Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,098 --> 00:00:13,452
disini! datang!
2
00:00:14,091 --> 00:00:15,811
jangan membuat suara.
3
00:00:34,077 --> 00:00:39,112
cepat! datang ke sini!
jadi, ini tempatnya.
4
00:00:41,047 --> 00:00:42,800
keren, ya?
5
00:00:43,057 --> 00:00:46,063
Aku tidak mau bermain, kawan!
diam! pulanglah sendiri!
6
00:00:46,099 --> 00:00:51,099
ikut denganku!
apa yang menakutkan dari rumah kosong?
7
00:00:51,100 --> 00:00:53,149
orang yang paling menyebalkan!
8
00:00:59,119 --> 00:01:03,354
tempat yang luar biasa.
Bahkan ada tanaman yang tumbuh di sini.
9
00:01:36,171 --> 00:01:42,176
Empat orang meninggal di sini.
Termasuk pemilik rumah.
10
00:01:43,125 --> 00:01:46,216
Dia dipenggal oleh kutiIaak - setan betina.
11
00:01:47,117 --> 00:01:51,124
ini rumah sudah mati!
12
00:01:51,160 --> 00:01:57,166
Ini sangat menakutkan
Jadi, kenapa kita tidak pulang saja? - pulang ke rumah?
13
00:01:58,166 --> 00:02:01,150
Saudara-saudaraku...
Kalian semua menangis sayang!
14
00:02:01,185 --> 00:02:04,196
kamu sangat kasar!
kamu pergi bersembunyi! Aku akan menemukanmu!
15
00:02:04,231 --> 00:02:08,227
Oke!
Aku akan menghitung sampai tiga puluh, oke!
16
00:02:09,628 --> 00:02:11,662
jadi, kamu berani, ya!
17
00:02:11,697 --> 00:02:13,661
kawan, aku tidak mau bermain!
18
00:02:13,696 --> 00:02:17,294
pergi, sembunyi! jika tidak, kamu tinggal di sini sendirian!
19
00:02:19,629 --> 00:02:25,634
dua tiga...
empat...lima...
20
00:02:26,659 --> 00:02:32,102
enam...tujuh...delapan...
21
00:02:32,717 --> 00:02:36,764
sembilan sepuluh...
22
00:02:37,665 --> 00:02:43,670
sebelas...duabelas...tigabelas...
23
00:03:22,712 --> 00:03:25,104
apa itu?
24
00:04:05,718 --> 00:04:11,723
...enam belas... tujuhtee...
delapan belas... sembilan belas... dua puluh...
25
00:04:11,762 --> 00:04:14,881
dua puluh satu, dua puluh dua...
26
00:05:08,865 --> 00:05:13,819
dua puluh sembilan... tiga puluh... siap atau tidak, aku ikut!
27
00:06:15,852 --> 00:06:17,890
apa itu?
28
00:07:20,953 --> 00:07:23,948
Nona, kenapa kamu menangis?
29
00:07:24,920 --> 00:07:30,716
tahukah kamu bahwa anak-anak tidak boleh keluar setelah gelap?
30
00:07:50,967 --> 00:07:56,972
kemana kita akan pergi?
kemana kita akan pergi?
31
00:07:57,973 --> 00:08:03,087
Apa yang sedang kamu lakukan? kemana kita akan pergi? Di mana?
32
00:08:05,024 --> 00:08:08,143
dimana kalian membawaku?
33
00:08:13,995 --> 00:08:16,671
apa itu?
34
00:08:20,033 --> 00:08:24,234
mulai sekarang, ini adalah rumah kita!
35
00:09:03,421 --> 00:09:07,627
Nyanyian 2
36
00:09:07,628 --> 00:09:11,835
Nyanyian 2
37
00:09:16,840 --> 00:09:22,846
Subtitle Oleh MKRZ
38
00:12:31,188 --> 00:12:35,206
Nona... Aku akan mengambil uangmu.
39
00:12:36,165 --> 00:12:40,618
Oke? Aku tidak akan menyakitimu.
40
00:12:42,194 --> 00:12:45,244
Aku hanya menginginkan uangmu.
41
00:12:48,199 --> 00:12:54,205
tapi jangan berani-beraninya kamu melarikan diri.
Oke? pintunya terkunci.
42
00:13:17,241 --> 00:13:19,757
Apakah ini semua yang kamu punya?
43
00:13:31,249 --> 00:13:36,329
Hai!
kenapa kamu hanya punya sebanyak ini?
kemana kamu akan pergi, ya?
44
00:13:37,230 --> 00:13:43,236
ini wilayahku!
mungkin sebaiknya kamu ikut denganku. apa yang kamu katakan?
45
00:13:44,292 --> 00:13:46,889
Ayo pergi. ikut denganku.
46
00:13:54,253 --> 00:13:57,931
wow, kamu cukup seksi.
47
00:14:53,285 --> 00:14:58,679
apa yang kamu lakukan padaku? Hai!
apa yang telah kau lakukan padaku?
48
00:15:47,356 --> 00:15:48,363
satu bulan?
49
00:15:48,417 --> 00:15:51,457
kamu pikir aku dibayar untuk menunggu satu bulan penuh?
50
00:15:52,409 --> 00:15:57,497
permintaan maaf saya, Pak
permintaan maafmu tidak memberiku apa-apa.
51
00:15:58,974 --> 00:16:04,033
kamu tahu apa yang membuatku kaya, bukan?
52
00:16:04,034 --> 00:16:06,562
Saya mengerti.
53
00:16:07,406 --> 00:16:10,484
kalian sekte magkoedjiwo kan?
54
00:16:11,385 --> 00:16:16,025
kamu berjanji akan memberiku kekayaan.
tetapi dimana?
55
00:16:16,438 --> 00:16:22,443
dimana darah pesaingku...
...kamu sudah berjanji padaku untuk minum? Di mana?
56
00:16:23,368 --> 00:16:29,373
pria itu masih hidup.
dan mengacaukan urusanku!
57
00:16:30,410 --> 00:16:34,316
kembalikan uangku, sekarang juga! Aku ingin uangku kembali!
58
00:16:34,385 --> 00:16:39,908
atau aku memanggil pengawalku untuk menjarah tempat ini!
59
00:16:42,396 --> 00:16:48,402
permintaan maaf saya sekali lagi, Pak.
yakinlah, kami akan menyelesaikan misinya.
60
00:16:49,422 --> 00:16:52,622
dan penuhi setiap janji yang telah kita buat.
61
00:16:54,144 --> 00:16:58,052
kamu telah mengecewakanku!
62
00:16:58,053 --> 00:17:01,961
Saya mengakui kegagalan kami.
63
00:17:02,434 --> 00:17:06,461
Saya hanya berharap, Anda belum pernah memberi tahu siapa pun tentang kami.
64
00:17:06,496 --> 00:17:10,489
ngomong-ngomong, apakah ada yang tahu tentang kunjunganmu ke sini?
65
00:17:10,524 --> 00:17:16,529
apakah menurutmu aku ini bodoh?
mengungkap rahasiaku sendiri?
66
00:17:17,482 --> 00:17:20,806
dimana moey-ku?
67
00:17:35,463 --> 00:17:37,521
kemarilah!
68
00:17:48,490 --> 00:17:50,164
kasihanilah, tuan. tolong...
69
00:17:57,454 --> 00:18:02,447
kami bukan sekadar media lain.
bukan tipe gelap lainnya.
70
00:18:02,482 --> 00:18:07,515
atau paranormal pelit. kita lebih dari itu.
71
00:18:07,550 --> 00:18:13,555
kami adalah sekte mangkoedjiwo.
72
00:18:23,489 --> 00:18:28,506
mengasihani! Aku akan memberimu lebih banyak uang!
73
00:18:28,541 --> 00:18:32,823
tidak semua yang ada di dunia ini bisa kamu beli dengan uang!
74
00:18:37,573 --> 00:18:42,606
kamu sudah merasakan nikmatnya hidup, bukan?
75
00:18:47,550 --> 00:18:49,567
pukul dia!
76
00:18:55,501 --> 00:19:00,659
lubang itu diisi dengan terlalu banyak benda yang tidak diperlukan.
77
00:19:27,601 --> 00:19:32,121
selamat malam saudara-saudara.
78
00:19:33,558 --> 00:19:36,775
kematian Sri Sukma
79
00:19:36,776 --> 00:19:41,601
telah membawa kita ke titik seperti ini.
80
00:19:41,636 --> 00:19:44,038
apa yang tidak pernah saya duga adalah
81
00:19:44,039 --> 00:19:50,045
bagaimana kita bisa membiarkan dia mati dengan cara yang mengerikan?
82
00:19:50,581 --> 00:19:56,263
dialah satu-satunya di antara kami yang memiliki karunia itu...
83
00:19:58,556 --> 00:20:01,114
untuk memanggil kutilanak!
84
00:20:01,149 --> 00:20:07,155
tanpa kekuatan itu...
kami tidak bisa melakukan pekerjaan kami tanpa kuntiIanak.
85
00:20:09,049 --> 00:20:12,648
klien kami gila.
86
00:20:13,585 --> 00:20:16,797
kita tidak akan pernah membiarkan dia mati!
87
00:20:16,798 --> 00:20:21,616
Adalah kesalahannya sendiri untuk tidak pernah memberi tahu kami...
88
00:20:21,651 --> 00:20:25,818
...bahwa dia menemukan gadis baru dengan hadiah itu!
89
00:20:26,669 --> 00:20:30,724
wanita bodoh!
90
00:20:31,625 --> 00:20:34,601
jaga mulutmu, warsih!
91
00:20:34,636 --> 00:20:37,631
Sri Sukma begitu yakin bahwa keturunannya...
92
00:20:37,666 --> 00:20:41,674
akan memberikan hadiah untuk memanggil kuntilanak. sebenarnya kapan?
93
00:20:41,709 --> 00:20:44,395
dia hanya peduli.
94
00:20:44,684 --> 00:20:49,693
dia terlalu cepat menerima gadis baru sebagai anggota.
95
00:20:50,630 --> 00:20:53,634
tanpa cosuItig dengan kami.
96
00:20:53,652 --> 00:20:58,695
Sri Sukma bagaikan seorang ibu bagiku.
97
00:20:58,730 --> 00:21:03,737
Saya tidak sabar untuk bertemu gadis baru!
98
00:21:04,638 --> 00:21:07,773
dialah yang membunuh Sri Sukma,
99
00:21:07,774 --> 00:21:13,779
pasti punya bakat melantunkan kuntiIanak.
100
00:21:14,663 --> 00:21:17,595
kita harus menemukannya, siapa pun dia.
101
00:21:17,630 --> 00:21:20,529
yanti adalah satu-satunya yang mengenalnya.
102
00:21:22,690 --> 00:21:28,695
yanti herseIf telah hilang sejak saat itu!
103
00:21:37,663 --> 00:21:40,630
saudara laki-laki dan perempuan.
104
00:21:40,665 --> 00:21:44,885
kita harus melakukan apa pun
105
00:21:44,886 --> 00:21:47,700
untuk membawa gadis yang membawa hadiah itu bersama kami.
106
00:21:47,735 --> 00:21:51,676
kita harus menemukannya...
107
00:21:51,711 --> 00:21:56,716
...sebelum dia menemui orang yang namanya lebih baik tidak disebutkan.
108
00:21:56,751 --> 00:21:59,979
Madeng, siapapun gadis itu,
109
00:21:59,980 --> 00:22:04,823
takdir telah membawanya ke rumah Sri Sukma.
110
00:22:05,723 --> 00:22:08,703
dan dia tidak bisa lepas dari nasibnya!
111
00:22:08,738 --> 00:22:12,529
dia tidak akan pernah terlalu jauh dari kita, takdirnya!
112
00:23:02,757 --> 00:23:06,116
itu pasti orang yang pindah ke kamar kakak.
113
00:23:06,761 --> 00:23:10,200
Aku akan pergi melihat-lihat. kamu tetap di sini, oke?
114
00:23:18,799 --> 00:23:21,635
ayah, dia datang!
115
00:23:24,732 --> 00:23:29,811
bagus aku sudah membersihkan kamar. Yenny, perhatikan langkahmu!
116
00:23:38,781 --> 00:23:41,581
samantha? kamu menelepon lebih awal?
117
00:23:44,810 --> 00:23:47,850
apakah barangku sudah sampai?/ sudah siap, samping.
118
00:23:52,817 --> 00:23:55,653
kamu basah kuyup. Ayo!
119
00:23:59,835 --> 00:24:02,910
barangmu sudah tiba sejak tiga minggu yang lalu.
120
00:24:03,811 --> 00:24:06,297
ini suami dan anak perempuanku.
121
00:24:07,846 --> 00:24:10,761
tolong bawakan cerminnya.
122
00:24:13,863 --> 00:24:16,699
ayolah, Sam!
123
00:24:37,840 --> 00:24:40,755
datang.
124
00:24:47,857 --> 00:24:49,943
apa yang salah?
125
00:24:50,844 --> 00:24:54,726
sesuatu akan datang!
Apa? Siapa yang datang?
126
00:24:55,848 --> 00:24:59,891
kamar mandinya ada di lantai ini.
127
00:25:01,886 --> 00:25:04,935
kamarmu ada di atas.
128
00:25:07,843 --> 00:25:11,925
Ini sebenarnya kamar putri sulung kami.
129
00:25:13,828 --> 00:25:17,924
tapi sekarang dia sedang magang di Australia
sebenarnya, kami tidak normal...
130
00:25:17,959 --> 00:25:23,964
...menerima orang asing.
tapi, kami percaya padamu.
131
00:25:24,882 --> 00:25:29,958
dan itu lebih baik daripada membiarkan ruangan kosong. Kanan?
tepatnya.
132
00:25:31,896 --> 00:25:36,082
Apa?
apa yang salah denganmu?
133
00:25:37,893 --> 00:25:42,288
maafkan putri kami. Entah ada apa dengan Yenny.
134
00:25:44,867 --> 00:25:47,883
Apakah kamu seorang pelajar? atau seorang karyawan?
135
00:25:48,796 --> 00:25:54,801
Aku merasa kamu adalah seorang saIesgir.
agen asuransi jiwa, mungkin.
136
00:25:54,995 --> 00:25:59,035
Itu keren, ya. lebih banyak kematian, lebih banyak uang.
137
00:26:03,892 --> 00:26:07,908
maafkan putri kecil kami.
namanya yenny.
138
00:26:07,943 --> 00:26:13,940
jadi, ini kamarmu. tolong.
silakan masuk...
139
00:28:04,033 --> 00:28:08,080
Gung, Agung! gung!
140
00:28:08,981 --> 00:28:10,894
Ini aku, Iwank!
141
00:28:15,079 --> 00:28:21,022
kamu trauma, kawan!
kamu harus melawan trauma itu!
142
00:28:21,076 --> 00:28:25,389
ada apa dengan semua benda ini?
semangat!
143
00:28:26,092 --> 00:28:29,087
jangan dibiarkan begitu saja!
144
00:28:30,072 --> 00:28:33,909
kamu harus menghadapinya!
Anda harus menghadapi sumber ketakutan Anda.
145
00:28:36,093 --> 00:28:42,098
kamu tidak putus dengan sam hanya karena hal sederhana.
Kanan?
146
00:28:46,018 --> 00:28:50,348
setiap kali kamu menghilang, kamu menjadi aneh.
kamu mengunci dirimu sendiri jika masuk.
147
00:28:51,094 --> 00:28:54,806
kamu putus dengan Sam.
148
00:28:58,028 --> 00:29:00,339
sama!
149
00:29:03,105 --> 00:29:08,483
Kuntilanak!
Kuntilanak?
150
00:29:12,052 --> 00:29:14,087
kamu memberitahuku sekali,
151
00:29:14,088 --> 00:29:17,141
bahwa ada pohon kuntiIanak kuno di kost lama Sam.
152
00:29:18,042 --> 00:29:20,032
dan sejauh yang saya tahu, tiga orang telah meninggal di sana.
153
00:29:20,067 --> 00:29:24,075
Termasuk gorengan dekat sam. ibuku juga pernah menyebutkan...
154
00:29:24,110 --> 00:29:30,087
bahwa pemilik rumah itu milik sebuah sekte.
mangkoedjiwo.
155
00:29:30,128 --> 00:29:34,364
pernahkah kamu melihat kuntiIanak?
156
00:29:38,059 --> 00:29:39,892
Gung?
157
00:29:42,147 --> 00:29:47,759
Aku ingat...
Aku ingat ketika. . .
158
00:29:54,161 --> 00:29:57,600
aku masturbasi. . . sebaiknya kamu tidak ikut campur dalam hal ini.
159
00:29:59,078 --> 00:30:01,992
sebaiknya kamu pulang sekarang. pergi!
160
00:30:08,118 --> 00:30:10,215
Di Sini. Saya menemukan beberapa berita untuk Anda.
161
00:30:11,116 --> 00:30:17,121
Menurutku, kunci masalahmu ada pada Sam.
kamu harus menemukannya, kawan!
162
00:30:24,120 --> 00:30:26,397
perasaanku, sam memegang kuncinya!
163
00:31:14,187 --> 00:31:15,907
halo?
164
00:31:19,184 --> 00:31:20,903
halo?
165
00:31:25,209 --> 00:31:27,600
halo?
166
00:31:35,174 --> 00:31:37,565
halo?
167
00:31:44,234 --> 00:31:46,545
halo?
168
00:31:50,195 --> 00:31:53,270
halo? sama?
169
00:32:14,256 --> 00:32:19,359
Mustahil!
Itu tidak terjadi.
170
00:32:19,394 --> 00:32:24,225
kamu harus turun.
kamu harus turun.
171
00:32:24,297 --> 00:32:27,849
kamu harus turun, aku wank!
172
00:32:30,234 --> 00:32:33,229
kamu harus turun. . .
173
00:32:35,214 --> 00:32:37,811
kamu harus turun. . .
174
00:35:15,362 --> 00:35:19,484
Aduh.
tidak, Sam. jangan. . .
175
00:35:22,381 --> 00:35:24,817
sama...
176
00:35:26,416 --> 00:35:31,449
Di Sini. .. jadi kamu bisa melihat dengan jelas...
177
00:35:47,443 --> 00:35:53,448
kasihanilah aku, Sam!
178
00:35:54,433 --> 00:35:56,425
sama. . . kasihanilah aku!
aku juga, Sam. maafkan aku.
179
00:36:01,439 --> 00:36:07,235
sama! sama...
maafkan aku, Sam!
180
00:36:22,493 --> 00:36:27,498
Yang Mulia. . . Aku datang bukan untuk mengganggumu.
181
00:36:27,533 --> 00:36:31,478
Saya hanya ingin. ..
182
00:36:31,513 --> 00:36:35,145
aku... aku hanya ingin...
183
00:36:36,497 --> 00:36:40,505
Sulit jika semuanya sudah berakhir.
184
00:36:41,442 --> 00:36:47,044
Aku telah menyerahkan hidupku dalam dosa.
185
00:36:47,515 --> 00:36:51,551
Aku mengabaikan keyakinanku.
186
00:36:52,451 --> 00:36:55,499
budayaku juga.
187
00:36:55,534 --> 00:37:01,011
semua yang tersisa hanyalah penyesalan.
188
00:37:49,493 --> 00:37:51,372
samantha...
189
00:37:53,509 --> 00:37:56,423
samantha...
190
00:38:09,587 --> 00:38:15,102
Mengapa?
belum pernah bertemu dirimu sebelumnya?
191
00:38:19,608 --> 00:38:24,537
berhenti bertindak seperti fooI.
''Aku sudah membunuh! Saya telah berdosa!”
192
00:38:24,572 --> 00:38:26,561
seperti kamu pernah menyadari apa yang telah kamu lakukan.
193
00:38:26,562 --> 00:38:30,444
kamu sadar melakukannya semua!
jadi, berhentilah berpura-pura seolah kamu tidak mengerti!
194
00:38:34,630 --> 00:38:40,635
ya, aku adalah kamu.
satu sisi dirimuJika yang selama ini kamu pura-pura tidak ada.
195
00:38:49,570 --> 00:38:55,366
dida, mawar, Iwank, bahkan supir taksi yang horny!
196
00:38:58,566 --> 00:39:02,198
tapi mereka pantas mati, bukan?
197
00:39:02,557 --> 00:39:04,561
Aku tidak pernah ingin membunuhku!
198
00:39:04,579 --> 00:39:09,536
katakan apa?
brengsek itu tidak ada gunanya!
199
00:39:09,571 --> 00:39:12,578
mengacaukan bisnis kita!
teIIing Agung untuk menemukan kita!
200
00:39:12,613 --> 00:39:18,618
dia benar-benar tidak berguna!
diam! kamu sudah cukup membunuh!
201
00:39:19,604 --> 00:39:24,641
''diam! kamu sudah cukup membunuh!''
kamu pikir kamu tidak pernah membunuh siapa pun? Hah?
202
00:39:24,676 --> 00:39:30,484
kita sama, bodoh!
kamu adalah aku, aku adalah kamu!
203
00:39:33,612 --> 00:39:36,573
kamu sangat lemah, ya.
204
00:39:37,644 --> 00:39:43,629
biarkan saja, samantha.
biarkan aku menjadi orang yang memimpin kita.
205
00:39:43,664 --> 00:39:44,643
tidak pernah!
206
00:39:44,678 --> 00:39:46,736
pergilah! Aku lebih kuat darimu!
207
00:40:00,664 --> 00:40:03,943
Mengapa? tidak ingin melawan?
208
00:40:05,661 --> 00:40:06,753
Mengapa?
209
00:40:07,654 --> 00:40:09,612
Apakah itu menyakitkan?
210
00:40:15,697 --> 00:40:18,167
dia tidak bisa membantumu.
211
00:40:41,716 --> 00:40:44,357
sekarang, ini dia. lawan aku kembali!
212
00:40:58,659 --> 00:41:01,859
pergi kamu. .. Jalang!
213
00:41:22,692 --> 00:41:28,697
ya pak? Maaf,
sam. Apakah semua baik-baik saja?
214
00:41:28,780 --> 00:41:31,740
Yenny bilang dia mendengar suara-suara.
215
00:41:32,717 --> 00:41:37,723
mimpi burukku, mungkin. Saya minta maaf. Maafkan aku, Yenny.
216
00:41:37,741 --> 00:41:39,835
Sudahlah. maaf membangunkanmu.
217
00:41:40,736 --> 00:41:43,206
yenny. .. selalu bertingkah seperti anak kecil.
218
00:41:43,762 --> 00:41:45,800
ayah!
219
00:41:51,761 --> 00:41:56,769
yen! tidak ada apa pun di sana.
maaf, sekali lagi, Sam.
220
00:42:09,745 --> 00:42:11,754
sam benar!
221
00:42:13,765 --> 00:42:16,414
jangan terlalu cepat menilai seseorang, yen.
222
00:42:17,724 --> 00:42:22,812
kami baru saja bertemu samatha.
kami belum melihat sisi lain dari kepribadiannya.
223
00:42:29,803 --> 00:42:34,831
ayah, tolong tidur di sini. temani aku.
224
00:42:34,866 --> 00:42:38,883
kamu sudah besar sekarang.
225
00:42:39,783 --> 00:42:43,838
jangan biarkan pekerjaanmu terbebani padamu.
Oke?
226
00:43:17,857 --> 00:43:23,653
halo? Mama?
agung. ..
227
00:43:24,787 --> 00:43:28,798
Iwank telah meninggal dunia.
228
00:43:28,870 --> 00:43:32,753
tidak tahu harus berbuat apa.
229
00:43:33,839 --> 00:43:39,843
anakku sudah meninggal, gung.
agung...
230
00:43:55,854 --> 00:43:57,829
semangat!
231
00:43:57,864 --> 00:44:00,460
ada apa dengan semua hal ini?
232
00:44:02,816 --> 00:44:05,491
jangan dibiarkan begitu saja!
233
00:44:28,646 --> 00:44:34,368
Menurutku, kunci masalahmu ada pada Sam.
kamu harus menemukannya, kawan!
234
00:44:37,899 --> 00:44:39,985
sama...
235
00:44:40,885 --> 00:44:43,082
sama...
236
00:45:16,957 --> 00:45:22,831
Mama...
tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpamu dalam pikiranku.
237
00:45:48,913 --> 00:45:53,035
kamu harus menghadapinya! Anda harus menghadapi sumber ketakutan Anda.
238
00:47:58,050 --> 00:48:01,125
sebuah buku yang ditulis dalam huruf jawa.
239
00:48:06,081 --> 00:48:09,235
mantra dalam kata bahasa jawa.
240
00:48:53,082 --> 00:48:59,087
pengorbanan ini untuk mangkujiwo.
241
00:49:02,951 --> 00:49:06,408
TIDAK. tolong, jangan lakukan itu!
242
00:49:08,103 --> 00:49:09,734
tolong jangan, tuan.
243
00:49:37,185 --> 00:49:42,662
tempat Yanti ditemukan.
apa yang kamu ingin kami lakukan?
244
00:49:43,174 --> 00:49:46,181
haruskah kita membawanya ke sini saja, Nona?
245
00:49:47,117 --> 00:49:50,169
jadi kita bisa membuatnya bicara? bagaimana dengan itu?
246
00:49:51,489 --> 00:49:56,209
gadis yang kita cari pasti akan datang ke tempat Yanti juga.
247
00:49:57,202 --> 00:49:59,081
mari kita tunggu saja.
248
00:50:17,212 --> 00:50:22,974
bagaimana rasanya berjalan dalam ketidakpastian?
249
00:50:24,226 --> 00:50:29,863
bagaimana rasanya berjalan di lorong yang gelap gulita?
250
00:50:31,232 --> 00:50:36,248
semuanya terjadi begitu cepat.
251
00:50:46,193 --> 00:50:52,198
Aku pernah ke gua tergelap dalam jiwaku sendiri.
252
00:50:59,277 --> 00:51:04,185
ada pula yang menyebutnya pohon kuntilanak.
omong kosong.
253
00:51:11,247 --> 00:51:15,314
iblis betina dapat dipanggil dengan nyanyian.
254
00:51:19,214 --> 00:51:23,257
Samantha, kemarilah!
255
00:51:25,211 --> 00:51:28,092
nyonya. yanti?
256
00:53:17,337 --> 00:53:19,694
ada apa, yenny?
257
00:53:34,360 --> 00:53:36,478
sekelompok paranormal sedang dimintai nasihat.
258
00:54:12,438 --> 00:54:15,159
gung...
sama...
259
00:54:30,389 --> 00:54:31,478
sopir taksi dipenggal.
260
00:54:32,379 --> 00:54:34,212
wajahnya rusak
261
00:54:36,407 --> 00:54:40,323
ditemukan di jalan ketulusan, jakarta.
262
00:55:29,461 --> 00:55:33,981
kawan, punya rokok?
263
00:55:51,456 --> 00:55:55,455
sama?
maaf salah orang!
264
00:56:09,468 --> 00:56:15,473
sama? sama!
265
00:56:17,511 --> 00:56:19,536
Saya minta maaf. sama!
266
00:56:20,490 --> 00:56:22,881
maaf...aku minta maaf. sama!
267
00:56:22,916 --> 00:56:24,756
sama! sama...
268
00:56:26,491 --> 00:56:31,969
sama... oh. sama...
269
00:56:35,495 --> 00:56:40,639
Saya ingat semuanya.
Saya ingat semua yang terjadi pada saya.
270
00:56:41,540 --> 00:56:45,608
jadi sekarang saya mengerti apa yang telah Anda alami.
271
00:56:46,508 --> 00:56:49,517
maafkan aku, gung. maafkan aku.
272
00:56:50,596 --> 00:56:55,608
Semuanya benar...
jangan membicarakannya sekarang.
273
00:56:56,509 --> 00:56:59,584
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Sam.
274
00:57:00,509 --> 00:57:05,521
Aku tidak tahan, gung. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
275
00:57:05,556 --> 00:57:08,641
tidak, Sam! kamu kuat.
276
00:57:11,558 --> 00:57:14,155
tapi, aku ingin tahu. . .
277
00:57:25,579 --> 00:57:28,573
jika kamu bisa menghentikan semua kekacauan ini.
278
00:57:33,534 --> 00:57:37,735
Iwank tidak akan mati sia-sia,
279
00:57:42,554 --> 00:57:47,069
sam... kita akan menghadapinya bersama-sama.
280
00:57:49,540 --> 00:57:55,545
sebaiknya kamu pulang.
sam... kita akan menghadapinya bersama.
281
00:57:55,621 --> 00:57:57,667
kamu harus memberitahuku sendiri,
bahwa kamu tidak cukup kuat.
282
00:57:58,568 --> 00:58:02,359
tidak, gung! sebaiknya kamu menjauh dariku.
283
00:58:02,595 --> 00:58:05,614
tidak, Sam! Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.
284
00:58:05,649 --> 00:58:08,255
kamu tidak tahu siapa aku!
285
00:58:09,649 --> 00:58:15,251
tapi itu bukan kamu, sam. TIDAK!
tidak, gung! Ini aku!
286
00:58:17,596 --> 00:58:21,354
Saya merasa sulit untuk mengenali diri saya sendiri
287
00:58:28,594 --> 00:58:34,599
terkadang semua biayanya sangat bagus.
begitu mudah.
288
00:58:37,618 --> 00:58:40,667
itu semua membuatku puas.
289
00:58:42,590 --> 00:58:45,265
sama! sama!
290
00:58:47,626 --> 00:58:51,166
Aku senang mengambil nyawa orang lain, gung!
291
00:58:51,201 --> 00:58:54,705
apakah kamu tahu bagaimana biayanya? bisakah kamu benar-benar memahamiku?
292
00:58:55,605 --> 00:59:00,658
Jika kamu terus berbicara seperti ini, kamu akan benar-benar percaya bahwa itu kamu.
293
00:59:00,693 --> 00:59:05,627
berhenti bicara seperti ini!
kamu hanya terbawa suasana.
294
00:59:05,662 --> 00:59:09,678
kamu cuma. . . meninggalkan! Sekarang! tinggalkan aku sendiri!
tapi, Sam. . ..
295
00:59:09,713 --> 00:59:12,558
tinggalkan aku sendirian!
296
01:00:00,674 --> 01:00:03,741
ada apa, yenny?
kakek, samatha sangat menakutkan.
297
01:00:03,776 --> 01:00:09,781
dimana dia?
Saya tidak dapat melihat apa pun.
298
01:01:41,771 --> 01:01:46,053
setan
299
01:01:47,748 --> 01:01:51,950
setan
300
01:02:33,796 --> 01:02:39,802
gung...
Aku rindu saat-saat kita bermain bersama.
301
01:02:42,832 --> 01:02:46,191
Saya harap semuanya akan segera berakhir.
302
01:02:54,851 --> 01:02:56,859
kita akan menemukan rumah Yanti besok.
303
01:02:57,813 --> 01:03:01,870
Itu berbahaya, gung!
sama...
304
01:03:01,905 --> 01:03:05,915
kamu tahu kalau aku selalu dalam bahaya.
305
01:03:06,869 --> 01:03:09,750
apakah aku jauh darimu, atau dekat denganmu.
306
01:03:10,833 --> 01:03:13,987
jadi, aku lebih memilih tetap dekat denganmu.
307
01:04:05,889 --> 01:04:08,359
siapa itu?
308
01:04:23,913 --> 01:04:25,959
sore, Ny. yanti
selamat sore, Bu.
309
01:04:25,994 --> 01:04:28,236
Yang Mulia. . ..
310
01:04:40,900 --> 01:04:45,960
Yang Mulia. . ..
Saya yakin Anda telah menerima pesan yang saya sampaikan kepada Anda.
311
01:04:45,995 --> 01:04:50,957
mengapa kamu di sini?
maaf, Yang Mulia.
312
01:04:50,993 --> 01:04:56,874
Saya bersembunyi dari mereka
siapa mereka?-si Mangkudjiwo
313
01:04:57,983 --> 01:05:00,966
mereka memelihara setan betina itu untuk berbagai cara.
314
01:05:01,001 --> 01:05:05,123
mereka menerima perintah dari orang-orang yang membutuhkan pengorbanan manusia.
315
01:05:05,954 --> 01:05:07,959
pengorbanan manusia yang diminta oleh paranormal mereka.
316
01:05:07,995 --> 01:05:11,066
atau sekadar saingan bisnis mereka.
317
01:05:11,967 --> 01:05:14,057
itulah jenis-jenis orang jahat yang datang ke magkoedjiwo.
318
01:05:14,958 --> 01:05:18,926
magkoedjiwo mengambil uang mereka.
319
01:05:18,961 --> 01:05:19,849
lalu panggil kuntiIanak...
320
01:05:19,850 --> 01:05:22,513
untuk melakukan pekerjaan kotor.
321
01:05:23,017 --> 01:05:27,970
Yang Mulia. . ..
sekarang, magkoewjiwo cocok untukmu.
322
01:05:28,005 --> 01:05:33,009
karena hanya kamu yang mempunyai karunia memanggil kuntiIanak.
323
01:05:33,044 --> 01:05:39,050
mungkin juga souI telah terbuang sia-sia.
anugerah nyata ini membawaku menjadi sesuatu yang lebih baik.
324
01:05:39,951 --> 01:05:43,834
sesuatu yang terasa sangat bagus pada saat itu.
325
01:05:44,051 --> 01:05:48,492
Aku terbawa ke kedalaman jiwaku yang paling gelap.
326
01:05:50,020 --> 01:05:55,065
dimana semuanya sangat tidak masuk akal.
tapi memberikan sedikit kesenangan.
327
01:05:55,965 --> 01:06:01,074
kamu tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri!
cerminnya telah pecah!
328
01:06:01,975 --> 01:06:04,495
Devi betina Magkoedjiwo semakin kuat dan keluar dari habitatnya.
329
01:06:04,496 --> 01:06:07,016
dia akan membalas dendam padamu!
330
01:06:07,051 --> 01:06:09,389
semakin sering dia dipanggil, semakin dekat dia akan membalasmu.
331
01:06:09,390 --> 01:06:14,065
semakin sering dia dipanggil, semakin dekat dia akan membalasmu.
332
01:06:14,100 --> 01:06:16,376
apa yang harus aku lakukan?
333
01:06:17,068 --> 01:06:21,079
mereka akan menguasaimu, dan mengambil kendali kuntiIanak.
334
01:06:21,114 --> 01:06:24,090
magkoedjiwo akan membuatmu menjadi orang yang paling buruk.
335
01:06:40,048 --> 01:06:44,055
Sejak dulu aku tidak pernah mempercayai Yanti.
336
01:06:44,091 --> 01:06:50,096
Itu adalah suatu kesalahan.
menugaskan Yanti untuk menjaga rumah Magkoedjiwo.
337
01:06:50,140 --> 01:06:52,098
Ini gila, bukan?
338
01:06:53,059 --> 01:06:58,383
lucu bagaimana kesalahan seseorang bisa mengikutinya...
339
01:06:58,384 --> 01:07:03,707
sampai akhir hidupnya.
340
01:07:07,040 --> 01:07:10,836
nyonya. yanti, andai saja hadiah itu bisa datang pada samantha..
341
01:07:10,871 --> 01:07:14,633
maka itu juga bisa dibuang. Apakah saya benar?
342
01:07:17,124 --> 01:07:19,134
Saya yakin Anda menyadarinya.
343
01:07:20,107 --> 01:07:23,898
tidak ada yang tahu bagaimana cara menolak hadiah itu.
344
01:07:25,091 --> 01:07:27,813
setiap bibIe mangkoedjiwo telah direnggut lebah, karena. ..
345
01:07:29,127 --> 01:07:33,158
Karena?
maafkan saya, Yang Mulia.
346
01:07:36,057 --> 01:07:42,062
kapan terakhir kali kamu berziarah ke makam ibumu?
347
01:08:04,138 --> 01:08:07,850
Sudah lama sejak terakhir kali aku membunuh seseorang.
348
01:08:14,138 --> 01:08:20,144
mereka disini! mereka ada di sini sekarang!
cepat, kamu harus pergi! meninggalkan!
349
01:08:21,096 --> 01:08:25,172
temukan nenek buyut di ujung sedo!
350
01:08:25,207 --> 01:08:30,823
cepat, masuk! bersembunyi!
cepat!
351
01:08:34,116 --> 01:08:40,121
jangan lupa. . . viIIage ujung sedo. cepat, masuk!
352
01:08:45,210 --> 01:08:50,441
apa yang dia katakan?
ujung sedo?
353
01:08:56,207 --> 01:09:01,819
teka-teki?
pengkhianat!
354
01:09:17,202 --> 01:09:20,002
dimana dia?
355
01:09:31,182 --> 01:09:34,221
Aku berkata, dimana dia?
356
01:09:58,185 --> 01:10:00,243
sama! sama!
357
01:13:36,404 --> 01:13:40,472
apa yang salah?
Saya merasakan seseorang meninggal-di mana?
358
01:13:41,373 --> 01:13:47,378
Saya tidak tahu siapa?
Aku hanya merasa ada yang mati.
359
01:13:59,393 --> 01:14:01,450
nyonya. yati. . .
360
01:14:03,412 --> 01:14:09,417
sama! sama...
ayo pergi sekarang.
361
01:14:23,410 --> 01:14:27,390
samantha. . . samatha. ..
362
01:14:27,425 --> 01:14:33,430
enceg. .. ada waktu dan tempat untuk segalanya
omong kosong!
363
01:14:51,502 --> 01:14:52,982
ayolah, kakek.
364
01:14:58,448 --> 01:15:04,453
kakek. .. cahaya?
365
01:15:07,452 --> 01:15:13,009
Suara apa itu?
kakek. .. aku sangat takut.
366
01:15:18,466 --> 01:15:20,823
Ayo pergi. ayolah, Sam.
367
01:15:38,535 --> 01:15:42,539
kenapa aku harus melakukan hal seperti itu...
Sam, jangan sebutkan itu.
368
01:15:42,574 --> 01:15:44,597
Semuanya benar.
369
01:15:45,541 --> 01:15:49,220
Saya dapat melihat Anda tidak punya pilihan lain.
370
01:15:50,534 --> 01:15:56,539
tapi mulai sekarang,
tolong jangan lakukan itu lagi.
371
01:15:57,520 --> 01:16:00,554
kamu bisa. kamu kuat.
372
01:16:02,548 --> 01:16:05,907
Jika kamu terus melantunkan...
373
01:16:07,553 --> 01:16:12,892
kamu akan sepenuhnya puas.
374
01:16:17,593 --> 01:16:20,793
Aku membutuhkanmu, gung.
375
01:16:26,585 --> 01:16:31,789
apa yang dilakukan Ny. yanti bilang?
desa ujung sedo?
376
01:16:43,604 --> 01:16:46,758
ujung sedo?
377
01:16:58,629 --> 01:17:01,676
apa yang terjadi?
bisakah kamu memperbaikinya?
378
01:17:02,577 --> 01:17:07,463
Saya ingin membaca buku saya.
Aku tahu. harap bersabar.
379
01:17:17,574 --> 01:17:19,612
samantha! samantha!
380
01:17:19,636 --> 01:17:23,234
samantha! samantha! keluar!
kita sedang diikuti.
381
01:17:24,584 --> 01:17:26,678
siapa mereka?
tuan, jangan pergi!
382
01:17:27,579 --> 01:17:30,669
orang-orang itu mengejar kita. kita harus pergi, tuan!-samantha!
383
01:17:30,704 --> 01:17:34,705
keluar!
Aku punya tempat. ikut aku, cepat!
384
01:17:35,606 --> 01:17:39,568
Ayo pergi! datang...
385
01:17:49,678 --> 01:17:54,278
cepat datang
dimana ayah dan ibu?
386
01:18:00,600 --> 01:18:04,357
Ayo. ayo cepat!
dimana mama dan papa?
387
01:18:20,645 --> 01:18:23,560
ini adalah sisi belakang toko kami.
388
01:18:23,704 --> 01:18:29,115
sama!
hati-hati aku...
389
01:18:40,727 --> 01:18:46,732
Menurutku kita aman.
mari kita tinggal di sini sebentar.
390
01:18:47,677 --> 01:18:52,693
dimana ayah dan ibu?
Tidak apa-apa, sayang. mereka harus aman.
391
01:18:52,728 --> 01:18:55,743
syukurlah, kakekmu ada di sini.
392
01:19:03,667 --> 01:19:09,110
menurutmu kita berada di mana?
393
01:19:09,680 --> 01:19:12,720
Hai!
394
01:19:19,669 --> 01:19:22,699
diam!
ayah! mama!
395
01:19:22,735 --> 01:19:25,375
duduk!
396
01:19:26,687 --> 01:19:31,723
hei, kamu jangan bergerak!
Kalau kamu melawan, aku akan bunuh dia!
397
01:19:31,758 --> 01:19:33,781
Buka mulutmu! Buka!
398
01:19:34,682 --> 01:19:38,804
diam! Tidak sakit, bukan?
399
01:19:41,780 --> 01:19:43,874
tutup matamu!
400
01:19:44,775 --> 01:19:47,735
Diam! Aku bilang diam!
Agung!
401
01:20:12,811 --> 01:20:16,826
agung!
mudah sekarang...
402
01:20:31,776 --> 01:20:34,690
Sam, Sam!
403
01:20:34,803 --> 01:20:40,808
warsih! Saya berharap Madeng tahu apa yang dia lakukan.
404
01:20:42,618 --> 01:20:48,624
mudah, rahmat! nyanyian itu tidak akan berhasil di lingkungan kita.
405
01:20:49,760 --> 01:20:50,865
Bagus.
406
01:20:54,848 --> 01:20:59,855
Yang Mulia, kami menyesal telah menangkap Anda seperti ini.
407
01:21:00,773 --> 01:21:03,783
sebenarnya Anda mempunyai kekuatan untuk melepaskan diri Anda sendiri
408
01:21:03,784 --> 01:21:05,790
tetapi Anda tidak ingin menggunakannya.
409
01:21:05,825 --> 01:21:11,788
Madeng, dia selalu ragu pada dirinya sendiri
Yang Mulia
410
01:21:11,823 --> 01:21:17,828
ini adalah takdirmu. dua kali Anda menginap di tempat kami yang membuktikan...
411
01:21:17,891 --> 01:21:21,916
...takdirmu ada bersama kami, magkoedjiwo.
412
01:21:22,817 --> 01:21:25,030
sama! jangan dengarkan dia, sam! Hai!
413
01:21:26,804 --> 01:21:32,600
sungguh anak nakal! kamu tidak diperbolehkan berbicara!
414
01:21:34,875 --> 01:21:37,880
enceg, cepat! tangkap dia!
415
01:21:38,799 --> 01:21:42,681
biarkan aku pergi!
416
01:21:52,819 --> 01:21:57,499
marahlah, Yang Mulia. lepaskan amarahmu.
417
01:21:58,808 --> 01:22:03,866
lepaskan dan nikmati amarahmu.
418
01:22:03,901 --> 01:22:09,906
menjadi hebat. biarkan amarah menguasai dirimu.
419
01:22:12,828 --> 01:22:18,305
dan kami akan mengajarimu cara mengendalikannya.
420
01:22:19,855 --> 01:22:25,860
lihat baik-baik di sini!
lihat dia, Yang Mulia.
421
01:22:26,861 --> 01:22:30,743
apakah kamu tidak punya belas kasihan pada pacarmu?
422
01:22:34,912 --> 01:22:40,917
Lihat saya. hitam adalah warna hati.
423
01:22:44,900 --> 01:22:49,376
panggil kuntiIanak sekali lagi.
424
01:22:49,411 --> 01:22:53,852
kamu akan menjadi magkoedjiwo selamanya.
425
01:22:56,955 --> 01:23:02,381
Yang Mulia...
kamu masih tidak ingin mulai bernyanyi?
426
01:23:03,961 --> 01:23:07,971
Oke. Itu salahmu sendiri jika sesuatu yang buruk terjadi!
427
01:23:08,925 --> 01:23:12,808
enceg, ayo habisi dia di luar!
428
01:23:12,933 --> 01:23:14,732
beraninya kamu bermain-main dengan mangkujiwo.
429
01:23:14,927 --> 01:23:17,648
bebaskan dia.
430
01:23:26,909 --> 01:23:28,934
sama...
431
01:23:52,992 --> 01:23:58,159
Saya pikir kita harus mendorongnya lebih keras.
432
01:24:00,915 --> 01:24:02,940
diam!
433
01:24:05,923 --> 01:24:07,982
diam!
434
01:24:08,017 --> 01:24:11,092
jangan berani-beraninya kamu melawan kami. dia adalah cucumu, kan?
435
01:24:11,993 --> 01:24:13,791
diam!
436
01:24:16,957 --> 01:24:18,516
diam!
437
01:24:21,853 --> 01:24:25,100
tusuk cucuku, agar aku bisa hidup selamanya.
438
01:24:26,001 --> 01:24:27,879
nikmati hidup abadimu di heII!
439
01:25:27,038 --> 01:25:29,999
kamu akan selalu terjebak.
440
01:26:23,051 --> 01:26:28,050
merapal mantra dalam bahasa jawa kuno
441
01:27:20,149 --> 01:27:23,204
tidak, Sam! TIDAK!
442
01:27:24,105 --> 01:27:26,122
biarkan aku pergi!
443
01:27:33,177 --> 01:27:38,542
sama?
sam, ayolah.
444
01:27:47,165 --> 01:27:50,604
dia bukan kamu, Sam.
445
01:27:51,164 --> 01:27:55,480
Sam, turunlah.
446
01:27:58,195 --> 01:28:03,273
tenanglah agar kamu bisa melihat dengan jelas.
447
01:28:14,205 --> 01:28:18,511
Agung! Agung...
448
01:28:27,180 --> 01:28:28,739
sam. ..
449
01:28:35,155 --> 01:28:37,591
saat itu. ..
450
01:28:41,208 --> 01:28:45,000
Ingat. . .
451
01:28:49,235 --> 01:28:53,790
Aku akan selalu berada di sisimu.
452
01:28:59,184 --> 01:29:02,338
Aku cinta kamu, Sam.
453
01:29:19,270 --> 01:29:25,275
Agung! Agung!
454
01:29:29,286 --> 01:29:32,281
Agung...
455
01:29:39,131 --> 01:29:45,136
Yang Mulia... jangan melawan takdir Anda.
apa yang kamu ketahui tentang takdir?
456
01:29:46,257 --> 01:29:49,281
kamu menggunakan kuntilanak untuk membunuh.
457
01:29:49,316 --> 01:29:53,119
tapi kamu lebih jahat dari kuntilanak. busuk!
458
01:29:53,267 --> 01:29:56,068
kamulah iblis yang sebenarnya!
459
01:29:59,257 --> 01:30:03,257
tapi kamu menikmatinya, bukan?
460
01:30:03,292 --> 01:30:07,359
berhentilah berpura-pura bahwa Anda tidak pernah menikmati sisi gelap Anda.
461
01:30:09,217 --> 01:30:15,223
tidak ada pilihan lain.
selalu ada pilihan.
462
01:30:16,295 --> 01:30:19,699
dan aku telah membuat milikku!
463
01:30:36,168 --> 01:30:41,911
KuntiIanak! bagaimana bisa?
Ini longgar!
464
01:30:44,149 --> 01:30:50,154
bagaimana bisa?
dia dibebaskan!
465
01:31:23,334 --> 01:31:26,488
bahaya!
466
01:31:29,359 --> 01:31:30,714
Saya tidak dapat melihat apa pun!
467
01:31:34,388 --> 01:31:37,747
Enceng, kita harus berangkat sekarang, Enceng!
468
01:31:41,402 --> 01:31:45,000
rahmat, kamu dimana rahmat?
469
01:31:46,378 --> 01:31:51,383
rahmat, aku tidak ingin mati sekarang! Ayo pergi!
tapi dimana pintunya?
470
01:31:51,418 --> 01:31:57,423
dimana pintunya? Aku tidak tahu!
disana disana! Ayo pergi!
471
01:32:17,365 --> 01:32:19,358
Enceng?
472
01:32:22,386 --> 01:32:26,370
Enceng?
473
01:32:26,405 --> 01:32:30,163
rahmat? dimana kalian?
474
01:33:01,400 --> 01:33:03,458
rahmat...
475
01:33:34,493 --> 01:33:38,536
rahmat, aku tidak ingin mati sekarang!
476
01:34:43,509 --> 01:34:45,103
Yenny?
477
01:34:48,538 --> 01:34:51,008
Yenny!
478
01:34:52,557 --> 01:34:54,550
Yen?
479
01:35:09,500 --> 01:35:11,811
kakak sam?
480
01:35:15,573 --> 01:35:18,374
Yenny!
481
01:35:37,601 --> 01:35:42,713
- Samantha.
- Mama?
37609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
