Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
? Bow wow wow
Bow wow ?
2
00:00:22,939 --> 00:00:23,857
? Go, dog, go ?
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
? Do you like ?
4
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
? Fast rides in
a city of dogs? ?
5
00:00:26,609 --> 00:00:28,027
? Do you like ?
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
? Fast friends always
lending a paw ?
7
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
? Do you like ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
? Car, blimps, boats,
bikes, and trikes? ?
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
? Just being awesome ?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
? Welcome to Pawston ?
11
00:00:36,953 --> 00:00:39,247
? Go, go, go, go,
go, dog, go ?
12
00:00:39,372 --> 00:00:42,083
? Go, go, go,
go, go, dog, go ?
13
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
? And do we
really wanna stop? ?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
? No, no, no ?
15
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
? So just go, go, go, go,
go, dog, go ?
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
? Go, dog, go ?
17
00:00:52,051 --> 00:00:54,012
[Tag]
How Tag Got Her Tag.
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
Ah, Saturdays.
So quiet.
19
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
Almost too quiet.
20
00:01:03,354 --> 00:01:04,230
Hey, you dogs!
21
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
That�s more like it.
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
I need help.
23
00:01:07,192 --> 00:01:09,235
So you came to your parents
and grandparents.
24
00:01:09,360 --> 00:01:10,236
[chuckles]
Smart kid.
25
00:01:10,361 --> 00:01:12,030
Thanks, Grandmaw.
26
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
So, we�re doing a show and
tell at Race Cadets today.
27
00:01:14,991 --> 00:01:17,160
And Sam asked us to bring
in something special
28
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
that has to do with racing.
29
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
And I�m going to talk about
how I got my race flag tag.
30
00:01:22,332 --> 00:01:24,542
[gasps]
That�s a good idea.
31
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
That�s wonderful.
32
00:01:26,211 --> 00:01:28,546
I just want to make sure
I have the story straight.
33
00:01:28,671 --> 00:01:30,048
Here it goes.
34
00:01:30,173 --> 00:01:31,216
[clears throat]
35
00:01:31,341 --> 00:01:33,092
My name is Tag Barker
36
00:01:33,218 --> 00:01:35,637
and I got this tag from my
big brother Gilber
37
00:01:35,762 --> 00:01:39,349
because he�s the greatest big
brother in the whole wide world.
38
00:01:39,474 --> 00:01:42,644
At least that�s
what Gilber told me.
39
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
Uh, I think he was
messing with you, dear.
40
00:01:45,897 --> 00:01:49,067
Nope, you didn�t get that tag
until you were a year old.
41
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
Yep, it was the same day
you almost made Sam Whippet
42
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
lose his first
championship race.
43
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
What?
44
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Huh, I guess we never
told you that story.
45
00:01:57,951 --> 00:02:00,286
Nope, but I have to hear it.
46
00:02:00,411 --> 00:02:03,331
How could a little puppy
make the great Sam Whippet
47
00:02:03,456 --> 00:02:05,208
almost lose a race?
48
00:02:05,333 --> 00:02:07,627
Well, as a puppy,
you were quite a pawful.
49
00:02:07,752 --> 00:02:09,921
All you ever wanted
to do was go.
50
00:02:10,046 --> 00:02:11,005
[yipping]
51
00:02:15,593 --> 00:02:19,556
For the puppy, mashed paw cakes
or mashed paw cakes with syrup?
52
00:02:19,681 --> 00:02:20,974
Go!
53
00:02:21,099 --> 00:02:23,143
[gasps]
Tag�s first word!
54
00:02:23,268 --> 00:02:24,352
Go, go, go!
55
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
And her second,
third and fourth.
56
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
Wagnes, we�ll come
back another time.
57
00:02:31,359 --> 00:02:32,986
Do you like her hat?
58
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Say yes or no.
59
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Go!
60
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
We�ll try this another time.
61
00:02:39,951 --> 00:02:41,786
Huh, left or right?
62
00:02:41,911 --> 00:02:43,496
Go!
63
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Tag, wait up.
64
00:02:44,914 --> 00:02:46,374
Go, go, go!
65
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
-[Mom] She�s over there.
-[Paw] Nope, that way.
66
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
[Tag]
Go! Go!
67
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
We should probably
not do this another time.
68
00:02:51,921 --> 00:02:53,047
Agreed.
69
00:02:53,172 --> 00:02:54,591
Go!
70
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
[Tag]
Oh, I get it now.
71
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
I was such a speedy puppy
that you got me
72
00:02:59,429 --> 00:03:01,764
a race flag tag for my collar.
73
00:03:01,890 --> 00:03:04,100
Actually, your first tag
was a bell.
74
00:03:04,225 --> 00:03:05,101
A bell?
75
00:03:05,226 --> 00:03:06,436
Mm-hmm.
76
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
With you running off
all the time,
77
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
we were afraid we�d lose you,
78
00:03:09,230 --> 00:03:11,316
so we put a little bell
on your collar.
79
00:03:11,441 --> 00:03:13,234
All right, let�s test it out.
80
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Go!
81
00:03:14,485 --> 00:03:15,528
[bell ringing]
82
00:03:15,653 --> 00:03:17,822
She�s under the bed.
83
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Go!
84
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
She�s on Grandpaw�s head.
85
00:03:20,950 --> 00:03:22,160
[snoring]
86
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
Yes, it works!
87
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
It�s like a doorbell
for the neck.
88
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
[Mom] The bell helped us
keep track of you,
89
00:03:28,541 --> 00:03:30,752
but you didn�t
slow down one bit.
90
00:03:30,877 --> 00:03:33,046
And then came
your first birthday.
91
00:03:33,171 --> 00:03:35,089
[Grandmaw]
Oh, yeah.
92
00:03:35,214 --> 00:03:38,426
That�s when we got you
those Wagger Wheels toys.
93
00:03:38,551 --> 00:03:41,846
You raced those cars everywhere.
94
00:03:41,971 --> 00:03:45,600
And pretty soon,
"go" wasn�t your only word.
95
00:03:45,725 --> 00:03:47,101
You said words like...
96
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
Race!
97
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
-[Grandmaw] And...
-Car!
98
00:03:49,979 --> 00:03:51,397
-[Grandmaw] And...
99
00:03:51,522 --> 00:03:55,026
Hydraulic launch control
manual transmission valve.
100
00:03:55,151 --> 00:03:58,112
[Grandmaw] That�s when we knew
it was time to take you
101
00:03:58,238 --> 00:04:01,032
to the Pawston Speedway.
102
00:04:01,157 --> 00:04:03,034
And boy, did you love it.
103
00:04:03,159 --> 00:04:05,203
And at your very first race,
104
00:04:05,328 --> 00:04:09,666
you got to see the hot-shot
new racer, Sam Whippet.
105
00:04:12,126 --> 00:04:14,128
Go, Sam "Dippet", go!
106
00:04:15,255 --> 00:04:16,547
[cheering]
107
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
I�m Checkered Wag, here
with Pawston�s own Sam Whippet.
108
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
Sam, what�s your
secret to winning?
109
00:04:23,846 --> 00:04:26,891
Well, Checkered, it all
comes down to one thing.
110
00:04:27,016 --> 00:04:29,394
My lucky mustache comb.
111
00:04:29,519 --> 00:04:31,562
On race day, I use it
to groom my mustache
112
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
before entering the Speedway.
113
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
Works like a charm.
114
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
And like a comb,
because it�s a comb.
115
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
Ooh, lucky comb.
116
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
Your �stache looks great.
117
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
And so does your future.
118
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
We�ll be pulling for
you next week,
119
00:04:47,203 --> 00:04:51,249
right here in your
first championship race.
120
00:04:51,374 --> 00:04:55,253
Sam "Dippet!"
121
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
[Grandpaw] Tag, you became the
biggest and, well, tiniest
122
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
Sam Whippet fan in Pawston.
123
00:05:00,008 --> 00:05:02,593
You drew him.
124
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
You read magazines about him.
125
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
You pretended to
have his mustache.
126
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
And with Sam�s big race
coming up,
127
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
what you really wanted to
do was drive like him.
128
00:05:13,104 --> 00:05:15,565
[Paw] Oh, right,
this is when things
129
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
started disappearing
around the house.
130
00:05:17,859 --> 00:05:19,360
Where�s the tape?
131
00:05:19,485 --> 00:05:20,862
Has anybody seen my spatula?
132
00:05:20,987 --> 00:05:23,072
I thought we had
more paper towels.
133
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
Has anybody seen
my wagon wheels?
134
00:05:25,742 --> 00:05:27,785
Where is my light blue tea
kettle that makes
135
00:05:27,910 --> 00:05:30,038
that toot-toot sound when
the water is ready?
136
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
Wow, Mort.
137
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
She�s a natural
with a lug wrench.
138
00:05:35,585 --> 00:05:37,962
There she is.
139
00:05:38,087 --> 00:05:42,300
Now, Tag, you can�t just take
our things to build your car.
140
00:05:42,425 --> 00:05:45,219
And what are you using
my light blue tea kettle for?
141
00:05:45,344 --> 00:05:48,931
Hydraulic launch control manual
transmission valve.
142
00:05:49,057 --> 00:05:51,350
Huh, I thought it
just boiled water
143
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
and made a neat
toot-toot sound.
144
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
I think we have a future
car builder on our paws.
145
00:05:56,272 --> 00:05:58,024
And maybe one day
when you�re older,
146
00:05:58,149 --> 00:06:01,110
you�ll use an engine to build
a car that actually drives.
147
00:06:01,235 --> 00:06:04,697
Oh, engine.
Drives!
148
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
[Tag]
Wait a second.
149
00:06:06,532 --> 00:06:09,077
Are you telling me my race car
was so fast
150
00:06:09,202 --> 00:06:12,580
that I almost beat Sam in
his first championship race?
151
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
No.
152
00:06:13,873 --> 00:06:15,333
Aw, thought I had it.
153
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
But the real ending
is just as exciting.
154
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
I�m all ears.
155
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
It was the morning
of the big race.
156
00:06:21,380 --> 00:06:23,049
And Sam had brought
his race car
157
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
to the Pawtomotive
for a tune up.
158
00:06:26,135 --> 00:06:27,303
[upbeat music]
159
00:06:31,099 --> 00:06:32,934
All right, Sam,
you�re good to go.
160
00:06:33,059 --> 00:06:36,229
[horn honks]
161
00:06:36,354 --> 00:06:37,605
[engine revs]
162
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
Listen to that championship hum.
163
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Thank you.
164
00:06:41,567 --> 00:06:43,069
Will I see you at the race?
165
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
Wouldn�t miss it for the world.
166
00:06:44,987 --> 00:06:46,614
Go, Sam "Dippet!"
167
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
That�s what I like to hear.
168
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
See you at the
Speedway, Barkers.
169
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
All right, Mort.
Five minutes on this car,
170
00:06:55,081 --> 00:06:56,624
then we head to the race.
171
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
Lucky comb!
172
00:07:02,380 --> 00:07:03,881
Sam "Dippet!"
173
00:07:04,006 --> 00:07:07,051
Yep. We�ll head out to
Sam Whippet�s race soon.
174
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
Engine drives.
175
00:07:10,763 --> 00:07:12,932
[Grandpaw] Uh-huh. We�re fixing
a car so that it drives.
176
00:07:15,810 --> 00:07:18,104
Go, dog, go!
177
00:07:18,229 --> 00:07:19,147
[kettle tooting]
178
00:07:20,982 --> 00:07:22,567
Oh no!
179
00:07:23,693 --> 00:07:25,194
[kettle tooting]
180
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
[ringing]
181
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
Um, is that Tag�s bell?
182
00:07:33,369 --> 00:07:36,414
And my light blue tea kettle
that makes that toot-toot sound
183
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
when the water is ready!
184
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
[kettle tooting]
185
00:07:42,295 --> 00:07:44,005
What happened?
186
00:07:44,130 --> 00:07:47,175
Long story short, Tag made a
car go and it�s really fast
187
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
and we never
taught her about brakes,
188
00:07:49,135 --> 00:07:50,261
so I don�t think she can stop.
189
00:07:51,846 --> 00:07:54,223
Car.
Everybody in the car.
190
00:07:54,348 --> 00:07:56,392
[rock music]
191
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
[kettle tooting]
192
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
They start driving
so young these days.
193
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
Afternoon, Jerry.
194
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
Nice day for a win.
195
00:08:16,787 --> 00:08:19,499
As soon as I brush my...
196
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
Oh, no.
197
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Jerry, I can�t find
my lucky mustache comb.
198
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Oh, I need it for the race!
199
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
And my mustache!
200
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
It�s not in here!
201
00:08:32,470 --> 00:08:35,515
Oh, I�ll never win my first
championship race without it.
202
00:08:35,640 --> 00:08:37,141
[kettle tooting]
203
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
Sam "Dippet!"
204
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
[Tag]
Wait a minute.
205
00:08:43,231 --> 00:08:46,984
If I got Sam his lucky comb,
how did he almost lose his race?
206
00:08:47,109 --> 00:08:49,529
Because things were
about to get...
207
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
? Wild ?
208
00:08:52,365 --> 00:08:53,449
What?
209
00:08:53,574 --> 00:08:55,368
I have band practice later.
210
00:08:55,493 --> 00:08:57,495
Oh, thank you, Tag.
211
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
Tag?
212
00:08:58,955 --> 00:08:59,914
[tires screeching]
213
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
Uh-oh.
214
00:09:01,415 --> 00:09:04,835
I know cars and
that one can�t stop.
215
00:09:04,961 --> 00:09:09,048
[Announcer] Racers to the
starting line in five minutes.
216
00:09:09,173 --> 00:09:13,803
I may miss the race,
but I must save that pup.
217
00:09:13,928 --> 00:09:15,179
[intense music]
218
00:09:20,851 --> 00:09:22,520
Agh, construction!
219
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
Agh, clowns!
220
00:09:39,287 --> 00:09:41,747
Oh, construction clowns!
221
00:09:46,460 --> 00:09:48,379
I can�t lose her this time.
222
00:09:54,927 --> 00:09:56,304
[Tag]
Uh-oh!
223
00:09:56,429 --> 00:09:57,888
I got you, Tag.
224
00:10:02,768 --> 00:10:03,686
[toots]
225
00:10:03,811 --> 00:10:05,229
Wow.
226
00:10:05,354 --> 00:10:06,606
You�re a go dog, aren�t you?
227
00:10:06,731 --> 00:10:08,232
Go dog.
228
00:10:08,357 --> 00:10:09,483
Car that drives.
229
00:10:09,609 --> 00:10:10,776
Yes, it does.
230
00:10:10,901 --> 00:10:12,862
[engine puttering]
231
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
There she is.
232
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
Oh, thank you, Sam.
233
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
What are we gonna do
with our speedy pup?
234
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
With a bit of training, Tag
could be a great racer one day.
235
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
She reminds me of me.
236
00:10:24,915 --> 00:10:26,417
Go! Go!
237
00:10:26,542 --> 00:10:30,254
In fact, my pops gave
me this race flag key chain
238
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
when I was a puppy,
239
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
because I had so much go.
240
00:10:33,716 --> 00:10:35,843
I�d like you to have it, Tag.
241
00:10:38,262 --> 00:10:40,097
Me, racer?
242
00:10:40,222 --> 00:10:43,267
That�s so sweet, Sam.
Thank you.
243
00:10:43,392 --> 00:10:46,604
And you�re right, Tag could be
a great racer one day.
244
00:10:46,729 --> 00:10:51,442
So maybe it�s time to replace
this bell with a new tag?
245
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
Sam, I�m sorry you�re
gonna miss
246
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
your first championship race.
247
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
Not necessarily.
248
00:11:01,702 --> 00:11:04,080
That chase reminded me of
some great shortcuts.
249
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
See you at the Speedway.
250
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
[Announcer]
Sam Whippet wins!
251
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
Sam "Dippet!"
252
00:11:23,224 --> 00:11:27,311
Hope to see you back at the
Speedway soon, Tag Parker.
253
00:11:27,436 --> 00:11:29,522
Go, dog, go!
254
00:11:31,690 --> 00:11:34,068
So that�s how I got my tag!
255
00:11:34,193 --> 00:11:37,196
That�s the best story ever.
256
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
I thought you might like it.
257
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
I can�t wait to tell
the race cadets.
258
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
Thanks, everyone.
259
00:11:44,120 --> 00:11:47,248
Um, Tag, what are you doing?
260
00:11:47,373 --> 00:11:49,917
I�m also going to
rebuild that old race car
261
00:11:50,042 --> 00:11:51,752
for my show and tell.
262
00:11:51,877 --> 00:11:54,004
Go, dog, go!
263
00:11:55,548 --> 00:11:56,715
[snoring]
264
00:12:01,887 --> 00:12:02,763
Huh?
265
00:12:02,888 --> 00:12:04,056
Whoa!
266
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
[laughing]
267
00:12:07,643 --> 00:12:09,812
[Tag]
Blankie Blaster.
268
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
Come on, Grandmaw and Grandpaw,
269
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
the big space launch
is about to start.
270
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
I�ve got the drinks.
271
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
And I�ve got the treats.
272
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
If you�re lucky,
I�ll share them.
273
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
[chuckles]
274
00:12:20,698 --> 00:12:22,575
[Narrator] And these Space
Cadets will soon
275
00:12:22,700 --> 00:12:24,285
blast off to the moon.
276
00:12:24,410 --> 00:12:25,661
[Tag]
There�s Spike!
277
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
It�s his biggest
space mission yet.
278
00:12:28,205 --> 00:12:31,500
Reminds me of when we
were Space Cadets, Mort.
279
00:12:31,625 --> 00:12:34,420
Oh, yeah. I forgot you
two were Space Cadets.
280
00:12:34,545 --> 00:12:36,589
A long time ago.
281
00:12:36,714 --> 00:12:39,091
But I�ve still got our
old space caps, Marge.
282
00:12:39,216 --> 00:12:42,428
Aw, with all the old
oil stains.
283
00:12:42,553 --> 00:12:44,597
What was it like
to go to space?
284
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Actually, we never
got to go.
285
00:12:46,682 --> 00:12:50,811
We always wanted to, but we
were so good at fixing rockets,
286
00:12:50,936 --> 00:12:53,772
they needed us on
the ground as mechanics.
287
00:12:53,898 --> 00:12:56,066
Maybe you can still go someday?
288
00:12:56,192 --> 00:12:58,944
Ha ha!
That spaceship has sailed.
289
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
[phone rings]
290
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
Spike?
291
00:13:03,574 --> 00:13:04,783
Tag, I need your help.
292
00:13:04,909 --> 00:13:07,286
Aren�t you blasting off soon?
293
00:13:07,411 --> 00:13:09,997
Yes, but I can�t find
my blankie.
294
00:13:10,122 --> 00:13:12,041
I�m worried I left it
in the garage yesterday.
295
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
Oh, no, the blankie you
bring everywhere
296
00:13:14,752 --> 00:13:16,170
and can�t sleep without?
297
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
Exactly!
And if I don�t sleep,
298
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
I won�t do a good job
on my mission.
299
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
Good news, Spike.
It�s here.
300
00:13:24,220 --> 00:13:26,680
How is that good news?
We�re launching soon!
301
00:13:26,805 --> 00:13:28,516
Don�t worry.
302
00:13:28,641 --> 00:13:30,768
I promise we�ll get you that
blankie before you launch.
303
00:13:30,893 --> 00:13:32,937
Hang tight, Spike.
304
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
One problem. I don�t think
we have enough time.
305
00:13:35,981 --> 00:13:38,609
Yeah, it�ll be impossible to
get there before the launch.
306
00:13:38,734 --> 00:13:39,818
Could you pass the treats?
307
00:13:39,944 --> 00:13:41,362
Hold on.
308
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
Don�t you two always say
anything is possible?
309
00:13:44,198 --> 00:13:48,536
Oh, yeah. That was our
old Space Cadet motto.
310
00:13:48,661 --> 00:13:49,995
[both] Space Cadets:
311
00:13:50,120 --> 00:13:52,623
with the right team,
anything is possible.
312
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
Well, we�re a great team.
313
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
Then it�s worth a shot.
314
00:13:55,876 --> 00:13:57,920
But we better go, dogs, go.
315
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
And bring the treats.
316
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
[rock music]
317
00:14:05,719 --> 00:14:08,722
Wow, we haven�t seen a rocket
launch up close in 50 years.
318
00:14:08,847 --> 00:14:11,642
If we don�t hurry,
you won�t see this one either.
319
00:14:11,767 --> 00:14:14,436
Grandmaw, can you please
drive faster?
320
00:14:14,562 --> 00:14:17,147
I�ve got the pedal
to the metal, sweetheart.
321
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
The truck might be
a little slow,
322
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
because we keep a
few things in the back.
323
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
A few?
It�s full of stuff.
324
00:14:23,529 --> 00:14:24,613
Can we unload some of it?
325
00:14:24,738 --> 00:14:26,198
Oh, no, no, no.
326
00:14:26,323 --> 00:14:29,785
Those are all tools and supplies
we need for fix-it jobs.
327
00:14:29,910 --> 00:14:32,162
Even those glider wings?
328
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
You never know when you�re
gonna need to fix a glider.
329
00:14:35,124 --> 00:14:37,877
You can never have enough
piano keyboards or telescopes
330
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
or turbo boosters.
331
00:14:39,503 --> 00:14:41,088
Turbo boosters!
332
00:14:41,213 --> 00:14:43,257
We can use those
to speed up the truck!
333
00:14:43,382 --> 00:14:44,758
Pull over!
334
00:14:44,884 --> 00:14:46,927
Wait, if we stop,
we might miss the launch.
335
00:14:47,052 --> 00:14:50,723
But if we keep going at this
speed, we�ll definitely miss it.
336
00:14:50,848 --> 00:14:54,226
That�s my girl, thinking
like a true mechanic.
337
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
[calm music]
338
00:15:04,445 --> 00:15:06,238
Hold on to something, Mort.
339
00:15:06,363 --> 00:15:08,115
We got a rocket to catch.
340
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
Boost, dogs, boost!
341
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
[engine roars]
342
00:15:12,661 --> 00:15:14,788
[shouting]
343
00:15:14,914 --> 00:15:16,457
[exciting music]
344
00:15:23,714 --> 00:15:24,840
There�s the rocket!
345
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
10, nine, eight...
346
00:15:31,597 --> 00:15:34,099
Stop the countdown!
We have my brother�s blankie!
347
00:15:34,224 --> 00:15:35,142
Seven, six, five...
348
00:15:35,267 --> 00:15:36,810
[roaring]
349
00:15:42,441 --> 00:15:44,735
No!
350
00:15:44,860 --> 00:15:46,153
We missed it!
351
00:15:46,278 --> 00:15:48,656
Why did they launch at five?
352
00:15:48,781 --> 00:15:50,491
Oh, right.
353
00:15:50,616 --> 00:15:52,284
That was another one
of our mottos.
354
00:15:52,409 --> 00:15:55,287
Space Cadets: we launch on five.
355
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
I�m sorry we missed it.
356
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
But we can�t give up.
357
00:15:59,124 --> 00:16:02,878
Spike needs his blankie, and
I promised we�d get it to him.
358
00:16:03,003 --> 00:16:06,840
Unfortunately, your big
brother�s headed to space now.
359
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
It�s impossible.
360
00:16:09,843 --> 00:16:14,223
But with the right team,
anything is possible.
361
00:16:14,348 --> 00:16:15,849
Remember?
362
00:16:15,975 --> 00:16:17,643
You know, we did say that.
363
00:16:17,768 --> 00:16:22,106
And back in Space Cadets, we
did launch a bowl of oatmeal
364
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
to old Arty Haunches when
he was on his way
365
00:16:25,025 --> 00:16:27,152
to Neptune without breakfast.
366
00:16:27,277 --> 00:16:30,572
So we could do that
with Spike�s blankie.
367
00:16:30,698 --> 00:16:34,201
We just need to build
a Blankie Blaster.
368
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
I like the sound of that.
369
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
I�ll work on a plan of where
we should launch it from.
370
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
And Grandmaw and I will find
the parts to build our blaster.
371
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
There�s gotta be
something back here.
372
00:16:42,501 --> 00:16:44,044
Told ya.
373
00:16:44,169 --> 00:16:46,255
You never know when you�re
gonna need something.
374
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
-Too rakey.
-Too breaky.
375
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
[Tag]
Too springy.
376
00:16:53,971 --> 00:16:55,514
Too wingy.
377
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
[Tag gasps]
Okay, wait! I�ve got it!
378
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
A clown cannon!
379
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Oh, now that could work.
380
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
If we add some major
power to that cannon,
381
00:17:03,605 --> 00:17:06,316
it�ll make a great
Blankie Blaster.
382
00:17:06,442 --> 00:17:08,193
And I�ve got the plan.
383
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
We need to blast the blankie
from the top of Pupper Peak
384
00:17:10,863 --> 00:17:12,823
when Spike�s rocket is flying
over it
385
00:17:12,948 --> 00:17:16,660
-in exactly 20 minutes.
-20 minutes?
386
00:17:16,785 --> 00:17:18,245
That�s really soon.
387
00:17:18,370 --> 00:17:19,913
All righty then.
388
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
When this timer dings,
it�ll be blastin� time.
389
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Grandpaw, we�ll have
to build the blaster
390
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
while Grandmaw is driving.
391
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
Grandmaw?
392
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
[honking]
393
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
Let�s go, dogs, go!
394
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[rhythmic music]
395
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
Uh-oh.
396
00:17:46,815 --> 00:17:48,275
I need a Barker Bolt.
397
00:17:48,400 --> 00:17:49,693
A Barker Bolt?
398
00:17:49,818 --> 00:17:52,404
I always keep one
of those on me.
399
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
The Blankie Blaster�s ready.
400
00:17:58,035 --> 00:18:00,037
I�ll tell Spike the new plan.
401
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
[phone rings]
402
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
Hey, Tag.
403
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Everyone here is napping,
except me,
404
00:18:04,541 --> 00:18:06,293
because I don�t have my blankie.
405
00:18:06,418 --> 00:18:08,504
But, Spike, I�ve got good news.
406
00:18:08,629 --> 00:18:10,923
We�re going to blast
your blankie to you
407
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
from Pupper Peak.
408
00:18:12,299 --> 00:18:13,550
Really?
That�s great.
409
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
And we�re almost
at the top of it.
410
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
Copy that, preparing grabber
arm to catch my blankie.
411
00:18:19,098 --> 00:18:20,432
Thank you.
412
00:18:20,557 --> 00:18:21,892
[thud]
413
00:18:22,017 --> 00:18:25,312
[rock music]
414
00:18:28,690 --> 00:18:30,901
Marge, stop.
We lost the glider wing.
415
00:18:32,236 --> 00:18:34,029
Ugh, those glider wings again?
416
00:18:34,154 --> 00:18:36,490
Can�t we just leave it behind?
417
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Never leave your gear behind.
418
00:18:38,742 --> 00:18:40,786
Let me guess.
Space Cadet motto?
419
00:18:40,911 --> 00:18:42,621
Nope.
Just made it up.
420
00:18:42,746 --> 00:18:44,248
Phew!
421
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
I haven�t moved that fast
since Space Cadets.
422
00:18:45,791 --> 00:18:48,335
Wow!
423
00:18:52,756 --> 00:18:54,049
[timer buzzes]
424
00:18:54,174 --> 00:18:55,801
That�s the timer.
We need to launch.
425
00:18:55,926 --> 00:18:57,761
Hurry, Grandpaw.
426
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
Load the blankie.
427
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
Blankie loaded.
428
00:19:02,975 --> 00:19:03,934
Clear the area.
429
00:19:05,519 --> 00:19:07,354
Area cleared.
430
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
Go, blankie, go!
431
00:19:12,317 --> 00:19:14,194
[cheering]
432
00:19:14,319 --> 00:19:15,571
Oh, it�s working!
433
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
Go, blankie!
434
00:19:19,074 --> 00:19:21,743
Oh, we can watch it with this.
435
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
[Tag]
I see it.
436
00:19:23,036 --> 00:19:24,580
The blankie�s flying up.
437
00:19:24,705 --> 00:19:26,039
And there�s Spike�s rocket.
438
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Grabber arm deployed.
439
00:19:28,750 --> 00:19:30,127
Uh, Grandpaw?
440
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
That music�s kind of loud.
441
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
Sorry.
442
00:19:34,423 --> 00:19:36,049
[plays calm music]
443
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
It�s gonna make it!
It�s gonna make it!
444
00:19:38,594 --> 00:19:41,763
It�s... not gonna make it.
445
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
Ah, the blankie
just missed the rocket.
446
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
We were too late.
447
00:19:47,144 --> 00:19:49,646
Oh, I really thought we had it.
448
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Poor Spike.
449
00:19:51,440 --> 00:19:54,526
I... I just wish we could
fly this truck into space
450
00:19:54,651 --> 00:19:57,196
and give that blankie
to Spike ourselves.
451
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
Well now...
452
00:19:59,364 --> 00:20:02,034
Wait, why are you smiling?
453
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
We can�t actually fly
into space, can we?
454
00:20:05,662 --> 00:20:08,832
I mean, it�s impossible.
Isn�t it?
455
00:20:08,957 --> 00:20:12,127
Tag, you reminded us
that with the right team,
456
00:20:12,252 --> 00:20:13,795
anything is possible.
457
00:20:13,921 --> 00:20:15,672
And we�re the best team around.
458
00:20:15,797 --> 00:20:20,886
Plus, your grandpaw and I have
always wanted to go to space.
459
00:20:21,011 --> 00:20:24,097
Then I guess there�s only
one thing for us to do.
460
00:20:24,223 --> 00:20:25,849
Build a space truck.
461
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
That�s my girl.
462
00:20:27,726 --> 00:20:29,478
[dramatic music]
463
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
The blaster is ready to blast.
464
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
The glider wings
are ready to fly.
465
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
The rake is...
466
00:20:44,493 --> 00:20:49,039
It�s complicated and a lot
to describe, but it�s ready.
467
00:20:49,164 --> 00:20:51,917
[Tag] And the truck
is ready for space.
468
00:20:54,461 --> 00:20:57,798
Tag, blast us up
on Grandpaw�s count.
469
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Hold on, Mort.
470
00:21:00,092 --> 00:21:01,885
Ten, nine, eight,
471
00:21:02,010 --> 00:21:04,513
seven, six, five...
472
00:21:04,638 --> 00:21:05,722
Blast off!
473
00:21:06,848 --> 00:21:10,394
[triumphant music]
474
00:21:10,519 --> 00:21:12,104
[cheering]
475
00:21:15,315 --> 00:21:17,693
Take a peek.
476
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
We finally made it
to space, Mort.
477
00:21:22,990 --> 00:21:25,325
Wow, we did it.
478
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
Sure beats the view
from the Woofy Wheel
479
00:21:26,952 --> 00:21:29,079
at the amusement park.
480
00:21:29,204 --> 00:21:31,665
[Tag] Over there.
Spike�s blankie!
481
00:21:35,335 --> 00:21:36,753
Gotcha!
482
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
We�re coming, Spike!
483
00:21:42,801 --> 00:21:45,595
Wish I was snoring like them.
484
00:21:45,721 --> 00:21:49,808
Oh, but I�ll probably never
sleep again without my blankie.
485
00:21:53,562 --> 00:21:56,231
Tag? Grandmaw and Grandpaw?
486
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Hi, Spike.
We brought you something.
487
00:22:01,528 --> 00:22:02,821
My blankie!
488
00:22:03,947 --> 00:22:05,407
Deploying grabber arm.
489
00:22:09,745 --> 00:22:10,620
[cheering]
490
00:22:12,164 --> 00:22:14,166
Ah, my blankie!
491
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
I just want to say how
much I appre...
492
00:22:16,335 --> 00:22:17,836
[snoring]
493
00:22:19,421 --> 00:22:21,381
I think he meant to
say thank you.
494
00:22:21,506 --> 00:22:23,050
We did it!
495
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
[yawns]
496
00:22:24,551 --> 00:22:26,053
I could use a nap myself.
497
00:22:26,178 --> 00:22:30,098
Not yet, we gotta do
some space wheelies first.
498
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
Hold on, Mort!
499
00:22:32,434 --> 00:22:34,019
One step ahead
of you, Marge.
500
00:22:34,144 --> 00:22:36,480
Go, Space Cadets, go!
501
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
-[Grandmaw] Woo-hoo-hoo!
-[Grandpaw] We did it!
502
00:22:42,110 --> 00:22:43,945
[ending music]
503
00:22:51,703 --> 00:22:52,579
? Bow wow wow ?
504
00:22:52,629 --> 00:22:57,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
