Da. Jesam.
324
00:23:27,920 --> 00:23:30,200
S tom odlukom
moram svakodnevno �ivjeti.
325
00:23:30,759 --> 00:23:31,759
To je sve.
326
00:23:32,599 --> 00:23:34,119
Hvala.
327
00:24:01,519 --> 00:24:02,799
Zavr�ila sam.
328
00:24:03,880 --> 00:24:05,359
Volim te. -I ja tebe.
329
00:24:09,720 --> 00:24:13,480
Kako je Carr izgledala
kad ste s njom razgovarali?
330
00:24:13,559 --> 00:24:14,839
Bila je nasmije�ena.
331
00:24:16,640 --> 00:24:18,599
Vedra i ljubazna.
332
00:24:19,799 --> 00:24:23,039
Htjela je pomo�i. -A g. Huntley?
333
00:24:24,039 --> 00:24:25,400
Bio je izrazito oprezan.
334
00:24:25,839 --> 00:24:27,440
Odbio je fotografirati se.
335
00:24:28,519 --> 00:24:30,880
Ona je bila puno uvjerljivija.
336
00:24:31,480 --> 00:24:34,599
Pozirala je uz
�estitku koju joj je Holly izradila.
337
00:24:34,680 --> 00:24:37,799
Kad mi je rekla da je
bila u ku�i i da se kupala
338
00:24:38,880 --> 00:24:40,559
kad su djevoj�ice svratile,
339
00:24:41,720 --> 00:24:43,559
bilo je lako povjerovati joj.
340
00:24:52,599 --> 00:24:55,640
Bo�e! Ni�ta ne mogu u�initi kako treba!
341
00:24:55,720 --> 00:24:59,440
Bila je preblizu djeci.
Previ�e su je voljela. Pa, oprostite!
342
00:24:59,519 --> 00:25:02,599
A onaj novinar...
Mediji su slatkorje�ivi
343
00:25:02,680 --> 00:25:05,000
i manipuliraju
da dobiju ono �to �ele.
344
00:25:05,079 --> 00:25:08,599
Govore da sam ja lo�a, a
oni su gori. -Dobro se dr�ite.
345
00:25:10,039 --> 00:25:12,119
Smireni ste. -Navikla sam na to.
346
00:25:12,200 --> 00:25:15,480
"Budi ljubazna, budi dobra.
Ljutita nisi nikomu draga..."
347
00:25:16,319 --> 00:25:17,920
Stoga sve progutam.
348
00:25:18,359 --> 00:25:20,519
Pripremite
se za otkri�e tijela
349
00:25:20,599 --> 00:25:22,680
i dokaze koje
�e iznijeti patolog.
350
00:25:23,680 --> 00:25:27,240
To bi moglo biti uznemiruju�e.
Zar se ne bih trebala uzrujati?
351
00:25:28,240 --> 00:25:30,519
Ne. Smijete se uzrujati.
352
00:25:32,000 --> 00:25:33,559
To zna�i da mi je stalo.
353
00:25:35,440 --> 00:25:38,720
Vi porotnici dobili
ste spise s dokazima.
354
00:25:39,519 --> 00:25:44,000
Mo�ete li se osvrnuti na
izvje��e patologa dr. Nata Careyja?
355
00:25:45,880 --> 00:25:47,720
Kao �to ste sudu izjavili,
356
00:25:47,799 --> 00:25:52,440
tijela su predugo bila izlo�ena
uvjetima i u toliko lo�em stanju
357
00:25:52,519 --> 00:25:56,079
da ni patolog poput
vas nije mogao utvrditi uzrok smrti?
358
00:25:56,160 --> 00:25:59,720
Ali lubanje i
kosturi nisu imali tragove
359
00:25:59,799 --> 00:26:02,000
tupih udaraca ili uboda.
360
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
Preostali
mogu�i uzroci?
361
00:26:04,720 --> 00:26:07,799
Ne�to �to bi uzrokovalo gu�enje.
362
00:26:07,880 --> 00:26:11,319
Primjerice?
-Gu�enje ili davljenje.
363
00:26:11,720 --> 00:26:13,880
Ima li tragova spolnog zlostavljanja?
364
00:26:13,960 --> 00:26:18,599
Tijela su u raspadu,
stoga fizi�kim pregledom
365
00:26:18,680 --> 00:26:21,200
ne mogu potvrditi ni
opovrgnuti tu mogu�nost.
366
00:26:22,119 --> 00:26:23,400
Hvala, dr. Carey.
367
00:26:37,440 --> 00:26:40,880
�asni su�e, moj bi klijent
bio zahvalan na kratkoj stanci.
368
00:26:42,160 --> 00:26:43,799
U redu, g. Coward.
369
00:26:45,000 --> 00:26:49,119
Ovo je posljednji put da
�e g. Huntley ometati su�enje.
370
00:26:51,000 --> 00:26:53,119
Su�enje se nastavlja za 15 minuta.
371
00:27:11,759 --> 00:27:15,079
Zar jedan od mogu�ih uzroka
smrti ne uklju�uje i utapanje?
372
00:27:16,559 --> 00:27:18,599
Da. I to bi trebalo biti na popisu.
373
00:27:19,279 --> 00:27:20,359
Hvala.
374
00:27:22,240 --> 00:27:24,440
Iznijet �u vam
iskaz mojeg klijenta
375
00:27:24,519 --> 00:27:27,759
o zbivanjima 4. kolovoza pro�le godine.
376
00:27:29,680 --> 00:27:34,000
U klju�nom trenutku,
Holly Wells krvarila je iz nosa.
377
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Krvarenje nije prestajalo,
378
00:27:36,720 --> 00:27:39,559
stoga su ona, Jessica
i optu�eni, g. Huntley,
379
00:27:40,079 --> 00:27:41,839
oti�li u kupaonicu
380
00:27:41,920 --> 00:27:44,319
gdje su djevojke sjele na rub kade
381
00:27:44,400 --> 00:27:48,880
dok je on pod slavinom
hladio komad toaletnog papira
382
00:27:49,240 --> 00:27:50,880
koji je predao Holly.
383
00:27:51,200 --> 00:27:54,759
Kad se okrenuo, okliznuo se.
384
00:27:55,480 --> 00:28:00,000
�ini se da se sudario s njom
i ona je pala le�ima okrenuta u kadu.
385
00:28:00,920 --> 00:28:05,400
Ne sje�a se udarca, ali
sje�a se da je ne�to zapljusnulo.
386
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
Kad je Holly pala u kadu
387
00:28:09,559 --> 00:28:14,119
u kojoj je bilo oko 45 cm vode,
388
00:28:14,680 --> 00:28:17,200
jer je g. Huntley kanio okupati psa,
389
00:28:17,519 --> 00:28:22,240
Jessica je po�ela vri�tati:
"Vi ste je gurnuli! Gurnuli ste je!"
390
00:28:23,039 --> 00:28:27,759
Okrenuo se prema Jessici
te stavio jednu ili obje ruke,
391
00:28:28,319 --> 00:28:31,960
prema njegovu sje�anju, preko
njezinih usta, da prestane vikati.
392
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Kad ju je pustio, pala je na tlo.
393
00:28:37,680 --> 00:28:40,279
Zatim je podignuo Holly iz kade
394
00:28:41,400 --> 00:28:45,119
i provjerio di�e li, ali nije disala.
395
00:28:46,920 --> 00:28:49,319
Zatim se okrenuo Jessici
396
00:28:50,240 --> 00:28:53,759
i provjerio di�e li
ona, ali ni ona nije disala.
397
00:28:59,119 --> 00:29:00,640
To je cijeli iskaz.
398
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
Ne vjerujem ni rije�i.
399
00:29:09,480 --> 00:29:13,440
Kao iskusnu patologu,
te�ko mi je povjerovati
400
00:29:13,519 --> 00:29:16,839
da je Jessica mogla biti
ugu�ena na opisani na�in.
401
00:29:17,559 --> 00:29:19,960
Kad je rije� o Hollynu utapanju,
402
00:29:21,039 --> 00:29:23,079
izmjerio sam kadu.
403
00:29:23,839 --> 00:29:25,920
Odvod je na visini od 28 cm.
404
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
�ak i da je bio za�epljen,
405
00:29:28,480 --> 00:29:32,359
dubina od 45 cm koju
spominjete nije mogu�a.
406
00:29:33,039 --> 00:29:36,240
A na dubini od 30 cm,
407
00:29:36,839 --> 00:29:40,559
potpuno uranjanje nosa i
usta uslijed pasivne nezgode
408
00:29:40,640 --> 00:29:42,680
nije mogu�e.
409
00:29:43,240 --> 00:29:46,079
Re�eno nam je da
je bilo krvarenja iz nosa,
410
00:29:46,400 --> 00:29:48,359
a ona je bila potpuno odjevena.
411
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
Onda bi bilo krvi u
vodi koja je natopila odje�u.
412
00:29:51,759 --> 00:29:54,680
Premda razrije�enu, krv
bismo prona�li na odje�i.
413
00:29:55,160 --> 00:29:58,200
A nismo. I za�to nije
bilo poku�aja spa�avanja?
414
00:29:58,599 --> 00:30:02,519
Utapanja u kupaonicama
doga�aju se kad je osoba sama
415
00:30:02,599 --> 00:30:05,039
jer, u pravilu...
416
00:30:06,279 --> 00:30:09,240
Ljudi imaju tendenciju
spa�avati jedni druge.
417
00:30:14,599 --> 00:30:17,920
Takvom se pri�om
poku�ava izvu�i s ubojstvom.
418
00:30:18,000 --> 00:30:20,440
"Bila je to nesre�a.
Samo..." Kako ono?
419
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
Ubojstvo iz nehaja.
420
00:30:23,880 --> 00:30:27,359
Dokazi upu�uju na to da
bi bilo jasnije �to se dogodilo
421
00:30:27,440 --> 00:30:29,039
da su tijela bolja.
422
00:30:29,119 --> 00:30:33,039
Neki za to krive vas jer ste
la�ima odgodili njegovo uhi�enje.
423
00:30:33,839 --> 00:30:36,519
To nije dovelo
do pronalaska tijela.
424
00:30:36,599 --> 00:30:38,279
Prona�ene su slu�ajno.
425
00:30:38,759 --> 00:30:41,440
A on nikad ne bi
priznao gdje su, stoga...
426
00:30:44,759 --> 00:30:46,480
Nisam glupa kao �to izgledam.
427
00:30:48,960 --> 00:30:51,599
Kle�ao sam na
pragu i �etkao Sadie
428
00:30:51,920 --> 00:30:53,640
to�no iza auta.
429
00:30:54,519 --> 00:30:56,880
�uo sam dva
glasa i ustao da vidim.
430
00:30:56,960 --> 00:30:59,839
Vidio sam dvije
djevoj�ice u nogometnim dresovima.
431
00:31:00,880 --> 00:31:03,839
Pitale su kako je Carr
i to mi je bilo neobi�no
432
00:31:03,920 --> 00:31:07,759
jer nisam navikao da
netko Maxine tako oslovljava.
433
00:31:09,759 --> 00:31:11,720
Vidio sam da
je prinijela ruku
434
00:31:11,799 --> 00:31:14,759
i vidio krv na ruci i ispod nosa.
435
00:31:16,319 --> 00:31:20,000
Pitao sam �eli li maramicu.
Rekla je: "Da, molim vas."
436
00:31:21,240 --> 00:31:22,559
�to ste u�inili?
437
00:31:23,119 --> 00:31:27,279
Rekao sam: "Sjednite
ondje pa �u vam ih donijeti."
438
00:31:27,640 --> 00:31:30,599
Mo�ete li to ponoviti?
Nismo svi dobro �uli.
439
00:31:31,839 --> 00:31:32,920
Da.
440
00:31:33,279 --> 00:31:35,279
Rekao samo: "Sjednite ondje."
441
00:31:35,759 --> 00:31:38,480
Sjednite ondje? -Da.
442
00:31:39,160 --> 00:31:40,559
Na rub mojeg prtlja�nika.
443
00:31:41,319 --> 00:31:42,759
�to ste u�inili sa Sadie?
444
00:31:45,599 --> 00:31:47,759
Zatvorio sam je u
zahod u prizemlju.
445
00:31:50,160 --> 00:31:53,720
Iza�li ste i dali Holly maramicu.
446
00:31:55,079 --> 00:31:56,559
Je li to uspjelo?
447
00:31:58,440 --> 00:32:01,680
Molim? -Je li to zaustavilo krvarenje?
448
00:32:02,160 --> 00:32:03,319
Nije.
449
00:32:03,880 --> 00:32:05,279
�to se zatim dogodilo?
450
00:32:06,240 --> 00:32:10,000
Naobla�ilo se pred ki�u
i �inilo se da �e biti jo� gore
451
00:32:10,640 --> 00:32:14,200
pa sam pitao: "�elite li u�i da
stavimo mokar oblog na nos?"
452
00:32:15,400 --> 00:32:16,599
�to su rekle?
453
00:32:18,039 --> 00:32:19,359
Da �ele.
454
00:32:26,000 --> 00:32:29,240
Nakon �to ste
bacili tijela, vratili ste se ku�i.
455
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
�to ste zatim u�inili?
456
00:32:32,240 --> 00:32:34,119
Popu�io sam nekoliko cigareta.
457
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
O �emu ste razmi�ljali?
458
00:32:39,319 --> 00:32:40,599
�to sam to u�inio?
459
00:32:42,240 --> 00:32:45,680
Jeste li rekli Maxine ovo
�to ste danas rekli nama?
460
00:32:48,559 --> 00:32:49,880
Htio sam.
461
00:32:53,119 --> 00:32:54,400
Ali nisam mogao.
462
00:33:08,039 --> 00:33:11,440
Pri�li ste Hollynu ocu, Kevinu Wellsu,
463
00:33:11,839 --> 00:33:14,640
u blizini �kole, tri dana
nakon njezina nestanka.
464
00:33:14,720 --> 00:33:18,279
Rekli ste: "�ao mi je, Kev,
nisam znao da je ona tvoja k�i.
465
00:33:18,359 --> 00:33:20,720
Nadam se da �e se brzo vratiti ku�i."
466
00:33:20,799 --> 00:33:24,640
Kako bismo to mogli nazvati?
Ispri�avanjem? Ne�im neoprostivim?
467
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Da.
468
00:33:29,279 --> 00:33:31,920
Kao i pri�u koju
ste uskladili s dokazima.
469
00:33:32,000 --> 00:33:35,039
�to bi u�inila 10-
godi�njakinja s krvarenjem
470
00:33:35,119 --> 00:33:37,319
koja se nalazi u blizini va�e ku�e?
471
00:33:37,400 --> 00:33:39,240
Ne znam o
�emu razmi�ljaju.
472
00:33:39,319 --> 00:33:42,759
U�le bi u ku�u?
Rekli ste im da je Maxine unutra?
473
00:33:42,839 --> 00:33:44,039
Ne.
474
00:33:44,119 --> 00:33:45,680
Kao podvornik, znali ste
475
00:33:45,759 --> 00:33:48,680
da u�enici ne smiju
dolaziti k vama u ku�u.
476
00:33:48,759 --> 00:33:50,680
Da. -A pozvali ste ih unutra.
477
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Da.
478
00:33:52,480 --> 00:33:55,960
La�ete od po�etka
ovog slu�aja, zar ne?
479
00:33:56,400 --> 00:34:00,640
Ka�ete da ste ugu�ili
Jessicu dok ste je u�utkavali,
480
00:34:00,720 --> 00:34:03,240
a vri�tala je jer ste ubili Holly? -Ne.
481
00:34:03,680 --> 00:34:06,279
Kad ste je slu�ajno gurnuli u kadu,
482
00:34:06,359 --> 00:34:09,199
za�to niste pomogli?
To bi u�inila normalna...
483
00:34:09,280 --> 00:34:12,400
U ovim okolnostima
lako je re�i �to je trebalo u�initi.
484
00:34:13,920 --> 00:34:16,400
U onim
okolnostima nije bilo tako lako.
485
00:34:16,480 --> 00:34:18,119
Vjerujte mi, znam.
486
00:34:21,239 --> 00:34:23,559
Lako se razljutite, zar ne, g. Huntley?
487
00:34:26,320 --> 00:34:27,639
Zato �to vi...
488
00:34:33,519 --> 00:34:35,119
Imate svoje mi�ljenje.
489
00:34:36,400 --> 00:34:40,320
Izgubili ste �ivce s jednom od
djevoj�ica te nedjelje nave�er?
490
00:34:41,159 --> 00:34:44,519
Postali ste asertivna
osoba kakva ste sada?
491
00:35:07,320 --> 00:35:08,960
Lagali ste novinarima.
492
00:35:09,679 --> 00:35:12,880
Lagali ste i policiji. -Da, jesam.
493
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
Sada priznajete da
ste znali puno toga.
494
00:35:17,000 --> 00:35:20,920
Djevoj�ice su bile u
ku�i koju je on o�istio.
495
00:35:21,719 --> 00:35:23,360
Kao i auto.
496
00:35:23,440 --> 00:35:26,039
U perilici rublja bila je krevetnina.
497
00:35:26,119 --> 00:35:29,719
On ih je posljednji
vidio i htio je da la�ete.
498
00:35:29,800 --> 00:35:32,920
A vi tvrdite da
niste ni�ta posumnjali?
499
00:35:33,000 --> 00:35:37,599
Posumnjala sam da
me prevario, ali ne ovo.
500
00:35:38,039 --> 00:35:41,320
Tvrdite da on treba
snositi svu odgovornost
501
00:35:41,400 --> 00:35:43,159
i da vas
treba osloboditi?
502
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
Dobro znam �to sam u�inila.
503
00:35:46,320 --> 00:35:49,079
Ne mogu biti
okrivljena za to �to je ovaj stvor
504
00:35:49,159 --> 00:35:51,119
u�inio meni ili toj djeci.
505
00:36:12,159 --> 00:36:16,280
Primijetili smo koliko
ste uljep�ali va�e la�i
506
00:36:16,599 --> 00:36:19,880
pred novinarima i
policijom da izgledaju uvjerljivije.
507
00:36:20,360 --> 00:36:22,960
Rekli ste da ste
bili u ku�i, kupali se,
508
00:36:23,039 --> 00:36:26,400
i "bilo vam je �ao �to
niste iza�li i razgovarali."
509
00:36:26,480 --> 00:36:28,519
�ao mi je �to nisam bila ondje.
510
00:36:29,480 --> 00:36:31,679
Osje�at �u se veoma krivom,
511
00:36:31,760 --> 00:36:36,079
veoma, dugo. Da sam bila ondje,
mogla sam sprije�iti njihovu smrt.
512
00:36:36,159 --> 00:36:39,000
Bili ste toliko opsjednuti njime
513
00:36:39,360 --> 00:36:42,280
i o�uvanjem va�e veze,
514
00:36:42,360 --> 00:36:44,280
va�eg doma i budu�nosti
515
00:36:44,360 --> 00:36:47,119
da ste morali
skrenuti pozornost s njega.
516
00:36:47,199 --> 00:36:49,639
Zato �to sam doista
vjerovala da je nevin.
517
00:37:00,280 --> 00:37:02,679
G. Latham rekao vam je
518
00:37:03,000 --> 00:37:05,679
da ste toga utorka
nave�er, 6. kolovoza,
519
00:37:05,760 --> 00:37:08,400
shvatili da su djeca mrtva
520
00:37:08,719 --> 00:37:10,800
i da je ubojica Ian Huntley.
521
00:37:10,880 --> 00:37:13,880
Ne. -Analizirajmo to.
522
00:37:15,719 --> 00:37:19,599
Jeste li tog utorka spavali u
istom krevetu kao i Ian Huntley?
523
00:37:19,679 --> 00:37:21,480
Da. -I sve dane nakon toga?
524
00:37:22,440 --> 00:37:23,719
Da.
525
00:37:24,159 --> 00:37:27,960
Biste li spavali u istom
krevetu da ste i na trenutak pomislili
526
00:37:28,280 --> 00:37:30,239
da je on ubio tu djecu?
527
00:37:31,800 --> 00:37:33,400
Ne bih bila ni u istoj ku�i.
528
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
Nemam vi�e pitanja.
529
00:37:38,800 --> 00:37:42,159
Sud �e uzeti stanku od 30 minuta.
530
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Treba te objesiti! Gade!
531
00:38:06,199 --> 00:38:08,760
Budu�i da ste
priznali da ste lagali
532
00:38:08,840 --> 00:38:11,280
i da je on to ve� priznao,
533
00:38:11,360 --> 00:38:14,559
moram vam
savjetovati da i vi to priznate.
534
00:38:14,639 --> 00:38:17,079
Ali nisam ometala istragu.
535
00:38:17,159 --> 00:38:20,599
Poku�avala sam sprije�iti
policiju da ga nepravedno optu�i.
536
00:38:21,320 --> 00:38:24,719
Da, jasno vam je da �e
vas porota proglasiti krivom?
537
00:38:24,800 --> 00:38:28,239
Po toj optu�nici, da. Ali
ne za pomaganje zlo�incu
538
00:38:29,159 --> 00:38:32,559
i ne za �i��enje jer sam
znala da je ubojica. Nisam znala.
539
00:38:33,920 --> 00:38:36,800
Ne �elim biti osu�ena
za ne�to �to nisam u�inila.
540
00:38:42,440 --> 00:38:46,880
G�ica Maxine Carr
svakodnevno se osje�a krivom
541
00:38:47,599 --> 00:38:51,159
i �ali jer nije bila ondje
da spasi �ivote toj djeci.
542
00:38:53,039 --> 00:38:57,320
Ako mislite da je
nastavila lagati usprkos dokazima
543
00:38:58,280 --> 00:39:04,119
i da nije iskrena,
morate se zapitati za�to.
544
00:39:05,960 --> 00:39:07,599
Neka optu�enici ustanu.
545
00:39:15,719 --> 00:39:19,280
Kakav je pravorijek u slu�aju
optu�enika Iana Kevina Huntleyja
546
00:39:19,360 --> 00:39:22,239
po to�ki optu�nice za
ubojstvo Jessice Chapman?
547
00:39:22,320 --> 00:39:23,679
Kriv je.
548
00:39:25,239 --> 00:39:28,400
Po to�ki optu�nice za
ubojstvo Holly Wells? -Kriv je.
549
00:39:29,760 --> 00:39:32,760
Pravorijek u slu�aju
optu�ene Maxine Ann Carr
550
00:39:32,840 --> 00:39:36,159
po to�ki optu�nice za
sudioni�tvo u ometanju istrage?
551
00:39:36,559 --> 00:39:38,000
Kriva je.
552
00:39:38,079 --> 00:39:40,800
Pravorijek u slu�aju
optu�ene Maxine Ann Carr,
553
00:39:40,880 --> 00:39:44,719
po to�ki optu�nice za
sudioni�tvo u ubojstvu Jessice Chapman?
554
00:39:45,159 --> 00:39:46,400
Nije kriva.
555
00:39:48,239 --> 00:39:51,760
U slu�aju ubojstva
Holly Wells? -Nije kriva.
556
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Pustite nju. Ona nije bitna.
557
00:40:02,159 --> 00:40:03,880
Uzet �emo kratku stanku,
558
00:40:03,960 --> 00:40:06,480
a izricanje kazni
po�et �e sutra ujutro.
559
00:40:07,239 --> 00:40:11,880
Roditelji Holly i Jessice,
va�a tuga uslijed gubitka
560
00:40:12,199 --> 00:40:15,480
pametnih i vedrih
k�eri nezamisliva je
561
00:40:15,559 --> 00:40:17,320
i ne mo�emo je ubla�iti.
562
00:40:17,679 --> 00:40:20,840
Mi koji smo poslu�ali
563
00:40:20,920 --> 00:40:23,840
tu obeshrabruju�u i okrutnu pri�u
564
00:40:23,920 --> 00:40:25,920
donekle imamo uvid
565
00:40:26,000 --> 00:40:28,679
u sve �to ste
pretrpjeli i �to i dalje trpite.
566
00:40:29,920 --> 00:40:31,599
Na�e su misli s vama.
567
00:40:50,320 --> 00:40:54,159
'Dan, ravnatelju Gilbert. Mo�emo
li razgovarati sada nakon presude?
568
00:40:54,599 --> 00:40:56,079
Ne, hvala.
569
00:40:56,519 --> 00:40:59,000
Kako su u�enici i
zajednica reagirali na to?
570
00:40:59,360 --> 00:41:02,519
Bra�a i sestre poha�aju
tu �kolu. Kako se oni dr�e?
571
00:41:02,599 --> 00:41:06,239
Obitelji zacijelo imaju
pitanja. -�elim samo zavr�iti s tim.
572
00:41:19,639 --> 00:41:22,320
U redu. Evo. To je sve.
573
00:41:25,079 --> 00:41:26,639
Ja �u se javiti.
574
00:41:29,079 --> 00:41:30,800
Brian
Farmer. Ja sam Millie.
575
00:41:30,880 --> 00:41:33,000
Pozdrav. Mogu
razgovarati s ocem?
576
00:41:33,079 --> 00:41:34,719
Evo. -Hvala.
577
00:41:34,800 --> 00:41:36,320
Za tebe je. -Hvala.
578
00:41:39,280 --> 00:41:42,840
Halo? -Bok, Jane je. U Sohamu sam,
579
00:41:42,920 --> 00:41:45,280
ali ne... Ne mislim...
580
00:41:46,639 --> 00:41:48,440
Oprosti, pri�ekaj trenutak.
581
00:41:48,519 --> 00:41:51,239
Ima� li sve? -Da. Bok.
582
00:41:52,840 --> 00:41:54,440
Nemoj prekasno i�i spavati.
583
00:41:55,000 --> 00:41:56,400
Ba� ho�u.
584
00:41:58,960 --> 00:42:00,280
Oprosti.
585
00:42:00,920 --> 00:42:02,239
�to ne misli�?
586
00:42:02,719 --> 00:42:06,119
Da... Trebala bih
kucati na vrata roditeljima
587
00:42:06,199 --> 00:42:08,960
i nuditi im milijun
funta za njihove pri�e.
588
00:42:09,039 --> 00:42:11,400
Nije moj posao
govoriti ti �to da radi�.
589
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Nije.
590
00:42:13,360 --> 00:42:16,920
Ali zna� da oni ne
�ele novac. -Znam, ali...
591
00:42:17,000 --> 00:42:18,760
�ele natrag svoje k�eri.
592
00:42:20,079 --> 00:42:22,679
A nikad ne�e saznati
�to im se to�no dogodilo.
593
00:42:23,639 --> 00:42:26,400
Bi li ti �elio znati da
je rije� o tvojoj k�eri?
594
00:42:27,480 --> 00:42:29,800
Istinu? -Da.
595
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
Bih.
596
00:42:33,320 --> 00:42:36,079
Potpunu istinu? Svaku pojedinost?
597
00:42:38,440 --> 00:42:39,639
Da.
598
00:42:41,360 --> 00:42:43,719
Da se mogu osje�ati
kao da sam bio uz nju.
599
00:42:46,440 --> 00:42:48,119
Da...
600
00:42:57,719 --> 00:43:02,840
"Maxine Carr
osu�ena je na 3,5 g. zatvora.
601
00:43:03,280 --> 00:43:09,320
Odslu�ila je pola
kazne i oslobo�ena u svibnju 2004.
602
00:43:12,360 --> 00:43:17,800
Huntley je poslije tvrdio da je
Maxine lagala i da je znala za zlo�ine.
603
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
Ona je to poricala.
604
00:43:21,239 --> 00:43:24,440
Huntley je osu�en na
dvostruku do�ivotnu kaznu
605
00:43:24,519 --> 00:43:26,280
uz odslu�enje
od 40 godina."
606
00:43:26,360 --> 00:43:27,719
Maxine?
607
00:43:28,360 --> 00:43:29,800
Maxine?
608
00:43:30,920 --> 00:43:32,400
Znam da ste to vi.
609
00:43:33,159 --> 00:43:36,079
Imam jedno pitanje
pa �u vas pustiti na miru.
610
00:43:37,239 --> 00:43:38,679
Jeste li znali?
611
00:43:39,840 --> 00:43:41,480
Jeste li znali da ih je ubio?
612
00:43:45,880 --> 00:43:47,559
Nemam komentara.
613
00:43:48,840 --> 00:43:50,519
Mama!
614
00:43:52,239 --> 00:43:55,360
"Ubojstva su
rezultirala Bichardovom istragom
615
00:43:55,440 --> 00:43:58,280
i implementacijom
stro�ih postupaka provjere
616
00:43:58,360 --> 00:44:00,880
prije zapo�ljavanja
sa svrhom za�tite djece.
617
00:44:01,679 --> 00:44:04,000
Maxine Carr
dobila je novi identitet
618
00:44:04,079 --> 00:44:06,159
nakon odluke
suda o anonimnosti.
619
00:44:06,239 --> 00:44:10,960
Prema novinskim
napisima, udala se i rodila dijete.
620
00:44:12,360 --> 00:44:17,880
Holly Wells i Jessica Chapman
ove bi godine navr�ile 30 godina."
48115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
