Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:04,120
Dvije 10-godi�njakinje nestale su sino�
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,679
u Sohamu.
3
00:00:05,759 --> 00:00:07,719
Holly i Jessica iz mojeg razreda.
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,000
Bile su tu.
Razgovarao sam s njima.
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,000
Kupile su slatki�e u centru
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,599
pa razgovarale s
podvornikom ispred ku�e.
7
00:00:14,679 --> 00:00:17,079
Ne mogu i�i u
u zatvor. -Nitko ne ide tamo.
8
00:00:17,440 --> 00:00:18,640
Bila sam ovdje.
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,719
Bila si. -Kupala sam se.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Trebate ga provjeriti.
11
00:00:22,399 --> 00:00:25,239
H, U, N, T, L, E, Y. On je podvornik.
12
00:00:29,519 --> 00:00:32,240
"Prema istinitom...
Neka su imena izmijenjena,
13
00:00:32,320 --> 00:00:35,359
a neki likovi i prizori
dodani zbog dramati�nosti."
14
00:00:35,439 --> 00:00:37,920
Policija Cambridgeshire �iri potragu
15
00:00:38,000 --> 00:00:39,920
za Holly Wells i Jessicom Chapman.
16
00:00:40,000 --> 00:00:43,679
�ire je na podru�je
izvan Sohama u Fens,
17
00:00:44,280 --> 00:00:46,920
mo�varno podru�je u blizini sela.
18
00:00:47,439 --> 00:00:49,280
Nestanak djevoj�ica ne vodi
19
00:00:49,359 --> 00:00:54,119
kao slu�aj nestalih
osoba, nego kriminalnu istragu.
20
00:00:54,840 --> 00:00:56,880
Detektivi su isklju�ili
21
00:00:56,960 --> 00:00:59,079
mogu�nost da
su nestale nesretno,
22
00:00:59,159 --> 00:01:01,960
ali ka�u da se nadaju
da su Holly i Jessica...
23
00:01:11,200 --> 00:01:15,280
"Grimsby, 1999."
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,120
Kako se zove�? -Maxine.
25
00:01:42,280 --> 00:01:43,640
Kako?
26
00:01:44,200 --> 00:01:45,439
Maxine.
27
00:01:46,120 --> 00:01:47,959
Maxine. Ja sam Ian.
28
00:01:49,159 --> 00:01:50,480
Prelijepa si.
29
00:01:50,879 --> 00:01:52,239
Koliko ti je godina?
30
00:01:53,319 --> 00:01:55,120
Koliko godina �eli� da imam?
31
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
Zadr�ao si svoje igra�ke?
32
00:02:30,400 --> 00:02:32,719
Nisu igra�ke. To su modeli.
33
00:02:34,120 --> 00:02:35,319
Oprosti.
34
00:02:36,479 --> 00:02:40,000
Kanio sam postati pilot
i pridru�iti se Zra�nim snagama.
35
00:02:40,840 --> 00:02:46,000
A onda sam pomislio:
"Ne. Radije �u biti slobodan."
36
00:02:48,159 --> 00:02:49,560
Budi �to god �eli�.
37
00:02:50,240 --> 00:02:53,479
Nitko te ne treba
osu�ivati, optu�ivati ili...
38
00:02:53,560 --> 00:02:55,719
Da, to�no.
39
00:02:56,879 --> 00:02:58,319
To je...
40
00:03:00,319 --> 00:03:03,800
Kad te optu�e za
ne�to �to nisi u�inio, to je...
41
00:03:04,439 --> 00:03:06,000
�to?
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
Mo�e� mi re�i.
43
00:03:10,479 --> 00:03:11,879
To mi se dogodilo lani.
44
00:03:13,800 --> 00:03:15,439
Upoznao sam djevojku u klubu.
45
00:03:16,719 --> 00:03:17,960
Spavali smo zajedno.
46
00:03:20,879 --> 00:03:22,960
Rekla je policiji da sam je silovao.
47
00:03:25,759 --> 00:03:26,960
Optu�en sam.
48
00:03:27,800 --> 00:03:29,680
Bio sam u pritvoru jedan tjedan.
49
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
To je bilo...
50
00:03:34,599 --> 00:03:36,400
Zamalo sam
do�ivio slom �ivaca.
51
00:03:36,479 --> 00:03:37,919
Bo�e! Grozno!
52
00:03:38,919 --> 00:03:40,400
Nije bilo na sudu.
53
00:03:40,479 --> 00:03:45,240
Nije bilo dokaza, pa sam
oslobo�en, ali bila je to no�na mora.
54
00:03:46,479 --> 00:03:49,240
O, Bo�e! Jadni�ak!
55
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
Kuja la�ljiva!
56
00:03:53,199 --> 00:03:55,599
Lagala je jer
nisi htio iza�i s njom.
57
00:03:55,680 --> 00:03:57,159
To�no.
58
00:03:57,719 --> 00:04:00,840
"Ne la�i." To je
jedna od 10 Bo�jih zapovijedi.
59
00:04:01,240 --> 00:04:02,439
Naravno.
60
00:04:03,240 --> 00:04:05,120
To je najgori zlo�in na svijetu.
61
00:04:09,360 --> 00:04:10,599
Onda...
62
00:04:12,800 --> 00:04:14,639
Za�to nisi htio izlaziti s njom?
63
00:04:17,399 --> 00:04:19,439
Nisam se osje�ao...
64
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
Kao �to se sada osje�am.
65
00:04:34,959 --> 00:04:37,720
Nisam ni�ta skrivila.
Ti stalno �kica� �ene.
66
00:04:37,800 --> 00:04:39,439
Svi�a mi
se tetova�a.
67
00:04:39,519 --> 00:04:42,279
Da, kao da si rekla:
"Odvedi me otraga i �evi."
68
00:04:42,360 --> 00:04:46,240
Paranoi�an si. -Jesam
li? -Jesi. -Ili si ti drolja?
69
00:04:46,319 --> 00:04:50,120
Krasno. �armeru poput
tebe grozno je s droljom poput mene.
70
00:04:50,199 --> 00:04:51,800
Siroti Ian! -Nemoj.
71
00:04:51,879 --> 00:04:53,639
�to je? Nisi mogao na�i bolju?
72
00:04:55,680 --> 00:04:56,759
�to to radi�?
73
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
�eli� nekoga udariti?
74
00:04:59,079 --> 00:05:00,800
Da! -Pusti ga na miru!
75
00:05:01,360 --> 00:05:02,639
Hajde!
76
00:05:03,199 --> 00:05:04,560
Kako ho�e�, du�o.
77
00:05:05,959 --> 00:05:07,199
Idemo ku�i.
78
00:05:08,079 --> 00:05:09,399
Ide� li?
79
00:05:11,000 --> 00:05:12,199
Max!
80
00:05:21,959 --> 00:05:23,959
Nisi odugovla�ila.
81
00:05:25,120 --> 00:05:27,800
Kad zna�,
jednostavno zna�. -Da, to�no.
82
00:05:29,480 --> 00:05:30,879
�estitam.
83
00:05:31,199 --> 00:05:34,600
Hvala. Netko ju je
morao u�initi po�tenom �enom.
84
00:05:44,240 --> 00:05:47,600
Policija. Mo�emo li razgovarati
s Ianom Kevinom Huntleyjem?
85
00:05:48,120 --> 00:05:50,680
Ka�e da ju je netko
silovao. On nema veze.
86
00:05:50,759 --> 00:05:53,759
Jam�im vam to.
Ne znam za�to ga optu�ujete.
87
00:05:53,839 --> 00:05:56,120
Bio je upleten u sli�ne prekr�aje.
88
00:05:56,199 --> 00:05:59,759
Znam. Rekao mi je. Jer je po�ten.
89
00:05:59,839 --> 00:06:02,000
I nije progla�en krivim. Stoga...
90
00:06:04,160 --> 00:06:06,879
Pro�le subote? Bio je sa mnom.
91
00:06:06,959 --> 00:06:09,279
Cijele no�i. Mo�ete to zapisati.
92
00:06:09,360 --> 00:06:11,439
I on nije moj de�ko, nego zaru�nik.
93
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
Pro�le subote bio sam s Maxine.
94
00:06:18,560 --> 00:06:22,319
Vidite? Ako niste
znali, neke djevojke la�u.
95
00:06:29,560 --> 00:06:30,839
Potraga se nastavlja.
96
00:06:30,920 --> 00:06:34,199
Timovi ronilaca
pretra�uju jezera, rijeke,
97
00:06:34,279 --> 00:06:37,439
jarke i rovove koji
tvore vodene putove Fensa
98
00:06:37,519 --> 00:06:38,759
u blizini sela.
99
00:06:38,839 --> 00:06:43,120
Me�utim, istraga je
usredoto�ena na Soham.
100
00:06:45,319 --> 00:06:49,920
MAXINE
101
00:07:24,839 --> 00:07:28,439
"Soham,
10. kolovoza 2002."
102
00:07:48,120 --> 00:07:49,519
Iane?
103
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
�to je? -Razmi�ljala sam.
104
00:07:57,399 --> 00:08:00,160
Kad su svratile,
za�to nisi bio vani sa Sadie?
105
00:08:00,240 --> 00:08:03,240
Bio sam. Rekao sam ti da sam bio.
106
00:08:04,040 --> 00:08:06,600
Ne, sada, tijekom rekonstrukcije.
107
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Nitko me nije to tra�io.
108
00:08:12,040 --> 00:08:13,879
Da. Dobro.
109
00:08:15,920 --> 00:08:17,279
Za�to nije?
110
00:08:18,160 --> 00:08:20,959
Odakle bih znao?
Ne znam kako oni razmi�ljaju.
111
00:08:21,040 --> 00:08:25,360
Policajac je rekao
da ih je netko vidio nakon tebe.
112
00:08:25,439 --> 00:08:29,040
Da, vjerojatno
misle da ti nisi va�an.
113
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
To je dobro.
114
00:08:38,080 --> 00:08:41,440
Zna� tko je to mogao
u�initi? Prethodni podvornik.
115
00:08:42,440 --> 00:08:45,960
Dobio je otkaz, zar ne?
I kru�ile su glasine o njemu.
116
00:08:48,080 --> 00:08:51,360
Da. Ako nema alibi.
117
00:08:53,159 --> 00:08:54,320
Da.
118
00:08:55,279 --> 00:08:56,559
Mo�da je on.
119
00:08:58,440 --> 00:08:59,720
Mogao bi biti.
120
00:09:20,519 --> 00:09:23,960
Predao si svoj primjerak?
-Da. Javio sam telefonom.
121
00:09:29,159 --> 00:09:32,279
Rekonstrukcija nije
obuhvatila susret s podvornikom.
122
00:09:33,039 --> 00:09:36,559
Za�to su to radili u subotu
kad se zbilo u nedjelju nave�er?
123
00:09:36,639 --> 00:09:39,759
Policija ima svoje razloge.
-Da? Ima� povjerenja u njih?
124
00:09:40,360 --> 00:09:44,039
Misli� da su napredovali?
Nakon sedam dana nema sumnjivaca.
125
00:09:44,120 --> 00:09:47,159
Ni mi ne poma�emo.
Preplavili smo mjesto novinarima,
126
00:09:47,240 --> 00:09:50,159
promoviramo
nagrade i privla�imo �udake.
127
00:09:51,200 --> 00:09:53,039
Lovci na trupla.
128
00:09:54,039 --> 00:09:56,559
"Izlet u Sohamu,
lov na nestalu djecu."
129
00:09:57,440 --> 00:09:58,720
Cini�an si.
130
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
Razumijem da ljudi �ele pomo�i,
131
00:10:02,799 --> 00:10:05,080
ali ne mogu, zar
ne? Zapravo ne mogu.
132
00:10:05,159 --> 00:10:07,000
Ali mi mo�emo. I poma�emo.
133
00:10:07,679 --> 00:10:10,080
Dr�imo pri�u na
�ivotu. -Da prodamo novine.
134
00:10:10,799 --> 00:10:13,840
Da ih pomognemo
prona�i. -Da, dr�i se te pri�e.
135
00:10:16,679 --> 00:10:18,200
Sirote djevoj�ice.
136
00:10:19,679 --> 00:10:21,360
Da. -Izvolite.
137
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
Razgovarao si s podvornikom? -Da.
138
00:10:29,279 --> 00:10:31,159
Jeziv je? Samotnjak?
139
00:10:31,759 --> 00:10:36,279
Bilo je �udno �to se uzrujao,
ali valjda se osje�ao upleteno.
140
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
�ivi sa zaru�nicom.
Ona je stalno s njim, stoga...
141
00:10:39,679 --> 00:10:41,360
On nije na� po�initelj.
142
00:11:39,320 --> 00:11:41,039
Dosta nam je novinara.
143
00:11:42,480 --> 00:11:44,840
Policija. Oprostite na smetnji.
144
00:11:51,639 --> 00:11:54,720
Ne smetate. Oprostite,
mislila sam da ste novinari.
145
00:11:55,559 --> 00:11:57,679
Razlika je?
-Postavljate pitanja,
146
00:11:57,759 --> 00:11:59,600
ali oni su puno nametljiviji.
147
00:12:00,759 --> 00:12:02,440
Smijemo li u�i? -Naravno.
148
00:12:02,960 --> 00:12:05,720
Iane, nisu novinari, nego policija.
149
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Iane?
150
00:12:11,639 --> 00:12:13,000
Krasno.
151
00:12:13,639 --> 00:12:15,120
Znate, razmi�ljao sam,
152
00:12:15,480 --> 00:12:17,679
ispitajte
prethodnog podvornika.
153
00:12:17,759 --> 00:12:20,039
Otpustili su ga.
Mo�da je imao klju�eve
154
00:12:20,120 --> 00:12:24,440
i �ifre alarma u
�koli. Mo�da se vratio.
155
00:12:25,080 --> 00:12:27,519
Da. Hvala. Primljeno na znanje.
156
00:12:28,120 --> 00:12:31,399
G. Huntley, provjeravamo va� iskaz
157
00:12:31,759 --> 00:12:34,840
koji ste dali tijekom
pretrage ove ku�e u ponedjeljak.
158
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
Kad vi niste bili ovdje...
159
00:12:38,840 --> 00:12:42,039
U ponedjeljak...
-Da, nije bila kod ku�e.
160
00:12:42,440 --> 00:12:44,159
Mo�da sam bila u kupnji.
161
00:12:44,240 --> 00:12:47,799
Ali bila sam u ku�i u nedjelju
kad je razgovarao s djevojkama.
162
00:12:48,159 --> 00:12:50,240
Vidjeli ste ih? -Kupala sam se.
163
00:12:51,720 --> 00:12:55,039
U redu. Mogu li uzeti
va�u izjavu? -Naravno.
164
00:13:00,799 --> 00:13:03,080
Zatim sam si�la pa mi je Ian rekao:
165
00:13:03,159 --> 00:13:06,399
"Mimoi�le ste se. Pitale su za tebe."
166
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
A ja sam rekla: "O, ne, ba� �teta."
167
00:13:12,039 --> 00:13:13,879
U redu. -Da.
168
00:13:17,080 --> 00:13:19,679
Ne znam �elim li
ovo potpisati. -�to je to?
169
00:13:20,200 --> 00:13:23,320
Pristanak za davanje
DNK uzorka. -Mora li ga dati?
170
00:13:24,080 --> 00:13:26,960
Ne. Mo�emo re�i da ste odbili.
171
00:13:28,279 --> 00:13:29,720
Nisam odbio.
172
00:13:29,799 --> 00:13:33,639
U�e li to u nacionalnu bazu podataka...
173
00:13:37,360 --> 00:13:38,960
Imam ljudska prava.
174
00:13:39,960 --> 00:13:41,120
Da.
175
00:13:42,120 --> 00:13:44,799
Ali ni�ta ne skriva�, zar ne? Stoga...
176
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
Ne�u. -Ali mogao bi.
177
00:13:51,399 --> 00:13:53,159
Potpi�ite se na dnu. Hvala.
178
00:13:53,919 --> 00:13:56,759
Cijenimo va�u pomo�. -Nema na �emu.
179
00:14:09,679 --> 00:14:11,559
To je tako grozno. -Da.
180
00:14:12,399 --> 00:14:14,720
Razgovarali smo s
novinarima i policijom
181
00:14:15,279 --> 00:14:17,600
jer ih je Ian posljednji...
182
00:14:18,279 --> 00:14:21,639
Me�u posljednjima ih je vidio, stoga...
183
00:14:22,399 --> 00:14:23,720
Da.
184
00:14:24,679 --> 00:14:26,200
Da.
185
00:14:27,120 --> 00:14:29,919
Pro�le su pokraj
ku�e dok je bio vani sa psom.
186
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Sa psom?
187
00:14:33,559 --> 00:14:35,320
Za�to si to tako izgovorila?
188
00:14:37,519 --> 00:14:39,720
Samo nisam znala.
189
00:14:39,799 --> 00:14:42,759
Rekla si to tako
sumnji�avo: "Sa psom?"
190
00:14:43,399 --> 00:14:47,360
Oprosti. Nisam...
Ne �elim... Mislim...
191
00:14:47,440 --> 00:14:49,679
�to? Optu�iti ga?
192
00:14:50,519 --> 00:14:53,000
Ne. Nikad to ne bi u�inila, zar ne?
193
00:14:53,720 --> 00:14:56,600
Nikad ne bi
pomislila najgore o njemu.
194
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Du�o, nikog ne optu�ujem.
195
00:14:59,840 --> 00:15:03,200
Dobro. Jer rekao je
policiji da je razgovarao s njima.
196
00:15:03,279 --> 00:15:05,360
Za�to bi to u�inio ako ne�to skriva?
197
00:15:06,279 --> 00:15:08,759
Da, naravno.
198
00:15:09,320 --> 00:15:13,039
Poma�e policiji koja u
�koli odr�ava konferencije za medije.
199
00:15:13,440 --> 00:15:16,919
Pod golemim je pritiskom
zbog te navale i prekovremenih.
200
00:15:17,480 --> 00:15:21,480
Blago njemu. -Da.
Nije ni �udo da je pod stresom!
201
00:15:21,559 --> 00:15:23,440
Da, naravno.
202
00:15:24,240 --> 00:15:27,159
Hvala na pozivu.
-Molim? Jesi li dobro?
203
00:15:27,240 --> 00:15:29,679
Zbogom. -Maxine...
204
00:15:41,080 --> 00:15:42,240
Iane?
205
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Jesi li dobro?
206
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
�elim da sve bude kako je bilo.
207
00:16:12,759 --> 00:16:14,600
Optu�it �e me.
208
00:16:16,799 --> 00:16:18,519
Sve je u redu.
209
00:16:18,919 --> 00:16:22,120
Stavi glavu u moje krilo.
210
00:16:34,559 --> 00:16:38,320
One su oti�le odavde
211
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
i nakon toga nestale su.
212
00:16:42,600 --> 00:16:44,440
Oteo ih je netko u kombiju. -Da.
213
00:16:46,879 --> 00:16:49,480
Netko zao.
214
00:16:51,399 --> 00:16:53,840
Zao... -Da, nisi ti.
215
00:16:56,480 --> 00:16:57,840
Nisi ti.
216
00:17:04,880 --> 00:17:09,640
Policija tra�i
tamnozeleni sedan
217
00:17:09,720 --> 00:17:12,759
vi�en kako se brzo
kre�e cestom A142
218
00:17:12,839 --> 00:17:16,119
u blizini Newmarketa
u vrijeme nestanka djevojaka.
219
00:17:16,960 --> 00:17:20,200
Taksist je vidio
dvije djevoj�ice u vozilu
220
00:17:20,279 --> 00:17:23,359
koje se hrvaju s
mu�karcem mediteranskog izgleda.
221
00:17:29,599 --> 00:17:31,880
Oprosti. Nisam mogla odoljeti.
222
00:17:32,519 --> 00:17:34,079
Da, izvrsno opravdanje.
223
00:17:34,160 --> 00:17:36,640
�to misli� o novom sumnjivcu?
224
00:17:37,440 --> 00:17:41,119
Ne �ini mi se vjerojatno.
-Da. Hvataju se za slamke.
225
00:17:42,200 --> 00:17:44,319
Ali bolje i�ta nego ni�ta.
226
00:17:44,640 --> 00:17:48,319
Napokon imaju
sumnjivca i igru za cijelu obitelj.
227
00:17:48,400 --> 00:17:51,599
A, da. Prona�ite zeleni
auto. -Mo�e� je igrati s Millie.
228
00:17:52,519 --> 00:17:54,319
S kim? -Sa svojom k�eri.
229
00:17:54,680 --> 00:17:58,279
Na�ula sam tvoj razgovor sa
suprugom. Koliko godina ima?
230
00:18:00,039 --> 00:18:03,519
Oprosti, radoznala
sam. Pi�em za tabloid.
231
00:18:04,279 --> 00:18:06,920
Imam novi izvor.
-Da? Nekog iz policije?
232
00:18:09,119 --> 00:18:10,599
Ne valjda iz obitelji?
233
00:18:12,640 --> 00:18:16,119
Samo budi oprezna. -Hvala.
234
00:18:17,079 --> 00:18:18,279
I ti.
235
00:18:41,839 --> 00:18:45,559
Ovdje pi�e da su djevojke
posljednji put vi�ene u 19:20 u gradu,
236
00:18:45,640 --> 00:18:48,559
puno kasnije od trenutka
tvojega razgovora s njima.
237
00:18:50,240 --> 00:18:51,799
A tebe i ne spominju.
238
00:18:52,880 --> 00:18:54,279
Ni mene.
239
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
To je dobro. -Da.
240
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
Pas mater!
241
00:19:00,559 --> 00:19:02,480
Pustite nas na miru! -Iane...
242
00:19:03,799 --> 00:19:06,240
Oprostite, mo�ete li
mi pustiti ovu kazetu?
243
00:19:08,039 --> 00:19:09,240
Pri�ekajte.
244
00:19:10,759 --> 00:19:13,960
Novinarka. Ima rok i mora
pogledati snimku iz policije.
245
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
To je u redu. -Sigurna si?
246
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
Hvala. Spasili ste me. -Nema problema.
247
00:19:25,759 --> 00:19:28,000
To �e poslije biti na televiziji? -Da.
248
00:19:29,240 --> 00:19:31,599
U emisiji "Tonight
With Trevor McDonald".
249
00:19:35,400 --> 00:19:39,240
Obra�am vam se izravno da
djevojke ostavite na sigurnom
250
00:19:40,880 --> 00:19:42,319
i ovo smjesta okon�ate.
251
00:19:43,480 --> 00:19:46,519
Ostavio sam vam osobnu
poruku na Jessicinu mobitelu.
252
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
Molim vas, poslu�ajte je.
253
00:19:51,880 --> 00:19:54,079
Opet vas molim za suradnju
254
00:19:54,920 --> 00:19:58,440
da ovo ne postane
jo� gore nego �to jest.
255
00:20:06,640 --> 00:20:08,039
Nevjerojatno.
256
00:20:11,599 --> 00:20:12,920
Mislim da je to sve.
257
00:20:14,160 --> 00:20:15,359
U redu.
258
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Hvala vam.
259
00:20:31,680 --> 00:20:33,440
Vidjela sam Jessicin mobitel.
260
00:20:34,599 --> 00:20:36,200
Molim? Gdje?
261
00:20:38,720 --> 00:20:41,920
U �koli. Pokazala mi
ga je. Ponosila se njime.
262
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Aha.
263
00:20:48,079 --> 00:20:51,799
Misle da su lukavi, da �e ga
otmi�ar uklju�iti i odati lokaciju.
264
00:20:52,440 --> 00:20:54,200
Ne�e im se tako posre�iti.
265
00:20:54,279 --> 00:20:57,160
Hvataju se za slamke.
-O�ajni�ki ih �ele prona�i.
266
00:20:58,480 --> 00:21:00,440
Da, znam.
267
00:21:03,599 --> 00:21:04,960
Svi to �ele.
268
00:21:14,839 --> 00:21:18,440
Pro�lo je vi�e od tjedna
otkako su nestale, a potraga traje.
269
00:21:18,519 --> 00:21:20,920
�ak se i sme�e razvrstava i ozna�ava.
270
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Ne zbog zbrinjavanja,
271
00:21:22,079 --> 00:21:25,519
nego detaljne
analize u istra�nom centru.
272
00:21:25,599 --> 00:21:29,160
Na�elnik policije rekao
je da se policija i dalje nada
273
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
da �e djevojke biti
prona�ene �ive i zdrave.
274
00:21:32,039 --> 00:21:35,640
Vre�e za sme�e
odnesene su u istra�ne centre
275
00:21:35,720 --> 00:21:38,400
u nadi da �e policija
u njima prona�i trag.
276
00:21:38,480 --> 00:21:40,319
Izravno su se obratili
277
00:21:40,400 --> 00:21:44,319
osobi ili osobama koje
znaju gdje su Holly i Jessica...
278
00:22:03,559 --> 00:22:05,720
"13. kolovoza 2002."
279
00:22:05,799 --> 00:22:07,240
Pozdrav.
280
00:22:10,480 --> 00:22:12,119
Gdje u blizini Newmarketa?
281
00:22:13,720 --> 00:22:14,960
Warren Hill.
282
00:22:15,920 --> 00:22:17,079
Dobro.
283
00:22:18,319 --> 00:22:19,480
U redu.
284
00:22:26,200 --> 00:22:30,599
Priznaj, zanima te,
premda ne odobrava� moje izvore.
285
00:22:31,160 --> 00:22:32,839
Ti priznaj da mi �eli� re�i.
286
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
Prona�li su dva groba.
287
00:22:51,960 --> 00:22:54,880
Brzi su. -Pitam
se tko im je dojavio.
288
00:23:01,839 --> 00:23:03,160
Kraj puta.
289
00:23:09,400 --> 00:23:12,240
Ne�to je zloslutno u
zraku ovdje u Newmarketu
290
00:23:12,319 --> 00:23:15,000
gdje forenzi�ari rade cijelu no�.
291
00:23:15,079 --> 00:23:17,599
Vi�i istra�itelj David Beck rekao je
292
00:23:17,680 --> 00:23:21,480
da policija radi sporo
kako ne bi uni�tila dokaze.
293
00:23:21,920 --> 00:23:24,400
Sporo, sla�em se. -Vidi.
294
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
Prona�li su tijela?
295
00:23:29,799 --> 00:23:31,079
Ne.
296
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
�to je? -Jazbina jazavca.
297
00:23:36,440 --> 00:23:38,119
Vratite se iza trake.
298
00:23:39,839 --> 00:23:41,079
To je jazbina jazavca.
299
00:23:42,920 --> 00:23:46,680
Za Boga miloga! Ne razlikuju
jazbinu jazavca od plitkoga groba?
300
00:23:47,319 --> 00:23:48,759
Nesposobnjakovi�i!
301
00:23:49,880 --> 00:23:53,880
Idemo ispo�etka. �ef
policije povjerio mi je istragu
302
00:23:53,960 --> 00:23:57,000
jer trenuta�no ne vodi
nikamo. Moramo bolje raditi.
303
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Moj je plan povratak na po�etak.
304
00:24:01,160 --> 00:24:03,519
Matt �e preuzeti
komunikaciju s medijima.
305
00:24:03,920 --> 00:24:07,319
Matt, �to treba�? -Za
po�etak, ne �elim to na naslovnici.
306
00:24:07,960 --> 00:24:12,359
Zamislite: "Natrag na po�etak", uz
sliku policajca koji se �e�ka po glavi.
307
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
Nije �udno �to su se
mediji okomili na nas.
308
00:24:15,000 --> 00:24:17,480
Trebamo ih na
na�oj strani. �elimo isto,
309
00:24:18,279 --> 00:24:20,359
pomo�i prona�i Holly i Jessicu.
310
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
Izgledat �e bolje
ako to oboje u�inimo.
311
00:24:24,519 --> 00:24:26,519
"Pristajem na
intervju. I Ian."
312
00:24:26,599 --> 00:24:27,599
S televizije.
313
00:24:27,680 --> 00:24:29,519
Pa se baca�
na le�a, kao kuja?
314
00:24:29,599 --> 00:24:31,519
Nisam se bacila
na le�a. -U�iva�!
315
00:24:31,599 --> 00:24:32,960
Kao da se opija�! -Ne!
316
00:24:33,039 --> 00:24:36,480
Jest. Sjaji�. Govori� mi
da prestanem izgledati krivo.
317
00:24:36,799 --> 00:24:38,440
Ti prestani izgledati veselo!
318
00:24:38,880 --> 00:24:41,960
Dvije su djevoj�ice
nestale, a ti se smije�i�!
319
00:24:42,039 --> 00:24:43,720
Misli� da sam sretna?
320
00:24:44,240 --> 00:24:46,079
Misli� da sam sretna zbog ovoga?
321
00:24:49,039 --> 00:24:50,759
Ne. -Ne.
322
00:24:52,000 --> 00:24:54,720
Samo poku�avam
pomo�i, kao normalna osoba.
323
00:25:01,559 --> 00:25:05,079
U redu, Maxine.
Po�injemo za tri, dva...
324
00:25:08,000 --> 00:25:10,519
Poznavali ste
djevojke. Kakve su bile?
325
00:25:10,599 --> 00:25:14,279
Recite nam vi�e o njima.
-Bile su krasne, vesele djevojke.
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,119
Duhovite su i pametne.
Prema svima su bile ljubazne.
327
00:25:18,839 --> 00:25:20,519
Nisu rekle
ru�nu rije�.
328
00:25:20,599 --> 00:25:22,640
Voljele su svoje obitelji
329
00:25:22,720 --> 00:25:25,480
i zato nitko ne vjeruje
da bi pobjegle od ku�e.
330
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Recite nam vi�e o
�estitki koju dr�ite.
331
00:25:29,000 --> 00:25:32,319
Mislim da �u je
�uvati do kraja �ivota.
332
00:25:32,400 --> 00:25:35,640
Holly mi ju je dala
posljednjeg dana polugodi�ta...
333
00:25:36,119 --> 00:25:38,799
Bila je ovdje
i plazila po meni.
334
00:25:38,880 --> 00:25:41,279
Unutra je bila pjesma.
335
00:25:41,920 --> 00:25:43,839
"Posebnoj pomo�nici u nastavi.
336
00:25:43,920 --> 00:25:46,759
Nedostajat �e nam.
Vidimo se u budu�nosti."
337
00:25:46,839 --> 00:25:48,799
Takva je djevojka bila.
338
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Bila je krasna.
Zbilja krasna. Maleni an�eo.
339
00:25:52,279 --> 00:25:56,400
Da vas sada mogu vidjeti, �to bi
Maxine Carr poru�ila Holly i Jessici?
340
00:25:56,480 --> 00:26:00,960
Uzmite telefon u ruke
i vratite se ku�i. Samo se vratite.
341
00:26:01,480 --> 00:26:04,400
Ako ih netko dr�i... Pustite ih.
342
00:26:05,759 --> 00:26:08,480
Nebitno gdje �ete
pustiti, samo ih pustite...
343
00:26:08,559 --> 00:26:12,599
Upotrijebila je pro�lo
"vrijeme. Takva je djevojka bila."
344
00:26:13,680 --> 00:26:15,440
Zato �to misli da su mrtve?
345
00:26:15,519 --> 00:26:19,000
Ili zato �to im je
predavala i vi�e ondje ne radi?
346
00:26:20,119 --> 00:26:22,160
I novinar je pitao kakve su "bile".
347
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
Halo?
348
00:26:27,079 --> 00:26:28,839
Da.
349
00:26:30,119 --> 00:26:31,599
To je dobro znati.
350
00:26:32,000 --> 00:26:35,519
To je bio jedan od na�ih 30
novih slu�benika za informiranje.
351
00:26:35,599 --> 00:26:38,920
Matt Tapp preuzeo je
policijsku slu�bu za informiranje.
352
00:26:39,000 --> 00:26:42,079
Istragu odsad vodi Chris Stevenson.
353
00:26:43,200 --> 00:26:46,160
"Novi fokus". "Povratak osnovama".
354
00:26:46,720 --> 00:26:50,799
To je nu�no. Odgovor
se sigurno krije ovdje u Sohamu.
355
00:26:51,200 --> 00:26:54,240
Ian Huntley poznato je
lice. Dobra ve�er, Iane.
356
00:26:54,799 --> 00:26:56,799
'Ve�er. -Vi ste �kolski podvornik.
357
00:26:57,160 --> 00:26:59,079
Jessica i Holly poznavale su vas
358
00:26:59,160 --> 00:27:02,519
i vidjele su vas na
pragu ku�e. �to se zbilo?
359
00:27:02,599 --> 00:27:04,880
Djevojke... Ne poznajem ih.
360
00:27:05,400 --> 00:27:07,599
Stajao sam na pragu i �istio psa.
361
00:27:07,680 --> 00:27:09,599
Pobjegla je i vratila se prljava.
362
00:27:11,039 --> 00:27:12,880
Do�le su i
pitale kako je Carr
363
00:27:12,960 --> 00:27:14,799
jer im je
predavala.
364
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
Nije najbolje
jer nije dobila posao.
365
00:27:17,039 --> 00:27:19,359
Poru�ile su joj da im je jako �ao
366
00:27:19,440 --> 00:27:23,359
i oti�le u smjeru knji�nice, onamo.
367
00:27:24,559 --> 00:27:25,759
Kako su izgledale?
368
00:27:26,440 --> 00:27:29,319
Dobro. Bile su sretne i pri�ljive.
369
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
Nisam primijetio ni�ta neobi�no.
370
00:27:32,000 --> 00:27:34,160
Mogli biste
biti posljednja osoba
371
00:27:34,240 --> 00:27:36,279
koja je s
njima razgovarala.
372
00:27:36,359 --> 00:27:38,160
Da, tako se �ini.
373
00:27:38,599 --> 00:27:41,319
To je i dalje nerazrije�en misterij.
374
00:27:41,640 --> 00:27:42,759
Svakako.
375
00:27:43,400 --> 00:27:45,640
Premda nema
vijesti, ostaje tra�ak nade
376
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
za koji se svi dr�imo.
377
00:27:48,799 --> 00:27:50,799
Te nedjelje nave�er
378
00:27:50,880 --> 00:27:54,079
ni�ta nije upu�ivalo
na to da ne�to nije u redu?
379
00:27:54,160 --> 00:27:57,359
Ne, ba� ni�ta.
-Iane Huntley, hvala na razgovoru.
380
00:27:58,000 --> 00:28:01,599
Kao �to vidite,
nastavlja se misterij o toj nedjelji.
381
00:28:01,680 --> 00:28:04,000
Razgovarale su.
Nije ni�ta primijetio,
382
00:28:04,079 --> 00:28:06,440
a one su
nastavile svojim putem,
383
00:28:06,519 --> 00:28:10,759
pokraj �kolske knji�nice
i preko �kolskog dvori�ta.
384
00:28:13,359 --> 00:28:15,200
Halo? -Bok, mama.
385
00:28:17,839 --> 00:28:19,799
Jesi li me vidjela na televiziji?
386
00:28:22,519 --> 00:28:24,160
Policija Cambridge. Da?
387
00:28:24,240 --> 00:28:25,920
Htio sam vas danas nazvati.
388
00:28:26,000 --> 00:28:28,440
Gledam vijesti o Ianu Huntleyju.
389
00:28:28,519 --> 00:28:30,680
On ne bi smio biti u blizini djece.
390
00:28:30,759 --> 00:28:34,039
Jam�im vam da ona
nije bila nigdje na jugu.
391
00:28:34,359 --> 00:28:37,640
Maxine? Bila je u
Grimsbyju. Vidjela sam je.
392
00:28:37,720 --> 00:28:40,559
Tog mu�karca nitko ne
bi smio pustiti blizu djeci.
393
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
Ravnatelju Gilbert? -Pozdrav.
394
00:28:43,519 --> 00:28:46,839
Hvala na razgovoru.
-Nema na �emu. Izvolite sjesti.
395
00:28:46,920 --> 00:28:48,920
Ne, samo vi sjednite. -U redu.
396
00:28:50,400 --> 00:28:52,799
Moramo razgovarati
o va�em podvorniku.
397
00:28:53,839 --> 00:28:56,880
O�ekivao sam to.
Je li se vratio u Soham?
398
00:28:58,960 --> 00:29:02,400
Prethodni podvornik koji
je oti�ao lani. Osumnji�en je.
399
00:29:04,559 --> 00:29:08,680
Ne o prethodnom, nego o
sada�njem. O Ianu Huntleyju.
400
00:29:10,599 --> 00:29:11,960
Ne.
401
00:29:12,279 --> 00:29:15,000
Primili smo pozive iz
Grimsbyja u Humbersideu.
402
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
Odande je do�ao.
-Da. Prije osam mjeseci.
403
00:29:19,240 --> 00:29:22,240
Kad smo ga zaposlili, imao
je maj�ino prezime, Nixon.
404
00:29:28,000 --> 00:29:30,519
Provjerite Huntleyja
pod imenom Ian Nixon.
405
00:29:30,599 --> 00:29:32,559
Imam njegov dosje i preporuke.
406
00:29:39,160 --> 00:29:40,799
Trebalo ga je provjeriti.
407
00:29:40,880 --> 00:29:43,240
Kadrovskoj slu�bi
dali smo oba prezimena.
408
00:29:46,960 --> 00:29:48,519
Siguran sam da jesmo.
409
00:29:56,720 --> 00:29:59,079
Potpisala je
da je bila s njim
410
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
i tada je oslobo�en sumnje,
411
00:30:01,240 --> 00:30:03,960
a ona je bila
150 km dalje u Grimsbyju.
412
00:30:04,039 --> 00:30:05,559
Molim?
413
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Medijsku
konferenciju danas je sazvala
414
00:30:09,319 --> 00:30:11,079
policija Cambridgeshire
415
00:30:11,400 --> 00:30:15,599
u Soham Village Collegeu gdje
se okupilo vi�e od 500 novinara
416
00:30:15,680 --> 00:30:17,519
u i��ekivanju vijesti.
417
00:30:17,599 --> 00:30:20,680
Za nekoliko minuta dat �emo priop�enje.
418
00:30:26,559 --> 00:30:29,599
U redu je, g. Huntley.
Danas �emo se sna�i bez vas.
419
00:30:30,039 --> 00:30:31,759
Molim? -Zasad idite ku�i.
420
00:30:31,839 --> 00:30:34,119
Ne brinite se. Sve �e se razjasniti.
421
00:30:47,519 --> 00:30:48,880
Po�injete li, Andy?
422
00:31:34,599 --> 00:31:37,519
Dobar dan, Maxine.
Oprostite �to vam opet smetamo.
423
00:31:37,599 --> 00:31:39,759
Moramo vam
postaviti jo� pitanja.
424
00:31:39,839 --> 00:31:41,279
U redu. U�ite.
425
00:31:44,759 --> 00:31:47,839
Vas i Iana
smatramo va�nim svjedocima.
426
00:31:48,599 --> 00:31:51,599
Vru�e je! Morate piti
dovoljno teku�ine. -Hvala.
427
00:31:51,680 --> 00:31:54,880
Izvolite. -Hvala. -Ljubazni ste.
428
00:31:55,200 --> 00:31:57,039
Nismo valjda uhi�eni?
429
00:31:57,559 --> 00:32:00,720
Ne, ali voljeli bismo s
vama razgovarati u postaji
430
00:32:00,799 --> 00:32:04,640
gdje �ete se mo�da prisjetiti
�injenica koje ste mo�da zaboravili.
431
00:32:05,240 --> 00:32:07,599
Povest �emo vas
i ne trebate zaklju�ati.
432
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
Tu smo.
I ne brinite se za Sadie.
433
00:32:09,799 --> 00:32:13,599
Netko �e se pobrinuti za nju.
Kolegi su psi dra�i nego ljudi.
434
00:32:13,680 --> 00:32:16,240
Doista? Dobar ste �ovjek.
435
00:32:17,079 --> 00:32:18,759
Ho�emo li po�i?
436
00:32:35,480 --> 00:32:38,240
Ne mo�emo i�i
zajedno? -Takva je procedura.
437
00:32:39,319 --> 00:32:40,599
Vidimo se poslije!
438
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Nekoliko
minuta, 28-godi�njak
439
00:32:54,319 --> 00:32:56,559
i 25-godi�njakinja odvedeni su
440
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
na odvojene lokacije da
bi policiji pomogli s istragom.
441
00:33:01,160 --> 00:33:03,880
Trenuta�no pretra�ujemo njihovu ku�u.
442
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
U ovoj fazi ne�emo ih imenovati.
443
00:33:07,079 --> 00:33:09,359
Recite nam barem gdje je ku�a.
444
00:33:09,440 --> 00:33:11,480
To �ete sami morati saznati.
445
00:33:11,559 --> 00:33:13,720
Vani su!
446
00:33:21,160 --> 00:33:23,240
Misli� da su to oni? -Mogli bi biti.
447
00:33:50,880 --> 00:33:53,279
Iznova
pretra�ujemo zgrade i terene.
448
00:33:53,680 --> 00:33:57,559
Sve u�ionice, spremi�ta,
ormare s metlama, dvori�ne zgrade...
449
00:33:58,720 --> 00:34:00,599
Ovo je i dalje misija spa�avanja.
450
00:34:02,640 --> 00:34:04,559
Po�et �emo s uredom podvornika.
451
00:34:09,360 --> 00:34:13,199
Sje�am se da sam vidio
nogometne dresove i pomislio:
452
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
"Navijaju za moju
mom�ad. Imaju dobar ukus."
453
00:34:21,679 --> 00:34:23,119
To je sve.
454
00:34:24,760 --> 00:34:27,079
Ne sje�am se da
sam i�ta drugo pomislio.
455
00:34:36,519 --> 00:34:38,800
Usporile su hod
456
00:34:39,599 --> 00:34:42,920
i mrmljale su ne�to
jedna drugoj gledaju�i me.
457
00:34:48,079 --> 00:34:50,199
Kad se prisjetim,
mo�da su razmi�ljale
458
00:34:51,039 --> 00:34:53,440
o tome bi li mi se
trebale obratiti ili ne.
459
00:34:54,800 --> 00:34:56,480
Da mi se obrate ili ne?
460
00:34:59,719 --> 00:35:01,599
O�ito su odlu�ile obratiti mi se.
461
00:35:02,840 --> 00:35:04,360
Da, to je lijepa ku�a.
462
00:35:04,960 --> 00:35:08,760
Uz tu ku�u dolazi
lijep posao i krasan �ivot.
463
00:35:10,480 --> 00:35:13,800
Oboje ste bili kod ku�e,
a vi ste u nedjelju kuhali?
464
00:35:14,239 --> 00:35:16,280
Gove�u pe�enku
s manjim komadima.
465
00:35:16,360 --> 00:35:19,199
Pe�eni krumpir,
puding, mrkvu i cvjeta�u.
466
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Uobi�ajen nedjeljni ru�ak.
467
00:35:21,280 --> 00:35:24,440
Oprala sam
posu�e, a Ian pro�etao sa psom.
468
00:35:24,519 --> 00:35:28,280
Rekla sam mu: "Zna� �to?
Pripremit �u si ugodnu, dugu kupku."
469
00:35:29,159 --> 00:35:33,039
Dobra si la�ljivica, Maxine.
Moram to priznati. Nadarena si.
470
00:35:34,719 --> 00:35:36,840
Kako biste opisali Holly?
471
00:35:39,679 --> 00:35:40,960
Ima plavu kosu.
472
00:35:43,679 --> 00:35:44,920
Veoma je vitka.
473
00:35:46,239 --> 00:35:47,840
�tovi�e, mr�ava.
474
00:36:20,320 --> 00:36:24,199
Sranje. Je li se slika
zamrznula? -Ne, nego on.
475
00:36:53,039 --> 00:36:54,559
Ne sje�am se vi�e ni�ega.
476
00:36:55,760 --> 00:36:58,119
Sje�a� se. -Da ga uhitimo?
477
00:36:58,760 --> 00:37:01,079
Ne�e ni�ta re�i.
Ako ih negdje dr�i,
478
00:37:01,159 --> 00:37:02,760
mogle bi umrijeti od gladi.
479
00:37:03,719 --> 00:37:06,119
Pustit �emo ih oboje i motriti.
480
00:37:07,239 --> 00:37:10,199
Ne mogu se vratiti ku�i,
stoga ih smjesti u hotel.
481
00:37:11,480 --> 00:37:13,719
�to je s autom?
-Pregledavamo ga.
482
00:37:13,800 --> 00:37:15,679
Dat �emo mu drugi i pratiti ga.
483
00:37:16,719 --> 00:37:19,440
Nadajmo se da �e nas
odvesti do Holly i Jessice.
484
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Znam da ste uzrujani
jer pretra�ujemo ku�u.
485
00:37:25,360 --> 00:37:29,679
Sada �emo vas odvesti u hotel. U redu?
486
00:37:36,320 --> 00:37:37,840
Ho�e li on biti ondje?
487
00:37:46,519 --> 00:37:47,760
Jesi li dobro?
488
00:37:49,960 --> 00:37:51,480
Ovo je �udno.
489
00:37:52,639 --> 00:37:54,840
Svejedno, to je otmjena hotelska soba.
490
00:37:56,800 --> 00:37:58,079
Sjedni.
491
00:38:09,960 --> 00:38:12,679
�to su rekli?
-U redu je. Rekli su...
492
00:38:14,480 --> 00:38:15,840
Mo�da je ozvu�ena.
493
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
�to su te pitali?
494
00:38:20,840 --> 00:38:25,519
Dr�ala sam se na�e pri�e i
povjerovali su mi, stoga se ne brini.
495
00:38:32,920 --> 00:38:34,599
Pozdrav, Maxine. -Pozdrav.
496
00:38:34,679 --> 00:38:38,320
Kako se dr�ite?
-Da... Ne, u hotelu smo.
497
00:38:39,559 --> 00:38:41,760
Tko je to? -Izvjestitelj s televizije.
498
00:38:43,400 --> 00:38:46,360
Halo? Da, ja sam Ian.
499
00:38:47,320 --> 00:38:49,119
Da, dobro smo.
500
00:38:49,679 --> 00:38:51,800
Nemamo vi�e �to re�i.
501
00:38:52,159 --> 00:38:55,679
Dala si mu svoj broj?
-Ne po�inji. Koji ti je vrag?
502
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
Prokleti novinari!
503
00:39:03,039 --> 00:39:05,440
�to ih vi�e hrani�,
to postaju gladniji.
504
00:39:05,519 --> 00:39:08,079
Ali pri�aju na�u pri�u.
Ne govore da la�emo.
505
00:39:08,159 --> 00:39:12,119
To radi policija. Vidim
im to u o�ima. �ele me.
506
00:39:13,119 --> 00:39:17,440
Ne�e te dobiti.
Ne�u to dopustiti.
507
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
Znaju da sam bila ondje.
508
00:39:25,039 --> 00:39:26,559
Ali nisi.
509
00:39:28,320 --> 00:39:30,880
Ali oni misle da jesam. U redu?
510
00:39:33,400 --> 00:39:36,079
Nemoj dopustiti da
ti se uvuku u glavu.
511
00:39:37,360 --> 00:39:38,840
Vjeruj u sebe.
512
00:39:41,760 --> 00:39:43,679
Nisi ni�ta skrivio.
513
00:39:49,119 --> 00:39:50,639
Izgovori to.
514
00:39:56,079 --> 00:39:57,760
Nisam ni�ta skrivio.
515
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Dobro.
516
00:40:20,360 --> 00:40:23,199
Mo�da je Carr mamila djevojke
517
00:40:23,280 --> 00:40:26,039
i dogovorila njihov
posjet dok nje nema.
518
00:40:28,519 --> 00:40:30,320
Oprostite, imate trenutak? -Da.
519
00:40:32,960 --> 00:40:37,480
David Bristowe, forenzi�ni
in�enjer. Marion Basting, tu�iteljica.
520
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
David je ne�to otkrio.
521
00:40:39,800 --> 00:40:42,039
Pozdravni signal
s Jessicina mobitela
522
00:40:42,119 --> 00:40:44,000
zabilje�en u 18:46, nedjelja,
523
00:40:44,079 --> 00:40:47,079
ali ne pomo�u tornja u Sohamu
nego nekoliko kilometara ju�no.
524
00:40:47,159 --> 00:40:49,719
Prolazio je rutom
u potrazi za to�kama
525
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
na kojima bi drugi
tornjevi zabilje�ili signal.
526
00:40:52,880 --> 00:40:54,199
Prona�ao je jednu.
527
00:40:54,920 --> 00:40:56,480
Na adresi College Close 5.
528
00:40:58,239 --> 00:40:59,639
U podvornikovoj ku�i.
529
00:41:14,360 --> 00:41:15,639
Tata...
530
00:41:17,039 --> 00:41:18,639
Ne�to se grozno dogodilo.
531
00:41:29,239 --> 00:41:32,599
Voljela bih da se one vrate,
kao da se ni�ta nije dogodilo.
532
00:41:33,039 --> 00:41:34,559
Da.
533
00:41:34,639 --> 00:41:38,760
Moram krenuti ako
kanim i�i. -Ne, ostani.
534
00:41:39,480 --> 00:41:42,840
Ka�e da mi novinarka
mo�e pomo�i ako s njom razgovaram.
535
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
Novinarka? -Ne znam.
536
00:41:46,320 --> 00:41:48,400
Moram vidjeti mamu. -Ne...
537
00:41:52,920 --> 00:41:54,440
To vi�e ne�e upaliti, Max.
538
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Tvoja tvrdnja da si bila sa mnom...
539
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
Saznat �e da si bila u Grimsbyju.
540
00:42:01,519 --> 00:42:03,079
Ako nas uhite,
541
00:42:04,719 --> 00:42:06,440
treba� im re�i istinu.
542
00:42:08,480 --> 00:42:10,320
Kako to misli�?
543
00:42:11,360 --> 00:42:13,360
Nisi bila sa mnom.
544
00:42:13,760 --> 00:42:16,400
Nisam htjela da
te istra�uju i saznaju
545
00:42:16,480 --> 00:42:19,159
da si optu�en za
silovanje i da si dobio otkaz.
546
00:42:21,039 --> 00:42:22,599
Da. To�no.
547
00:42:27,400 --> 00:42:28,760
Vidimo se uskoro.
548
00:43:07,960 --> 00:43:11,400
Tvoj je otac razgovarao s
jednom novinarkom. Ispred ku�e je.
549
00:43:11,800 --> 00:43:13,400
�eli� li razgovarati s njom?
550
00:43:14,000 --> 00:43:15,840
Kevine, pozovi je u ku�u.
551
00:43:24,480 --> 00:43:26,519
�eli� li mi ne�to re�i?
552
00:43:35,519 --> 00:43:37,800
-Do�li smo
uhititi Iana Huntleyja.
553
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
Ne, pustite ga na miru!
554
00:43:39,519 --> 00:43:43,119
Iane Huntley, uhi�eni ste
zbog mogu�e otmice i ubojstva.
555
00:43:44,159 --> 00:43:45,880
Ne morate govoriti,
556
00:43:45,960 --> 00:43:49,239
a sve �to ka�ete mo�e
biti dokaz. Razumijete li?
557
00:44:15,000 --> 00:44:18,559
Maxine Carr, uhi�eni ste
zbog mogu�e otmice i ubojstva.
558
00:44:18,639 --> 00:44:20,280
Ne morate ni�ta re�i,
559
00:44:20,360 --> 00:44:22,639
mo�ete na�tetiti
obrani ako ne ka�ete
560
00:44:22,719 --> 00:44:24,639
ono na �to
�ete se pozivati.
561
00:44:24,719 --> 00:44:27,239
Sve �to ka�ete mo�e
se smatrati dokazom.
562
00:44:27,320 --> 00:44:29,960
Nisu mrtve. Kako znate jesu li mrtve?
41548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
