Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,320 --> 00:00:50,460
[alarmes]
2
00:00:56,880 --> 00:00:58,320
[sirenes]
3
00:01:31,600 --> 00:01:34,303
- Sou Domenico Spinella.
- [homem] Diga-me. Precisa de ajuda?
4
00:01:34,387 --> 00:01:35,920
Houve um massacre na Via Fani.
5
00:01:36,004 --> 00:01:38,895
- Via Fani?
- Sim. Quatro mortos e um ferido.
6
00:01:38,960 --> 00:01:41,510
- O que aconteceu?
- É a escolta do presidente Moro!
7
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
- E o Presidente?
- Não há!
8
00:01:43,800 --> 00:01:45,925
Você entendeu que houve um massacre?
9
00:01:46,010 --> 00:01:47,590
Vamos, uma ambulância!
10
00:01:47,711 --> 00:01:50,636
bloquear tudo,
ninguém deve se aproximar!
11
00:01:50,770 --> 00:01:53,254
- Quando isso aconteceu?
- Cinco, dez minutos atrás.
12
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
- Faremos isso imediatamente.
- Tudo bem, repito, Via Fani.
13
00:04:12,000 --> 00:04:16,040
[Cossiga] Eles, todos Maçonsmembros da Loja P2.
14
00:04:17,520 --> 00:04:21,080
Ex-fascistas
ou mesmo fascistas, sucata.
15
00:04:22,800 --> 00:04:26,109
E eles devem salvar
a vida de Aldo, que odeia.
16
00:04:28,495 --> 00:04:30,086
Mas eu só tenho eles.
17
00:04:40,400 --> 00:04:43,846
Uma chamada para Ansa
em nome das Brigadas Vermelhas foi registrado
18
00:04:43,926 --> 00:04:48,326
o sequestro e, passo a citar, "A aniquilação
das cabeças de couro da Cossiga".
19
00:04:48,406 --> 00:04:51,560
Não há reivindicação oficial
da organização.
20
00:04:51,920 --> 00:04:57,205
Uma mulher disse que ouviu
às 8:15 de uma rádio gratuita…
21
00:04:57,280 --> 00:04:58,898
- Rádio Cidade do Futuro.
- Huh.
22
00:04:59,000 --> 00:05:04,698
Che Moro e outro personagem
da política teria sido sequestrado,
23
00:05:04,806 --> 00:05:07,000
três quartos de hora antes da emboscada.
24
00:05:07,080 --> 00:05:09,666
Já a entrevistamos
e o diretor de rádio.
25
00:05:10,110 --> 00:05:12,026
Você tem que ser concreto.
26
00:05:14,034 --> 00:05:15,920
Decida uma estratégia agora.
27
00:05:16,320 --> 00:05:20,580
Vamos deixar os conflitos em paz
internacional, quem se beneficia, quem não...
28
00:05:21,487 --> 00:05:22,705
Então…
29
00:05:23,901 --> 00:05:25,200
o que você propõe?
30
00:05:26,000 --> 00:05:30,096
Proponho isolamento estrito
de terroristas na prisão.
31
00:05:30,418 --> 00:05:34,307
Fortalecer os controles por mar,
de Livorno a Salerno.
32
00:05:34,680 --> 00:05:36,880
Nós espalhamos a palavra
entre os contrabandistas.
33
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
Com licença, o que isso tem a ver?
34
00:05:39,205 --> 00:05:43,480
Impedir que Moro seja transferido,
talvez no Líbano ou na Palestina.
35
00:05:43,614 --> 00:05:46,515
Nós deveríamos fazer o mesmo
para os portos do Adriático.
36
00:05:46,600 --> 00:05:49,213
- Sim.
- Trieste, Veneza, Ancona.
37
00:05:49,400 --> 00:05:52,480
ativar a diplomacia
com os países do Mediterrâneo
38
00:05:52,560 --> 00:05:54,690
- da Iugoslávia ao norte da África.
- Sim.
39
00:05:54,775 --> 00:05:57,595
Desconfie de dar-lhes
colaboração com terroristas.
40
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Sim, eu concordo com você.
41
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Azevinho,
42
00:06:07,922 --> 00:06:11,002
O que nós temos
na mão agora concretamente?
43
00:06:11,087 --> 00:06:12,087
Mesmo um pouco.
44
00:06:12,920 --> 00:06:14,431
Já temos algum feedback
45
00:06:14,916 --> 00:06:17,800
no boné de aviador
localizado na Via Fani.
46
00:06:18,400 --> 00:06:21,150
Nós acreditamos em terroristas
disfarçados de pilotos.
47
00:06:21,800 --> 00:06:25,480
[Holly] Sugiro que comecemos
para mostrar às testemunhas as fotos,
48
00:06:26,000 --> 00:06:29,040
que podemos levar
dos arquivos com os membros das Brigadas Vermelhas,
49
00:06:29,497 --> 00:06:32,040
para ver se há algum reconhecimento.
50
00:06:32,280 --> 00:06:36,799
Francesco, por estas fotos
temos que tomar decisões.
51
00:06:37,320 --> 00:06:40,560
Postam fotos
de terroristas conhecidos ou procurados?
52
00:06:40,800 --> 00:06:44,840
Prenda ou detenha todas as pessoas
Acredita-se estar em contato com o BR?
53
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Talvez.
54
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Evite o "talvez".
55
00:06:48,809 --> 00:06:50,627
Seria preferível segui-los.
56
00:06:51,713 --> 00:06:53,221
Eles são nosso contato.
57
00:06:53,320 --> 00:06:56,480
Só eles podem nos levar aos covis,
às casas, às prisões.
58
00:06:57,688 --> 00:07:00,604
Uma perseguição geral
mais do que uma prisão em massa.
59
00:07:01,191 --> 00:07:03,480
Devemos dar um sinal forte ao país.
60
00:07:03,720 --> 00:07:07,799
O estado é forte, existe e não desiste.
61
00:07:08,997 --> 00:07:09,997
Óbvio.
62
00:07:10,680 --> 00:07:13,030
Eu proporia a declaração
do estado de guerra
63
00:07:13,120 --> 00:07:14,455
e o restabelecimento da pena de morte.
64
00:07:15,280 --> 00:07:19,393
Medidas assumidas pela política
isso estaria a nosso favor.
65
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Em geral,
66
00:07:21,617 --> 00:07:25,280
aplica-se o estado de guerra
em caso de insurreição armada.
67
00:07:25,520 --> 00:07:26,720
O que é isso?
68
00:07:27,221 --> 00:07:28,261
Pela pena de morte
69
00:07:28,346 --> 00:07:31,307
você tem que pegá-los
e depois mudar a Constituição.
70
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
- Isso não é um pequeno detalhe.
- Então, uma recompensa?
71
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Eu a excluo, Almirante,
não estamos no Far West.
72
00:07:45,280 --> 00:07:48,200
Temos que salvar a vida de Aldo Moro.
73
00:07:49,805 --> 00:07:51,005
Temos que!
74
00:07:51,775 --> 00:07:53,814
É a nossa prioridade.
75
00:07:54,604 --> 00:07:58,040
No estrito cumprimento da Constituição.
76
00:08:03,117 --> 00:08:05,717
Atualizamos às 19:00.
77
00:08:47,094 --> 00:08:49,144
[TV] Cinco escoltas mortos.
78
00:08:49,720 --> 00:08:51,400
As reações do mundo político
79
00:08:51,485 --> 00:08:54,080
diante deste grave ataque
à democracia.
80
00:08:55,606 --> 00:09:00,880
São três cartas de demissão...
81
00:09:01,919 --> 00:09:03,359
dependendo dos cenários.
82
00:09:04,720 --> 00:09:06,480
Moro libertou e salvo.
83
00:09:06,906 --> 00:09:08,508
Moro ferido ou danificado.
84
00:09:08,593 --> 00:09:09,593
Moro morreu.
85
00:09:11,400 --> 00:09:13,120
Eu os coloco aqui. Só você sabe.
86
00:09:17,200 --> 00:09:19,351
- Por que renunciar?
- Depois.
87
00:09:20,520 --> 00:09:23,020
eu desisto mais tarde,
agora temos que tentar salvá-lo.
88
00:09:23,200 --> 00:09:27,800
Minha carreira política terminou aqui,
Estou politicamente morto.
89
00:09:33,520 --> 00:09:34,734
Você também os vê.
90
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
As manchas.
91
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
Você os vê?
92
00:09:45,400 --> 00:09:47,507
Não, eu não os vejo, eles são invisíveis.
93
00:09:48,400 --> 00:09:49,789
[Cossiga] Tem.
94
00:09:52,080 --> 00:09:53,960
Não temos nada em mãos.
95
00:09:55,800 --> 00:09:58,973
- Já se passaram algumas horas, Francesco.
- Sabe Luigi.
96
00:09:59,592 --> 00:10:02,910
Nas convulsões mais tempo passa
mais as esperanças diminuem.
97
00:10:03,000 --> 00:10:04,720
Nossa Sardenha nos ensina:
98
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
"Se você olhar para um rato, ele já escapou."
99
00:10:07,918 --> 00:10:10,000
"Você não consegue mais encontrar um lagarto."
100
00:10:10,320 --> 00:10:12,715
O imediatismo da ação.
101
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Para mim ele era um pai.
102
00:10:21,693 --> 00:10:23,160
Ele é um pai.
103
00:10:25,303 --> 00:10:26,303
EU…
104
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
Eu devo tudo a ele.
105
00:10:30,107 --> 00:10:32,560
Tudo o que eu sou
Devo isso a Aldo Moro.
106
00:10:35,405 --> 00:10:37,800
E eu não fui capaz de protegê-lo.
107
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
Depois disso é perda de tempo.
108
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
"Depois"?
109
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
Pensar nisso depois é inútil.
110
00:10:47,320 --> 00:10:52,920
Aldo não queria o carro blindado
não se sentir privilegiado.
111
00:10:55,502 --> 00:10:57,160
Ninguém vai acreditar em mim.
112
00:11:01,126 --> 00:11:05,246
[rádio] Votos paraforam 545, contra 30.
113
00:11:05,326 --> 00:11:06,680
Três abstenções.
114
00:11:07,120 --> 00:11:11,619
Voto de confiança muito rápido
em Montecitorio e Palazzo Madama.
115
00:11:11,704 --> 00:11:14,280
O voto, dado como certo,
é esperado tarde da noite.
116
00:11:14,365 --> 00:11:16,865
Essa é a primeira resposta
que as partes queriam dar
117
00:11:16,950 --> 00:11:21,190
ao ato criminoso do qual foi
vítima o presidente do DC.
118
00:11:21,600 --> 00:11:25,635
Os trágicos eventos de hoje,
cujos relatórios você terá ouvido
119
00:11:25,720 --> 00:11:29,985
afetaram as obras
parlamentares chamados a…
120
00:11:34,486 --> 00:11:38,040
[TV] Imperador Constâncio IIna segunda metade do século VII
121
00:11:38,120 --> 00:11:39,907
pensou em transferir…
122
00:11:39,999 --> 00:11:42,745
- [policial] Está tudo bem, Excelência.
- Obrigado, vá em frente.
123
00:11:42,920 --> 00:11:44,798
- Boa noite.
- Boa noite.
124
00:11:45,520 --> 00:11:49,009
[TV] …onde viveu vários anose onde ele morreu mais tarde.
125
00:11:49,120 --> 00:11:50,595
Que cidade é?
126
00:11:51,200 --> 00:11:55,040
Na segunda metade do século VII,
durante os ataques árabes
127
00:11:55,292 --> 00:11:57,920
os bizantinos fizeram uso,
pela primeira vez…
128
00:11:58,086 --> 00:12:01,595
[mulher] Boa noite, Excelência.
Devo aquecê-lo?
129
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Não, obrigado, não estou com fome.
130
00:12:07,506 --> 00:12:09,993
Vá dormir também,
limpar e ir dormir.
131
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
- Boa noite.
- Boa noite.
132
00:12:50,600 --> 00:12:52,228
Eles sequestraram Aldo.
133
00:12:56,920 --> 00:12:58,321
Você saberá, eu acho.
134
00:13:02,800 --> 00:13:04,408
Você vai me deixar dormir com você?
135
00:13:20,800 --> 00:13:24,119
[homem em inglês do rádio]
Ouça, eu queria te perguntar…
136
00:13:24,800 --> 00:13:27,700
[em italiano] Você sabe disso em dois mesesEstamos indo para Roma?
137
00:13:27,800 --> 00:13:30,103
O que vemos primeiro?
138
00:13:30,800 --> 00:13:32,713
Roma é um labirinto.
139
00:13:34,895 --> 00:13:36,335
morando lá muitos anos
140
00:13:36,420 --> 00:13:40,080
você não percebe mais
de todas as suas infinitas belezas.
141
00:13:42,400 --> 00:13:46,840
Primeira vez que vim
estava com a escola.
142
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
Levaram-nos a visitar as catacumbas.
143
00:13:51,698 --> 00:13:53,120
São cemitérios.
144
00:13:54,400 --> 00:13:57,920
Até os cemitérios são labirintos.
145
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
E eu…
146
00:14:03,395 --> 00:14:05,760
Fingi que me perdi.
147
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
Francesco, o Dr. Spinella está aqui.
148
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
Deixe-o entrar.
149
00:14:24,795 --> 00:14:25,880
[Zanda] Por favor.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,100
[Holly] Bom dia, Excelência.
151
00:14:37,400 --> 00:14:38,906
Por favor sente-se.
152
00:14:41,804 --> 00:14:43,284
Finalmente uma boa notícia.
153
00:14:44,406 --> 00:14:47,906
Voltamos para a loja onde eles estão
você comprou os uniformes piloto.
154
00:14:49,806 --> 00:14:51,486
Esta mulher os comprou.
155
00:14:52,320 --> 00:14:54,280
Foi ela quem os encomendou e comprou.
156
00:14:55,520 --> 00:14:59,080
Adriana Faranda,
ex-militante do Potere Operaio.
157
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
Acreditamos
que ela entrou nas Brigadas Vermelhas.
158
00:15:01,703 --> 00:15:03,903
Nós estivemos
em sua casa na Via Quintiliano,
159
00:15:03,988 --> 00:15:07,570
mas lá só encontramos a filha,
Alexandra, 7 anos, que mora com a avó.
160
00:15:07,996 --> 00:15:09,400
Ela se tornou indetectável.
161
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
A vendedora tem certeza disso,
ela é fisionomista.
162
00:15:15,920 --> 00:15:19,820
Acreditamos que do comando
incluem Alessio Casimirri,
163
00:15:19,996 --> 00:15:23,916
Valerio Morucci, Mario Moretti,
Bruno Seghetti e Prospero Gallinari.
164
00:15:24,286 --> 00:15:26,000
Estou naquele jornal.
165
00:15:26,480 --> 00:15:27,620
A Faranda não está lá.
166
00:15:28,520 --> 00:15:31,766
Desculpe-me se eu vim
mas queria informá-lo pessoalmente.
167
00:15:31,880 --> 00:15:33,260
Sim, ele se saiu muito bem.
168
00:15:34,099 --> 00:15:36,949
Divulguei a foto da Faranda
aos carros da polícia.
169
00:15:37,034 --> 00:15:38,034
Certo.
170
00:15:40,800 --> 00:15:42,240
Continuamos, continuamos.
171
00:15:44,086 --> 00:15:45,520
Ela tem filhos?
172
00:15:49,193 --> 00:15:50,193
Sim.
173
00:15:50,688 --> 00:15:53,793
Eu tenho duas fêmeas,
um de cinco, um de 11 anos.
174
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
Ele ainda pode apreciá-los.
175
00:15:58,007 --> 00:15:59,484
E sua esposa trabalha?
176
00:16:00,624 --> 00:16:01,624
Ele é um professor.
177
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Mantenha seu trabalho, por favor.
178
00:16:10,080 --> 00:16:14,234
Trabalhar ocupa a mente, é uma salvação.
179
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
[porta se abre]
180
00:16:18,280 --> 00:16:21,040
Francisco,
Chegou um comunicado do BR.
181
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Há uma foto.
182
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Moro está vivo.
183
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Excelência, vou perguntar.
184
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
Ele está olhando para mim.
185
00:16:52,880 --> 00:16:55,000
Mas não, olhe para a lente.
186
00:16:59,006 --> 00:17:00,006
Olha para mim.
187
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Então ele está vivo.
188
00:17:12,202 --> 00:17:14,480
Sim, o Presidente está vivo e dentro de Roma.
189
00:17:16,320 --> 00:17:19,720
Terroristas para se comunicar uns com os outros
eles devem se encontrar diretamente.
190
00:17:19,894 --> 00:17:21,154
Eles não têm outro jeito.
191
00:17:21,480 --> 00:17:24,280
[Juiz] Eu proponho
uma grande varredura.
192
00:17:24,431 --> 00:17:26,910
Bairro a bairro, casa a casa.
193
00:17:27,192 --> 00:17:29,191
Bom resumo,
194
00:17:30,098 --> 00:17:31,658
mas também há outra maneira.
195
00:17:32,800 --> 00:17:35,880
existem ambientes
como o da universidade
196
00:17:36,605 --> 00:17:40,308
onde os terroristas gostam
uma certa liberdade e proteção
197
00:17:40,504 --> 00:17:43,120
também por professores e assistentes.
198
00:17:43,806 --> 00:17:47,280
É onde eu me concentraria
a atividade de nossos infiltrados.
199
00:17:49,080 --> 00:17:50,700
Na Sapienza, por exemplo.
200
00:17:50,920 --> 00:17:54,308
Conhecemos muitos dos suspeitos
fugitivos vêm de lá.
201
00:17:55,300 --> 00:17:58,902
Eu entraria em contato com o serviço de segurança
do Partido Comunista.
202
00:17:59,726 --> 00:18:02,840
Eles têm homens disfarçados
no ambiente universitário.
203
00:18:03,200 --> 00:18:05,800
Incentivamos a troca de informações.
204
00:18:06,320 --> 00:18:08,793
Se nos desviarmos das habilidades,
torna-se uma bagunça.
205
00:18:08,920 --> 00:18:10,680
Sem comunistas.
206
00:18:10,804 --> 00:18:14,832
- Sem cooperação.
- Dark Shops, Moscou, KGB.
207
00:18:15,394 --> 00:18:16,394
Mas…
208
00:18:16,910 --> 00:18:20,394
este "Tribunal Popular"
quem irá processá-lo,
209
00:18:20,479 --> 00:18:22,200
como eles escrevem no comunicado de imprensa…
210
00:18:22,897 --> 00:18:23,897
O que isso significa?
211
00:18:24,600 --> 00:18:26,336
Eles vão interrogá-lo?
212
00:18:26,973 --> 00:18:28,593
Eles já o estão interrogando.
213
00:18:29,320 --> 00:18:32,105
E sem respeitar
a Convenção de Genebra.
214
00:18:32,722 --> 00:18:33,920
Ele podia falar.
215
00:18:35,019 --> 00:18:36,360
Temos que libertá-lo.
216
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
Custe o que custar.
217
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
Tudo bem para a varredura.
218
00:18:43,920 --> 00:18:47,800
Uma grande rede em toda Roma
219
00:18:48,551 --> 00:18:52,988
que baixamos e levantamos com links
progressivamente mais estreito.
220
00:18:53,800 --> 00:18:58,000
Como na caça, armaduras muito grandes
221
00:18:58,085 --> 00:19:02,160
até a aranha, a melhor de todas.
222
00:19:02,800 --> 00:19:05,720
Redes não muito apertadas.
223
00:19:06,720 --> 00:19:10,280
Você tem que fazer muito,
eles têm que ficar nele.
224
00:19:11,720 --> 00:19:13,470
Quantos telefones são monitorados?
225
00:19:13,722 --> 00:19:15,722
família, colegas de trabalho,
226
00:19:15,807 --> 00:19:19,800
Il Corriere, la Repubblica, Il Messaggero,La Stampa, RAI, Vaticano.
227
00:19:19,885 --> 00:19:22,280
- Até o Papa?
- Tenho uma lista precisa.
228
00:19:22,720 --> 00:19:24,880
Nós estendemos gradualmente.
229
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Vamos terminar o que ele pediu.
230
00:19:27,885 --> 00:19:30,440
Um grande centro de escuta
no Ministério.
231
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
Venha ver, é reconfortante.
232
00:19:41,200 --> 00:19:43,553
Professor Ferracuti,
espere por mim no meu escritório.
233
00:19:43,680 --> 00:19:44,818
Eu estarei lá.
234
00:19:48,007 --> 00:19:50,389
- Bom dia.
- [juntos] Bom dia.
235
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
Aí mesmo, vá.
236
00:20:00,204 --> 00:20:02,004
- Bom dia, ministro.
- Bom dia.
237
00:20:03,000 --> 00:20:05,080
- Quando começas?
- Hoje.
238
00:20:05,166 --> 00:20:06,680
Trabalharemos dia e noite.
239
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Bem.
240
00:20:08,280 --> 00:20:10,440
Nós trabalhamos
e os italianos devem saber disso.
241
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Até que Moro esteja livre.
242
00:20:24,280 --> 00:20:26,120
Muito bem, continue.
243
00:20:26,520 --> 00:20:28,354
- Prossiga.
- Obrigado.
244
00:20:37,720 --> 00:20:38,860
[porta se abre]
245
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
O que você acha?
246
00:20:55,896 --> 00:20:59,124
Ele é um homem tentado e desesperado?
247
00:21:01,200 --> 00:21:02,710
É um homem que fala?
248
00:21:05,400 --> 00:21:07,116
Por que não o mataram?
249
00:21:07,720 --> 00:21:09,100
Eles não querem matá-lo.
250
00:21:12,520 --> 00:21:14,819
Não sei onde me colocar.
251
00:21:15,821 --> 00:21:17,141
Coloque-se no seu lugar.
252
00:21:25,200 --> 00:21:26,991
Eles o estão torturando.
253
00:21:27,782 --> 00:21:29,880
Nós não corremos.
254
00:21:32,006 --> 00:21:33,266
Onde Aldo está escondido?
255
00:21:36,920 --> 00:21:39,080
Eu não tenho o sonho revelador.
256
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
E…
257
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
O que seus pacientes dizem?
258
00:21:47,080 --> 00:21:49,320
Como eles vivenciam essa tragédia?
259
00:21:49,795 --> 00:21:52,400
Os mais novos identificam-se com o BR.
260
00:21:53,200 --> 00:21:54,558
Eles são admirados.
261
00:21:55,880 --> 00:21:58,400
Os neuróticos maravilhados e admirados.
262
00:21:58,600 --> 00:22:02,840
Para os psicóticos é mais complexo,
assim como para o paranóico.
263
00:22:03,200 --> 00:22:06,040
O espanto e a admiração do neurótico...
264
00:22:07,400 --> 00:22:12,440
é para alguém que ousou fazer isso
que ele fantasiou por muito tempo.
265
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
O pulo.
266
00:22:14,801 --> 00:22:15,881
Ele deu o salto.
267
00:22:20,120 --> 00:22:21,499
Admire-os.
268
00:22:23,200 --> 00:22:24,378
É o clímax.
269
00:22:26,097 --> 00:22:30,217
"Quem é Aldo Moro é fácil saber",
assim eles dizem na declaração.
270
00:22:30,400 --> 00:22:33,108
"Logo se diz",
mas como você pode falar assim?
271
00:22:33,800 --> 00:22:35,499
Que rude.
272
00:22:35,678 --> 00:22:37,280
Que superficial.
273
00:22:38,120 --> 00:22:41,218
Por outro lado, seu chefe Moretti
ele é um especialista industrial.
274
00:22:41,400 --> 00:22:46,218
Eu tenho que ficar quieto enquanto me formei
aos 19 anos e meio com honras.
275
00:22:46,706 --> 00:22:47,906
Falo cinco línguas.
276
00:22:48,311 --> 00:22:50,882
Comum aos 23 anos
na Universidade de Cagliari.
277
00:22:51,000 --> 00:22:55,186
Grau honoris causa
nas Universidades de Toronto, Melbourne,
278
00:22:55,271 --> 00:22:58,880
Aix-en-Provence, Nova York, Oxford e Yale!
279
00:22:59,600 --> 00:23:00,620
"Logo se diz",
280
00:23:00,705 --> 00:23:04,200
o "Tribunal Popular"...
Mas de quais pessoas?
281
00:23:08,480 --> 00:23:10,480
Você pode dormir com Valium?
282
00:23:13,000 --> 00:23:14,803
Muito pouco.
283
00:23:15,786 --> 00:23:16,786
Algumas horas.
284
00:23:23,600 --> 00:23:25,720
Minha esposa não quer dormir comigo.
285
00:23:28,107 --> 00:23:29,400
Ele nunca quis.
286
00:23:30,320 --> 00:23:32,880
O nosso casamento foi arranjado.
287
00:23:35,000 --> 00:23:39,520
Ela era bonita
e eu já ilustre aos 25 anos.
288
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
eu pensei no final
Eu o teria conquistado, mas nada.
289
00:23:44,920 --> 00:23:47,400
Ele nem me ligou.
290
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
eu por ela...
291
00:23:51,080 --> 00:23:52,126
Eu não existo.
292
00:23:53,400 --> 00:23:56,880
As crianças estão crescidas agora
Eu não estou mais em casa.
293
00:23:58,200 --> 00:24:01,494
Em todos esses anos,
nunca uma fotografia juntos.
294
00:24:01,579 --> 00:24:03,920
Um recorde que ele estabeleceu.
295
00:24:05,120 --> 00:24:09,440
Nunca uma fotografia ao meu lado,
não há imagem.
296
00:24:09,720 --> 00:24:14,002
Você que é psiquiatra entenda
bem, como isso poderia me ajudar
297
00:24:14,087 --> 00:24:18,320
nossa fotografia em um quadro
prata sobre a mesa.
298
00:24:18,920 --> 00:24:21,400
A mente se abre, se você estiver de bom humor.
299
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
São duas coisas distintas.
300
00:24:26,680 --> 00:24:29,040
Minha vida não é um romance.
301
00:24:29,280 --> 00:24:30,880
Não é um romance.
302
00:24:57,320 --> 00:25:00,989
[TV] A investigação continuana morte dos cinco guardas
303
00:25:01,074 --> 00:25:03,280
e o sequestro de Aldo Moro.
304
00:25:04,400 --> 00:25:07,700
O exército se juntou desde a noite passada
aplicação da lei
305
00:25:07,785 --> 00:25:09,560
na caçada colossal.
306
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
A decisão foi tomada
pelo Ministro do Interior Cossiga
307
00:25:13,485 --> 00:25:15,794
e o Ministro da Defesa Ruffini
308
00:25:15,879 --> 00:25:19,080
depois de ouvir
Procurador-chefe De Matteo.
309
00:25:19,816 --> 00:25:23,080
A iniciativa permitiu
alocar para investigação
310
00:25:23,165 --> 00:25:25,981
um número maior que os 24.000
entre os carabinieri,
311
00:25:26,066 --> 00:25:31,497
agentes de segurança e guardas fiscais
que se revezavam no serviço.
312
00:25:32,000 --> 00:25:34,716
Os soldados do VIII Comiliter
estão empregados
313
00:25:34,801 --> 00:25:38,309
nos postos de controle estabelecidos
em todas as estradas de acesso a Roma.
314
00:25:38,600 --> 00:25:41,840
Eles estão lado a lado
por oficiais Carabinieri.
315
00:25:42,207 --> 00:25:44,640
A atenção da investigação está concentrada
316
00:25:44,725 --> 00:25:48,817
na interpretação
das três mensagens BR
317
00:25:48,902 --> 00:25:52,021
e como foram colocados
318
00:25:52,106 --> 00:25:55,645
na passagem subterrânea da Via Arenula,
onde a mensagem…
319
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Via Tarento.
320
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Pela Gália.
321
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Via Cassilina.
322
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
Praça do Rei em Roma.
323
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
São Remo.
324
00:26:14,800 --> 00:26:16,240
Saia do carro, vamos.
325
00:26:16,920 --> 00:26:17,920
descer!
326
00:26:21,417 --> 00:26:23,467
Saia do carro e me mostre seus documentos.
327
00:26:28,800 --> 00:26:30,604
Você pode me mostrar os documentos?
328
00:26:31,232 --> 00:26:32,232
Eu o matei.
329
00:26:33,960 --> 00:26:35,710
Onde está o corpo do nobre Moro?
330
00:26:35,779 --> 00:26:37,059
Eu esmaguei a cabeça dele.
331
00:26:37,920 --> 00:26:40,370
Eu ainda tenho as mãos sujas
do sangue de meu pai.
332
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
Eu matei meu pai.
333
00:26:45,200 --> 00:26:47,901
- Vá, entre no carro.
- Você tem que me prender.
334
00:26:48,000 --> 00:26:50,307
- Vá embora!
- Você tem que me prender!
335
00:26:50,392 --> 00:26:52,440
- Subir em!
- Você tem que me prender!
336
00:26:52,525 --> 00:26:55,720
- Eu matei meu pai!
- Eu realmente a prendi! levantar!
337
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
[TV] Foram entreguesà imprensa esta manhã
338
00:26:59,605 --> 00:27:03,320
dois photokits e dois esboços
em que são retratados,
339
00:27:03,600 --> 00:27:05,640
com base nas descrições das testemunhas,
340
00:27:05,905 --> 00:27:09,440
três dos terroristas
da emboscada na Via Mario Fani.
341
00:27:14,520 --> 00:27:18,983
[TV] Uma vez com sistemafotográfico e outro com o desenho…
342
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
[TV] 23 anos.
343
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
[sinos]
344
00:27:38,400 --> 00:27:39,480
[batendo na porta]
345
00:27:40,520 --> 00:27:42,420
[policial] Polícia, abra a porta.
346
00:27:44,000 --> 00:27:45,453
[mulher 1] Com licença, o que está acontecendo?
347
00:27:45,520 --> 00:27:47,970
[policial]
Vamos verificar, abra a porta.
348
00:27:50,406 --> 00:27:52,256
[mulher] Estou com medo, o que está acontecendo?
349
00:27:52,720 --> 00:27:54,280
[gritos indistintos]
350
00:27:56,240 --> 00:27:57,440
[gritos indistintos]
351
00:28:02,991 --> 00:28:03,991
[campainha]
352
00:28:05,186 --> 00:28:06,326
[porta se abre]
353
00:28:06,520 --> 00:28:09,870
[policial] Senhora, bom dia.
Devíamos dar uma olhada na casa.
354
00:28:10,600 --> 00:28:11,980
Quem mora do outro lado da rua?
355
00:28:13,116 --> 00:28:15,516
[senhora] Um jovem casal
muito particular.
356
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
Eles saem de manhã cedo.
357
00:28:18,520 --> 00:28:21,178
- Não poderia haver ninguém?
- Poderia ser.
358
00:28:22,800 --> 00:28:27,382
Acontece que o apartamento ao lado
é alugado ao engenheiro Borghi.
359
00:28:27,886 --> 00:28:29,566
- Obrigado.
- [mulher 2] De nada.
360
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Bom dia.
361
00:28:37,600 --> 00:28:39,202
[campainha]
362
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
O que estamos fazendo? Nós rompemos?
363
00:28:47,800 --> 00:28:49,950
- Doutor Spinella, bom dia.
- Bom dia.
364
00:28:50,035 --> 00:28:51,295
Ninguém responde.
365
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
- Não quebre, pontue e prossiga.
- Tudo bem.
366
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Tudo bem.
367
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
[batendo na porta]
368
00:29:20,513 --> 00:29:21,513
Depois de você.
369
00:29:22,891 --> 00:29:24,031
[porta se abre]
370
00:29:26,020 --> 00:29:27,480
Bom dia, Excelência.
371
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Bom dia.
372
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Fechar de novo?
373
00:29:32,680 --> 00:29:35,280
Não, deixe uma pequena abertura.
374
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Naquela hora?
375
00:29:47,013 --> 00:29:48,013
Pequeno.
376
00:29:50,398 --> 00:29:51,398
Pequeno…
377
00:29:52,400 --> 00:29:53,400
ou nada?
378
00:29:55,431 --> 00:29:57,331
Nada que diga respeito diretamente a Moro.
379
00:30:00,390 --> 00:30:03,830
Encontramos traficantes de drogas,
pequenos infratores
380
00:30:04,286 --> 00:30:05,690
infiel, louco.
381
00:30:08,710 --> 00:30:10,810
O louco tem o despertar mais desorientado.
382
00:30:14,080 --> 00:30:16,760
Eu sei eu sei…
383
00:30:17,880 --> 00:30:19,560
Nenhum vestígio das Brigadas Vermelhas.
384
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Tudo bem.
385
00:30:23,399 --> 00:30:24,399
De fato, não.
386
00:30:26,216 --> 00:30:27,600
É terrível.
387
00:30:30,422 --> 00:30:32,172
O consultor americano chegou.
388
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Obrigado.
389
00:30:51,187 --> 00:30:52,867
Fique perto de sua família.
390
00:30:57,840 --> 00:30:59,940
[homem em inglês]
Quem é aquele no cavalo?
391
00:31:00,040 --> 00:31:01,809
[Cossiga em inglês] O ex-rei da Itália.
392
00:31:02,519 --> 00:31:04,040
Roma é linda…
393
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
mas não me sinto tão segura.
394
00:31:11,720 --> 00:31:12,860
Estou segura aqui?
395
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Claro.
396
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Em 100%.
397
00:31:17,935 --> 00:31:21,080
A apreensão é um fracasso
que você tem que superar.
398
00:31:22,357 --> 00:31:25,985
Depois de Pearl Harbor, a América tornou-se
mais forte e venceu a guerra.
399
00:31:27,016 --> 00:31:29,711
Já que ela é especialista
da tomada de reféns,
400
00:31:30,720 --> 00:31:33,461
qual é a sua ideia, quem está por trás dela?
401
00:31:37,097 --> 00:31:40,080
Foram as Brigadas Vermelhas, mais ninguém.
402
00:31:42,644 --> 00:31:46,048
Neste país você gosta de caçar
403
00:31:46,275 --> 00:31:48,175
de um segundo motivo, além do primeiro.
404
00:31:48,806 --> 00:31:52,533
Depois, há um terceiro,
um quarto, um quinto, um sexto...
405
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
Vocês são mestres nisso.
406
00:31:57,190 --> 00:32:00,063
E finalmente tudo
termina em uma grande confusão.
407
00:32:02,323 --> 00:32:05,960
nós americanos
somos mais racionais, somos lineares.
408
00:32:06,720 --> 00:32:08,040
[barulho de helicóptero]
409
00:32:18,270 --> 00:32:20,280
Mas mesmo que agissem sozinhos,
410
00:32:22,160 --> 00:32:26,080
temos que pegá-los porque é isso
pedindo a opinião pública.
411
00:32:28,781 --> 00:32:29,861
O que fazemos agora?
412
00:32:31,344 --> 00:32:33,144
Eles serão os únicos a entrar em contato.
413
00:32:34,063 --> 00:32:35,063
Isso é certeza.
414
00:32:36,753 --> 00:32:37,753
E assim…
415
00:32:39,229 --> 00:32:40,492
Nós estamos esperando.
416
00:32:45,580 --> 00:32:47,320
[gritos indistintos]
417
00:32:53,120 --> 00:32:54,800
- Ministro.
- Sr. Ministro.
418
00:32:56,200 --> 00:32:58,189
Continue seu trabalho.
419
00:32:59,807 --> 00:33:01,605
- Boa noite.
- Boa noite.
420
00:33:01,689 --> 00:33:03,129
Obrigado por ter vindo.
421
00:33:04,606 --> 00:33:05,907
Você quer ouvir?
422
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Por favor.
423
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Por favor.
424
00:33:09,408 --> 00:33:11,088
[vozes indistintas de rádios]
425
00:33:14,795 --> 00:33:16,475
Sente-se, Ministro.
426
00:33:26,400 --> 00:33:27,705
Você quer a pomba?
427
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Não, obrigado.
428
00:33:33,313 --> 00:33:35,525
- Nada ainda?
- Nada.
429
00:33:37,120 --> 00:33:38,680
Nós só ouvimos conversas.
430
00:33:39,000 --> 00:33:40,908
Além dos interceptados,
431
00:33:40,993 --> 00:33:45,494
há muitos que chamam
por iniciativa própria.
432
00:33:46,488 --> 00:33:48,880
Para companhia, aqui.
433
00:33:50,400 --> 00:33:52,680
Muitos nos contam sobre seus problemas.
434
00:33:53,620 --> 00:33:56,480
Problemas de trabalho, solidão.
435
00:33:58,392 --> 00:33:59,892
Por exemplo, uma senhora
436
00:34:00,687 --> 00:34:04,306
nos disse que seu marido
ele está dizendo adeus por um tempo
437
00:34:04,391 --> 00:34:08,205
menos afetuosamente, apressadamente.
438
00:34:09,590 --> 00:34:12,880
Que nem sabe quando está em casa,
se existe ou não.
439
00:34:14,400 --> 00:34:18,640
- Sinto muito, estou perdendo seu tempo.
- Não.
440
00:34:18,720 --> 00:34:21,600
estou interessado na vida
menos dos italianos...
441
00:34:22,392 --> 00:34:24,095
- seus detalhes.
- Precisamente.
442
00:34:24,180 --> 00:34:26,736
Depois, há outros que dizem
443
00:34:26,840 --> 00:34:32,900
que o presidente Moro
é naquele sótão, naquele sótão.
444
00:34:33,611 --> 00:34:34,611
Mas qual?
445
00:34:36,000 --> 00:34:39,120
Sempre tem um cara nessa hora
446
00:34:39,800 --> 00:34:43,120
que ele está convencido de que pode descobrir
esconderijo do Moro
447
00:34:43,615 --> 00:34:46,855
através de sonhos reveladores.
448
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Oh.
449
00:34:50,001 --> 00:34:51,001
Você escuta.
450
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
Você escuta.
451
00:34:57,126 --> 00:34:59,640
[homem] O sonho desta noiteme leva para o gueto.
452
00:35:00,591 --> 00:35:03,640
É Trotsky com a testa ensanguentada
453
00:35:03,800 --> 00:35:05,240
me mostrando o gueto.
454
00:35:05,520 --> 00:35:10,320
No sonho da noite passada, mas talvez
Não falei sobre isso com ela, sei lá,
455
00:35:10,400 --> 00:35:14,720
foi Babel, o grande escritor
de O Exército a Cavalo.
456
00:35:14,991 --> 00:35:17,759
Outra vítima notável
do stalinismo.
457
00:35:17,892 --> 00:35:18,892
[inaudível]
458
00:35:19,108 --> 00:35:22,298
- Se esta noite ele aparecesse para mim…
- Você está gravando?
459
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
- Shh!
- Quem está falando?
460
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Por favor.
461
00:35:51,480 --> 00:35:53,680
Chegou
secretária particular de Moro
462
00:35:53,983 --> 00:35:56,450
com uma carta do Moro para você.
463
00:35:59,523 --> 00:36:00,880
Faça-o sentar.
464
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Excelência.
465
00:36:15,826 --> 00:36:17,813
- Por favor sente-se.
- Obrigado.
466
00:36:22,495 --> 00:36:23,995
No estúdio da Via Savoia
467
00:36:24,080 --> 00:36:27,080
eu recebi a ligação
por um brigadeiro anônimo.
468
00:36:27,520 --> 00:36:29,970
Ele me pediu para ir
em Sant'Andrea della Valle.
469
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Você notificou a polícia?
470
00:36:34,920 --> 00:36:36,180
Você foi com eles?
471
00:36:36,625 --> 00:36:38,065
Eu não queria arriscar.
472
00:36:38,720 --> 00:36:42,120
Dentro do envelope eu encontrei
uma carta para ela e outra para mim.
473
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
E eu vim aqui.
474
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Aqui está a carta.
475
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
O que ele fez antes?
476
00:36:53,410 --> 00:36:54,410
Antes?
477
00:36:56,120 --> 00:36:59,640
Ele ligou para a Signora Moro
e foi até ela.
478
00:37:00,996 --> 00:37:04,836
O telefone dele está grampeado
e também a da casa Moro.
479
00:37:06,534 --> 00:37:09,334
Porque ele foi ver a Signora Moro
antes de vir a mim?
480
00:37:11,128 --> 00:37:13,760
O grande envelope continha
uma carta para sua esposa
481
00:37:14,033 --> 00:37:17,560
que eu imediatamente dei a ela,
dada a terrível angústia que ele experimenta.
482
00:37:19,000 --> 00:37:20,320
Antes de você vir para mim?
483
00:37:27,120 --> 00:37:28,120
Me dê isto.
484
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
Ficou com ela.
485
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
Dê-me sua carta, então.
486
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
No entanto, ele estava errado.
487
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Poder ir.
488
00:37:54,600 --> 00:37:57,640
nós vamos nos recuperar
Carta da Sra. Moro.
489
00:38:05,520 --> 00:38:08,184
[Cossiga] "Sou considerado
um preso político
490
00:38:08,720 --> 00:38:11,200
apresentou, como Presidente do DC
491
00:38:11,331 --> 00:38:16,080
a um processo destinado a averiguar
minhas responsabilidades de trinta anos.
492
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
Em tais circunstâncias,
Estou escrevendo para você de forma muito confidencial.
493
00:38:20,600 --> 00:38:24,300
Você e amigos, com chumbo
o Presidente do Conselho,
494
00:38:24,606 --> 00:38:28,120
você pode refletir corretamente
sobre o que fazer
495
00:38:28,331 --> 00:38:30,011
para evitar problemas piores."
496
00:38:31,686 --> 00:38:32,686
Giulio.
497
00:38:34,400 --> 00:38:38,560
Acho que temos que considerar isso
esse pedido do Aldo.
498
00:38:39,006 --> 00:38:44,300
Pelo menos explore a abertura
de um canal secreto de negociação.
499
00:38:45,006 --> 00:38:48,920
Procure um mediador, uma figura neutra.
500
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
acho que devemos isso
ao Aldo e à nossa consciência.
501
00:38:54,920 --> 00:38:57,170
ele está respondendo
do nosso trabalho coletivo.
502
00:38:59,096 --> 00:39:03,698
Há uma segunda carta que Aldo
escreveu para a professora Rana
503
00:39:03,786 --> 00:39:07,400
em que o BR propõe essencialmente
uma negociação secreta.
504
00:39:08,000 --> 00:39:10,097
Eles não dizem em troca de quê.
505
00:39:10,520 --> 00:39:14,160
Ou seja, sob certas condições,
os BR estão dispostos a negociar.
506
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Como?
507
00:39:16,784 --> 00:39:18,081
A que preço?
508
00:39:18,160 --> 00:39:22,560
"Uma medida preventiva
da Santa Sé pode ser útil".
509
00:39:22,800 --> 00:39:23,940
[porta se abre]
510
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
Olha, Giulio, ela acabou de chegar.
511
00:39:37,120 --> 00:39:38,406
O que acontece?
512
00:39:41,000 --> 00:39:44,600
As Brigadas Vermelhas publicaram
a carta que o Aldo te escreveu
513
00:39:45,600 --> 00:39:49,023
dizendo: "Nada deve ser escondido do povo".
514
00:39:50,520 --> 00:39:54,840
Eles querem negociar em segredo
e causar uma boa impressão publicamente.
515
00:39:55,904 --> 00:39:59,880
É claro que não há margem
para iniciar uma negociação confidencial.
516
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
No estado em que se encontra,
517
00:40:02,285 --> 00:40:05,720
as palavras do nosso querido Aldo
eles têm valor relativo.
518
00:40:08,200 --> 00:40:11,117
Claramente não é em si mesmo,
Eu não o reconheço.
519
00:40:11,982 --> 00:40:15,992
Ele mesmo diz,
está sob domínio total e descontrolado.
520
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
Temos que responder.
521
00:40:18,720 --> 00:40:21,600
Pegar
um cargo oficial e público.
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,870
O estado não pode perder a cara.
523
00:40:26,911 --> 00:40:30,520
É preciso uma palavra que amanhã de manhã
jornais colocados na primeira página.
524
00:40:30,880 --> 00:40:33,280
Uma palavra simples, "firmeza".
525
00:40:33,880 --> 00:40:36,602
Não "intransigência", "firmeza".
526
00:40:40,000 --> 00:40:45,424
[em inglês] Ministro, você sempre tem que
desacreditar o refém.
527
00:40:46,503 --> 00:40:50,720
[em inglês] Não podemos manter
firmeza sem humilhá-lo?
528
00:40:51,596 --> 00:40:55,720
Alegando que Moro perdeu a cabeça
traz uma série de vantagens.
529
00:40:57,096 --> 00:40:59,880
Fortalecer a defesa das instituições
530
00:41:00,409 --> 00:41:03,776
e além disso desacredita
qualquer confissão
531
00:41:03,870 --> 00:41:05,760
que ele é forçado a fazer,
532
00:41:06,135 --> 00:41:08,960
diminuindo assim
o valor do próprio prisioneiro.
533
00:41:21,800 --> 00:41:23,900
[mulher] Eles são visíveis,
a um olhar atento,
534
00:41:23,985 --> 00:41:26,333
golpes imperceptíveis de tremor
535
00:41:26,596 --> 00:41:28,747
ou fontes exageradamente grandes.
536
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Esta expansão pode corresponder…
537
00:41:34,886 --> 00:41:36,886
à angústia dos náufragos
538
00:41:37,185 --> 00:41:41,400
do que ver um navio à distância
ele grita por socorro.
539
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
há pistas
que ele pode ter sofrido tortura?
540
00:41:45,295 --> 00:41:46,975
Não podemos dizer com certeza.
541
00:41:48,106 --> 00:41:51,080
Existem métodos que os sequestradores
eles podem ter usado
542
00:41:51,165 --> 00:41:54,640
induzir Moro
escrever sob coação.
543
00:41:55,608 --> 00:41:56,982
Não as torturas clássicas.
544
00:41:57,680 --> 00:42:00,322
Psicofármacos, hipnose,
545
00:42:01,607 --> 00:42:03,440
ou privação sensorial.
546
00:42:04,509 --> 00:42:09,110
Basta colocá-lo na cavidade dos olhos
duas meias bolas de pingue-pongue
547
00:42:10,200 --> 00:42:12,963
para produzir em poucas horas
alucinações.
548
00:42:25,400 --> 00:42:26,540
[porta se abre]
549
00:42:32,280 --> 00:42:34,180
- Bom dia, Excelência.
- Bom dia.
550
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Aqui está a perícia.
551
00:42:46,950 --> 00:42:48,699
Aldo me pede para negociar.
552
00:42:50,520 --> 00:42:53,308
Por sua vida,
não pela pátria, pela Itália.
553
00:42:54,520 --> 00:42:55,540
Para sua pele.
554
00:42:58,720 --> 00:43:00,880
Ele é um homem que tem medo de morrer.
555
00:43:03,211 --> 00:43:06,000
Eu também na condição dele
Eu teria medo de morrer.
556
00:43:17,181 --> 00:43:20,800
A linha de firmeza do governo
pode ser suportado
557
00:43:20,914 --> 00:43:22,320
de nossa experiência.
558
00:43:25,610 --> 00:43:27,098
Aldo está fora de si.
559
00:43:28,896 --> 00:43:29,896
Tudo bem.
560
00:43:32,094 --> 00:43:33,174
Tudo bem, acredite em mim.
561
00:43:35,815 --> 00:43:36,835
Serve para todos.
562
00:43:37,920 --> 00:43:39,301
Até para o presidente.
563
00:43:40,599 --> 00:43:42,400
O estado quer salvá-lo.
564
00:43:43,293 --> 00:43:44,493
Salvando sua vida.
565
00:43:45,200 --> 00:43:46,820
É o que pergunta Aldo Moro.
566
00:43:47,413 --> 00:43:49,699
- Os comunistas?
- Até os comunistas.
567
00:43:50,600 --> 00:43:52,320
Sem perder a cara.
568
00:43:53,000 --> 00:43:55,120
Ninguém deve perder a face.
569
00:43:56,000 --> 00:44:00,907
Os comunistas já disseram
que, no entanto, vai depois da carta,
570
00:44:00,992 --> 00:44:03,301
Aldo Moro está politicamente morto para eles.
571
00:44:03,386 --> 00:44:04,386
Politicamente.
572
00:44:04,800 --> 00:44:06,680
Levou-os ao governo
573
00:44:07,400 --> 00:44:09,520
e eles fazem dele o funeral.
574
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Nós os seguimos com velas acesas.
575
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
E aí?
576
00:44:28,623 --> 00:44:29,623
Vir.
577
00:44:34,784 --> 00:44:35,984
Você vê a bandeira?
578
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
Ela ficou torcida.
579
00:45:19,200 --> 00:45:21,720
é bom ver
uma bandeira tremulando ao vento.
580
00:45:32,200 --> 00:45:34,750
[Cossiga em inglês]
"Moro é louco", "Moro é louco".
581
00:45:35,207 --> 00:45:36,480
Satisfeito agora?
582
00:45:38,199 --> 00:45:40,707
"O estado de Moro é tão
583
00:45:40,910 --> 00:45:44,720
do que o valor moral de suas cartas
perdeu a credibilidade."
584
00:45:46,801 --> 00:45:49,600
Relatórios de especialistas
eles sugerem
585
00:45:50,402 --> 00:45:52,240
que ele pode ter sido drogado.
586
00:45:54,691 --> 00:45:56,591
Estamos indo na direção certa.
587
00:45:57,785 --> 00:45:59,207
Salve Moro
588
00:46:00,308 --> 00:46:02,769
e preservar a integridade do país
589
00:46:02,850 --> 00:46:04,998
são duas coisas
isso não pode ir junto.
590
00:46:05,078 --> 00:46:06,218
[porta se abre]
591
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Louis.
592
00:46:14,097 --> 00:46:15,097
Um presente.
593
00:46:21,440 --> 00:46:22,700
[em italiano] Obrigado.
594
00:46:23,496 --> 00:46:25,400
Assim você se sentirá mais seguro.
595
00:46:26,887 --> 00:46:28,087
[em inglês] Obrigado.
596
00:46:32,598 --> 00:46:33,920
Eles não vão matá-lo.
597
00:46:35,183 --> 00:46:38,320
Talvez eles o condenem
mas eles não vão matá-lo.
598
00:46:39,457 --> 00:46:42,240
- Como você sabe?
- Isso seria um grande erro.
599
00:46:43,320 --> 00:46:46,816
Primeiro eles o condenam,
então eles começam as negociações.
600
00:46:47,269 --> 00:46:48,769
Moro também escreveu.
601
00:46:50,012 --> 00:46:54,120
No entanto, temos que tomar
em consideração, a nível psicológico,
602
00:46:55,418 --> 00:46:57,440
a possibilidade de que o matem.
603
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
[homem] Francisco!
604
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Francisco!
605
00:47:04,714 --> 00:47:05,714
França'!
606
00:47:06,310 --> 00:47:07,330
Você não me reconhece?
607
00:47:07,920 --> 00:47:10,042
Místico, do colégio de Catanzaro!
608
00:47:10,127 --> 00:47:13,503
Eu tenho 23.214 curtidas!
Não se lembra?
609
00:47:14,386 --> 00:47:17,720
Desculpe se te incomodei,
Eu queria te apresentar a alguém.
610
00:47:18,080 --> 00:47:20,191
Ele é um amigo, um compatriota nosso.
611
00:47:20,800 --> 00:47:22,640
Ele é um vidente.
612
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Um vidente?
613
00:47:24,324 --> 00:47:26,378
Um vidente, mas um real, eh.
614
00:47:27,480 --> 00:47:28,784
Está sozinho!
615
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
É para o Aldo.
616
00:47:36,000 --> 00:47:38,258
Fale com o meu chefe de gabinete.
617
00:47:38,520 --> 00:47:39,900
Você não quer saber onde é?
618
00:47:40,280 --> 00:47:42,680
- Quem?
- O ilustre prisioneiro.
619
00:47:43,320 --> 00:47:44,870
Claro que quero saber.
620
00:47:45,000 --> 00:47:46,597
Então escute ele, certo?
621
00:47:48,308 --> 00:47:49,308
Eu a ouço.
622
00:47:49,917 --> 00:47:52,720
Excelência,
Você conhece o cachorro trufado?
623
00:47:53,320 --> 00:47:54,659
O cachorro trufado?
624
00:47:55,081 --> 00:47:56,521
Você é um caçador, não é?
625
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Não.
626
00:47:58,400 --> 00:48:01,902
Mas ele é radioamador e há um relacionamento.
627
00:48:03,597 --> 00:48:05,486
Um colega aldeão meu foi dispensado
628
00:48:05,566 --> 00:48:07,706
da clínica Aurora em Montefiascone.
629
00:48:07,920 --> 00:48:10,560
eu ensino musica
aos pacientes da clínica.
630
00:48:11,013 --> 00:48:14,000
Ele relatou isso para mim há dois dias
631
00:48:14,085 --> 00:48:18,870
um senhor foi hospitalizado
e submetido à cura do sono.
632
00:48:19,200 --> 00:48:23,520
Ele é assistido por um psiquiatra
que nunca sai da cama
633
00:48:23,797 --> 00:48:27,360
e por um anestesista
da antiga fé comunista.
634
00:48:28,102 --> 00:48:31,409
A clínica está nas mãos dos comunistas,
não é por acaso que se chama Aurora.
635
00:48:31,494 --> 00:48:32,494
Você entende?
636
00:48:33,200 --> 00:48:34,789
Tudo combina.
637
00:48:35,720 --> 00:48:39,600
Isso apóia a hipótese
das presenças das Brigadas Vermelhas no PCI
638
00:48:39,685 --> 00:48:41,308
ainda leal ao Pacto de Varsóvia!
639
00:48:41,421 --> 00:48:42,920
- Ouvir…
- Moro está lá.
640
00:48:43,005 --> 00:48:45,845
Ele está dormindo, sedado dia e noite.
641
00:48:46,399 --> 00:48:49,704
Eu vejo isso todas as noites
em meus sonhos, ele está vivo.
642
00:48:53,120 --> 00:48:55,040
Na clínica Aurora?
643
00:48:55,200 --> 00:48:56,324
Claro.
644
00:48:56,900 --> 00:48:58,280
Posso acompanhá-lo?
645
00:48:58,806 --> 00:49:01,080
Não, informarei as autoridades competentes.
646
00:49:01,600 --> 00:49:03,320
Eles vão enviar alguém para ver.
647
00:49:05,120 --> 00:49:07,705
- Obrigado.
- Ela deve ir!
648
00:49:07,920 --> 00:49:10,120
Excelência!
649
00:49:13,204 --> 00:49:15,798
Doutor, eu realmente não entendo
O que você está fazendo aqui.
650
00:49:16,000 --> 00:49:19,298
Foi-nos relatado
um paciente suspeito internado aqui.
651
00:49:21,104 --> 00:49:22,640
Esse caminho por favor.
652
00:49:24,680 --> 00:49:26,520
[gritar]
653
00:49:33,200 --> 00:49:36,600
Doutor, quem você convidou, as Brigadas Negras?
654
00:49:36,880 --> 00:49:40,800
Eles vão prender todo mundo! Eles vão prender todos nós!
655
00:49:42,520 --> 00:49:45,080
- Eles vão prender todos nós!
- [risos]
656
00:49:45,165 --> 00:49:47,000
Doutor, sinto calor.
657
00:49:47,400 --> 00:49:48,801
Há um incêndio?
658
00:49:49,600 --> 00:49:52,920
Doutor, temos que fugir...
659
00:49:53,440 --> 00:49:54,440
Está quente…
660
00:49:54,542 --> 00:49:57,019
- Temos que fugir.
- Chão.
661
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Doutor, venha.
662
00:49:58,506 --> 00:50:01,074
[psiquiatra] Veja,
então ela sacode todos eles para mim.
663
00:50:02,320 --> 00:50:05,120
[psiquiatra] O paciente suspeito
o que é suspeito?
664
00:50:05,205 --> 00:50:07,293
[Holly] Não posso contar mais.
665
00:50:07,800 --> 00:50:09,800
- [psiquiatra] Por aqui.
- [gritar]
666
00:50:21,800 --> 00:50:23,200
[Holly] Excelência, venha.
667
00:50:38,920 --> 00:50:41,901
Doutor, o que estou fazendo aqui?
668
00:50:42,897 --> 00:50:44,018
Deixe-me sair.
669
00:50:44,206 --> 00:50:46,920
[psiquiatra] Não se preocupe, você sairá logo.
670
00:50:47,486 --> 00:50:49,106
Não se preocupe, não se preocupe.
671
00:50:58,093 --> 00:51:01,480
- Terminamos, doutor?
- [Holly] Sim, ela está certa.
672
00:51:01,600 --> 00:51:04,198
estamos aqui agora,
não poderíamos visitá-los todos?
673
00:51:04,300 --> 00:51:05,800
Mesmo apenas olhando para eles.
674
00:51:06,920 --> 00:51:09,158
Siga-me, por aqui.
675
00:51:10,613 --> 00:51:11,840
Excelência, você vem?
676
00:51:12,680 --> 00:51:15,520
Não, vou esperar aqui.
677
00:51:19,400 --> 00:51:20,400
Passe, hein.
678
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
Você deixa.
679
00:51:23,097 --> 00:51:26,003
São pensamentos ruins, mas passa.
Conheço bem.
680
00:51:26,720 --> 00:51:30,018
A comida é razoável,
então eles também fazem você fumar.
681
00:51:30,200 --> 00:51:33,480
No domingo eles te dão uma taça de vinho
682
00:51:33,600 --> 00:51:36,080
e nenhuma obrigação de ir à missa.
683
00:51:36,312 --> 00:51:39,285
Se você estiver calmo, eles o deixarão sair. Está fora…
684
00:51:40,000 --> 00:51:41,816
lá fora está cheio de mulheres
685
00:51:42,200 --> 00:51:44,675
a um preço acessível para um aposentado.
686
00:51:44,760 --> 00:51:46,440
É melhor aqui do que lá fora.
687
00:51:47,206 --> 00:51:49,556
Quantos anos você está perdendo
obter uma pensão?
688
00:51:50,720 --> 00:51:54,167
Aqui você também pode ter um quarto
único com todos os serviços.
689
00:52:04,600 --> 00:52:06,700
[Cossiga em inglês] "Condenado à morte".
690
00:52:07,204 --> 00:52:08,464
"Condenado à morte".
691
00:52:10,204 --> 00:52:11,584
"Condenado à morte".
692
00:52:13,611 --> 00:52:14,991
"Condenado à morte".
693
00:52:16,212 --> 00:52:17,472
"Condenado à morte".
694
00:52:18,993 --> 00:52:20,517
Como ele esperava.
695
00:52:21,603 --> 00:52:22,923
É um movimento calculado.
696
00:52:25,001 --> 00:52:28,200
Não temos que mostrar que estamos com medo.
697
00:52:29,079 --> 00:52:30,579
A morte não nos assusta.
698
00:52:30,993 --> 00:52:34,486
Temos que fazê-lo entender
que esperávamos.
699
00:52:35,908 --> 00:52:39,800
E agora depende de nós
empurrá-los para fazer o próximo movimento.
700
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
A matá-lo?
701
00:52:42,480 --> 00:52:44,800
Não, de jeito nenhum.
702
00:52:45,400 --> 00:52:48,280
Pedimos prova
de sua existência na vida
703
00:52:48,880 --> 00:52:50,720
e tente entender
704
00:52:51,486 --> 00:52:55,200
como o país reagiria
se Moro fosse morto.
705
00:53:14,720 --> 00:53:18,440
[juntos] Contra o terrorismo
e contra a violência!
706
00:53:18,611 --> 00:53:22,196
Agora e sempre, resistência!
707
00:53:22,420 --> 00:53:26,340
Contra o terrorismo
e contra a violência!
708
00:53:26,425 --> 00:53:30,001
Agora e sempre, resistência!
709
00:53:30,520 --> 00:53:33,478
[questor] "Hoje, 18 de abril de 1978,
710
00:53:33,563 --> 00:53:36,892
termina
o período ditatorial do DC,
711
00:53:37,288 --> 00:53:41,595
que por 30 anos infelizmente
dominado pela lógica do abuso.
712
00:53:42,126 --> 00:53:43,806
Em conjunto com esta data,
713
00:53:43,891 --> 00:53:49,611
comunicamos a execução
do presidente da DC, Aldo Moro,
714
00:53:50,128 --> 00:53:51,800
por suicídio.
715
00:53:52,587 --> 00:53:54,600
Permitimos a recuperação do corpo
716
00:53:54,685 --> 00:53:57,110
fornecendo o local exato onde ele se encontra.
717
00:53:57,509 --> 00:53:59,189
O corpo de Moro está imerso
718
00:53:59,280 --> 00:54:02,806
nas profundezas lamacentas do Lago Duchessa.
719
00:54:02,924 --> 00:54:06,587
eu começo a tremer
por seus crimes, os vários…
720
00:54:07,485 --> 00:54:10,884
Cossiga, Andreotti, Taviani
e todos aqueles que apoiam o regime."
721
00:54:12,000 --> 00:54:13,680
Não acho autêntico.
722
00:54:14,200 --> 00:54:16,350
Está escrito de uma forma diferente
dos anteriores.
723
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
Está muito curto.
724
00:54:18,720 --> 00:54:21,392
Sim, até o italiano está divagando.
725
00:54:21,800 --> 00:54:25,120
Eles podem tê-lo forçado a cometer suicídio.
726
00:54:27,520 --> 00:54:28,900
É claramente uma farsa.
727
00:54:29,920 --> 00:54:30,920
Sim.
728
00:54:32,325 --> 00:54:34,423
Mas é necessário um cheque.
729
00:55:19,720 --> 00:55:21,800
Ah, desculpe, Francisco.
52238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
